‫في الحلقات السابقة...
‫قدمنا شكوى أولية إلى (كندا) ‫نطلب فيها عودة (نيكول)
‫ظننت أن هذا ما تريدينه ‫أن تكون ابنتنا بأمان في (كندا)
‫- نود ترتيب زيارة لـ(نيكول) ‫- زيارة واحدة لتوديعها
‫(سيرينا واترفورد)، (لوك بانكول)
‫- ماذا تريدين من هذا كله؟ ‫- أريد فقط رؤية ابنتي
‫- إنها ليست ابنتك ‫- أو ابنتك
‫أتريدين حملها؟
‫مرحباً يا طفلتي
‫(لوك)، هناك بعض الأمور ‫أحتاج إلى أن أخبرك بها
‫(نيكول) وُلدت من علاقة حب ‫والدها سائق اسمه (نك)، لقد قابلته
‫أنا أفعل ما أضطر إليه لأنجو ‫وعليك أن تفعل هذا أيضاً لأجل (هانا)
‫هذا كله لأجلها ‫أنا أحاول الوصول إليها، أقسم لك
‫أحبك
‫نحن عائلة حزينة ‫ونتقدم بهذا الطلب للحكومة الكندية
‫ابنتنا الحبيبة (نيكول واترفورد)
‫اختُطفت على يد لاجئ خطير ‫هارب من بلدنا
‫(نيكول) تنتمي إلى (غيلياد) ‫ونريد استرجاعها
‫أيها الرب المبارك والأبدي، أرجوك ‫أعد طفلة (غيلياد) إلى بيتها المحب
‫أيها الرب المبارك والأبدي ‫أرجوك أعد...
‫أراهنّ كل يوم الآن ‫سمعن التماس الزوجين (واترفورد)
‫يصلّين لأجل (نيكول)
‫أيها الرب المبارك والأبدي، أرجوك ‫أعد طفلة (غيلياد) إلى بيتها المحب
‫وهذا كل ما أعرفه عن طفلتي ‫إن كنّ يصلين، فما زالت بأمان
‫إن كنّ يصلين ‫فهي ما زالت بعيدة عن متناولهنّ
‫حتى لو بالكاد
‫لدي صلواتي الخاصة ‫أصلّي ألا يُستجاب لصلواتهن
‫وأصلّي لأجل (سيرينا) ‫عسى أن تجد طريق العودة
‫عسى أن تتخطى فؤادها المفطور وتتذكر ‫أن (نيكول) في حال أفضل حيث هي
‫وعسى أن تقنع (فريد) ‫بترك الأمور على حالها
‫أو عسى أن تصدمهما شاحنة
‫أنا صدقاً أتقبّل أي من الحلين
‫ألا تستطيع إحدى مدبرات المنزل ‫فعل ذلك؟
‫- أحاول أن أكون مفيدة سيدي ‫- حسناً
‫عليك الذهاب لحزم أمتعتك
‫طلب (واترفورد) استعارتك ‫في محاولة لإجبار الكنديين على التفاوض
‫- للتحدث عن إعادة ابنته إلى الوطن ‫- لا تسمِها كذلك
‫أرجوك ألا تسميها كذلك
‫نظم أسبوعاً للصلاة العامة في العاصمة ‫إنها فكرة جيدة... في الواقع
‫سيشعر الكنديون بالضغط عليهم
‫يريد أفراد الأسرة كلهم ‫ستكون صورة ذهنية أفضل
‫- هل ستكون السيدة (واترفورد) هناك؟ ‫- ستكون حيثما تكونين
‫موعد القطار الساعة الرابعة
‫المحطة الوطنية، المحطة الوطنية تالياً
‫- أليس هذا مذهلاً؟ ‫- المحطة القديمة كانت جميلة جداً
‫قام ملحد بتصميمها ‫ودُمرت لأجل مجد (غيلياد)
‫أنا متحمسة
‫ألم يكونوا يقولون هذا؟ ‫هل أنت متحمسة يا عزيزتي؟
‫- نعم، أنا متحمسة أيتها العمة (ليديا) ‫- لا أحد يحب المتذمرين يا (أوفجوزيف)
‫رائع! يا لهذا التفاني!
‫حسناً يا عزيزتي، سأراك غداً
‫- اذهبي إلى مكانك ‫- مكاني؟
‫لا يتهاونون مع الفوضى ‫ليس في العاصمة
‫هيا، وكوني فتاة مهذبة
‫لأجل سلامتكم وسلامة من تحبون ‫الرجاء الابتعاد عن حافة المنصة
‫تذكروا الانتباه للفجوة ‫بين القطار والمنصة
‫طاب يومكم
‫بوركت الثمرة
‫عسى الرب يسهّل الأمور
‫مرحباً بك في (واشنطن)
‫الصامتون مباركون ‫فهم فقط سيسمعون صوت الرب
‫أخفضي رأسك من فضلك
‫ها أنت ذا!
‫مساء مبارك أيها القائد
‫- إنها لنا، (واترفورد) ‫- نعم، بالطبع سيدي
‫- نحن ضيوف القائد الأعلى (وينسلو) ‫- الشكر للرب
‫انهضي
‫ها نحن نجتمع كلنا من جديد ‫أليس هذا جميلاً؟
‫نعم يا سيدي
‫في رعاية الرب يا سيدة (واترفورد) ‫أرجو أن تكوني بخير
‫ونمضي في طريقنا ‫كقطيع من السلاحف المغبرة
‫هذا إعلان الركوب إلى (كولومبيا) ‫الرجاء التقدم إلى المنصة 5
‫(كولومبيا) على المنصة 5
‫عسى الرب يسهّل الأمور
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- اشتقت إليك ‫- وأنا أيضاً
‫لا يمكنها أن ترغب في ذلك
‫- إنها مشتاقة إلى الطفلة ‫- كلنا مشتاقون إليها
‫إنه الأمر الوحيد الذي أرادته يوماً
‫- أليس هذا جميلاً؟ ‫- كان يجدر بنا المكوث في فندق
‫لا داعي للتوتر
‫سمعت أنهما متواضعان جداً
‫هذه فرصة
‫- لمن؟ ‫- لنا
‫لنا جميعاً، ولـ(نيكول)
‫مساء مبارك
‫أنا آسف جداً ‫انشغلت بمكالمات جماعية
‫مرحباً بكم
‫- مساء مبارك ‫- هذا شرف لنا أيها القائد
‫- (واترفورد) ‫- شكراً على دعوتنا إلى بيتك المبارك
‫يمكنك شكر السيدة (وينسلو) ‫على الدعوة
‫سأشكرها بالتأكيد، شكراً
‫تفضلا
‫- حسناً، خططنا لأسبوع مشوق ‫- نعم
‫يجب أن نتوخى الحكمة ‫في الصور التي ننشرها إلى العالم
‫بالتأكيد، الصورة الصحيحة ‫قد تغيّر الآراء
‫- تصبح على خير يا أبي! ‫- تصبحين على خير يا حبيبتي!
‫هذه (بولي) التي من الواضح ‫أنها نسيت كيف تطرق الباب
‫مساء مبارك يا (بولي)
‫- (مايكا)؟ ‫- ها هم أولادي، حسناً
‫(مايكا)؟ عليك تنظيف أسنانك ‫الآخرون استعدوا للنوم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً بكما، أنا (أوليفيا) ‫أنا مسرورة بمقابلتكما
‫- تشرفنا بمعرفتك ‫- أشكرك على دعوتنا إلى بيتك المبارك
‫أرجو أن تعذرانا على هذه الفوضى
‫قدموا أنفسكم للسيد والسيدة (واترفورد)
‫هذا (آيزيا)، إنه الهادئ بينهم ‫إن كان بإمكانكما تصديق هذا
‫مرحباً، أنا (سيرينا جوي) ‫يسعدني لقاؤكم جميعاً
‫- كيف حالك؟ أنا (فريد واترفورد) ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا (سيدي)
‫- هل كلهم أولادك؟ ‫- أولاد من عساهم يكونون؟
‫(مايكا)؟
‫أيمكنك...
‫(تامارا)، أيمكنكم تهدئتهم رجاءً؟
‫حسناً، فلنجهز العشاء
‫لنذهب، لنذهب، هيا
‫- هل سبق ورأيت هذا العدد؟ ‫- لا
‫أكبر عدد رأيته في منزل واحد ‫هو 3 أطفال
‫لديهم حوالى 5
‫ستمكثين هنا مع (أوفجورج)
‫الحمد للرب، شكراً
‫- لديهم منجبة؟ ‫- مزايا الرتبة العالية، على ما أظن
‫ليلة سعيدة
‫نعم؟
‫- هل ترتبين أغراضك؟ ‫- نعم
‫شكراً على الاطمئنان عليّ
‫كل أولئك الأطفال، إنه أمر مذهل ‫إنها معجزة
‫معجزة!
‫يوماً ما، لن يكون هذا غير عادي ‫بمعونة الرب
‫هل هناك أخبار من القائد (وينسلو) ‫عن يوم غد؟
‫لم نتلقَ شيئاً بعد من الكنديين ‫قد يطلبون تدخل طرف محايد
‫- هذا ممكن ‫- أتمنى ذلك
‫جدولنا الزمني سيكون سريعاً
‫سنصوّر في الصباح ونعرض الصور ‫في الأخبار الكندية بحلول الليل
‫باختصار، كلما حركنا الإعلام أكثر ‫سيشعرون بضغط أكبر
‫ثقي بي، أنا ملمّ بهذه الأمور
‫- ربما عليّ أن أستريح ‫- بالطبع، ما زال لدي عمل أقوم به
‫هاك
‫لتبدو الأمور بالشكل الصحيح فقط
‫تصبح على خير يا (فريد)
‫مرحباً
‫بوركت الثمرة
‫أنا (أوفجوزيف)
‫أنا آسفة للتعدي على خصوصيتك هكذا
‫أرجو أن تسامحيني
‫إذاً، لا بد من أنك (أوفجورج)
‫أنا آسفة
‫سررت بلقائك
‫- هل هذا كل ما لدينا؟ ‫- أظن ذلك أيها القائد
‫- لديهن واجباتهن الخاصة ‫- ماذا عن واجباتهن تجاه وطنهن؟
‫- حسناً، أحضريهن إلى هنا ‫- هيا أيتها الفتيات
‫- هذا جيد ‫- نصف دائرة
‫في مواجهة الجناحين
‫جيد
‫(أوفجوزيف)، قفي في المنتصف ‫بيني وبين السيدة (واترفورد)
‫هيا
‫تعالي، تعالي
‫شكراً
‫- المنجبات... ‫- (سيرينا)
‫الكاميرات قد تشتت الانتباه
‫- حاولن نسيان وجودها ‫- كم فيديو كهذا سيصوّر؟
‫- وتذكرن التزام الهدوء ‫- بقدر ما يتطلبه الأمر
‫حسناً، هل الجميع مستعدون؟ ‫والآن، (أوفجوزيف)
‫أنا سأبدأ، وهن سيحذين حذوك ‫في الصلاة، مفهوم؟
‫سيكون هذا مؤثراً وفخماً
‫أريد منح شعور حقيقي بالفخامة
‫- يبدو هذا جميلاً يا سيدي ‫- مرحباً أيها القائد
‫يا لها من مفاجأة لطيفة
‫كنت في زيارة لعائلة (وينسلو) ‫وأرسلوني إلى هنا
‫- حقاً؟ ظننت أنك في طريقك إلى الجبهة ‫- سأستلم الأوامر في أي يوم
‫أتمانع الوقوف مكاني ‫لأجل الصورة فقط؟
‫فتاة جميلة مثلك في مكان كهذا
‫جيد، جيد
‫شكراً
‫بنيّ
‫هل أنتم مستعدون؟
‫ابدأ التصوير
‫أيها الرحيم، استجب لصلاتنا
‫- نخب الملكات ونخب الأمير ‫- نخب الأمير
‫نعم، نعم، ويمكنه شرب المزيد
‫سنغرف هذا، الطريقة الصحيحة ‫هي أن تكوني سريعة جداً
‫لأنه مميز
‫أحسنت، هذا ممتاز
‫ثم ماذا نفعل؟ نعم، نعم ‫إنها أداة جيدة لما تفعلينه
‫- صباح الخير سيدة (واترفورد) ‫- صباح الخير
‫(سيرينا)...
‫أعرف أنك لا تريدين هذا
‫أرجوك، تحدثي إليّ
‫يمكننا التحدث إن أردت
‫لكن يجب أن تفهمي أن رؤيتها ‫غيرت كل شيء بالنسبة إلي
‫أعرف
‫- عمَ سنتحدث إذاً؟ ‫- لأن رؤيتها غيّرتك
‫غيّرتك إنما لم تغيّر هذا المكان
‫إنها تستحق أفضل من هذا
‫ابنتنا تستحق أفضل من هذا
‫وأعرف أنك تعرفين ذلك
‫يبدون سعداء هنا
‫هل رأيت منجباتهم؟
‫(ريتا)؟
‫(ريتا)، أيمكنك أن تقومي بكيّ ‫هذه بالبخار؟
‫- نعم، نعم، بالطبع ‫- لأجلي من فضلك؟
‫نعم أيها القائد (واترفورد)، شكراً
‫هناك تحرك
‫الكنديون طلبوا من السويسريون ‫إجراء مقابلات
‫- سيعملون كطرف محايد ‫- ماذا يعني هذا بالنسبة إلى (نيكول)؟
‫إنها خطوة صغيرة، لكنها خطوة
‫طلبوا التحدث ‫إلى أفراد الأسرة كلهم...
‫معاً
‫أرجوك
‫ارتدي ثوباً نظيفاً
‫نريد أن نترك كلنا انطباعاً جيداً
‫شكراً يا سيد وسيدة (واترفورد) ‫لقد أوضحتما الكثير
‫شكراً لك لمساعدتنا ‫في تصويب هذا الظلم المأساوي
‫نعم
‫- سنتحدث تالياً إلى (أوفجوزيف) ‫- بالطبع
‫- (أوفجوزيف) ‫- شكراً أيها القائد
‫نود التحدث إليها على انفراد
‫إنها هنا كعضو في أسرتنا ‫وفي ثقافتنا، لن يكون ذلك لائقاً
‫نعم، لكننا نريد التحدث إليها على انفراد ‫طالما أن (أوفجوزيف) لا تعترض
‫- على الإطلاق ‫- جيد
‫لا تتصرفي بغباء
‫إذا سمحت
‫(أوفجوزيف)، هل هذا صحيح؟
‫هل تفضلين مخاطبتك ‫بالآنسة (أوسبورن)؟
‫لا بأس بـ(جون)، أخرجوهما
‫يمكنك أن تكوني صريحة في هذه الغرفة ‫يا آنسة (أوسبورن)
‫إذا أردتم أن أتحدث إليكم، أخرجوهما
‫ماذا تريدين أن نعرف؟
‫أنا والدة الطفلة ‫وأريد أن تبقى (نيكول) في (كندا)
‫- فهمت ‫- لا أتوقع أن تشعروا بالشفقة عليّ
‫أو أن تعدوا بتغيير الأمور
‫أريد فقط أن أبقي (نيكول) هناك
‫نحن نتفهم مشاعرك ‫إن الوضع معقد
‫القائد (واترفورد) ليس والدها
‫نعرف هذا من شركائنا في (كندا) ‫ذُكر الأمر في شريط صوتي
‫يمكنها البقاء هناك إذاً ‫إن كان ذلك ما يريده والداها
‫(غيلياد) هو بلد قوي جداً ‫من الناحية العسكرية
‫- و(كندا) تتلهف إلى تجنب النزاع ‫- ماذا تحتاجون مني لتبقوها هناك؟
‫أكبر فراغ لدينا هو المعلومات
‫أمور (غيلياد) خفية عنا منذ سنوات
‫لا نعرف كيف يتم اتخاذ القرارات ‫أو أين تكمن السلطة
‫كلما عرفنا المزيد ‫سنستطيع فعل المزيد
‫ماذا إن أحضرت إليكم ‫شخصاً سيتحدث إليكم؟
‫قائد، مراقب
‫لا يبدو من المرجح أن شخصاً كهذا ‫سيتعاون معنا
‫أنا سأقنعه
‫- والد الطفلة المذكور في الشريط ‫- هل ما زلتما على علاقة؟
‫الأمر... الأمر معقد
‫إذا وافق القائد (بلين) على التحدث إلينا ‫قد يكون لهذا عواقب ضخمة
‫- قد يساعدنا في حماية (نيكول) ‫- هل ستكون تلك مقايضة إذاً؟
‫لا أعرف إن كنا نستطيع وعدك بهذا ‫بشكل واضح
‫أحتاج لأن يكون واضحاً
‫أحضري لنا القائد (بلين) ‫وسنعقد الاتفاق
‫"يزداد قرباً كل يوم ‫يقترب أسرع من أفعوانية"
‫"بالتأكيد سيصل حباً كحبك إليّ"
‫جلبت السويسريون للتباحث معنا
‫- إنها قوة الصلاة ‫- لا، بل هو عرض تلك القوة
‫- إنها فكرة عبقرية ‫- هذا لطف منك
‫أتعرف؟
‫لقد استهنت بك يا (واترفورد) ‫سمعت عما واجهته مؤخراً من...
‫- صعوبات و... ‫- افترضت بعض الأمور
‫قف
‫نخب مستقبلك اللامع
‫ربما هنا في العاصمة
‫منصب في العاصمة ‫سيكون شرفاً لي يا سيدي
‫نادِني (جورج) من فضلك
‫فلندع فقط هذه المحنة تنتهي
‫إنما رجل لديه مواهبك...
‫قد يكون ذا قيمة كبيرة
‫- أبي؟ ‫- نعم يا حبيبتي
‫هلا تشاركني أنت والسيد (واترفورد) ‫في حفل شاي؟
‫لا يسعني التفكير ‫في أمر أفضل من هذا لفعله
‫(فريد)، لن تتذوق أبداً ‫كوب شاي ألذ
‫إذاً، يسعدني أن أقبل دعوتك الكريمة
‫فليبدأ حفل الشاي
‫علينا الاعتناء بأسودك، أعني...
‫إنهما طفلان كبيران، أليس كذلك؟
‫- أقصد الرجال ‫- (فريد) قد يتمادى في الأمر
‫كلما خطرت له فكرة جديدة ‫يتحمس كثيراً
‫وكذلك (جورج) ‫عندما يجد صديقاً جديداً
‫أعرف أن هذا محرم قليلاً ‫لكنني أحببت كتابك
‫شكراً
‫- لطف منك أن تقولي هذا ‫- لقد أنقذتني حقاً
‫ليتك رأيتنا في السابق
‫أنا في شركة محاماة ‫و(جورج) في شركة أخرى
‫- ولا وقت للعائلة ‫- لديك عائلة جميلة الآن
‫وسيكون لديك عائلة أيضاً
‫أظن أن ثمة شيء ناقص في الشاي
‫أنا آسف على التطفل ‫أيمكننا استعارة السكر؟
‫بالطبع
‫هذا لي
‫فقدت أسدي
‫أحضرت السكر، حسناً
‫أحدهم هنا
‫في الخارج
‫من هذا الاتجاه؟
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ما الأمر؟
‫سيعمل السويسريون كطرف محايد ‫لأجل (نيكول)
‫عقدت صفقة معهم لإبقائها في (كندا)
‫عقدت صفقة مع السويسريين؟
‫- أحتاج إليك، أحتاج إلى مساعدتك ‫- لا
‫- بلى، يحتاجون إلى معلومات ‫- إنهم لا يكترثون بنا
‫(نك)
‫- إنهم سياسيون ‫- أعرف
‫- لديهم أجندتهم الخاصة ‫- وأنا كذلك
‫إذا اتفقت مع الحكومة ‫ليس من السهل أن تفلتي منها
‫هذه فرصتك الوحيدة
‫هذه هي
‫هذه فرصتك لتكون والداً لابنتنا
‫كم فرصة كهذه ستُتاح لك برأيك؟
‫اللقاء غداً صباحاً
‫حسناً
‫شكراً
‫سيد (بلين)
‫من هذا الاتجاه
‫حسناً، شكراً جزيلاً على وقتكم
‫هل ستكونون على اتصال ‫لتزويدنا بالمستجدات؟
‫- بالطبع ‫- سأحضر معطفك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سنوصي باستمرار المناقشات
‫مناقشات بشأن ماذا؟
‫بشأن إعادتها إلى هنا؟ ‫إعادتها إلى هذا المكان؟
‫لم يتم اتخاذ أي قرار، لكن نعم
‫- ماذا عن (نك)؟ ‫- لن نستطيع التعامل مع السيد (بلين)
‫لقد عقدتم اتفاقاً!
‫لا أظن أنك تعرفين ‫من يكون السيد (بلين) أو من كان
‫- تشير بحوثنا إلى أنه ليس موضع ثقة ‫- لا، هناك خطأ ما
‫- سأتحدث إليه ‫- غادر إلى (شيكاغو)
‫بعض الناس يجب عدم التعامل معهم
‫هل سنراك في صلوات العصر؟ ‫نرحب بك لتشاهدي التصوير
‫لا، شكراً على الدعوة ‫لكنني سأراه بعد انتهائه بالتأكيد
‫شكراً
‫ماذا كان مجال عمل (نك)...
‫قبل أن يصبح سائقاً؟
‫كان يخدم (غيلياد)
‫كيف خدم (غيلياد)؟ أخبريني
‫كان جندياً في الحملة الدينية
‫ما كنا لنكون هنا لولاه
‫كل ذلك الوقت الذي قضيتماه معاً ‫ولم يذكر لك شيئاً؟
‫حان الوقت للذهاب تقريباً
‫دعيني أنظر إليك
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا متعبة فحسب أيتها العمة (ليديا) ‫- هناك أمر آخر
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا ‫أيتها العمة (ليديا)؟
‫ما هو؟
‫أتريدين أن يتم إسكاتنا جميعاً؟
‫لا، لا أريد ذلك
‫كانت هذه الرحلة متعبة، أليس كذلك؟
‫نعم
‫- سيكون مريحاً أن نعود إلى الديار ‫- صحيح
‫عندما أتعب...
‫أظل أحاول أن أفكر...
‫في الخير الذي يمكنني فعله ‫في عالم الرب
‫إذا استطعت مساعدة شخص واحد فقط
‫روح واحدة، فهذا يكفي
‫أنا أفكر فيك يا عزيزتي
‫لست...
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫هيا بنا
‫هذا لطيف، الصمت
‫يمكنك أن تردّي المعروف
‫دعينا نتوقف
‫رجاءً
‫سينتهي هذا كله قريباً ‫ستتسنى لك العودة إلى الديار
‫ونحن سنبقى هنا وسنتحرر ‫أنا وأنت أخيراً من بعضنا البعض
‫لن تتحرري مني أبداً
‫حتى تصبح طفلتاي بأمان
‫- هذا ما أدعوه على الدوام لـ(نيكول) ‫- وثقت بك
‫لتتيحي لها ‫أن تحظى بأفضل حياة ممكنة
‫- لتفعلي الصواب ‫- وأنا وثقت بك لتبقي معها!
‫أسميتها (نيكول)، فعلت ذلك لتكريمك ‫لأنك سمحت لها بالخروج
‫- لن تخلي سبيلها! ‫- لأنني أحبها!
‫هذا ليس حباً!
‫لا يمكنك أن تحبي ‫ولا تعرفين كيف تحبين!
‫(سيرينا)، لقد بنيت هذا العالم كله ‫ليكون لديك أحد فقط
‫لكن الأمر لم ينجح
‫أنت غير قادرة
‫وقاسية
‫وفارغة
‫ستظلين دوماً فارغة
‫كان عليّ وضع حلقة على فمك ‫منذ يوم لقائنا
‫كان عليّ تركك تحترقين ‫عندما أتيحت لي الفرصة
‫انظري إلى هذا
‫هل أنت مستعدة؟
‫إلهنا في السماء، نحن نتضرع إليك ‫استجب لصلاتنا
‫الأطفال هم إرث من الرب ‫ذرية، مكافأة منه
‫كما السهام في يديّ محارب ‫يولد الأطفال في صبا المرء
‫بورك الرجل الذي تمتلئ كنانته بهم ‫فالعار لن يلحق به...
‫عندما يلقى أعداءه
‫استجب لصلاتنا