‫مع نهاية القرن الأول لحكم آل "تارجاريان"،
‫كانت صحة "الملك الكهل"، ‫"جايهايريس"، آخذة في التدهور.
‫في تلك الأيام كان آل "تارغاريان" ‫ في أوج قوتهم.
‫بوجود عشرة تنانين ناضجة تحت سيطرتهم.
‫لم تكن لأي قوة في العالم أن تجابهها.
‫امتد حكم الملك "جايهايريس" 60 عامًا ‫من السلام والرخاء.
‫لكن الدهر أفاض أنفاس ابنيه،
‫تاركًا أمر خلافته محل خلاف.
‫وفي العام 101،
‫أمر "الملك الكهل" بعقد "مجلس شامل"
‫كي يختار خليفة.
‫شدّ الرحال إلى "هارينهال" ‫ما يزيد على ألف لورد.
‫قُدّم 14 طلبًا بتولّي الخلافة
‫لكنْ اثنان فقط أُخذا بعين الاعتبار:
‫الأميرة "رينيس تارجاريان"، ‫أكبر أحفاد الملك.
‫وابن عمها الأصغر الأمير "فسيريس تارجاريان"،
‫أكبر حفيد ذكر للملك.
‫قضى جميع اللوردات ‫
‫والمقطعين بالممالك السبعة
‫أن يُنصَّب الأمير "فسيريس تارجاريان"
‫أميرًا لـ"دراغونستون".
‫"رينيس"، كونها امرأةً،
‫لن ترث "العرش الحديدي".
‫اختار اللوردات "فسيريس" بدلًا منها...
‫أبي.
‫عقد "جايهايريس" "المجلس الشامل"
‫كي يمنع الاقتتال على من يخلفه.
‫لأنه علم الحقيقة القاسية.
‫ما من شيء قادر على تدمير "آل التنين"...
‫إلا أنفسهم.
‫"الآن هي السنة التاسعة ‫في حكم الملك (فسيريس تارجاريان الأول)."
‫"قبل172 عامًا من موت ‫(الملك المجنون)، (آيريس)"
‫"ومولد ابنته الأميرة (دينيريس تارجاريان)."
‫"172 عامًا قبل (دينيريس تارغاريان)".
‫ترجمة: محمود رجب ‫@slonky101
‫دوهاراس يا "سايراكس"!
‫أومباس.
‫ريباس.
‫مرحبًا بعودتك أيتها الأميرة.
‫أعتقد أن رحلتك كانت مريحة.
‫حاول إخفاء ارتياحك يا سير.
‫أنا مرتاح بالفعل.
‫كل مرة يعيدك فيها هذا الوحش الذهبي سالمةً، ‫أنجو من الإعدام.
‫تنضج "سيراكس" بسرعة.
‫سرعان ما ستكون بحجم "كراكسيس".
‫أصبحت كبيرة بما يكفي ليمتطيها اثنان.
‫راضية بأن أبقى متفرجة، شكرًا لك.
‫دوهاراس.
‫نايوت!
‫"رينيرا".
‫تعلمين أني لا أحبذ أن تحلّقي ‫ وأنا بهذه الحال.
‫لا تحبذين أن أحلّق في كل أحوالك.
‫- مولاتي. ‫- صباح الخير يا "أليسنت".
‫هل نمت؟
‫- أجل. ‫- لكم من الوقت؟
‫لا أحتاج إلى أن تكوني لي أمًا يا "رينيرا".
‫حسنًا، أنت محاطة بخدم، ‫كل اهتمامهم منصبّ على الطفل.
‫على أحدهم أن يخدمك.
‫سترقدين على هذا السرير قريبًا يا "رينيرا".
‫بهذه الآلام نخدم المملكة.
‫أفضّل أن أخدم كفارسة ‫ وأحلّق إلى المعارك والمجد.
‫نمتلك رحمين ملكيين، أنا وأنت.
‫ الولادة هي ميدان معركتنا.
‫علينا تعلّم مقاساة الأمر بتجلّد.
‫الآن اذهبي للاستحمام.
‫تفوح منك رائحة التنين.
‫فقلت له، "أعتقد أنك تنظر ‫ من الناحية غير الصحيحة.
‫أيها اللوردات.
‫التحالف المتنامي بين "المدن الحرة" ‫ اتخذ من "التحالف الثلاثي" اسمًا لنفسه.
‫تجمّعوا في "بلودستون"
‫وهم الآن يخلّصون جزر "الأعتاب" ‫من اجتياح القراصنة بها.
‫تبدو هذه بشرى سارة يا لورد "كورلس".
‫رجل يسمى "كراغاس دريهار" ‫نصّب نفسه ملكًا لهذا "التحالف الثلاثي".
‫يسمونه "مُطعم السلطون" ‫بسبب طرقه البديعة في التنكيل بأعدائه.
‫وهل ينبغي لنا النحيب على موتى القراصنة؟
‫- لا يا مولاي. ‫- "رينيرا"، تأخرت.
‫لا ينبغي لساقية الملك أن تتأخر.
‫- يترك ذلك الناس في حاجة إلى الخمر. ‫- كنت أزور أمي.
‫على ظهر التنين؟
‫مولاي، نزولًا عند رغبة الأمير "ديمون"،
‫استثمر البلاط الملكي أموالًا طائلة ‫في إعادة تدريب وتجهيز "حرس المدينة".
‫حسبت أنك قد تود أن تحث أخاك ‫على ملو مقعده في المجلس
‫وتقديم بيان بالتقدم الذي أحرزه ‫كقائد للحرس.
‫أتظن أن "ديمون" يلقي بالًا بمهامه الحالية؟
‫وأن وجدانه وجوارحه مشغولة؟
‫يتمنى المرء ذلك، ‫نظرًا إلى الكُلفة المنفَقة.
‫لنعتبر جميعًا أنك أحسنت استثمار ذهبك ‫ يا لورد "بيزبري".
‫أحثك ألّا تترك هذا "التحالف الثلاثي" ‫يزحف أكثر في جزر "الأعتاب" يا مولاي.
‫إن سقطت طرق الشحن هناك، فستفلس موانينا.
‫استمع البلاط إلى بلاغك يا لورد "كورلس"، ‫وأخذه بعين الاعتبار.
‫ألا ناقشنا دورة الألعاب المقامة ‫ على شرف خليفتك يا مولاي؟
‫بكل سرور.
‫هل سيظل اليوم الذي توقّعه الحكماء ثابتًا ‫ يا "ميلوس"؟
‫يجب أن تعلم يا مولاي أن ما هذه إلا تقديرات.
‫لكننا كنا منكبين على دراسة مخططات القمر، ‫
‫ونشعر بأن تنبؤاتنا في منتهى الدقة.
‫كلفة الألعاب ليست قليلة.
‫ربما يستحسن أن نؤجلها حتى مولد الطفل؟
‫معظم اللوردات والفرسان بالتأكيد ‫قد شقّوا طريقهم إلى "كينغز لاندينغ".
‫- أن نعيدهم الآن... ‫- ستستغرق الألعاب قرابة الأسبوع.
‫قبل انتهاء الألعاب، سيولد ابني، ‫وستحتفل المملكة بأكملها.
‫ليس لنا سبيل إلى معرفة جنس الطفل.
‫بالتأكيد، فلا حكيم يستطيع تقديم رأي ‫إلا أن يحفّه بالشروط، صحيح؟
‫في بطن الملكة صبي.
‫أعلم هذا.
‫وعاجلًا سينهي خليفتي بنفسه ‫ كل هذا القلق الملعون.
‫تجاوز بوابات "الحصن الأحمر" مع بزوغ الفجر.
‫أيعلم أبي بوجوده هنا؟
‫- كلا. ‫- جيد.
‫أستعيذ بك يا آلهتنا الرحيمة.
‫لا بأس يا سير.
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا يا عمي؟
‫أجلس.
‫قد يكون هذا كرسيّ يومًا ما.
‫ليس إن أُعدمت بتهمة الخيانة.
‫لم تأت إلى البلاط منذ زمن طويل.
‫نعم.
‫البلاط يقتلني من الملل.
‫إذن لماذا تعود من الأساس؟
‫سمعت أن أباك يستضيف ألعابًا على شرفي.
‫الألعاب على شرف خليفته.
‫كما قلت تمامًا.
‫خليفته الجديد.
‫حتى تلد أمك ابنًا...
‫فأنتم ملعونون بي.
‫إذن سأتمنى أخًا.
‫ابتعت لك شيئًا.
‫أتدرين ما هي؟
‫مصنوعة من الفولاذ "الفاليري".
‫كسيف "دارك سيستر". ‫الأخت القاتمة
‫التفّي.
‫الآن...
‫يملك كلانا قطعة من تاريخنا.
‫جميل.
‫- هل قرأته؟ ‫- بالتأكيد قرأته.
‫حينما وصلت الأميرة "نايميريا" إلى "دورن"، ‫من اتخذته زوجًا؟
‫رجل.
‫ما كان اسمه؟
‫اللورد فلان.
‫إن أجبت بـ"اللورد فلان"، ‫فستغضب الكاهنة "مارلو".
‫تكون مسلية حين تغضب.
‫دومًا تكونين على هذا الحال حين تقلقين.
‫-على أي حال؟ ‫- تصدّين الناس.
‫يقلقك أن والدك يوشك أن يهمّشك بابن.
‫ما أقلق إلا على أمي.
‫أتمنى لأبي أن يحظى بابن.
‫منذ أن وعيت الدنيا وهذا هو كل ما يتمناه.
‫تريدين أن يحظى بابن؟
‫أريد أن أحلّق معك على ظهر التنين،
‫ لأرى العجائب العظيمة عبر "البحر الضيق"، ‫وألّا آكل سوى الكعك.
‫- أنا جادة. ‫- لا أمزح أبدًا بخصوص الكعك.
‫ألست قلقة على منصبك؟
‫أنا أحب منصبي. مريح جدًا.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- البيت. تأخر الوقت.
‫قادت الأميرة "نيميرا" قومها من الـ"روينار" ‫عبر "البحر الضيق" على متن 10 آلاف سفينة
‫هربًا من متّبعيهم الـ"فاليريين".
‫اتخذت اللورد "مورس مارتل" من "دورن" ‫ زوجًا لها
‫وحرقت أسطولها الـ"دورني" ‫كي تُري قومها أنهم ما عادوا يهربون.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- كي تتذكري.
‫- إن رأت الكاهنة الكتاب فـ... ‫- تبًا للكاهنة.
‫"رينيرا"!
‫هل يتحسن؟
‫نما قليلًا يا مولاي.
‫هل تستطيع أن تحكم ما هو؟
‫بعثنا استفسارات إلى "قلعة الحكماء".
‫إنهم يبحثون في الكتب عن حالات مشابهة.
‫إنه جرح صغير من الجلوس على العرش.
‫ليس أمرًا مهمًا.
‫الملك وقع تحت ضغوطات هائلة ‫وهو يستعد للولادة.
‫حالة العقل السيئة ‫قد تؤثر تأثيرًا سلبيًا في الجسد.
‫أيًا ما يكن فأبق الأمر سرًا.
‫استخدم العلق لمص الدم ثانيةً.
‫الجرح يأبى أن يلتئم أيها "الحكيم الكبير".
‫هل لي أن أقترح كي الجرح؟
‫سيكون الكي علاجًا منطقيًا يا مولاي.
‫- سيكون مؤلمًا. ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫تقضين في الحوض وقتًا أكبر ‫ مما أقضيه على العرش.
‫هذا ملجئي الوحيد للراحة هذه الأيام.
‫الماء فاتر.
‫هذا أقصى دفء يسمح به الحكماء.
‫ألا يعلمون أن التنانين تحب الحرارة؟
‫بعد هذا الحمل التعيس،
‫لن أتفاجأ إن تمخّضت تنينًا حقيقيًا.
‫إذن سيكون محبوبًا ومدللًا.
‫أعلنت "رينيرا" أنْ سيكون لها أخت.
‫حقًا؟
‫- حتى أنها سمّتها. ‫- هل لي أن أسأل؟
‫"فيسنيا".
‫اختارت من أجل مهد الطفل ‫ بيضة تنين تقول إنها ذكّرتها بـ"فيغار".
‫أستعيذ بك يا آلهتنا الرحيمة.
‫"فسينيا" واحدة تكفي هذه العائلة.
‫هل سمعت أخبارًا من أخيك العزيز؟
‫ليس منذ أن نصّبته قائدًا لـ"حرس المدينة".
‫متأكد من أنه سيظهر مجددًا من أجل الألعاب.
‫دومًا ما كانت تجذبه حلبة المجاولة.
‫الألعاب...
‫المقامة للاحتفال بالابن البكر ‫ الذي لم نحظ به بعد.
‫تعلم يقينًا
‫أن لا شيء بوسعه أن يخلق للطفل قضيبًا ‫ إن لم يكن له واحد بالفعل؟
‫هذا الطفل صبي يا "إيما".
‫أنا متيقن من ذلك.
‫لم أكن على هذا القدر من التيقن في حياتي.
‫الحلم.
‫كان يفوق الذكرى وضوحًا.
‫وُلد ابننا لابسًا تاج "آيغون" الحديدي.
‫وسمعت صوت زلزلة الحوافر
‫وتهشّم الدروع وصليل السيوف.
‫ووضعت ابني على العرش الحديدي
‫فيما رنّت أجراس "معبد السبعة"
‫وزمجرت التنانين كافةً في نفَس واحد.
‫وُلد لابسًا تاجًا؟
‫فلترحمني الآلهة،
‫الولادة كما هي مؤلمة بما يكفي.
‫هذه آخر مرة يا "فسيريس".
‫فقدت ولدًا في المهد،
‫وآخران وُلدا ميتين، ‫وسقطت بطنان قبل أوانهما.
‫هؤلاء خمسة، في عشر سنوات.
‫أعلم أن واجبي يقضي أن أمدّك بخليفة،
‫ويؤسفني إن كنت خذلتك في هذا. حقًا.
‫لكن لم يعد في طاقتي الحداد على أطفال آخرين.
‫القائد يقف بينكم!
‫حين تولّيت قيادة "الحرس" ‫كنتم كلابًا زنيمة ضالة
‫جائعين وللانضباط مفتقرين.
‫…الآن
‫صرتم قطيعًا من كلاب الصيد.
‫بطونكم ملأى ومدرَّبون على الصيد.
‫مدينة أخي أصبحت مستنقعًا لكل نَجَس.
‫سُمح لشتى أنواع الجرائم بالازدهار.
‫ليس بعد الآن.
‫من الليلة سيدبّ في "كينغز لاندينغ" ‫الخوف من اللون الذهبي.
‫انهض!
‫مغتصب!
‫كلا!
‫سارق!
‫كلا!
‫قاتل!
‫كان حشرًا غير مسبوق للمجرمين من كل جنس.
‫أخوك نكّل بهم على مرأى من الجميع. ‫ووزّع العقوبات الناجزة بنفسه.
‫قيل لي بأنهم احتاجوا إلى عربة يجرّها حصانان ‫لنقل الأطراف المبتورة
‫بعدما انتهوا.
‫فلترحمنا الآلهة.
‫لا يمكن السماح للأمير بالتصرف ‫بهذا القدر من الحصانة المطلقة.
‫- أخي. ‫- "دايمون".
‫أكمل حديثك. كنت تتحدث عن حصانتي.
‫عليك أن تفسر أفاعليك بـ"حرس المدينة".
‫أتباعك "المدّثرون الذهبيون" ‫ تركوا انطباعًا كبيرًا ليلة أمس، صحيح؟ ‫"المدثرون الذهبيون أو العباءات الذهبية"
‫حقًا؟
‫"حرس المدينة" ليسوا سيفًا يُستل حسب هواك.
‫هم ذراع للبلاط الملكي.
‫كان "الحرس" يطبّقون قوانين البلاط.
‫ألا تتفق معي يا لورد "سترونغ"؟
‫- لا أظن... ‫- العنف المنفلت على مرأى من الجميع
‫لا يتماشى مع قوانينا.
‫يفد النبلاء من كل مكان بالمملكة ‫إلى "كينغز لاندينغ" من أجل ألعاب أخي.
‫أتريدهم أن يُسرقوا ويُغتصبوا ويُقتلوا؟
‫ربما لن تعرف ذلك ‫ إلا إن تركت أمان "الحصن الأحمر"،
‫لكن معظم بقاع "كينغز لاندينغ" تعدّها ‫ العامة مكانًا مرعبًا لا يحتكم إلى قانون.
‫مدينتنا ينبغي أن تكون آمنةً لكل شعبها.
‫أتفق معك.
‫أتمنى وحسب ألّا تشوّه نصف مدينتي ‫من أجل تحقيق هذا.
‫سنعرف عمّا قريب.
‫نصّبنا الأمير "دايمون" قائدًا ‫ليرسّخ النظام والقانون.
‫يجدر بعنصر الإجرام أن يرهب "حرس المدينة".
‫شكرًا على دعمك يا لورد "كورلس".
‫ليت الأمير يتفانى مع زوجته ‫ كما يتفانى في عمله يا مولاي.
‫لم تذهب إلى وادي "فيل" ‫ أو قلعة "الأطلال" منذ فترة طويلة.
‫أظن أن عاهرتي البرونزية سعيدة بغيابي.
‫ليدي "ريا" هي زوجتك، من أشراف وادي "فيل".
‫يقال إن في وادي "فيل" ‫يضاجع الرجال الخراف بدلًا من النساء.
‫أؤكد لكم أن الخراف أحسن رئيًا.
‫ويلاه.
‫أقسمتَ لإله السبعة بأن تكرم مثوى زوجتك.
‫سأمنحك الليدي "ريا" عن طيب خاطر ‫يا لورد "هايتاور".
‫لو أنك في حاجة إلى امرأة تدفئ سريرك.
‫فامرأتك تُوفيت حديثًا.
‫أليس كذلك؟
‫"أوتو".
‫لعلك لا تزال غير قادر على تجاوز ذلك.
‫تعلم كم يهوى أخي استفزازك.
‫أعليك مجاراته؟
‫أعتذر يا مولاي.
‫إن هذا المجلس قد طوّر "حرس المدينة"، ‫بكلفة باهظة، تحقيقًا لمتطلباتك.
‫نفّذ قوانيني، لكن افهم
‫أي استعراضات مماثلة لاستعراض ليلة أمس، ‫سيعاقَب فاعلوه.
‫مفهوم يا مولاي.
‫"كينغز لاندينغ" تتدهور منذ وفاة جدتي.
‫في النهاية
‫لعل "حرس المدينة" بحاله الجديدة شيء حميد.
‫ماذا يقلقك يا أميري؟
‫بوسعي جلب عاهرة أخرى.
‫ربما بتول.
‫لدي عديد.
‫يمكنني أن آتيك بواحدة ذات شعر فضي.
‫أنت "ديمون تارجاريان".
‫فارس "كراكسيس"، حامل "دارك سيستر".
‫لا يستطيع الملك استبدالك.
‫مرحبًا بكم!
‫أعرف أن منكم كثيرًا قد قطع فراسخ طويلة ‫كي يحضر الألعاب.
‫لكني أعدكم أن لن يخيب رجاؤكم.
‫حين أنظر إلى الفرسان الجياد في هذه الحلبة،
‫أرى مجموعة لا نظير لها في تاريخنا.
‫وهذا اليوم الجليل
‫قد زاد تبركًا
‫…ببشرى
‫أسعد بمشاركتها.
‫الملكة "إيما" أتاها المخاض!
‫فليبارك إله السبعة بتوفيقه جميع المتنافسين!
‫- فارس غامض؟ ‫- لا، أحد أفراد آل "كول" من "أرض الرياح".
‫لم أسمع بـ"آل كول" من قبل.
‫الأميرة "رينيس تارجاريان"!
‫أطلب بتذلل مباركة "الملكة التي لم تكن".
‫بُوركت يا ابن العم.
‫كنت لأقبل مباركتك بكل سرور، ‫لو ظننت أني في حاجة إليها.
‫قد تقطع لسان ابن "باراثيون" على ذلك.
‫لن تغيّر الألسنة من الخلافة.
‫دعها تهذر.
‫ابنة اللورد "ستوكورث" محجوزة ‫لمرافق الفرسان الصغير ابن "آل تارلي".
‫ابن اللورد "ماسي"؟
‫سيتزوجان بمجرد أن يفوز بفروسيته.
‫يفضل أن يسرع.
‫سمعت أن الليدي "إلينور" ‫تخفي حملًا تحت ردائها.
‫ماذا تعرف عن سير "كرسيتون كول" ‫يا سير "هارولد"؟
‫بلغني أنه وضيع النسب ‫وابن قهرمان لورد "دوندارين".
‫لكن غير هذا، ‫ وغير أنه أوقع للتو كلا ابني "باراثيون"
‫فلا أعرف حقًا.
‫الأمير "ديمون" من "آل تارجاريان"
‫أمير المدينة، سيختار الآن خصمه الأول!
‫وبأول مواجهاته،
‫يختار الأمير "ديمون تارجاريان"
‫سير "جوين هايتاور" من "أولد تاون"، ‫الابن البكر لـ"يد الملك".
‫أراهن بخمس عملات تنين على "ديمون".
‫- أحسنت يا عمي. ‫- شكرًا لك أيتها الأميرة.
‫أنا متأكد من فوزي ‫ بهذه الألعاب يا ليدي "أليسنت".
‫مباركتك لي ستضمن فوزي.
‫بالتوفيق يا أميري.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- المولود في وضع مقعدي يا مولاي.
‫فشلت كل المحاولات بقلب الطفل.
‫افعل لها شيئًا!
‫أعطيناها ما استطعنا من المسكنات ‫ دون المخاطرة بسلامة الطفل.
‫ملكتك امرأة قوية.
‫تكافح بكل ما أوتيت من قوة ‫لكن قد يكون هذا غير كافٍ.
‫كلا!
‫"إيما".
‫"إيما" أنا هنا.
‫أنا هنا.
‫- ساعدني أرجوك... ‫- لا بأس، أنا معك.
‫- لا بأس. ‫- لا أريد فعل هذا.
‫ستكونين بخير.
‫اقتله!
‫وينقلب اليوم بغيضًا.
‫أتساءل أهكذا ينبغي أن نحتفل ‫بمولد ملكنا المستقبلي.
‫بالعنف المنفلت.
‫مضى 70 سنة على موت الملك "مايغور". ‫هؤلاء الفرسان عديمو الخبرة.
‫لم يختبر أحد منهم الحرب الحقيقية.
‫يرسلهم لورداتهم إلى ميدان الألعاب
‫بقبضات مدججة بالسلاح وخصيات تفيض بالفحولة.
‫وننتظر منهم أن يتصرفوا بنبل ولباقة.
‫إنها معجزة أن الحرب لم تندلع ‫مع أول قطرة دم.
‫"ميلوس".
‫مولاي.
‫لو سمحت.
‫أثناء المخاض الشاق،
‫يتعين أحيانًا على الأب...
‫أن يختار اختيارًا بالغ الصعوبة.
‫أخبرني عنه.
‫أن تضحي بأحدهما أو تفقد كليهما.
‫يوجد احتمالية بأن ننقذ الطفل.
‫تقنية تُعلّم بـ"قلعة الحكماء"، ‫تتضمن شق الرحم مباشرةً لاستخلاص الجنين.
‫- لكن النزيف الناتج... ‫- بحق الجحيم يا "ميلوس".
‫يمكنك إنقاذ الطفل؟
‫إما أن نتصرف الآن أو نترك الأمر للآلهة.
‫سير "كريستون كول" سيواجه الآن
‫سير "ديمون تارجاريان"، أمير المدينة!
‫- "فسيريس". ‫- نعم؟
‫سيخرجون الطفل الآن.
‫أحبك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا بأس.
‫كلا. ماذا يحدث؟
‫- "فسيريس" ماذا... ‫- لا بأس.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سيخرجون الطفل الآن.
‫كيف...
‫- لا بأس. ‫- "فسيريس" رجاءً.
‫- لا بأس. ‫- كلا، أنا خائفة.
‫- لا تخافي. ‫- ماذا يحدث؟
‫لا تخافي. سيخرجون الطفل.
‫- كلا. ‫- لا بأس.
‫سيخرجون الطفل.
‫كلا!
‫- أقوم بأول شق. ‫- كلا!
‫"فسيريس" أرجوك! لا!
‫- كلا. ‫- لا تخافي.
‫سيف!
‫يود الأمير "ديمون" أن يُكمل ‫ في قتال بالأسلحة!
‫استسلم.
‫يا إلهي. إنه دورني.
‫كنت أتمنى أن أطلب مباركة الأميرة.
‫أتمنى لك التوفيق يا سير "كريستون".
‫أميرتي.
‫مبارك لك يا مولاي.
‫حظيت بابن.
‫- أهو صبي؟ ‫- خليفة جديد يا مولاي.
‫هل اخترت أنت والملكة اسمًا؟
‫"بايلون".
‫إنهم ينتظرونك.
‫أتساءل إن كان أبي، خلال الساعات القليلة ‫التي عاشها أخي،
‫ قد وجد السعادة أخيرًا.
‫أبوك يحتاج إليك
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫لن أكون ابنًا أبدًا.
‫دراكاريس.
‫أين "رينيرا"؟
‫مولاي. لا يود أحد منا مناقشة ‫هذا الأمر في هذه الساعة الحالكة،
‫لكني أعد الأمر عاجلًا.
‫أي أمر؟
‫أمر خلافتك.
‫المآسي الأخيرة تركتك من دون خليفة صريح.
‫لدى الملك خليفة، يا "يد الملك".
‫رغم وطأة هذه الأيام يا مولاي،
‫أشعر بأنه من المهم تحديد خليفتك بوضوح ‫من أجل استقرار المملكة.
‫الخلافة محددة بالفعل. بالأسبقية وبالقانون.
‫هل ننطق باسمه؟
‫"ديمون تارغاريان".
‫لو بقي "ديمون" الخليفة الوحيد، ‫فقد يخل ذلك باستقرار المملكة.
‫المملكة؟ أم هذا المجلس؟
‫ لا أحد هنا يعرف ‫ما قد يفعله "ديمون" إن صار ملكًا،
‫لكن لا أحد يشك في طموحه.
‫انظروا ماذا فعل بـ"المدثرين الذهبيين".
‫"حرس المدينة" يكنّون له ولاءً عظيمًا. ‫جيش بحجم 2000 جندي.
‫جيش أعطيته إياه يا "أوتو".
‫نصّبت "ديمون" وزيرًا للعدل، ‫لكنك قلت إنه طاغية.
‫وكوزير للمالية، قلت إنه مبذر ‫ وسيفلس المملكة.
‫تنصيب "ديمون" قائدًا لـ"حرس المدينة" ‫كان حلّك أنت.
‫حل قاصر يا مولاي.
‫الحقيقة أنه ينبغي لـ"ديمون" ‫أن يبتعد تمامًا عن البلاط.
‫إن "ديمون" أخي.
‫من دمي.
‫وسيكون له منصب في بلاطي.
‫دعه يحتفظ بمنصبه في البلاط يا مولاي.
‫لكن إن أصابتك الآلهة بمأساة أخرى،
‫- إما عن قصد أو صدفة... ‫- "قصد"؟
‫ماذا تقول؟
‫أن أخي سيقتلني، ويستولي على عرشي؟
‫أهذا ما تقول؟
‫بحقكم.
‫"ديمون" لديه طموح، أجل، لكن ليس إلى العرش.
‫لا طاقة له به.
‫لم تخلق الآلهة بعد رجلًا لا طاقة ‫له بالسلطة المطلقة يا مولاي.
‫في ظل هذه الظروف، لن يكون حيدًا عن العرف ‫أن يختار الملك خليفةً له.
‫ومن غيره له حق في العرش؟
‫ابنة الملك البكر.
‫"رينيرا"؟ فتاة؟
‫لم يسبق لملكة أن جلست على العرش الحديدي.
‫- هذا وفقًا للأسبقية وحسب يا لورد "سترونغ". ‫- إن كان النظام والاستقرار يهمان هذا المجلس
‫فربما يجدر بنا ألّا نخرق هذا التقليد ‫المتبع لمئة عام بتنصيب فتاة خليفةً.
‫سيكون "ديمون" نسخةً من "مايغور"، أو أسوأ.
‫إنه متهور وعنيف.
‫واجب هذا المجلس أن يحمي الملك والمملكة منه.
‫آسف يا مولاي، لكنها الحقيقة كما أراها، ‫وأعرف أن آخرين في الحضور يتفقون.
‫لن أُجبَر على الاختيار بين أخي وابنتي. ‫
‫لن تُضطر إلى ذلك يا مولاي.
‫لآخرين حق في الخلافة.
‫كزوجتك يا لورد "كورلس"؟ ‫"الملكة التي لم تكن"؟
‫كانت "رينيس" وحيدة ابن "جايهايريس" البكر.
‫كان لها حق بيّن في "المجلس الشامل".
‫- ولها خليفة ذكر بالفعل. ‫- منذ لحظات أعلنت دعمك لـ"ديمون"!
‫إن كنا لا نستطيع الاتفاق على خليفة، ‫فكيف نتوقع...
‫زوجتي وابني ميتان!
‫لن أجلس هنا وأقاسي غربانًا ‫ تتكالب على جثتيهما!
‫ابعث بغراب إلى "أولد تاون" فورًا.
‫سيدتي.
‫عزيزتي.
‫كيف حال "رينيرا"؟
‫فقدت أمها.
‫كانت الملكة محبوبة من الجميع.
‫خطرت أمك على بالي اليوم.
‫- كيف حال الملك؟ ‫- مكتئب.
‫استدعيتك من أجل هذا.
‫لعلك تذهبين إليه
‫وتواسينه.
‫في غرفته؟
‫لا أدري ماذا عساي أقول.
‫توقفي عن هذا.
‫سيسرّ بالزيارة.
‫ربما تلبسين أحد فساتين أمك.
‫الليدي "أليسنت هايتاور" يا مولاي.
‫ما الأمر يا "أليسنت"؟
‫فكرت في أن آتي لأطمئن عليك يا مولاي.
‫أحضرت كتابًا.
‫هذا من لطفك. شكرًا لك.
‫إنه أحد مفضلاتي.
‫أعرف كم أنك شغوف بالتاريخ.
‫نعم. هذا صحيح.
‫حين ماتت أمي،
‫كان الناس يتحدثون إليّ بكلام غامض.
‫كل ما أردته هو أن يخبرني ‫أحدهم بأنه يأسف على مصابي.
‫يؤسفني مصابك يا مولاي.
‫شكرًا لك.
‫عدت الخليفة الوحيد من جديد.
‫هلا نشرب نخب مستقبلنا؟
‫اصمتوا!
‫سيتحدث الأمير!
‫اصمتوا!
‫قبل أن نبدأ يا مولاي،
‫لدي تقرير أشعر بأن عليّ مشاركته.
‫ليلة أمس...
‫ابتاع الأمير "ديمون" واحدًا من مواخير ‫"شارع الحرير".
‫كي يرفّه عن ضباط "حرس المدينة" ‫وأصدقاء آخرين له.
‫لطالما نقم المجلس من مكانتي كولي للعهد.
‫لكن مهما يصلّوا ويحلموا، ‫فلن أُستبدل بسهولة كما يبدو.
‫تمنح الآلهة مثلما تسلب.
‫شرب نخب الأمير "بايلون".
‫نخب ابن الملك.
‫مسميه
‫"ولي العهد ليوم".
‫أكدت صحة الخبر مع ثلاثة شهود منفصلين.
‫كانت الأمسية، طبقًا لكل الروايات، احتفالًا.
‫ويكأنك "الفاتح" يا أخي.
‫هل قلتها؟
‫لا أدري قصدك.
‫ستخاطبني بـ"مولاي"، ‫وإلا جعلت حرس الملك يقطعون لسانك.
‫"ولي العهد ليوم". هل قلتها؟
‫كلٌ يرثي موتاه بطريقته يا مولاي.
‫عائلتي تدمرت لتوها.
‫لكن بدلًا من أن تكون بجانبي ‫أو بجانب "رينيرا"،
‫تختار أن تحتفل برقيّك!
‫ضاحكًا مع عاهراتك ومتزلفوك!
‫ليس لك حليف في البلاط سواي!
‫لطالما دافعت عنك!
‫لكنك تعض يدي الممدودة إليك باستمرار.
‫لطالما حاولت إبعادي. ‫إلى وادي "فيل"وإلى "حرس المدينة"،
‫إلى أي مكان سوى بجانبك.
‫عشر سنوات وأنت ملك، ‫ومع ذلك لم تطلب مني مرة أنك أكون "يدك"!
‫- ولم قد أفعل هذا؟ ‫- لأنني أخوك.
‫ورابطة دم التنين لا تنقطع بسهولة.
‫- إذن لماذا تجرحني جراحًا عميقة؟ ‫- ما أقول سوى الحقيقة.
‫أرى "أوتو هايتاور" على حقيقته.
‫- "يد" وفيّ وثابت؟ ‫- بل عاهر.
‫ابن ثانٍ لن يرث شيئًا إلا ما ينتزعه بنفسه. ‫
‫- "أوتو هايتاور" أشرف مما قد تكون يومًا. ‫- إنه لا يحميك.
‫- كنت لأحميك. ‫- مم؟
‫من نفسك.
‫أنت ضعيف يا "فسيريس".
‫ومجلس المنتفعين هؤلاء يعلمون ذلك. ‫يتكالبون عليك من أجل مصالحهم.
‫قررت أن أختار خليفةً جديدًا.
‫- أنا خليفتك. ‫- لم تعد كذلك.
‫ارجع إلى قلعة "الأطلال" وإلى زوجتك فورًا.
‫وستفعل ذلك بلا جدال
‫بأمر من ملكك.
‫مولاي.
‫أبي.
‫كان "بالريون" آخر كائن حي يرى ‫"فاليريا" القديمة قبل "الهلاك".
‫بعظمتها ومعايبها.
‫حين تنظرين إلى التنانين، ماذا ترين؟
‫ماذا؟ لم تفتح فاهك بكلمة معي منذ الجنازة،
‫- والآن تبعد حرسك... ‫- أجيبيني.
‫هذا مهم.
‫ماذا ترين؟
‫- أظن أنني أرى أنفسنا. ‫- أخبريني.
‫يقول الجميع إن آل "تارغاريان" ‫يشبهون الآلهة أكثر من البشر،
‫لكنهم يقولون ذلك بسبب تنانيننا.
‫من دونها لا فرق بيننا وبين الجميع.
‫فكرة أننا نتحكم بالتنانين
‫وهم.
‫إنها قوة لم ينبغ للإنسان أن يعبث بها.
‫قوة أودت بـ"فاليريا" إلى الهلاك.
‫إن لم نلق بالًا إلى تاريخنا، ‫فستفعل بنا المثل.
‫ينبغي لسليل "تارغاريان" ‫فهم هذا كي يكون ملكًا
‫أو ملكة.
‫أنا آسف يا "رينيرا".
‫بدّدت السنين منذ ولادتك
‫راجيًا ابنًا.
‫أنت أحسن ما جادت به أمك.
‫أنا أومن بالأمر، وأعلم أنها آمنت به،
‫أنك ستكونين ملكة حاكمة عظيمة.
‫"ديمون" هو خليفتك.
‫ليس مقدرًا لـ"ديمون" أن يلبس التاج.
‫لكني أومن أن هذا قدرك.
‫"كورلس" من آل "فالاريون"
‫سيد الأمواج وحاكم جزيرة "دريفت مارك".
‫أنا "كورلس فالاريون"،
‫سيد الأمواج وحاكم جزيرة "دريفت مارك"،
‫أقسم بالولاء للملك "فسيريس" ‫وولية عهده، الأميرة "رينيرا".
‫أتعهد لهما بالولاء.
‫وسأحارب ضد أعدائهما بإخلاص وبلا نفاق.
‫أقسم على هذا بالآلهة القديمة والجديدة.
‫هذه ليست بادرة صغيرة يا "رينيرا".
‫صهوة تنين لا تضاهي العرش الحديدي، ‫فهو أخطر كرسي في المملكة.
‫أنا اللورد "هوبرت هايتاور"،
‫منارة الجنوب وحامي "قلعة الحكماء" ‫وصوت "أولد تاون"،
‫أقسم بالولاء للملك "فسيريس" ‫وولية عهده، الأميرة "رينيرا".
‫أتعهد لهما بالولاء.
‫وسأحارب ضد أعدائهما بإخلاص وبلا نفاق.
‫أقسم على هذا بالآلهة القديمة والجديدة.
‫أعطيني يدك.
‫أنا "بورموند باراثيون"،
‫أقسم بالولاء للملك "فسيريس".
‫أريد قول شيء آخر.
‫قد يتعذّر عليك فهمه، لكن يجب أن تسمعيه.
‫تاريخنا يخبرنا أن "آيغون" نظر من قلعة ‫"دراجونستون" عبر خليج "المياه السوداء"
‫ورأى أرضًا غنية مهيأة للاستيلاء عليها.
‫لكن الطموح لم يكن محفّزه الوحيد للغزو.
‫بل كان حلمًا.
‫ومثلما تنبأ "دينيس" بنهاية "فاليريا"، ‫تنبأ "آيغون" بنهاية عالم البشر.
‫ستبدأ بشتاء زمهرير ‫تهب رياحه من أقصى الشمال.
‫أنا "ريكون ستارك"
‫لورد "وينتر فيل"...
‫رأى "آيغون" ظلامًا مطلقًا يمتطي هذه الرياح.
‫وأيما يثوي في طياته، سيدمر عالم الأحياء.
‫حين يحل هذا الشتاء العظيم يا "رينيرا"
‫على كل "ويستروس" أن تتكاتف أمامه.
‫وكي يُكتب البقاء لعالم البشر،
‫فلا بد من أن يكون أحد الـ"تارغاريان" ‫متربعًا على العرش الحديدي. ملكًا أو ملكة.
‫قوي بما يكفي لتوحيد المملكة ‫أمام البرد والظلام.
‫سمّى "آيغون" حلمه "أغنية الجليد والنار".
‫هذا السر، ‫توارثه ملك بعد ملك منذ عصر "آيغون".
‫الآن عليك أن تقسمي على حمله وحمايته.
‫عديني بهذا يا "رينيرا".
‫عديني.
‫أنا "فسيريس تارغاريان" الأول،
‫ملك شعوب "الأندال" و"الروينر" ‫و"الرجال الأولين"
‫ملك الممالك السبع ، وحامي المملكة،
أعلن بموجب هذا
‫"رينيرا تارجاريان" أميرةً لـ"دراغون ستون"
‫ووريثة للعرش الحديدي.
‫ترجمة: محمود رجب ‫@slonky101