‫ترجمة: فؤاد داكير
‫- أى شيء؟ ‫- لا شيء حتى الأن!
‫رفاق!
‫عندما يكون النينجا في المراقبة. ‫من المفترض أن يكونوا صامتين!
‫آسف يا ليو. ‫سأصرخ بهدوء.
‫- قلها. ‫- راف، كون هادئا!
‫- ليس حتى يقولها ميكي. ‫- رافائيل حكيم وقوي.
‫و؟
‫وهو أفضل مني بكل الطرق الممكنة.
‫و؟
‫وأنا دودة بلا قيمة ‫تحت قدميه، لا تصلح
‫للعيش على نفس ‫الكوكب الذي يعيش فيه،
‫لأنه مذهل للغاية ‫وأنا كتلة وحل.
‫و؟
‫وفي تاريخ الكون لم يكن هناك...
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫نحن نضيع وقتنا. لن يظهر ال"كرانغ".
‫- تحلى بالصبر قليلا يا رجل؟ ‫- صدقوني يا رفاق.
‫سوف يقتحمون هذا المختبر الليلة.
‫لدي معلومات موثوقة.
‫معومات؟ تقصد أبرل أخبرتك.
‫تقصد حبيبتك؟
‫إنها ليست حبيبتي ‫يا مايكي. هي فتاة
‫وصديقة، والتي اختطف ‫والدها من قبل نفس الأجانب
‫الذين سيقتحمون هذا المختبر. ‫وسنوقفهم.
‫أو نجلس على سطح بارد ‫طوال الليل بدون سبب.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫- ماذا يحدث، هل تلعبون لعبة الأزياء؟ ‫- لا يا سيدي، كنا فقط...
‫من منكم يا حوافر الخنزير الخضراء ‫اللزجة دمر صحن الإستقبال الخاص بي؟
‫- حوافر الخنزير؟ ‫- أنا لا أعلم حتى ما يقصد بذلك.
‫وأنا كذلك. ولكن أنا لا أحب ذلك.
‫لنذهب.
‫هيا،أيها الكائن الرخوي الجبان! ‫استمع إلى والدتك.
‫احترس يا صديقي.
‫أوه لا. ‫لم أكن أعرف أن لديك شوكة سلطة.
‫شوكة سلطة؟ ‫لن آتحمل هذا
‫من هذا الكائن الذهني البشع
‫هل تدعوني قبيح؟ ‫هل رأيت المرآة مؤخرًا، يا مسخ السيرك؟
‫راف، لا - ‫- هل تريد قطعة مني؟
‫عندما أنتهي، فقط قطعة ‫منك هي كل ما سيبقى!
‫أليوا الكرانغ
‫يا إلهي!
‫كشفت موقعنا يا راف
‫♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
‫♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
‫♪ ها نحن، إنه فريق النينجا الأخضر السريع ♪
‫♪ في المدينة، يقوم بأعمال النينجا الرائعة ♪
‫♪ يخرج من المجاري مثل أشعة الليزر بشدة ♪
‫♪ إستمتع مع ملوك البيتزا حتى تتخم ♪
‫♪ لا يمكن إيقاف هؤلاء الرجال الأشداء ♪
‫♪ سر الشلة لا يعرفه إلا القلة ♪
‫♪ يخرجون من جحر الظلام للحركة ♪
‫♪ هم الأخيار يفوزون والأشرار يخسرون ♪
‫♪ ذو القناع الأزرق هو القائد ليوناردو ♪
‫♪ يقوم بكل ما يستطيع لردع الخطر ♪
‫♪ أما دوناتيلو هو البارع في الآلات ♪
‫♪ رفائيل جاد لا يحب المزاح ♪
‫♪ مايكل أنجلو، ليس له مثيل ♪
‫♪ وأنت تعرف أين تجده عندما يحين وقت الاحتفال ♪
‫♪ المعلم سبلينتر علمهم كل مهارة يحتاجون ♪
‫♪ ليكونوا فريقًا واحدًا مذهلا لا مثيل له ♪
‫♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
‫♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
‫توزعوا!
‫غ
‫غض
‫غضب
‫غضب ا
‫غضب ال
‫غضب الس
‫غضب السل
‫غضب السلا
‫غضب السلاح
‫غضب السلاحف
‫يا للهول. ‫إنهم نوع من...
‫ضفادع الكونغ فو.
‫استمروا يا ضفادع الكونغ فو. ‫هذا شيء شيق.
‫- نحن لسنا ضفادع أيها الأحمق! ‫- نعم، وليس الكونغ فو.
‫- إنه فن معركة ياباني قديم. ‫- يا رفاق، لقد صورنا في فيديو.
‫ليس لفترة طويلة.
‫سأجني ثروة من هذا!
‫- سيارة المطافئ في الطريق. 30 ثانية. ‫- لنتحرك.
‫انتظر! علينا أن نجد ذلك ‫الرجل ونكسر هاتفه ووجهه!
‫لم يكتف رفائيل بتنبيه "الكرانغ"
‫، ولكن تم تصويركم ‫... بالفيديو.
‫سنسي، لقد كان أكثر شخص متعصب ‫شرس قابلته على الإطلاق.
‫- باستثناءك! ‫- كان يجب أن تسمع الشتائم
‫التي كان هذا الرجل يرميها علينا. ‫كانوا أكثر... إهانة!
‫أوه، لم أدرك أنه ‫قال أشياء لئيمة.
‫بالطبع، لم يكن لديك خيار ‫سوى تعريض مهمتك للخطر.
‫في وجهك.
‫أنتم نينجا. ‫تعملون في الظل، في الخفاء.
‫يصبح هذا صعبًا إذا كان هناك ‫دليل على وجودك بدقة عالية.
‫استمع، نحن نعرف أين ‫يعيش هذا الرجل. كل ما
‫علينا فعله هو العثور عليه ‫ونهزه حتى يخرج الشريط.
‫أوه، لا يوجد شريط. ‫تستخدم هواتف الفيديو ذاكرة فلاش.
‫الغضب يدمر الذات.
‫لطالما اعتقدت أنه ‫كان مدمرًا للآخرين.
‫رافائيل! قف.
‫شخص ما في ورطة.
‫- تهرب من السهام. ‫- لا مشكلة.
‫هيا
‫توقف، مرة أخرى،
‫لكن هذه المرة ليوناردو ودوناتيلو ‫ومايكل أنجلو ستهينون رافائيل.
‫- انتظر. إهانتة؟ ‫- نعم.
‫- ولا يمكنه المقاومة؟ ‫- لا.
‫أشعر بالرضا عن هذه الخطة.
‫هبا
‫- أنت تتحرك مثل الجاموس السمين. ‫- لا, غير صحيح!
‫وأنت دائما تتذمر. ‫"أنا مسكين. لا أحد يفهمني."
‫- نعم. ‫- حسنًا، أنت لا تفهم...
‫و...لا تحافظ ‫على استقامة ظهرك
‫عند القيام بـ "omote ‫kote gyaku".
‫- وأنت قبيح!.
‫- إصابة دقيقة للهدف! ‫- توقف عن ذلك!
‫أوه، أنت تتحدث بثقة لكن ‫في الداخل، أنت مجرد طفل صغير خائف.
‫الذي يحتاج مرضعته؟
‫- وتغيير حفاضته؟ ‫- آه!
‫ما الأمر يا راف؟ هل ستبكي؟
‫أنا... أوه... لن أبكي!
‫أتمنى أن تستمر هذه اللحظة إلى الأبد.
‫أتعلم؟ انس هذا. هذا غباء.
‫لم تفعل.
‫"Ninniku seishin" هي القدرة
‫على تحمل الإهانات بصبر وتواضع.
‫لا يمكنك أن تكون نينجا ‫حقيقيًا حتى تتقن ذلك.
‫- فهمت؟ ‫- أجل سنسي.
‫يجب أن تستعيد هذا الفيديو. ‫باستخدام العقل وليس القوة.
‫هذا صحيح. أقسم على قبر أمي
‫أن هؤلاء الرجال ضفادع ‫وأنهم يعرفون الكونغ فو.
‫لا يمكنك إخباري أن ‫هذا لا يساوي شيئًا. آااه!
‫سأكلمك لاحقا.
‫بوضع إصبعك علي أيها الضفدع ‫سأستدعي الشرطة.
‫- نحن لن نؤذيك. ‫- إذا ماذا تريد يا مسخ؟
‫لقد بدأت علاقتنا بشكل ‫خاطئ الليلة الماضية.
‫قيلت بعض الأشياء، حسنًا
‫نود فقط استعادة هذا الفيديو.
‫همم؟
‫لو سمحت؟
‫- ماذا ستعطيني مقابل ذلك؟ ‫- مقابله؟
‫حسنًا ، أعتقد أنني حصلت على
‫دليل ، لذا عليك أن ‫تجعله يستحق وقته.
‫سأجعل الأمر يستحق وقتك.
‫لن أمسك بيدك وأحطمها بال...
‫حسنًا، حسنًا، شكرًا لك، ‫رافائيل. سوف أتولى المهمة.
‫- اذا، عن ماذا تبحث؟ ‫- رزمة ستكفي.
‫مم-هم ، مم-هم. رائع من ماذا؟
‫- مليون دولار. ‫- ليس لدينا مليون دولار.
‫لدينا بعض الأرباع الكندية ‫و التي سقطت من خلال الشبكة.
‫يمكنني جني أموال ‫كثيرة من هذا الشيء.
‫وإذا كنت لا تريد الدفع، فسأتمسك ‫به حتى يدفع شخص آخر.
‫طفح الكيل!
‫سلم الفيديو يا ورع
‫أو سأركل مؤخرتك المشعرة على ‫طول الطريق إلى نيو جيرسي!
‫- رفاق! ال "كرانغ"! ‫- راف!
‫انتبه!
‫دعونا لا ندع هذا يفلت.
‫حسنًا، كان ذلك سهلاً.
‫اوه-حسنًا.
‫- أوه ،لا، لن تفعل! ‫- راف، ماذا تفعل؟
‫عد إلى هنا!
‫راف!
‫لدينا عمل غير مكتمل!
‫أعطني هذا الهاتف، الآن!
‫راف في الشاحنة!
‫- فلنخرج من هنا! ‫- انسى ذلك!
‫أنتم السحالي لا تريدون شراء الفيديو ‫الخاص بي ، فربما سيفعل هؤلاء الرجال.
‫- راف! اخرج من هناك! ‫- اسمع أيها الأحمق!
‫الضفادع ليست سحالي. ‫ولسنا ضفادع.
‫وداعا، يا ضفدعي.
‫شكرا على المساعدة يا رفاق. ‫لدي صفقة لكم.
‫هل أنتم كلكم ثلاثة توائم أم ماذا؟
‫- جيد، يا راف. ‫- ماذا فعلت؟
‫ما الذي فعلته؟ لقد ‫تركتنا نحن الثلاثة
‫في منتصف القتال ‫للصراخ على شخص ما.
‫كان بإمكاننا إيقافهم، لكن بفضل
‫أعصابك، الرجل ‫الذي يحمل الشريط...
‫- مرة أخرى، من الناحية الفنية، إنه رقمي... ‫- ليس الآن...
‫- في يد الكرانغ.
‫كيف يفترض بنا أن نجدهم؟
‫- انظر، الشاحنة تتسرب! ‫- حسنا!
‫يمكننا متابعة التسرب وصولا إلى مخبأهم.
‫وبعد ذلك سنضرب بعض الروبوتات!
‫ماذا؟
‫نحن من سنقوم بضرب ‫بعض الروبوتات. ‫انت ذاهب الى المنزل.
‫ماذا، أتمزح؟ ‫كونوا واقعيين يا قوم.
‫هل سنسمح ل"ليو" بالإستقواء هكذا؟
‫- أعتقد أن ليو على حق. ‫- يجب أن تتحكم في أعصابك.
‫حتى ذلك الحين، لا يمكننا الوثوق بك.
‫.آسف يا راف
‫من يعتقد "ليو" نفسه؟ ‫ما المشكل لو كنت عصبيا؟
‫ما زلت أفضل مقاتل هنا. ‫في الواقع، إذا كان
‫هناك أي شيء، فإن ‫غضبي يجعلني مقاتلًا أفضل.
‫أنت تفهمني؟ أليس كذلك يا سبايك؟
‫امضغ أوراقك إذا فهمتني.
‫نعم، اعتقدت هذا.
‫- أنا أفهمك أيضًا.
‫- بجدية، يجب أن تطرق أو شيء من هذا القبيل. ‫- رافائيل، دعني أخبرك قصة.
‫سنسي، أنا لست في مزاج لقصة.
‫سبايك، امضغ أوراقك إذا ‫كنت في مزاج جيد لسماع قصة.
‫ممتاز.
‫عندما كنت شابًا، ‫وقعت في حب امرأة.
‫- أوه، مهلا، هل الوقت متأخر؟ ‫- إجلس.
‫"كان اسمها "تانغ شين
‫.ولم أكن الوحيد الذي أحبها
‫كان هناك رجل آخر ‫يتنافس على اهتمامها...
‫أوروكو ساكي ‫"شريدر".
‫.ذات يوم أهانني أمامها ‫دعاني بأشياء كثيرة.
‫شعرت أنني لا أستطيع ‫ترك تلك الإهانات دون رد.
‫فقدت اعصابي.
‫وبمرور الوقت، تحول ‫تنافسنا إلى كراهية...
‫...حتى سعى "شريدر" لقتلي
‫."وفقدت حبيبتي "تانغ شين
‫لكن... لكن هذا لم يكن خطأك.
‫"شريدر" قام بإهانتك. ‫لم يكن لديك خيار.
‫لا خيار؟ ‫كان بإمكاني اختيار تجاهله.
‫كان بإمكاني اختيار ‫ترك كلماته تغمرني...
‫مثل نهر فوق حجر. ‫لكنني تركته يغضبني.
‫كنت أنا من حولت ‫كلماته إلى أسلحة.
‫ذلك كان خياري. ‫ما هو الخيار الذي ستقوم به؟
‫نحن هنا.
‫هل سنفعل هذا حقًا بدون راف؟
‫- يمككنا فعلها. ‫- لا أعلم.
‫يبدو الأمر وكأن شيئًا ما مفقود.
‫- آاوه! شكرًا. ‫- سررت بالمساعدة. هيا لنذهب.
‫عناكب.
‫آاوه! ليس عليك ‫الاستمرار في فعل ذلك.
‫- كان هناك عنكبوت عليك. ‫- حسنًا، هناك عنكبوت عليك أيضًا.
‫- لا، لا يوجد. ‫- تعال هنا، أيها المخبول!
‫- كفى! ‫- يا قوم!
‫سكوت.
‫الصورة التي هي الصورة على الهاتف ‫(أكره ترجمة كلام الكرانغ)
‫."ترضي عين "الكرانغ
‫هذا صحيح.
‫يبحث "كرانغ" عما هو معروف
‫في مصطلحات كوكب الأرض ‫"وسيم" في هذا الهاتف.
‫.حسنًا، أنتم يا رفاق تصعبون الصفقة
‫سأخبركم بشيء، سأكتفي ‫بخمس مئة ألف دولار.
‫ويمكنكم الإحتفاظ بالهاتف.
‫حسنًا، أربعمئة ألف دولار.
‫هذه هي معركتنا مع ‫مخلوقات تسمى السلاحف.
‫فائدة هذا ستتضح بشكل مفيد
‫.مع المزيد من مشاهدة هذا
‫."كما أن هذه صورة جيدة عن "الكرانغ
‫يجب أن نعرض صورة ‫"الكرانغ" على "الكرانغ"
‫سنخرجك من هنا.
‫- ماذا عن هاتفي؟ ‫- اخرس.
‫لا تسكتني. ‫لن أغادر هنا بدون هاتفي.
‫أوقف الشخص الذي ‫يحتاج إلى التوقف.
‫!قف
‫ذكرني لماذا علينا ‫إنقاذ هذا الرجل؟
‫حصلت عليك!
‫كرانغ، إذهب وألقي نظرة على المكان ‫الذي يوجد فيه الشيء الذي يُصدر الضجيج،
‫وأخبرنا ما الشيء الذي يحدث ‫هذا الضجيج في ذلك المكان.
‫لا يعجبني ذاك الصوت.
‫أنا أيضا لا أحب مظهره.
‫ماذا فعلتم بي؟ صرت بشعا.
‫لا تقلقوا. يمكن ‫لأربعتنا التعامل معه.
‫حسنًا، قد يكون هذا وقتًا ‫سيئًا لذكر هذا،
‫- لكنك أرسلت أحد الأربعة منا إلى المنزل. ‫- والآن، أتمنى لو كنت أنا.
‫هذا خطأكم. سوف أمزق رؤوسكم.
‫حسنًا يا رفاق، استعدوا ‫لإخراج جِماح العدالة العظيم.
‫- بجدية، فقط اصرخ، "إنقضوا عليه!" ‫- إنق...ضوا!
‫أ هذا كل ما لديك؟
‫الجواب الذي كنت أبحث عنه هو "نعم".
‫- نحن لسنا ندا للعنكبوت اللادغ. ‫- "العنكبوت اللادغ"؟
‫حسنًا، إنه عنكبوت، وهو ‫يلدغ، لذلك اعتقدت...
‫لقد فهمنا.
‫هذا الحشرة سريع.
‫نعم، لكن العناكب ليست في ‫الواقع حشرات. هم... آوش!
‫إنتهى وقت اللعب، أيها الضفادع.
‫مذهش. لم أكن أعتقد أن هذا ‫الرجل يمكن أن يصبح أكثر بشاعة.
‫كليهما: راف!
‫حسنًا، أعتقد أنك عوقبت ‫لفترة كافية. تعال وانضم لنا.
‫مرحى، إنه ضفدع ‫الكونغ فو مع شوكة السلطة.
‫مرحبًا، إنه الفم الغبي الذي ‫يوشك أن تكسر أسنانه.
‫دعونا لا نسقط عبر ‫هذا السقف، حسناً؟
‫ارقص من أجلي أيها الضفدع.
‫شاهدني أحول أصدقائك ‫إلى ضفادع مقلية.
‫سوف أوزعهم بشوكة السلطة الخاصة بك.
‫كم هذا لطيف، الضفدع يعتقد أنه ‫يستطيع إيقافي. نق، نق.
‫ماذا بك يا شرغوف؟
‫هل أنت خائف من ‫القفز من على اللوح
‫مثل نهر فوق الحجر.
‫هذا بعض من الكونغ فو الجيد، أيها الضفدع.
‫نحن لسنا ضفادع كونغ فو. ‫نحن سلاحف النينجا.
‫لا! هاتفي!
‫سوف تندمون على هذا.
‫أنا أعرف أرملة سوداء ‫لطيفة ستكون ملائمة له.
‫عمل جيد يا راف. ‫أنا أريد فقط أن أقول...
‫- ليس عليك أن تعتذر. ‫- لم أكن أقصد هذا.
‫أوه. جيد.
‫نعم، راف، ليس سيئًا ‫بالنسبة لجاموس سمين.
‫تمام! راف حكيم وقوي.
‫و؟
‫وهو أفضل مني بكل الطرق الممكنة!
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير