‫"سابقاً..."
‫الليلة، سأصحبك خارجاً
‫اعتقدت أن مثل هذه الأماكن قد مُنعت
‫مَن هؤلاء الناس؟
‫جميع النساء اللاتي ‫لم يستطعن الاستيعاب
‫أنا آسفة جداً، تركتك في القطار
‫(جانين) قالت إنك ميتة
‫أعطوني خياراً ‫المستعمرات أو (جيزبيل)
‫سنعمل على إيجاد وسيلة ‫لنخرجك من هنا
‫أنا أعرف طريق الخروج ‫محمولة في شاحنة سوداء
‫إنها (جلعاد) ‫لا أحد يهرب من هنا
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫اعتقدت أنه يمكن أن نكون معاً
‫أنت تعرف أنني اضطررت ‫للذهاب معه الليلة الماضية؟
‫أنت تعلم ‫لم يكن لديّ خيار
‫لم يكن لديّ أي خيار
‫لا يمكننا القيام بذلك مرة أخرى
‫هل هذه الحياة اللعينة كافية لك؟
‫هل هي ما تريده؟
‫إنه خطير جداً ‫يمكن أن ينتهي بك الأمر على الحائط
‫على الأقل شخص ما سيتذكرني
‫على الأقل شخص ما ‫سيهتم عندما أذهب
‫لأنه نظر إلى تواضع أمَته
‫فها منذ الآن ‫جميع الأجيال تعتبرني مباركاً
‫(أوفوارين)
‫عزيزتي
‫آسفة
‫فاقتربت الأمتان ‫هما وأولادهما
‫وسجدتا
‫والآن ليصنع الرب معكم إحساناً وحقاً
‫وأنا أيضاً أفعل معكم هذا الخير ‫لأنكم فعلتم هذا الأمر
‫فليباركك الرب ويحفظك
‫أنت تعلمين... ‫عليك مساعدتها على التجشؤ
‫عندما تصبح في منتصف رضاعتها
‫- أنا أعرف ‫- غير ذلك هي سـ...
‫سوف تختنق وتبصق كل شيء
‫أنا أفهم ذلك
‫أخبرتك
‫(أوفوارين)
‫سوف نرعى هذه الطفلة دائماً
‫اذهبي برعايته
‫مرحباً
‫- نحمده ‫- نحمده
‫- بمباركته
‫- نحمده
‫- بمباركته
‫- نحمده
‫بمباركته
‫لا تحزني
‫إنه قادم لأجلي
‫- وداعاً ‫- بمباركته
‫بمباركته
‫- بمباركته ‫- عمة (ليديا)؟
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫هل تبدو بخير؟
‫مراعاةً...
‫إنها أقوى مما تظنين
‫لتكن قدوة لك
‫قدوة لكنّ جميعاً
‫وداعاً
‫أريد المساعدة
‫- بماذا؟ ‫- بـ"النجدة"
‫لا فكرة لديّ عمّا تتكلمين
‫إذا ما أطاعوا وخدموه ‫سيقضون أيامهم في رخاء
‫نحمده
‫انظري كيف سيرحبون بك
‫القائد (دانيال) والسيدة (مونرو) ‫أنت (أوفدانيال) الآن
‫- إنهما يعيشان حقاً بعيداً ‫- بعيداً عما، عزيزتي؟
‫الـ...
‫الأشياء
‫أنا فخورة بك جداً (أوفدانيال)
‫اذهبي لهم وكوني مباركة
‫اذهبي مثل زهرة متفتحة
‫أهلاً بك
‫فلتتبارك الثمرة
‫من الجميل أن نخرج
‫يمكن استخدام بطانية إضافية
‫إنها هادئة الآن، وأخيراً
‫إنها بخير
‫سيدة (واترفورد)، سيدة (بوتنام) ‫هل هذه الطفلة المباركة؟
‫إنها (أنجيلا)
‫مرحباً أيتها الفتاة الجميلة
‫سيدتي
‫تحت رعايته
‫أرادت فقط نظرة
‫حسناً، لا يمكن أن نكون ‫إلا حذرين كثيراً
‫كيف تصرفت هذا الصباح ‫هل أخذت الطفلة (أنجيلا) زجاجتها؟
‫لقد تناولتها من دون أي مشكلة
‫من سيحتاج إلى تلك الفتاة البغيضة ‫أليس كذلك؟
‫إنه مثل العيش مع قطة متوحشة
‫لا بد من أن نكون شاكرين
‫تبدين مثل (وارين)
‫رغم أنه لم يتعامل معها
‫يجب أن تكوني ممتنة لذلك ‫لديك أمَة مطيعة
‫أنا متأكدة ‫من أن معجزتك قادمة قريباً
‫(أوفوارين) محظوظة جداً
‫أقصد (أوفدانيال)
‫حصلت على تعيين جديد جميل
‫سمعت بأن سيدتها لطيفة حقاً
‫نعم، إنها محظوظة جداً
‫فلتتبارك الثمرة
‫فليفتح علينا الرب
‫أرسل إلينا طقساً جميلاً
‫إنه طقس جليدي، غبية
‫كان هناك العديد ‫من "العيون" و"الآذان" سابقاً
‫قلت إنك تريدين تقديم المساعدة؟
‫إنهم يريدون منك العودة ‫إلى (جيزبيل)
‫- ماذا؟ ‫- إنهم يحاولون الحصول على طرد من هناك
‫ابحثي عن (ريتشيل) عند المشرب
‫كيف عرفوا أنني كنت هناك؟
‫أنا لا أعرف، إنهم فقط يعرفون ‫لذا هل تستطيعين؟
‫- أعود؟ كيف؟ ‫- لا أعلم، اكتشفي طريقة
‫- ماذا في الطرد؟ ‫- أعرف أنه مهم فحسب
‫ولا تفتحيه أيضاً
‫أخفيه حتى يتواصل معك شخص ما
‫انظري، أنت أتيت إليّ
‫وهذا ما هم بحاجته الآن
‫هل يمكنهم الاعتماد عليك أم لا؟
‫حسناً، سأحاول
‫عظيم
‫- الليلة سيكون وقت مناسب للذهاب ‫- الليلة؟
‫ماذا تفعلين في الأسفل هنا؟
‫أنا آسفة
‫أنا فقط أردت إخبارك شيئاً ما
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫حسناً، لا يجب عليك ‫أن تكوني خارج غرفتك، ليس الآن
‫أنت محق
‫يمكنه الانتظار
‫انتظري
‫إذاً؟
‫ما هو؟
‫إنه شيء جيد
‫أنا فقط لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير حول خروجنا
‫مغامرتنا
‫- استمتعت بذلك، وأنت؟ ‫- نعم
‫كثيراً جداً
‫كان فقط مثيراً جداً
‫أتعرف؟
‫أن ألبس لأجلك ‫والتسلل عبر الحراس
‫ثم كل ما فعلناه عندما وصلنا إلى هناك
‫أردت أن أشكرك ‫هذا كل ما في الأمر
‫ربما...
‫يمكننا أن نعود إلى هناك في وقت ما
‫حقاً؟ متى؟
‫أنت متلهفة جداً
‫طبعاً علينا أن ننتظر ‫حتى يهدأ المنزل في الليل
‫أتقصد الليلة؟
‫ألديك مخططات أخرى؟
‫- كلا ‫- جيد
‫الليلة سيكون مناسباً
‫أراك لاحقاً، إذاً
‫- سعيدة؟ ‫- أكثر من سعيدة
‫أنا مسرور جداً أنك اقترحت ‫بأن نخرج مرة أخرى
‫أعتقد بأنه عليّ ‫أن أجد طريقة لأشكرك بها
‫سأفكر في شيء ما
‫سيدي
‫- أجل، ما الأمر؟ ‫- سنُقبل على نقطة تفتيش
‫أنت لست ممتعاً ‫(نيك) ليس ممتعاً، أليس كذلك؟
‫لا، (نيك) بحاجة فقط لأن يبتهج
‫لقد سمعتها يا (نيك) ‫أنت بحاجة لأن تبتهج
‫ألا تبدو فاتنة الليلة؟
‫إنه مبتهج جداً ‫إنه عاجز عن التعبير
‫أنت كثيرة عليه
‫- لن نتأخر، سنذهب إلى الغرفة مباشرةً ‫- أجل، سيدي
‫ظننت بأننا سنشرب في الحانة ‫كالمرة الماضية؟
‫- ربما لاحقاً، إن كان لدينا وقت ‫- حسناً
‫سيدي؟
‫هذه الرحلة حدثت آخر لحظة ‫لا ندري من قد يكون متواجداً هنا الليلة
‫أريدكما أن تحذرا فحسب
‫أنت رجل طيب يا (نيك) ‫دائماً يعتني بي
‫هلا مضينا؟
‫المعذرة
‫ظننت أن القائد عاد إلى البيت جائعاً
‫إنه في مكتبه
‫- هل أخدمك بشيء ما؟ ‫- كنت فقط أبحث عن البابونج
‫- لم تستطيعي النوم؟ ‫- أعتقد أنني قلقة فحسب
‫هل طلبت (أوفريد) فوطها الصحية ‫هذا الشهر؟
‫لا يا سيدتي ‫لم يحن موعدها تماماً بعد
‫إنني أدعو لأجل الأخبار الجيدة
‫هل لي أن أقترح شيئاً به طعم أكثر؟
‫لتهدئة الروح
‫ذلك قد يكون لطيفاً
‫اجعليهما اثنين
‫إذا أردت
‫حسناً، شكراً لك
‫عليك أن تسمعي (نعومي بوتنام)
‫وهي تثرثر عن كيف أن طفلتها ‫تبقيها مستيقظة في الليل
‫- لتشتكي من معجزة كهذه... ‫- يجدر بها أن تقدّر كل لحظة
‫يمكنك أن تفقدي ابنك في لحظة
‫ابني!
‫- لم أكن أعلم بأن لديك ابناً ‫- (ماثيو)
‫كان عمره 19 عاماً
‫لا بد أن هذا صعب جداً
‫لقد مات في الحرب
‫أشعر بوضاعة أمام تضحية ابنك
‫"طوبى للحزانى، لأنهم يتعزون"
‫سبحانه!
‫لا تكوني خجولة
‫- عليّ أن أنتظره في الطابق السفلي ‫- كلا يا سخيفة، سننتظر هنا
‫القائد يتجهز، سيكون معنا خلال دقيقة
‫فلتصعدي
‫فلتقتربي!
‫نحن في هذا الأمر معاً، أليس كذلك؟
‫هاك، هذا صحيح
‫جيد
‫- كلا، عليّ... ‫- لا بأس يا عزيزتي، أنا متوترة أيضاً
‫لا!
‫لا، أنا... لا أريد أن...
‫اثبتي
‫أنتما...
‫ابتعدا عني... ابتعدا عني! ‫ابتعد عني!
‫لا تلمسني!
‫- ما الأمر؟ ‫- أين (وارين)؟
‫- كلا، أنت (أوفدانيال) الآن ‫- لا، لا، لا!
‫لا، لا، لا! ‫لا، لا، لا!
‫لا!
‫كلا، إنه قادم لأجلي
‫إنه قادم لأجلي
‫هل أعجبك ذلك؟
‫- أجل ‫- دعيني أعلم في المرة القادمة
‫ليس عليك أن تكوني هادئة هنا ‫يمكنك أن تكوني حرة
‫سأتذكر ذلك...
‫للمرة القادمة
‫أنت تستبقين الأحداث
‫وأنا لا أريد أن أفسدك
‫إذاً، هل يمكننا أن نبقى لفترة؟
‫ولعلنا نحظى بذلك الشراب؟
‫حديثك كله عن الحانة الليلة
‫لماذا؟
‫أحب الطريقة التي يعاملك الناس بها
‫جميعهم منبهرون جداً
‫(أوفريد)
‫أنا لست غبياً
‫أعلم لماذا أردت العودة إلى هنا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لتقابلي أحدهم
‫لقد قمت بالترتيبات
‫ها هي ذي
‫في الوقت المحدد
‫لقد رأيتها في المرة الماضية ‫التي كنا بها هنا
‫تعتقدين بأنني لست منتبهاً ‫لكنني منتبه
‫أعلم أنك تعرفين (روبي)
‫أنا أعرفها أيضاً
‫ظننتك سترحبين بلمّ الشمل الصغير هذا
‫- ألستما صديقتين؟ ‫- ليس ذلك النوع من الصداقة
‫حسناً، بالطبع لا
‫على رسلك! ‫فقد قمت بشيء لطيف لأجلك
‫شكراً لك يا (فريد)
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫الآن أنتما الاثنتان ‫تجاذبا أطراف الحديث ريثما أستحمّ
‫ما الذي تفعلينه بعودتك إلى هنا؟
‫إذاً؟
‫- ليس لديّ شيء ‫- لا أحد يخطط لأي شيء غبي؟
‫أتسألين حول الحانة؟
‫الفتيات هنا يقمن بشيئين ‫يقم علاقات أو يفشلن
‫إنهن لسن في حال يخوّلهن للتمرد
‫ما عيب معكرونتك؟
‫تلك أفضل (كاربونارا) ‫ستتذوّقها على الإطلاق، أقسم لك
‫- هل قال أحدهم شيئاً عن أمة (واترفورد)؟ ‫- لماذا؟ هل هي مُقلقة؟
‫كلا، ولا كلمة
‫(نيك)
‫سائق يحوم في الأرجاء ويسأل أسئلة؟
‫طريقة جيدة لتعلّق نفسك على الجدار
‫ابقَ هنا معي ‫لخاطر الأيام الخوالي
‫بإمكاني أن أعدّ لك شيئاً آخر
‫سينتهيان قريباً
‫إنها الأمَة
‫أنت منجذب إليها، أليس كذلك؟
‫إنه أمر خطر يا صديقي
‫أنت محقة ‫هذا لذيذ للغاية
‫إذاً، أأنت جاسوسة الآن؟
‫أعتقد ذلك
‫لست جيدة في ذلك، لا أستطيع ‫الخروج من الغرفة اللعينة
‫جيد، لأن ذلك أمر سخيف
‫تخاطرين بحياتك ‫لأن (ألما) قالت ذلك؟
‫- (ألما) اللعينة! ‫- إنه طرد فحسب
‫قد يكون أي شيء
‫قنبلة، جمرة خبيثة ‫ما أدراك؟
‫أتمنى ذلك
‫- مهلاً، بإمكانك أن تجلبيها لي ‫- لا، هذا جنون!
‫- (مويرا)، هل تعلمين بـ(ريتشل)؟ ‫- لا، حسناً؟ لا
‫ما خطبك؟
‫- مهلاً... ‫- ماذا؟
‫في حال لم تلاحظي الأمر ‫أنا سجينة، بائعة هوى
‫- (مويرا) ‫- لا!
‫اسمي (روبي) الآن
‫- لا، بحقك! ‫- توقفي فحسب
‫حسناً، توقفي!
‫اذهبي إلى المنزل ‫وافعلي ما أمروك به
‫(مويرا)، ظننت بأنك قد مت
‫ظننت أنهم قتلوك
‫ظننت أنهم شنقوك في مكان ما ‫حتى تتعفني
‫لقد مزّقني ذلك
‫لكنني لم أستسلم كالجبانة
‫- اعتقدي ما تريدينه ‫- أعتقد أنك كاذبة
‫لأنك قلت إننا سوف نجد (هانا)
‫- أنت ستجدينها ‫- لا
‫نحن سنجدها
‫هذا ما قلته
‫عندما ينتهي كل ذلك، أنت...
‫أنت وعدتني ‫لقد قطعت عهداً لعيناً
‫أم أنك لا تتذكرين؟
‫(مويرا)، لا تدعيهم...
‫لا تدعيهم يدمرونك ‫عليك أن تشدّي أزرك وتقاتلي
‫لقد كنت بخير ‫حتى رأيتك مجدداً
‫هل غادرت؟
‫جيد، إنها منحطة
‫تمالكي نفسك
‫نحن ذاهبان
‫الوقت متأخر
‫عليك أن تحظي ببعض النوم
‫طابت ليلتك إذاً
‫طابت ليلتك عزيزتي ‫سأراك في الصباح
‫أجل
‫رمية جيدة
‫(أوفريد)، استيقظي
‫استيقظي، والبسي بسرعة! ‫انهضي، انهضي!
‫- ما الأمر؟ ‫- البسي، بسرعة!
‫أسرعي!
‫بسرعة!
‫بسرعة، بسرعة!
‫هربت من تعيينها ‫وذهبت إلى منزل (بوتنامز)
‫- هل آذت أحداً؟ ‫- بحمد الرب، لا، ليس بعد
‫حاولت الهرب ‫حتى حاصروها هنا
‫لا تفعلي ذلك
‫بإمكانك الانتقال للمنزل ‫وأن تعيشي معها في المنزل
‫- أجل، نحن نحتاجك، الطفلة تحتاجك ‫- أسمعت ذلك؟
‫انزلي من هناك فحسب ‫وأعطيني (أنجيلا)
‫اسمها هو (شارلوت) ‫أيها الكاذب اللعين!
‫لقد أخبرتني أننا سنكون عائلة
‫- إنها ليست بخير ‫- لقد كنت بخير عندما دللتك
‫لقد قمت بكل شيء لعين أردته
‫كل ما لن تفعله هي من أجلك
‫لأنك وعدتني بأننا سنهرب ‫وسنكون عائلة
‫حسناً، هذا يكفي
‫اجعليها تصغي ‫أنقذي الطفلة
‫أعطونا بعض المساحة
‫أريدكم أن ترجعوا للخلف
‫لماذا هذه الفتاة هنا؟
‫- إنهما صديقتان ‫- لا أهتم بما يكونان
‫أنا لن أتحرك
‫(بوتنام)
‫امنحها فرصة
‫(جنين)؟
‫جميعهم يظنون بأنني مجنونة ‫لكنني لست كذلك
‫أعلم
‫أعلم أنك لست مجنونة
‫إنها معجزة، أننا لسنا مجنونات ‫في هذا المكان، تعلمين؟
‫(جنين)
‫التغيير قادم
‫هناك أمل
‫هذا كله... سينتهي يوماً ما
‫وكل شيء سوف يعود إلى طبيعته
‫وسوف نخرج
‫سوف نخرج لنشرب
‫أنا وأنت
‫- مع (مويرا)؟ ‫- أجل
‫- و(ألما)؟ ‫- أجل
‫هل بإمكاننا...
‫- هل بإمكاننا أن نغني؟ ‫- بالطبع
‫أياً كان ما تريدينه
‫سوف... سوف نجعل أنفسنا ثملات
‫سوف نذهب للرقص ‫وسنشاهد شروق الشمس
‫لا!
‫من سيرغب في الرقص معي؟
‫تعالي معي
‫لن تؤلم كثيراً
‫لا، فقط لثانية، وبعدها سنكون أحراراً
‫لا أستطيع
‫أنا آسفة
‫لا أستطيع ذلك بسبب طفلتي
‫(جنين)
‫استمعي إليّ
‫(جنين)، عليك فعل أفضل ‫ما يمكنك فعله من أجل طفلتك الآن
‫عليك منحها فرصة لكي تكبر
‫أمك تحبك
‫أمك تحبك كثيراً
‫احرصي على أن تعلم ذلك ‫أرجوك
‫أعدك بذلك
‫وداعاً
‫ليحفظك القدير برحمته
‫أيتها الفتاة الغبية!
‫من هنا أيها القائد (باتنام)
‫نأمل بأنه سيتلقى عفواً فحسب
‫لندع بألا يحمل ذلك أي عواقب
‫- أتظنين أن ما حدث كان خطأي؟ ‫- بالطبع لا
‫- دعيني أريك كيف... بإمكاني أخذها ‫- أعلم ما عليّ فعله لطفلتي
‫أنا أحاول مساعدتك فحسب
‫- لن يكون الأمر سهلاً بدون زوجك ‫- لماذا لا تقلقين بشؤون زوجك أنت؟
‫جميعنا يعلم ما حدث مع أمَتكم الأولى
‫الرجال لا يتغيّرون
‫- يوم مبارك ‫- يوم مبارك
‫لديّ قطعة لحم جيدة ‫للقائد (واترفورد)
‫نحمده على عطائه
‫يوم مبارك
‫محفوظة من أجلك
‫خصيصاً
‫سلام عليك
‫"نحمده أيتها السافلة ‫هذا هو طردك اللعين، (مويرا)"
‫(روبي)، ما الذي يؤخرك؟
‫اصبر يا عزيزي، سآتي حالاً
‫سآتي حالاً