‫اسمي "ايمي بيلافونتي".
‫لم أكن أصدق وجود الوحوش.
‫لكنني أصبحت أصدق ذلك الآن.
‫رأيتها تغيّر كل شيء.
‫لم يبدأ الأمر معي.
‫بدأ الأمر مع صديقيّن مدى الحياة
‫أرادا جعل العالم مكاناً أفضل.
‫هذا جنوني يا صاح.
‫منذ كم يوم ونحن نمشي؟
‫لا أصدق أنني أعطيت ساعتي لذلك الأحمق.
‫هذا يلائمه. هذا يرفع من مكانته.
‫لا أظن أنه يعرف أين هو ذاهب.
‫لا، أظن أننا قريبون.
‫"مرتفعات (بوليفيا)، 2015"
‫أظن أننا تائهون.
‫هل وصلنا إلى المكان يا صاح؟
‫يا "فانينيج".
‫ما زال لا يتكلم الإنجليزية.
‫ربما لم نستطع أن نجد رجلك ‫لأنه غير موجود.
‫لو كان هذا صحيحاً، فنستطيع أن نغيّر العالم.
‫هل أنت متشكك يا "ريتشاردز"؟
‫بهذا الرجل ذو الـ250 عاماً؟
‫من يهتم برأيي؟
‫وزارة الدفاع ومراكز مكافحة الأمراض ‫واتقائها تثقان بك يا "لير".
‫يقول إن الرجل في ذلك الكهف.
‫لن يستمر معنا بعد هذه النقطة.
‫احذر.
‫انظروا للأعلى.
‫يا إلهي.
‫إنه هو.
‫لم هو في قفص؟
‫ماذا يفعل؟
‫أهو مريض؟
‫لا يا "تيم".
‫ماذا يحدث؟
‫أهو مريض؟
‫ماذا يقول؟
‫مصاص دماء.
‫نحن أطباء.
‫نستطيع أن نساعد. أهو مريض؟
‫"فانينيج"، ابتعد عن القفص!
‫- "تيم"! ‫- اقض عليه!
‫سدد على رأسه!
‫- إنه يتحرك! ‫- أنت!
‫تحرك!
‫"تيم"!
‫لا، "تيم".
‫ظن الطبيب "لير" أن صديقه مات.
‫"جوناس"...
‫لكن الموت كان ليكون أفضل.
‫يا إلهي، "تيم"...
‫أنت على قيد الحياة.
‫عنقك...
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫لا أعلم.
‫لكنني أشعر بشكل رائع يا "جوناس".
‫أظن أننا وجدنا ما نبحث عنه.
‫سنغيّر العالم.
‫أنت تنزف.
‫حقاً؟
‫ما تم اكتشافه في ذلك الكهف ‫أطلق الشرارة لكل شيء.
‫ولد "بروجكت نوا".
‫ما هو "بروجكت نوا" على أي حال؟
‫أتبنون سفينة من نوع ما؟
‫أهذا هو؟
‫سيد "كارتر"، نحن نمثل منظمة طبية حكومية ‫تدعى "بروجكت نوا".
‫نحن على وشك تحقيق خرق
‫من شأنه أن يحسن حياة جميع الأمريكيين.
‫دواء من شأنه جعل الناس محصنين ضد الأمراض.
‫الأمراض المعدية مثل نقص المناعة المكتسبة ‫وإيبولا وسارس.
‫ما علاقة هذا بي؟
‫في مقابل تخفيف عقوبة الإعدام،
‫لديك فرصة أن تكون جزءاً من تجربة دوائية.
‫لن تكون الـ1 أيضاً. ‫"مارتن إيكلس" و"جون بافس"
‫وسيدة يافعة اسمها "شونا بابكوك"، ‫حُكم عليهم جميعاً بالإعدام
‫والآن هم في "كولورادو". ‫يستمتعون بالمناظر الطبيعية.
‫هل أي من هؤلاء الناس الذين ذكرتهم متاحون
‫للتحدث عن تجربتهم في "بروجكت نوا"؟
‫أنت قاتل محكوم عليه بالإعدام.
‫لا أظن أنه لديك الكثير من الخيارات.
‫إنها صفقة إما تأخذها أو ترفضها.
‫أنا أرفضها إذن.
‫"أنتوني"، بالطبع لديك خيار، ‫أعلم أن الأمر غير اعتيادي.
‫لكن سيتم إعدامك.
‫ستكون هذه نهاية قصتك.
‫ما أقدمه لك هو الوقت.
‫أستطيع أن أقدم لك الكثير من الوقت.
‫"(بروجكت نوا)، (تيلورايد)، (كولورادو)"
‫الكثير من الأمور قادت إلى ما حدث.
‫كان شيئاً مثالياً.
‫اسمعوا.
‫كنت للتو على الهاتف مع مراكز مكافحة ‫الأمراض واتقائها ووزارة الدفاع.
‫انتقلت أنفلونزا الطيور الصينية ‫من مرحلة التفشي إلى الوباء.
‫قدرت استخباراتنا عدد الضحايا بـ15000.
‫تنتقل في الهواء وتتغيّر بسرعة ‫وليس لها لقاح.
‫كم تبلغ فترة الحضانة؟
‫12 ساعة.
‫قد تصاب بها عند الإفطار،
‫وتموت عند حلول العشاء. إنه وباء عالمي.
‫متى سيصل إلى "الولايات المتحدة"؟
‫3 أشهر إن لم يستطيعوا احتوائه.
‫لكن وكالة مراكز مكافحة الأمراض واتقائها ‫تظن أن ما نفعله هو أفضل أمل لإيجاد لقاح.
‫لم ننجح بتمرير حالة خلال فترة تجريبية.
‫لسنا مستعدين أبداً.
‫أنا مدركة لذلك أيها الطبيب "لير".
‫إذن، كيف نصبح مستعدين؟
‫يمكن أن نحاول احتضانه ‫في خلايا ثدييات حيوية.
‫لا، سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫تحتاج إلى حفظ مطول مع نشاط مضاد.
‫لدي شيء ما.
‫لن يحبه أحد.
‫لدي عقل منفتح جداً الآن.
‫دعونا نذهب إلى الزنزانات. ‫سيكون من الأسهل أن نشرح هناك.
‫"تيم فانينيج". المريض 0.
‫كان عمره 52 عاماً عندما أُصيب به ‫في "بوليفيا" منذ 3 سنوات.
‫أدى تعرضه للفيروس ‫إلى إفراط في جهازه المناعي.
‫لكن بعد فترة قصيرة من الشفاء السريع، ‫وصل إلى هذا الحال.
‫لديه مناعة من المرض، ‫لكنه بالمقابل وحش قاتل يمص الدماء.
‫والذي نحرص على عدم دعوته مصاص دماء.
‫أهناك فائدة من هذا الملخص؟
‫تمهيد للأمور. ابقى معي.
‫وثم نأتي إلى القتلة.
‫"جون بافس" و"فيكتور تشافيز" ‫و"كاثي تايرل" و"روبرت سوسا".
‫أضعفنا من الصيغة في كل حالة.
‫كل واحد منهم ‫كان يتمتع بصحة جيدة خلال فترة أطول
‫قبل الانتكاس مع أعراض جانبية أقل.
‫ما زال قاتلاً وبشعاً جداً، لكننا نقترب.
‫"إكلس" و"مارتينز" و"جون راينهارت"،
‫القائلة بتفوق البيض على الملونين، ‫كانت سعيدة.
‫ثم لدينا "شونا بابكوك". الحالة 11.
‫حصلنا على أفضل نتيجة لنا معها. ‫انتكست بعد 28 يوماً.
‫وعندما حدث ذلك، بقيت علاماتها الحيوية ‫ومظهرها بشريّان.
‫تعرضت لفيروس "إيبولا" وفيروس نقص المناعة ‫والحصبة. لديها مناعة منها كلها.
‫لكن ما زال يمكنها أن تنتزع رأسك ‫وتشرب من دمك كما لو أنه عصير.
‫حسناً، لا أحد مثالي، لكننا نحرز تقدماً.
‫إنه ليس مجرد اضطراب في الصيغة.
‫إنه العمر.
‫تهاجم الصيغة الخلايا العصبية. ‫الخلايا العصبية أكثر لدى الشباب.
‫كلما كان لديك خلايا عصبية أكثر ‫كلما كان الانتكاس أقل حدة.
‫ما عمر "أنتوني كارتر"؟
‫سيكون 25 بحلول الغد.
‫علينا أن نمضي قدماً معه، ‫لكنه ليس يافعاً بما يكفي.
‫لا تقل هذا.
‫هل تقترح أن نجرب على طفل؟
‫أجل.
‫يملك الأطفال خلايا عصبية ‫أكثر بكثير من البالغين.
‫سيمر الطفل بهذا بدون أي أعراض جانبية.
‫أردتم حلاً. هذا هو الحل.
‫كم ستركضين؟
‫ربما 9 كيلومترات.
‫كيف عرفت أين أنا؟
‫أعرف أين الجميع. إنه عملي.
‫أأنت على ما يرام؟
‫أمضيت اليوم كله وأنا أحاول ‫إيجاد ثغرات في بحث "بيت".
‫لكنه متماسك. أظن أنه محق.
‫لا أصدق ما أقوله، ‫لكن ما هي إمكانية إيجاد طفل؟
‫أتستطيعين التعايش مع الأمر؟
‫لا. إنه أمر بشع.
‫لكن إما أن أتعايش معه ‫أو سيموت الملايين من الناس.
‫أتستطيع أن تجد طفلاً؟ أتستطيع فعل ذلك؟
‫أجل.
‫علينا أن نجد طفلاً بدون عائلة،
‫لا أثر ورقي يمكن للخدمات الاجتماعية تعقبه. ‫طفل لن يفتقده أحد.
‫هيا! تستطيع فعل ذلك!
‫تستطيع فعل ذلك!
‫ستدع فتاة تهزمك؟
‫لا أحاول أن أُحزنك، لكن حان وقت خسارتك.
‫تباً.
‫إليك المال. لقد ربحت.
‫كنت أخطط لصرف هذه النقود لعمل شيء ما ‫لكن لا يهم.
‫علينا الذهاب. من أين جئت؟
‫"جورجيا"، قبل ذلك، "باتون روج".
‫أتريدين أن تتناولي العشاء في منزلنا؟
‫لن تهتم أمي.
‫لا، أنا أيضاً عليّ أن أعود إلى المنزل.
‫ستغضب أمي إن لم آتي في موعد العشاء.
‫"(مادلين لينجل)، (إيه رينكل إن تايم)"
‫سنغلق المكان. ألديك مكان تذهبين إليه؟
‫ألا تمانع أمك بقائك ‫خارج المنزل لساعة متأخرة؟
‫لا يا سيدتي. إنها تعمل ليلاً.
‫أظن أنني على ما يرام، شكراً.
‫عُلم، 1-6. أنتقل الآن.
‫أُعلن عن وفاة امرأة في الـ32 من العمر ‫في مكان الحادث
‫بسبب جرعة زائدة.
‫أمي!
‫كنت في الـ10 عند وفاة أمي.
‫لا! أمي!
‫إنها أمي!
‫أليس لديها أحد؟
‫قالت لا، المسكينة. أمها فقط.
‫تستطيع أن تستمر. ‫تأخر الوقت من أجل الخدمات الاجتماعية.
‫سنضعها في الرعاية المؤقتة ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫نستطيع تأجيل المعاملات الورقية ‫إلى الاثنين.
‫أنا الفتاة التي لا تنتمي إلى مكان ما.
‫يجب أن ألتقط صورة لك.
‫الطفل الذي لن يفتقده أحد.
‫هيا يا حلوتي.
‫لهذا اختاروني.
‫اسمي "ايمي بيلافونتي".
‫هكذا ينتهي العالم.
‫أجل.
‫ما هذا المكان؟
‫كان فندقاً في الماضي.
‫لم يكن هذا سؤالي.
‫سنتولى أمره من هنا أيها العميل.
‫أهلاً يا سيد "كارتر". سنريك مكان إقامتك.
‫أتتساءل ماذا سيحدث لهؤلاء المهووسين بالقتل
‫بمجرد أن يدخلوا في المصعد؟
‫لا أفكر في الأمر.
‫"براد".
‫مرحباً يا صاح.
‫كيف حالك؟
‫سررت بلقائك. كيف الحال؟
‫شكراً على التحرك السريع ‫بشأن "أنتوني كارتر".
‫اشكره هو.
‫يستطيع هذا الرجل بيع كأس ماء لرجل يغرق.
‫إنه متحدث جيد.
‫أخرجنا من الكثير من المآزق في الماضي.
‫هذا صحيح، لقد خدمتما سوية.
‫كان ذلك في القوات الخاصة، صحيح؟
‫3 جولات.
‫علمني كل شيء أعرفه.
‫لا تُغضبه. إنه خطير.
‫لدي عمل آخر لك.
‫إنه عمل مختلف قليلاً.
‫لا مشكلة.
‫أعطني كتابي!
‫- تعرفين أنه لي أيتها العاهرة. ‫- هيا، انهضي أيتها الفتاة.
‫"ايمي"! تعالي إلى هنا!
‫جاء بعض الرجال لمقابلتك.
‫هيا.
‫تباً.
‫ها هي. "ايمي بيلافورت".
‫"بيلافونتي". اسمي "بيلافونتي".
‫أنا العميل "دويل". هذا...
‫"براد وولجاست". مرحباً يا "ايمي".
‫نعرف أن أمك قد توفيت. ‫نحن آسفون جداً على خسارتك.
‫نظن أنها تعرضت لمرض.
‫توفيت أمي جراء جرعة زائدة.
‫نظن أنها تعرضت لمادة سامة.
‫تريد وكالة مراكز مكافحة الأمراض واتقائها ‫أن تقابلي أخصائياً في "كولورادو".
‫لم ليس هناك عامل اجتماعي؟
‫وكيف لم يرسلوا سيدة؟
‫يرسلون دائماً سيدة.
‫لا أعلم. أرسلونا نحن فحسب.
‫علينا أن نفعل ذلك.
‫"ايمي"، احزمي أغراضك ‫واذهبي مع هذين الرجليّن.
‫تحركي. هيا بنا.
‫أتستطيعان أن تدفعا لي نفقات إطعامها؟
‫لا أحصل على طعام مجاني لأنني شخص صالح.
‫أأنت جادة؟
‫أعيدي لي هذا!
‫إنها تهرب، هيا بنا!
‫- النجدة! ‫- أنت بخير.
‫لا! النجدة!
‫الأمور على ما يرام.
‫أبعد يديّك عن الفتاة!
‫إلى أين ستأخذها؟
‫لا! رجاء!
‫قد فحسب!
‫ماذا تفعل؟ لم توقفت؟
‫ما الخطب؟
‫إن ضربت الفتاة مجدداً، فسأرميك بالنار.
‫اقتربي.
‫أتشعرين بالدوار؟
‫لا.
‫لم تفقدي الوعي، أليس كذلك؟
‫لا.
‫هل آلمك ذلك؟ أتحتاجين إلى مكعبات ثلج؟
‫أظن أنني سأكون على ما يرام.
‫أجل.
‫هل أحضرتها؟
‫أجل، لكن كان الأمر فوضوياً.
‫كان هناك 10 شهود، اتصل أحدهم بالشرطة.
‫لقد قُضي علينا.
‫حسناً، أعطني بعض الوقت.
‫سأُخرجك من هذا المأزق. ‫اخرج من "ممفيس" فحسب.
‫بدّل السيارات، تعرف ما عليك فعله.
‫دعنا نرمي الفتاة في مكان ما.
‫نلغي المهمة. الأمر ليس جيداً.
‫مستحيل. عليك أن تُحضرها إلى هنا.
‫هذا أمر غير قابل للتفاوض.
‫ما حاجتك إليها؟
‫عذراً؟
‫إنها في الـ10.
‫أخبرني لم تريد طفلة صغيرة.
‫تعرف الأشخاص الذين تعمل لصالحهم يا "براد".
‫لا تستطيع أن تعارضهم. لا تختبرني.
‫"(بنتون)، (أركنساس)"
‫كيف حالك؟
‫تباً.
‫هل انتهى؟
‫أتريدين أن تجلسي؟
‫قم بمعروف.
‫جد متجراً، اجلب سفن آب وبسكويت مملح.
‫وكأساً كبيراً من مكعبات الثلج.
‫ماذا إن لم يكن لديهم سفن آب؟
‫أي مشروب غازي سكري يا "دويل".
‫أأنت غبي؟
‫مقرمشات على شكل حيوانات.
‫حاول أن تجد مقرمشات على شكل حيوانات.
‫أتتعرضين كثيراً للغثيان في السيارة؟
‫سأقول لك السبب، ‫لا تستطيعين أن تقرأي في السيارة.
‫هذا هو السبب.
‫أو لأنني أتعرض للخطف؟
‫"إلى حبيبتي (ايمي)، أحبك يا أمي"
‫"(إيه رينكل إن تايم)"
‫"إيه رينكل إن تايم". إنه كتاب رائع.
‫قرأت الكثير، صحيح؟
‫أأستطيع أن أسترجعه من فضلك؟
‫بالطبع.
‫متى توفيت أمك؟
‫3 أيام.
‫كانت مدمنة غبية على المخدرات.
‫أكان هناك جنازة أو شيء من هذا؟
‫لا. لن يأتي أحد على أي حال.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫إلى الطبيب في "كولورادو". ‫للتأكد أنك على ما يرام.
‫أنت تكذب.
‫دعينا نضع حزام الأمان.
‫دعينا نرفع المقعد قليلاً.
‫وهكذا تستطيعين أن تري، ‫ولن تصطدم الوسادة الهوائية برأسك،
‫الأمر الذي أظن أننا نتفق عليه كليّنا، ‫هذا سيكون أفضل.
‫مرحباً. أحضرت... الأشياء.
‫ستجلس "ايمي" في المقعد الأمامي. ‫تشعر بالغثيان في السيارة.
‫أيحب هذه الأغنية؟
‫أجل.
‫آمل دائماً أن يستجيب.
‫إن كان ما يزال هناك،
‫فأريد أن أجده.
‫أظن أنه يستجيب. أحلم به...
‫كثيراً. يخبرني بأشياء.
‫أشياء مثل ماذا؟
‫يريد أن يذهب إلى المنزل.
‫يقول إنه يريد أن يأخذني معه.
‫بدا لي حقيقياً جداً.
‫لست أنا فحسب. ‫الكثير من الأشخاص تراودهم كوابيس.
‫أأنت كذلك؟
‫إنها مجرد حمى الأماكن المغلقة يا "غراي".
‫لا داع للمبالغة في الأمر.
‫يستطيع أن يُشغل ‫ما يشاء من موسيقى الروك الكلاسيكية،
‫انتهى ذلك المولود في فترة طفرة المواليد. ‫كلهم كذلك.
‫أأنت واثق من ذلك؟
‫يُظهر التصوير بالرنين المغناطيسي ‫أن دماغها لا يعمل.
‫بالطبع، جميعهم لديهم بعض النزوات. ‫ينقر "بافس" قدميّه وكأنه يرقص.
‫"مارتينز" يمشي طوال اليوم. ‫تحب "بابكوك" أن تحدق بك.
‫إنها مجرد منعكسات.
‫إنها لا تحدق بي.
‫أتمازحني؟
‫من الواضح تماماً أنها تنظر إليك الآن.
‫هذا ما يميّزها.
‫لم كان محكوماً عليها بالإعدام؟
‫جريمة قتل مزدوجة. قتلت والديّها.
‫يا إلهي، الناس مخيفة.
‫حسناً، حان وقت إطعامها.
‫"(مينيولا)، (تكساس)"
‫أريد أن أصفعه،
‫أريد أن أصفع وجهه الجميل.
‫- أتقصدين تقبيل؟ ‫- لا، أقصد صفع.
‫لديك...
‫وصلتك رسالة نصية من "ليلى".
‫لم تقرأين رسائلي النصية؟
‫ظهرت أمامي. من "ليلى"؟
‫- زوجة سابقة. ‫- لديك زوجة سابقة؟
‫ما نوع الزوجات الآخر الذي قد يكون لديه؟
‫أنت مضحكة، أتعلمين ذلك؟
‫ما فحوى الرسالة؟
‫أرسلت لك عدة رسائل. إنها قلقة عليك.
‫ألن تتصل بها؟
‫لا.
‫انظر.
‫كرنفال.
‫أتريدين أن تلقي نظرة؟
‫دعينا نقوم بذلك.
‫أأستطيع التحدث إليك قليلاً؟
‫لحظة يا عزيزتي.
‫أهناك مشكلة؟
‫عماذا تتحدث؟
‫أتحدث عن المقرمشات على شكل حيوانات ‫والمقعد الأمامي
‫وجعلها تستخدم حاسوبك اللوحي ‫وتشاهد "يوتيوب"
‫وتتوقف الآن لحضور كرنفال. ‫إنها مجرد حمولة.
‫سنذهب إلى الكرنفال.
‫سنتقابل هنا بعد ساعة ونصف. أهذا واضح؟
‫لا أريد أن أتحدث عن الأمر.
‫ليس علينا التحدث.
‫ستكون الفتاة هنا خلال يومين على الأكثر.
‫فتاة.
‫ما اسمها؟
‫"ايمي".
‫اقتربي.
‫لقد أجريت تجارب علمية.
‫سينجح الأمر. ستكون على ما يرام.
‫مرحباً يا عزيزي، اشتقت إليك.
‫هل فكرت بي يا "كلارك ريتشاردز"؟
‫- أجل. ‫- هذا جيد.
‫لأنني أفكر بك طوال الوقت.
‫خلقنا لبعضنا البعض.
‫لكن لم يكن عليك أن تكذب عليّ.
‫ستعوضني عن ذلك لاحقاً.
‫"(وواتر غان)، (فان)"
‫أصبح لديك...
‫ما يشبه لحية مصنوعة بالكامل من السكر.
‫خذي.
‫وحيد القرن.
‫ما قصة فتاة بعمر الـ10 ووحيدات القرن؟
‫ربما لن تستطيع ربحها على أي حال.
‫مهلاً.
‫لدي ميدالية في الرماية من الأكاديمية.
‫الأكاديمية؟ منذ متى كان هذا؟
‫حسناً، سنقوم بجولة هنا.
‫لك ذلك.
‫"ايمي بيلافونتي"، ‫استعدي لتعتذري عن دعوتي بالعجوز.
‫تباً.
‫أريد هذا.
‫تحتاجين إلى 3 لتحصلي على وحيد القرن.
‫دورك.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫بلى، تستطيعين ذلك.
‫- لا أستطيع. ‫- بلى، تستطيعين ذلك.
‫عمرك 10 سنوات، كيف تعرفين ‫إن كنت تستطيعين فعل ذلك أو لا؟
‫- لم أستطيع أن أرم... ‫- بالمناسبة، أتستطيعين...
‫- الرمي؟ يا إلهي. ‫- ...الانتباه لألفاظك؟
‫- لم لا تجربينها أولاً... ‫- أشتم دائماً.
‫- ألا تعرف ذلك؟ ‫- لم تحاولين السخرية من الفكرة؟
‫تستطيعين فعلها.
‫هيا.
‫استرخ فحسب. إليك البندقية. ‫هل أنت عسراء؟ حسناً.
‫ضعيها على هذا الكتف. ستنجحين.
‫انظري إلى النطاق.
‫حسناً، هناك 30 ثانية بينما يمر الـ1.
‫قولي 1 و 2.
‫اضغطي الزناد عند "و"، حسناً؟
‫راقبي قليلاً، جدي الإيقاع المناسب.
‫يا صاح، هناك ناس بالانتظار، أتستطيع...
‫تباً للناس الذين ينتظرون.
‫نفس عميق.
‫أأنت مستعدة؟
‫تباً! أرأيتم هذا؟ أجل! أرأيتم هذه الفتاة؟
‫أرأيتموها؟ ‫أجل، احصلي على جائزتك يا عزيزتي.
‫تلك.
‫مرحباً.
‫مرحباً. وأخيراً استطعت التكلم معك.
‫أجل، أنا آسف، كنت...
‫لا بأس.
‫أأنت بخير؟
‫اقترب عيد ميلاد "إيفا".
‫لقد مرت 3 سنوات.
‫لم يهن عليك الأمر، أليس كذلك؟
‫لا، لكنني بخير.
‫طلب مني "ديفيد" أن أتزوجه.
‫ما كان جوابك؟
‫وافقت.
‫أشعر أنني أحتاج إلى تخطي الأمر ‫وربما إنجاب طفل آخر.
‫ماذا عليّ أن أقول؟ تهانينا.
‫تستطيع أن تقول لا تفعليها.
‫تستطيع أن تقول إنني سأعود إلى المنزل.
‫ما حدث كان رهيباً جداً،
‫لكنه لم يكن خطأك.
‫وإن عدت إلى المنزل، ‫سأكرر لك ذلك قدر ما تشاء
‫حتى تصدق ما أقول.
‫لا أستطيع.
‫أنا آسف.
‫حسناً.
‫اتصل بي إن احتجتني.
‫وداعاً يا "براد".
‫إنه حيوان سخيف.
‫على العكس، إنه رائع جداً.
‫أأنت على ما يرام؟
‫أعلينا أن نذهب؟
‫أجل.
‫عليّ أن أذهب للحمام أولاً.
‫أتمانع فيما لو ذهبت أولاً؟
‫أجل.
‫"حمامات"
‫اجلسي هنا.
‫سأعود حالاً. لا تتحركي.
‫خطة جديدة.
‫يشعر "دويل" أنه ليس على ما يرام. ‫سيبقى هنا.
‫لن نذهب إلى "كولورادو". إنه مكان سيئ.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫المشكلة هي أنه سيطاردنا بعض الأشرار،
‫لذا علينا أن نجد مكاناً آمناً.
‫ما يعني أنه عليك أن تثقي بي.
‫وأعلم أنه قد لا يكون لديك أسباب وجيهة...
‫حسناً.
‫حسناً؟
‫حسناً. أثق بك. دعنا نخرج من هنا.
‫أأنت واثقة؟
‫هيا بنا.
‫أعطني هذا الشيء. هيا.
‫حصل "براد وولجاست" ‫على وسام النجمة الفضية في 2005
‫وكوفئ على قتله 98 شخصاً في "أفغانستان".
‫إنه ليس الشخص الذي نريده أن يراوغنا.
‫علينا أن نحتوي الأمر.
‫إنه لا يعرف شيئاً.
‫ما يعرفه يكفي لإثارة المشاكل.
‫قوموا بما عليكم فعله.
‫أعرف أنه صديقك.
‫لا يهم.
‫مرحباً يا حلوتي.
‫مرحباً. هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫ماذا نفعل؟
‫ظننت أنه قد يكون مكاناً جميلاً لك ‫لتودعي أمك.
‫إنه أمر مهم. كان يجب أن يكون هناك جنازة.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ربما تروين ذكرى. شيء جيد فعلته.
‫أتعني ما عدا كونها مدمنة على المخدرات؟
‫أجل.
‫كانت أمك.
‫الغضب ضار.
‫ربما تستطيعين أن تخففي من غضبك هنا.
‫حسناً.
‫أعدت لي في إحدى المرات ‫قالب حلوى لعيد ميلادي
‫مصنوعاً من قطع الدونات
‫ووضعت عليه كريمة مخفوقة ‫وجعلتني أتناوله على العشاء.
‫هذا يبدو شهياً.
‫أهناك شيء آخر؟
‫سمحت لي أن أستلقي في سريرها ‫وأشاهد التلفاز.
‫لم تكن تصرخ عليّ إن شعرت بالخوف.
‫أحببت ذلك كثيراً.
‫أهناك شيء آخر؟
‫قالت...
‫إنني بهجة حياتها.
‫كانت تقول ذلك طوال الوقت.
‫سيد "كارتر". أنا هنا لأقوم بفحص سريع.
‫قلبك ورئتيّك بحالة رائعة.
‫ستكون إضافة رائعة. ألديك أي أسئلة؟
‫لم تخبرني باسمك؟
‫الطبيب "تيم فانينيج".
‫ماذا سيحدث لي؟
‫لن أكذب عليك يا "كارتر"، سيكون الأمر صعباً.
‫أنت تنزف.
‫يا له من أمر محرج.
‫على أي حال... سيكون الأمر سيئاً.
‫سيكون الأمر سيئاً حقاً ثم سيصبح أسوأ.
‫لكنني سأرافقك طوال الوقت.
‫وستتحسن الأمور.
‫وعندما تتحسن الأمور،
‫سيكون أمراً رائعاً.
‫تتم ملاحقة رجل يدعى "براد وولجاست" ‫في كافة أنحاء البلاد،
‫على صلة بخطف ‫طفلة أمريكية أفريقية عمرها 10 سنوات.
‫شوهدا لآخر مرة ‫وهما يسافران غرباً من "تينيسي".
‫تطلب الشرطة من السائقين الحذر منه.
‫تعتقد الشرطة أنه مسلح وخطر.
‫مرحباً؟
‫"ليلى". طرأ شيء ما.
‫إن اتصل "ريتشاردز"، أخبريه أنك لم تتحدثي ‫معي منذ أشهر. أخبريه...
‫مرحباً يا سيدة "فيربر".
‫جرح "رايلي" لا ينفتح، ‫إنها عملية الاستشفاء فحسب.
‫أبقي الجرح مغطى وجاف ‫وتعالي للكشف عنك في الغد.
‫إنه هناك، أليس كذلك؟
‫أجل. هذا احتمال.
‫أخبريني أنك بخير.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أهناك أي أعراض أخرى؟
‫إنها سرعة بديهة رائعة أيتها الطبيبة.
‫ما يُروى في الأخبار غير صحيح.
‫بالطبع لا.
‫كيف أستطيع أن أساعد؟
‫هل معه رجال آخرون؟
‫أستطيع القول... 6 أيام من التعافي.
‫ظننت أنني أستطيع كسب المزيد من الوقت.
‫اسمعي، ضاق عليّ الخناق كثيراً.
‫مهما حدث، اعلمي... ‫أنني أحاول أن أقوم بالشيء الصحيح.
‫عليّ الذهاب.
‫سيدة "فيربر"، انتظري قليلاً.
‫"ليلى"...
‫كنت محقة حول كل شيء.
‫أحبك.
‫لم أتوقف أبداً.
‫عذراً بشأن الاتصال. إنه مريض.
‫هل ستخبرينني إن اتصل بك؟
‫إن استطعت أن أصل إليه قبل الشرطة،
‫ربما أستطيع أن أساعده.
‫أنا واثقة أن هناك تفسيراً لما جرى.
‫إنه صديقك. تذكر ذلك.
‫سررت برؤيتك يا "ليلى".
‫حسناً.
‫إليك الإفطار.
‫لا تجعليها عادة.
‫ماذا يحدث؟ لم لا تتحرك؟
‫سأستسلم.
‫لا، لا تستطيع أن تفعل ذلك.
‫- لن ينجح الأمر. ‫- لا نستطيع فعل ذلك.
‫لن نستطيع أن نعبر الحدود.
‫إن استسلمت، ‫نستطيع جعلك تظهرين على التلفاز.
‫لن يستطيعوا أن يؤذوك.
‫هل ستتركني؟
‫هكذا يجب أن تسير الأمور.
‫أهم شيء هو أنك بأمان.
‫أريد أن أقول شيئاً.
‫حياتك مهمة. أنت مهمة.
‫أنت ذكية جداً وقوية وسريعة ومضحكة وصلبة.
‫تستطيعين أن تفعلي ما تشائين في حياتك.
‫هذا ليس رأيي.
‫إنها الحقيقة.
‫أتسمعيني يا "ايمي"؟
‫حسناً.
‫حسناً. أأنت مستعدة؟ أنستطيع أن نفعل ذلك؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫صباح الخير.
‫أيها الشريف، أين هو المراسل؟
‫في طريقه إلى هنا.
‫أيها الشريف. وزارة الدفاع على الخط الـ1.
‫حقاً؟
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫أريدك أن تحضري مفاتيح هذه الأصفاد.
‫ماذا؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫بلى، تستطيعين ذلك، إنها هناك.
‫خلف المكتب. اذهبي.
‫هذا جميل.
‫أنت!
‫ماذا تفعل؟ ارفع يديّك إلى الأعلى.
‫أيها الشريف، اسمعني. ‫علينا جميعاً أن نخرج من هنا.
‫أترى سيارات الجيب خلفي؟ ‫هناك الكثير من الأشرار داخلها.
‫تراجع إلى الخلف.
‫ابقى مكانك. ارفع يديّك.
‫انتظرني. استدر، هيا بنا. ‫أرني المخرج. هيا بنا.
‫أسرع. هيا بنا، إلى المخرج.
‫هيا بنا.
‫إنه الرجل الذي تريدونه. إنه...
‫انبطحي. أخفضي رأسك.
‫هيا بنا. ‫أريدك أن تبقي خلفي تماماً، أتسمعيني؟
‫حسناً.
‫ها نحن ذا. هيا بنا.
‫حسناً...
‫اختبئي خلف المكتب. هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫هيا!
‫هيا بنا.
‫"براد".
‫لا تفعل هذا.
‫هل ستطلق عليّ النار أمام الفتاة؟
‫لا تدرك ما يحدث.
‫فسّر لي ما يحدث.
‫سأقتلك.
‫أعطني الفتاة.
‫"مقاطعة (جودهو)، مكتب الشريف"
‫"الشرطة"
‫لقد أُصبت. أأنت بخير؟
‫أنا بخير. سيكون الأمر على ما يرام. ‫حزام الأمان.
‫انظري إلي.
‫انظري إلي!
‫سيكون الأمر على ما يرام. هل فهمت؟
‫لن أتركك. أعدك بذلك.
‫من بين كل شيء حدث،
‫هذا هو أكثر جزء أفكر به.
‫أياً كان ما سيحدث لاحقاً، ‫فإننا سنواجهه سوية.
‫ضعي حزام الأمان في الحال.
‫ترجمة "سامر جعتول"