‫"في الحلقات السابقة"
‫سيأتينا بعض الزوّار المميّزون
‫سعادة السفيرة (كاستيلو) ‫نقدم لك الأمَة (أوفريد)
‫سررت بلقائك
‫- (أوفريد)، ما هو اسمك من قبل؟ ‫- لا أستخدمه الآن
‫الليلة هي احتفال بما حققناه ‫أطفال (جلعاد)
‫جميعهم تمّ إنجابهم بواسطة إماءنا
‫أنت لا تفهمين، نحن سجينات
‫لقد أخذوا ابنتي ‫أرجوك افعلي شيئاً!
‫(أوفريد)، أريد مساعدتك
‫- أظن أنه يمكنني نقل رسالة لزوجك ‫- زوجي ميت
‫(لوكاس بانكولي)
‫إنه على قيد الحياة ‫أرجوك، اكتبي شيئاً ما
‫سأحاول أن أعطيها له
‫هل أنت بخير؟ ‫هل هي بخير؟
‫هيا يا طفلتي
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي ‫دعي والدتك تراك
‫إلى هنا
‫هل أصبت رأسك؟ ‫هل السيارة قامت بذلك؟
‫لا عليك
‫حسناً، عليك أن تأخذيها، مفهوم؟
‫- لا، لا، لا! ‫- إنها على بعد ميلين شمالاً تقريباً
‫أخبرني أن هناك شخصاً ما ينتظركما
‫- حسناً، اذهبي مع أمك ‫- ماذا عنك؟
‫لا عليك، اذهبي ‫اركضا، اركضا!
‫اركضا!
‫أسرعي، انتبهي لخطواتك، بحذر!
‫هيا، بسرعة
‫افتح، ستة، اسحب
‫هيا
‫افتح، ستة، اسحب
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫أرني يديك
‫ضغطه يرتفع 105 على 62
‫انتبه، الطريق زلق!
‫أبقه على قيد الحياة ‫النقيب لديه بعض الأسئلة...
‫أين نحن الآن؟
‫أين يكون الطريق 201...
‫مهلاً، استيقظ
‫الطريق 201؟ أين الطريق...
‫حسناً
‫عليك... فتحه، وضع ستة بالداخل
‫افتحه، اسحبه، وست رصاصات
‫افتحه، اسحبه، وضع...
‫افتحه، ستة فيه
‫افتحه، اسحبه، وست رصاصات
‫اللعنة!
‫هيا
‫رباه! رباه!
‫حسناً
‫خرجنا لتناول الفطور فحسب
‫هذا ليس ممنوعاً
‫ليس بعد
‫هل هي بخير؟ ‫هل أعطيناها الكثير؟
‫لا، إنها بخير
‫إنها بخير
‫كان علينا أن نغادر ‫عندما غادرت (مويرا)
‫كان علينا انتظار التأشيرات
‫عندما خسرت وظيفتي ‫كان علينا الذهاب حينها
‫أجل، حسناً، لا يمكنني جعل معاملة ‫التأشيرة تسير بسرعة لأنني أريد ذلك
‫- صحيح؟ ‫- أعلم، ليس هذا ما أقصده
‫(مويرا) ستعبر الحدود على القدمين
‫- أعلم ‫- ونحن لدينا طفلة
‫- أعلم ذلك ‫- هذا هو الفرق
‫أنا أقصد كان علينا أن نرحل ‫عندما رحلت هي
‫أعلم
‫هل هذا هو؟
‫(ويتفورد)، صحيح؟
‫أعتقد أن كان علينا ‫أن نضع كلمة سر أو ما شابه
‫تبدين كوالدتك يا (جون) الصغيرة ‫كنت سأعرفك في أي مكان
‫- شكراً لقيامك بذلك سيد (ويتفورد) ‫- أنا مدين لها
‫قامت والدتك بعملية قطع قناة الدافقة ‫قبل عدة سنوات بعد أن أصبحت ممنوعة
‫لا وقت لإنجاب الأطفال، كما تعلمين
‫- هل هي مخدّرة أو ما شابه؟ ‫- أعطيتها منوماً
‫أعطيتها إياه مع الفطور
‫حسناً
‫- حسناً، كم لدينا من الوقت؟ ‫- ساعة تقريباً
‫- أريد هاتفيكما ‫- أجل، لقد أطفأناهما
‫جيد
‫أتمازحني؟
‫يستطيعون تعقب هذه الأشياء ‫سواء أكان يعمل أم لا
‫حقيبة الظهر تلك ‫يجب أن تتخلص منها أيضاً
‫- لا! هذا كل ما جلبناه معنا ‫- آسف
‫لا يجب أن تبدوا وكأنكم هاربون
‫أجل، أنت تعلم
‫الناس يتحملون حقيبة الظهر ‫في الطرقات طوال الوقت
‫لذا ليس من الضروري ‫أن نبدو وكأننا نهرب
‫- أتريد المخاطرة بذلك؟ ‫- تفضل
‫مهلاً، انتظر
‫سآخذ هذه، إذاً...
‫حسناً
‫- سأقود ‫- حسناً
‫أنتما الاثنان والطفلة ‫يجب أن تكونوا في صندوق السيارة
‫لا، لا!
‫- لا يمكنني وضع الطفلة في صندوق السيارة ‫- في صندوق السيارة؟
‫حسناً، إذاً انسوا الأمر
‫لأنكم لن تستطيعوا الهروب من المقاطعة
‫حسناً
‫(لوك)
‫هل أنت بخير؟
‫سأتولى الأمر، هيا بنا
‫أجل، إنها بخير
‫- أشكرك ‫- هيا
‫أمسكت بها
‫حسناً
‫ها أنت ذا
‫حسناً، حسناً
‫أين المنوّم؟
‫لا أعرف، لقد رماه
‫تباً!
‫لا عليك
‫- ماذا لو استيقظت؟ ‫- لن تستيقظ
‫- أأنت واثق؟ ‫- أجل، إنها بخير
‫إنها بخير
‫- رباه! ‫- لا عليك
‫انظري إليّ
‫- (لوك)، (لوك) ‫- (جون)
‫(جون باغ) ‫(جون باغ)
‫انظري إليّ
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫مهلاً، مهلاً هنا ‫اثبتي هنا فحسب
‫سنكون على ما يرام
‫أعدك بذلك ‫سنكون على ما يرام
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أشعر بالارتياح فحسب
‫بحقك!
‫هل تتذكر ‫ذلك الكوخ في (سمرفيلد)؟
‫هذا المكان أكبر ‫إنه كذلك
‫أجل، هذا أكبر بكثير
‫إنه أكبر بكثير
‫كل شيء جيد ‫لا شيء هنا
‫شكراً لك
‫هل أنتم بخير؟
‫لقد صحبت أخته إلى حفلة التخرج ‫في الأيام الخوالي
‫صدقوني إنه يدين لي بمعروف كبير
‫لن يطول الأمر كثيراً
‫مرحباً بكم في جنتكم الصغيرة
‫ما دامت تلك الجنة بها دش للاستحمام
‫- ستأخذها ‫- أجل، أجل
‫هيا يا (هانا بانانا)، هيا
‫انظري إليك، إنك متعبة
‫ما مدى قرب الجيران؟
‫ميلين، ستة أميال، ثلاثة أميال ‫سعيدة؟
‫انظري
‫انظري إلى هذا
‫إنها تثلج
‫- أأنت على ما يرام؟ ‫- أنا جائعة
‫أنت جائعة؟
‫- لدينا طعام في الداخل ‫- أسمعت ذلك؟
‫- تصرفوا وكأنكم في منزلكم ‫- ألا يوجد تدفئة؟
‫بلى، هنالك مدفأة ‫في الزاوية، لكنها مزرية
‫كنت سأستخدم الموقد بدلاً منها
‫ابتسموا، أنتم بأمان
‫أتريدين أن تختاري غرفتك؟ أجل؟
‫حسناً فلنذهب، هيا
‫إذاً، ماذا الآن؟
‫أنتم ابقوا هنا
‫هناك الكثير من الدوريات ‫بين المكان هنا والحدود
‫ليس آمناً للسيدات
‫- هل سبق واستخدمت مسدساً؟ ‫- أجل، في الجامعة
‫حسناً
‫المسدسات بسيطة للغاية
‫تضغط بالإبهام على المزلاج ‫وتظهر البكرة ولا داعي لأن تلفّها
‫تضرب البكرة وتخرج الرصاصات الفارغة ‫تدخل ست رصاصات
‫تلقّم البكرة مجدداً، وتطلق
‫- فهمت؟ ‫- أجل، أجل، أجل فهمت، فهمت
‫سأذهب إلى (كندا) ‫لأحضر لكم بعض جوازات السفر
‫وسأعود مجدداً بسرعة
‫كلا، لسنا بحاجة لجوازات السفر ‫لدينا تأشيرات
‫الجوازات الأميركية لا تعني شيئاً الآن ‫يا صاح ذلك قد ولّى
‫- إذاً علينا أن ننتظر وحسب؟ ‫- أجل
‫سأعود
‫وعندها سنوصلكم بالحفظ والصون ‫نحو أرض الشمال السحرية
‫كلا، لا تفعلي، لا تفعلي! ‫كلا أرجوك، توقفي، أرجوك!
‫كلا...
‫- أين الآخرون؟ ‫- ماذا؟
‫- فرقتك ‫- كلا، أنا لست... أنا لست حارساً
‫- أنا... ‫- تنحّي جانباً
‫طبيـ... هنالك... هنالك إسعاف...
‫تحطم على بعد بضعة أميال أول الطريق
‫الحارس قد مات ‫أنا أخذت معطفه وحسب
‫كنت في الإسعاف؟
‫ما الذي حدث؟
‫لقد أطلقوا عليّ النار ‫وبعدها أخذوا زوجتي وأخذوا ابنتي
‫أنا أحاول أن أعود إليهما ‫أخذت المعطف لأتدفأ به
‫أقسم بالرب، أقسم بالرب!
‫دعني ألقي نظرة على جرحك
‫لا، لا، لا!
‫- ستنزف حتى الموت ‫- تباً لك!
‫- تباً! ‫- ليس معطفه
‫لقد ملأت خزان الوقود ‫وحصلنا على بعض الذخيرة
‫لكن هناك دوريات على الطريق السريع ‫علينا أن نتحرك
‫حسناً، ساعدني في حمله
‫خذوا ما يمكنكم أخذه، علينا أن نذهب
‫أتعلمين، عند نقطة ما سيكون عليك ‫أن تتوقفي عن تجميع المشردين
‫كان عليّ أن أتوقف قبل أن أعثر عليك
‫تستطيع حمله؟
‫لدينا آخر، حراس أطلقوا عليه النار
‫أفسحوا مكاناً ‫علينا أن نجعله يستلقي
‫لا تقلق يا صاح، سنعالجك
‫كلا، لا يمكنني الذهاب
‫لقد قضينا وقتاً طويلاً هنا بالفعل، هيا
‫أكثر، نظّفه، امسحه!
‫ربّت عليه!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫(لايلا)، خذي طريق المدينة القادم جنوباً ‫نحو 15 (كليك)
‫- حسناً، بالكيلومترات ‫- بالميل؟
‫هنالك تعاريج على طريق الساحل
‫اللعنة!
‫حسناً
‫تلك ستترك عليك ندبة كبيرة ‫يمكنك أن تخبر كل أصدقائك عنها
‫شكراً لك
‫- (زوي) ‫- (زوي)، أنا...
‫أنا (لوك)
‫مضادات حيوية
‫ذلك الجرح كان مليئاً بالأوساخ
‫عليك أن تبقى على هذا المطهّر ‫حتى نصل لـ(كندا)
‫- وإلا فسيلتهب الجرح ‫- كلا، عليّ أن أخرج...
‫هنالك حرّاس في كل مكان ‫نحن بحاجة لأن نبتعد بضعة أميال عنهم
‫أنت بحاجة للأدوية والراحة ‫وبعدها يمكننا أن نتحدث
‫أعطني ذراعك
‫اقبض يدك
‫استرخِ، كل شيء بخير
‫من أنتم يا رفاق؟
‫لديك جيش من الأشقياء ‫مشردتان، ومثلي وراهبة
‫أعتذر عن الشتائم
‫أعتقد أن الرب لديه ‫أمور أكبر هذه الأيام
‫- (كريستين)، (لايلا)، (بيتر) ‫- أهلاً
‫- ما اسمها؟ ‫- (تي بي دي)
‫لم تقل شيئاً منذ أن أخذناها
‫هاك، حاول أن تنال قسطاً من الراحة
‫- أتريدين توتاً؟ ‫- كلا، رقائق الشوكولاتة
‫- للإفطار؟ ‫- أبي يأكله
‫أيفعل ذلك؟ حسناً...
‫تعالي إلى هنا ‫أتريدين أن تساعديني في التحضير
‫أجل
‫- حركي ذلك الجانب، مستعدة؟ ‫- أجل
‫حسناً، ذلك جيد
‫- هل هذا جيد؟ متأكدة؟ ‫- أجل
‫- متأكدة من أنك لا تريدين المزيد؟
‫أجل، أريد المزيد
‫أعتقد أن هذا يكفي ‫انظري إلى ذلك الأسلوب
‫لطيف جداً ‫أتساءل من علّمك ذلك؟
‫- لم يعلّمني أحد، أنا فقط... ‫- لقد ابتكرته فقط؟
‫أنا أراقبكما
‫لا بأس، إنه لا ينظر
‫الرقائق
‫- ما الذي يجري هناك؟ ‫- لا شيء
‫اهتم بشؤونك
‫لا شيء يجري
‫- لا شيء ‫- لا شيء
‫لا شيء؟
‫ما الذي تفعلانه؟ افتحي فمك!
‫دعيني أرى... ‫دعيني أرى لسانك
‫نحن نضيف القطر مجدداً
‫ذلك لأنك تتناولين الفطائر المحلاة ‫كل يوم
‫- أنا أحاول أن أحطم رقماً قياسياً ‫- ماذا؟
‫- أتريدين أن تقومي بهذه الخطوة؟ ‫- أجل
‫حسناً، هيا
‫سأحمله إلى هناك
‫حسناً
‫حسناً، هذه كعكتك
‫علينا أن نخبر أباك بذلك لاحقاً
‫أنت بأمان هنا
‫لا بأس، أنا هنا
‫- ما الذي يهدئها؟ ‫- لا أعلم
‫ما الذي يحدث؟
‫انظري إلي
‫لا بأس، لا بأس، أنا هنا
‫(زوي) كانت متمركزة ‫في قاعدة في جنوب (كارولاينا)
‫لا بأس
‫بعض مجموعتها سمعوا شائعات ‫عن بعض مراكز التدريب
‫تدريب؟ تدريب لماذا؟
‫بعد أن سقطت العاصمة ‫قاموا بحملات اعتقال
‫في مدرسة ثانوية ما في (روكديل)
‫لقد وجدوها و50 امرأة أخرى ‫مختبئات في الداخل
‫أطفالهن كانوا قد أخِذوا منهن
‫(زوي) أخرجتها
‫كانت الوحيدة
‫أولئك الحرّاس في المدرسة ‫لم يكونوا ليتركوا هؤلاء النساء يذهبن
‫نحن نعتقد أنهم كانوا ‫يبحثون عن النساء الخصبات
‫يجمعونهن
‫عندما تكون محترفاً ‫فأنت محترف، حسناً؟
‫والدك يتباهى الآن
‫إذاً الجليد أو الٕاخفاق، صحيح؟ ‫ها هو ذا
‫أوصلها للجليد
‫الجليد، الجليد؟ ‫أتريدين الجليد؟
‫- أجل ‫- هيا
‫اثنتان على التوالي
‫تباً!
‫(بليز)
‫آسف بشأن ذلك، إنه ودود
‫تعال إلى هنا، اجلس
‫لم أكن أتوقع أن أرى أحداً هنا
‫أجل، إنه... ‫المكان هادئ هنا
‫مرحباً، أنا (جو)
‫سررت بلقائك
‫- الجو بارد جداً، أليس كذلك؟ ‫- بالفعل، لعله علينا أن ندخل؟
‫نعم، انظري إلى حالك، أنت باردة ‫ستصبحين أفضل في الداخل
‫- لقد قلت "سحقاً" ‫- نعم لقد قلت "سحقاً"، لقد قلت ذلك
‫لديكما بعض المتاعب هناك ‫آسف بشأن ذلك
‫حسناً يا رفاق، ابقوا دافئين ‫(بليز)، هيا لنذهب إلى المنزل
‫- أتمنى لكم يوماً جيداً ‫- شكراً لك
‫يجب أن نذهب ‫هيا يا عزيزتي، احذري
‫هل نتجه شمالاً؟
‫- هذا حيث تكون (كندا) ‫- لا، يجب أن أخرج
‫يجب...
‫يجب أن أعود إلى (بوسطن)
‫- تمّ إطلاق النار عليك ‫- هناك جنود في كل مكان
‫لا فقط... توقف!
‫أوقف الحافلة!
‫سوف يتم القبض عليك ‫قبل أن تصل إلى (ماساتشوستس)
‫أوقف الحافلة اللعينة الآن!
‫- سأخرج من هنا، سأخرج ‫- لا، لن تخرج! لن نتوقف، اجلس!
‫اللعنة!
‫نحن ذاهبون إلى الساحل
‫يمكنك ربما الاستيلاء على قارب سريع ‫لتصل إلى (ماربلهيد)
‫شكراً
‫أقوم بتحمية السيارة، أين هي؟
‫في الحمام، محاولة أخيرة
‫ما هذا؟
‫أعطاني (ويتفورد) السلاح ‫في حال احتجناه، حسناً؟
‫- يا إلهي! أتعرف كيف تستخدمه؟ ‫- نعم قليلاً، أعرف كيف ألقّمه
‫انظري، يجب أن نكون مستعدين ‫حسناً (جون)؟ إنه للضرورة فقط
‫إذاً دعني أشاهدك كيف تلقّمه
‫- هيا ‫- حسناً، نُخرج الرصاصة هناك
‫حسناً
‫هكذا نقوم بفتحه ‫ونضع ست رصاصات هنا
‫ومن ثم نغلقه ونسحب المِدقة إلى الخلف ‫ومن ثم نطلق، بحذر
‫- حسناً، فقط نفتح... ‫- نعم
‫أغلقه
‫توقف!
‫اثبت مكانك!
‫أنا صديق
‫- لا تتحرك! لا تتحرك ‫- بهدوء
‫يا رفاق، أنتم من (بوسطن) ‫لقد سمعت ذلك على اللاقط
‫إنهم يبحثون عنكم
‫حسناً، نحن سنغادر الآن على أي حال ‫لذا شكراً
‫حسناً، إنهم يعرفون سيارتكم ‫عليكم البقاء بعيداً عن الطريق الرئيسي
‫- هل يجب انتظار (ويتفورد) هنا؟ ‫- لا أعرف
‫لا فائدة من ذلك، فهو ميت
‫ألقوا القبض عليه ‫علّقوه على مصباح الشارع في المدينة
‫إنه رجل غريب، كنت أستلطفه ‫انظري، أيمكنك وضع السلاح جانباً؟
‫حسناً، لا بأس
‫انظروا، إنهم يقومون بدوريات ‫في جميع الأنحاء
‫يمكنكم أخذ طريق (كامبل بوند) ‫إلى حيث يؤدي
‫اتصلت بصديق قديم يدعى (جاكمان) ‫سيقابلكم عند الحدود
‫- شكراً ‫- شكراً
‫لا تقلقا
‫إن الوضع مزرٍ للغاية
‫"(سكارليت وودز) للرعاية"
‫هيا
‫شكراً
‫فليكن الرب دليل خطواتك ‫ويجلب لك (جون) و(هانا)
‫لم ينسَ أياً منكم
‫شكراً
‫إذا ما ذهبت إلى (بوسطن) ‫هل ستبحثين عني؟
‫- سأقوم بذلك ‫- لا، لا، هل أنت متأكد؟
‫ربما عليك أن تجد توصيلة خارج (كاتلر) ‫إنها 10 أميال شمالاً
‫- حظاً موفقاً ‫- شكراً لك
‫القارب سيغادر قريباً في الظلام
‫شكراً
‫مرسانا بعد نصف ميل أسفل النهر ‫إذا غيّرت رأيك...
‫دعني أريك شيئاً ما
‫المدينة خاضت ذلك سابقاً ‫حاولوا إخفاء النساء الخصبات هنا
‫أخذهم الحرس وشنق الجميع عداهن
‫هناك واحدة مثلها في كل مدينة ‫هذا ما يفعلونه للأشخاص الذين يقاتلون
‫إنه الشيء الوحيد القادر على فعله
‫الحكومة الأميركية ‫لديها أشخاص في (كندا)
‫يمكن أن تساعدك في العثور عليهما ‫وربما حتى في استعادتهما
‫لا، لا! أنا لن...
‫إذا ما عدت... ستموت
‫ستموت وتتركهما لمصيرهما
‫- هل هذا ما تريده؟ ‫- لا، لا أريد ذلك
‫- إنه قادم ‫- ذكي
‫لقد أضعت صلاة كاملة عليك ‫لقد كانت صلاة جيدة
‫لنذهب، سمعنا أن قوات (جلعاد) ‫تنفذ دوريات عبر طائرات بلا طيار
‫ستكون سريعة، مباشرةً إلى الساحل ‫إلى (نيو برونزويك)
‫- إنه بخير ‫- فليصعد الجميع
‫دفعت عن خمسة وليس ستة ‫من لن يأتي؟
‫- كلنا قادمون ‫- لا، لا، لا!
‫لا يتم الأمر بهذه الطريقة
‫حسناً
‫هذا هو المورفين
‫إنه (بيركوسيت)
‫حسناً؟ إنها بداية جيدة
‫- ماذا يوجد غيرها هناك؟ ‫- لا تكن حقيراً
‫- اسمعي... ‫- لا بأس
‫إنه مشروع حر
‫هذا ينفع
‫هيا، لنذهب
‫- لنتحرك، ونترك كل شيء بعيداً ‫- كل شيء بخير
‫انزع الحبل
‫هيا، سأساعدك لتنزلي
‫اذهب، دعونا نخرج من هنا
‫هيا
‫لنتحرك!
‫توقف!
‫ابقي منخفضة! ‫ابقي منخفضة، كل شيء بخير
‫آسف
‫ابقي منخفضة!
‫كل شيء بخير
‫"بعد ثلاث سنوات ‫(أميركا الصغرى)، (تورنتو، كندا)"
‫إنه شاي ‫لقد نفدت القهوة
‫مهلاً ‫أنا لست مسؤولاً عن التقنين
‫على الرحب
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟
‫أعادوا الكهرباء إلى الشقة مرة أخرى
‫أشياء... مهلاً، لا، لا!
‫هذا لا يعني أنه عليك العودة ‫إلى الجلوس في الداخل طوال اليوم
‫مهلاً، جدياً لا
‫أرأيت؟ ‫هذا لطيف، أليس كذلك؟
‫- مرحباً، سيد (بانكولي)؟ ‫- نعم، مرحباً
‫نحن نعرف أن اجتماعك ‫مع السيدة (تابينغ) هو الأسبوع المقبل
‫ولكن نأمل أن تأتي اليوم
‫- (لوك بانكولي)؟ ‫- نعم
‫- السيدة (تابينغ)؟ مرحباً ‫- (راشيل) لو سمحت
‫(آيفا)، هل يمكن أن تجلبي لنا ‫بعض القهوة؟
‫من فضلك، تفضل
‫نعم، أعتقد أنك تبحثين...
‫شكراً، شكراً جزيلاً ‫لرؤيتي، أنا فعلاً أقدّر ذلك
‫أظن أنك تبحثين في المدارس الثانوية ‫إذا كنت أحاول إخفاء مئات من الناس
‫- أنا لا أعتقد ذلك ‫- (لوك)
‫هل تعرف امرأة ‫اسمها (جون أوسبورن)؟
‫عمرها 31 سنة، شقراء ‫عينان زرقاوان من (بوسطن)؟
‫نعم، زوجتي
‫هذا ما كنا نظن
‫هذا لك
‫من أين حصلت على هذا؟
‫واحد من معارفنا في الحكومة المكسيكية ‫عبر أحد المندوبين التجاريين
‫آسفة، إنه ليس بالكثير ‫أعتقد أن كان لديهما ثوانٍ قليلة
‫- متى؟ ‫- منذ 3 أسابيع مضت
‫- إذاً هي على قيد الحياة؟ ‫- نحن نعتقد ذلك، نعم
‫المعذرة، هل لي بلحظة؟ ‫أنا آسف
‫نعم، بالطبع
‫أنا أحبك... كثيراً
‫أنقذ (هانا)