.مرحباً
.أنا (الآن ستراوس)
.الطبيب (ستراوس)
أنتِ؟ - .(كانديس) -
.المعذرة
.أنا والدة (سام)
أهذا... منزلك؟
.(سام) عاد ليعيش معي بعد انفصاله عن (ماري)
.أرى ذلك - ...هل قام -
أنت تعلم بشأن (ماري)، أليس كذلك؟
.آسف، لا أستطيع مناقشة ذلك حقاً
.بالطبع. أجل
إذن، أنتِ تعرفين من أنا؟
.بالطبع
.لقد أحببت كتابك
،عندما غادر والده
.بدأت قراءة كل هذه الكتب
.كما تعلم، مساعدة الذات
.(الصبّار والسراب) كان من الكتب المفضلة لدي
جعلت (سام) يقرأه، أيضا، لكن ذلك لم .يساعده حقاً
...لذلك
أخبرته أنه عليه الحصول على جلسات علاج .حقيقي
.هذه ليست محاولة الحصول على علاج حقيقي
.بالطبع
.أعلم كم أن هذا الأمر فظيع
.صدقني، أعلم ذلك
.أطلقي سراحي
.المفتاح ليس بحوزتي
...حسناً
.اتصلي بالشرطة .ثم بعد ذلك يمكننا مساعدة (سام)
.أرجوك أفهم الأمر
.أنا لا أدعمه بهذا الأمر على الاطلاق
.أنا... لست مثله
.لكن لا يمكنني تسليم ولدي
.أنا والدته ألا يمكنك اخباره بالتوقف عن كل هذا؟
.أنه يحاول التوقف ...أعلم ان هذا
.(كانديس)، أرجوكِ
.لدي أطفال .صبي وفتاة
.يحتاجونني .تماماً كما يحتاجك هو
.أعلم أن هذا ليس صواباً
.لكن عليكَ مساعدته
.أنه طفلي
المريض الحلقة الثالثة
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
أسبق وتناولت حساء (فو)؟
.أجل - .ليس مثل ما أحضرت -
.سأُحضر الأطباق
.(سام)، انتظر لحظة
،عندما كنت في الخارج
،سمعت أحدهم يتحرك في الطابق العلوي
وناديت عليه
.وطلبت منه النزول هنا
هل نزل هنا؟
.إذن أنت قابلتَ والدتي - .أجل -
.تفاجئت قليلاً .قُلت انها متوفية
.أجل، والداي أحياء
.كذبت حول ذلك، أيضا
.آسف
واحد من الأسباب التي جعلتني لا
أخضع للعلاج
لأنني أعلم أن كل شيء يتعلق
".الأمهات، الأمهات، الأمهات" .والدتي ليست المشكلة
.دعني أُحضر الأطباق
سأطلب منك
.أن تخلع هذه القيود عني
لاتوجد طريقة فعالة للقيام بهذا
.والطبيب مُقيد
.القيود على قدميك، وليس على فَمكَ
(سام)، أنا لست بمثابة تهديد جسدي .بالنسبة لكَ
،أنت يافع وقوي
.وأنا أجلس على الكرسي طوال اليوم
ماذا تتخيل أن يحصل لو هاجمتُك؟
.أتخيل أننا تناقشا حول القيود مسبقاً
أفهم ذلك، وأطلب منكِ
تعديل ذلك
.لأتمكن من مساعدتُكَ بفعالية أكثر
(سام)، ليست هناك طريقة للقيام بهذا الأمر
.مالم تخلع عني هذه القيود
.عادة هي لا تنزل هنا
...سابقاً، عندما كُنا في مكتبي
أخبرتني أن والدتك كانت تعتني بك
.عندما يكون والدك في نوبة عُنف
".الأمهات، الأمهات، الأمهات"
،انه مجرد جزء من الأسباب يا (سام) .لكن لا يمكن تجاهله
.والدتك أخبرتني أنه رحل
أيمكنك التحدث معي بشأن ذلك؟
.رحل عنا
كم كان عُمرك؟
.أربعة عشرة
وماذا تتذكر حول ذلك؟
.رحل عنا
.لذا، لم يعد هُناك من يضربني مجدداً
أرايته بعد ذلك؟
أهذا هو المنزل الذي ترعرت فيه؟
.أجل
...ألديك ذكريات، مثلا
أنه آذاك في هذه الغرفة؟
...إذا كُنت في هذه الغرفة
.سيكون الأمر في هذه الغرفة
...وستكون هنا و
وكان يقول
،ما يتوجب علي القيام به وإذا لم أفعل ذلك
...خلال ثانية
...لم أكن أعلم ما يقصده أحياناً، كان
،كُنت بحاجة الى وقت للتفكير
...لكن
،ذات مرة
أحضر كمية كبيرة من الاسمنت
...لبناء المطابخ، والحمّامات، و
وعقَد صفقة، حسناً
،لذلك طلب كمية كبيرة .وجاءت الحمولة في صناديق
،وكان يصرخ عليّ ".أفرغ الحمولة"
.يصرخ ".أفرغ الحمولة"
لم أعرف ما كان يقصده
.لأنني لم أسمه هذه العبارة من قبل
.لأنه... لم يكن يُشير إلى الصناديق
،ثم رحل عني
.كما يفعل دوماً
.أخبرتني أن والدتك كانت تعاني، أيضا
.انها أُم جيدة
.كانت تصنع الفطائر لي كل يوم
.تغسل الملابس
.أنه وضع فظيع بالنسبة لأُم وابنها
.الجميع، رجاءاً - .الجميع، رجاءاً -
!أيها الجميع
!أيها الجميع. أيها الجميع
.لدي شيء سأقوله
.أيها الجميع، أيها الجميع .لدي شيء سأقوله
فهمتُ أن
والدة العريس تود
،مشاركة بعض الكلمات
.مع العروسين الجديدين
.ليس هناك نساء تُغني في عائلتنا
.(رابي)، انه زفاف ولدي
.مرحباً. أنا والدة (عزرا)
ماذا تفعلين؟
."أنا أيضا مُغنية معبد "سيناء
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
.تحدث معي، يا (سام)
أعلم أنك تُصارع مشاعرك
.اتجاه مدير المطعم
أهناك أي شيء آخر تود اخباري عنه؟
.يجب أن تساعدني
.لدي فكرة
،كما تعلم
،والدتك امرأة رائعة
ومستعدة لفعل أي شيء
.لمساعدتك على التحسن
،مساعدتك أن تحيا الحياة التي ترغبها
.وأعتقد أنه يمكنها مساعدتنا الآن
.جميعنا جزء من أنظمة الأسرة
.أنت، أنا، الجميع
التغييرات على تلك الأنظمة
،يمكن أن يكون لها تأثير عميق علينا
.حتى لو كان الشخص بسِنّك
وكنت أفكر
أنه قد يكون مفيداً
أن نقوم بعمل جلسات علاج عائلية
.معك ومع والدتك
.لقد عانت بما فيه الكفاية
.لا داعي لأقحامها بما نقوم به هنا
،هذا لُطف منك
.وأستطيع رؤية لماذا تود حمايتها
لكن لا أظن أنه
.عليك القلق بشأن شعورها في هذا الأمر
.أعتقد أنه مفيد لها، أيضا
.(سام)
.ليس عليك أن تخطو الخطوة التالية لوحدك
.هناك شخص ما يود أن يكون معك في هذا
.أنها لا تريدك أن تُكافح لوحدك
،كان دائماً رجلاً قوي البُنية
.وكانت علاقتهما صارمة للغاية
...أظن أنه (سام) وأنا - .كان سافلاً -
.الأمر بهذه البساطة
...كان أباً فظيعاً، (سام) وأنا
.أسوأ من فظيع
.دعونا نحاول أن نكون أبطئ قليلاً
.في هذه المساحة، وندع الجميع ينهون كلامهم
،عندما نمضي ببطئ
،عادة، الجميع يفكر بوضوح أكثر
،وأحياناً، عندما ننتظر
.لايقول الأشخاص ما نظن أنهم سيقولوه
.أنا و(سام) لجأنا لبعضنا البعض
.تعلمت ذلم من أحد المتب التي قرأتها
.ليس من كتابك
.كان ذلك هو الملجأ
.كنتما في هذا معاً
.لا زلتما كذلك
.أنتما مرتبطان ببعضكما
.هذا مؤثر للغاية
.(سام) - .أجل -
،أنت تُحب والدتك
.وأعتقد أن هذا يمنحنا طريقة لمساعدتك
أريدك أن تفكر بطريقة جديدة كيف
.يمكنك أن تحمي والدتك
كما تُكافح دافع
،العُنف
أريدك أن تحمي والدتك
.من خلال عدم التصرف بناءً على هذا الدافع
.لتُحررها من مصدر الألم هذا
...لذا
،فكر مع نفسك
،لن أفعل هذا"
".هكذا يمكنني حماية والدتي
هل ستفعل ذلك لأجلي، (سام)؟
.حسناً
.معكرونة
...ذلك الرجل في
.المطعم حيث قُمت بالتفتيش
.عُدت لهناك الليلة
،أكتشفت أنني سأكون بخير
،ربما
.كما تعلم، معك هنا
.كُنت أنظر إليه فقط
كيف كان شعورك؟
.أخذت طعامي
.كان موجوداً هناك
،جلست في سيارتي في الجهة الأخرى من الشارع
وقُمت بالأمر برمته
.في رأسي، خلال كل لحظة
.أخبرتني معي هنا
أكان هذا اختباراً لنفسك؟
.أجل، أظن ذلك
.يبدو أنك قمُتَ بعمل جيد
،أردت أن أُظهر له
أردت أن أعلمه كيفية التصرف
...مع بقية الأشخاص في هذا العالم، أنا
.ولازلت أريد القيام بهذا
.حسناً
.شكراً
...هل كان الأمر هكذا مع الآخرين الذين
فعلوا شيئاً
وجعلوك ترغب في تلقينهم درساً؟
.أجل
...كانوا جميعا... أنا
.استحق كُل منهم ذلك
(كانديس)؟
.(كانديس)، علينا التحدث
.كلا. كلا. كلا
.توقف
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||