‫في الحلقات السابقة...
‫اسمي "ايمي بيلافونتي".
‫لم يبدأ الأمر معي.
‫الكثير من الأشياء قادت إلى ما حدث.
‫إنه هو.
‫كيف يعقل هذا؟
‫أشعر بشكل رائع.
‫ولد "بروجكت نوا".
‫اسمعوا.
‫انتقلت أنفلونزا الطيور الصينية ‫من مرحلة التفشي لتصبح وباء.
‫تظن وكالة مراكز مكافحة الأمراض واتقائها ‫أن ما نقوم به هو أفضل أمل للعثور على لقاح.
‫إنه ليس مجرد خلل في الصيغة. إنه العمر.
‫أتقترح أن نجرب الأمر على طفل؟
‫أنا الفتاة التي لا تنتمي إلى مكان ما. ‫الفتاة التي لن يفتقدها أحد.
‫- اشرح لي لم تحتاج إلى طفل. ‫- تعرف الأشخاص الذين نعمل لصالحهم،
‫لا نستطيع أن نعارضهم.
‫خاطر بكل شيء لحمايتي.
‫أصبحنا عائلة واحدة.
‫الشيء الوحيد المهم هو أنك بأمان.
‫سأقتلك. أعطني الفتاة.
‫لن أتركك. أعدك بذلك.
‫أياً كان ما سيحدث،
‫فسنواجهه معاً.
‫"الشرطة"
‫هيا.
‫ماذا سنفعل؟
‫"شارع (ماين)"
‫تمسكي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫تباً! ارجع إلى الخلف، استدر! هيا بنا!
‫هيا بنا!
‫"حافلة مدرسية"
‫تمسكي.
‫أحتاج إلى قميصي.
‫حسناً. اتبعيني. هيا.
‫- تحتاج إلى طبيب. ‫- لا. اسمعي، أنا بخير.
‫عليك أن تتعاوني معي، حسناً؟ ‫تماشي مع الأمر فحسب.
‫- أتستطيعين أن تفعلي ذلك؟ ‫- حسناً.
‫مرحباً. أنا "بيت اريكسون". ‫هذه ابنتي "ستيلا".
‫نحن جدد في المدرسة، ‫يا لغبائي. نسيت كل شيء.
‫نسيت أمر الرحلة الميدانية وقميصها وغدائها.
‫أحاول أن أن أتأقلم مع واجبات الأب العازب.
‫- أنتما الاثنان فقط؟ ‫- أجل. هربت أمي مع مدربها.
‫- إنه في الـ27. ‫- يا عزيزتي.
‫- ليس عليك أن تخبريهم القصة بكاملها. ‫- لديه قناة خاصة على "يوتيوب".
‫حسناً. هذا رائع. يجب أن نستعجل الأمور.
‫أيمكن أن تصعد إلى الحافلة؟
‫إنها هنا.
‫حسناً.
‫حسناً يا عزيزتي، استمتعي.
‫- حسناً. ‫- وداعاً.
‫شكراً.
‫- وداعاً يا أبي. ‫- وداعاً.
‫الهواتف ممنوعة على متن الحافلة.
‫"(بروجكت نوا)، (تيلورايد)، (كولورادو)"
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.
‫أكره الطريقة التي تنظر بها إلي.
‫حسناً، توقف عن النظر إليها.
‫أنا مسؤول عن "بابكوك"، ‫أنت مسؤول عن "فانينج".
‫اتفقنا؟ اهتم بأمره فحسب.
‫نسبة الوفيات حوالي 30 بالمئة.
‫تم الإعلان عن بضع حالات ‫في "كوريا الشمالية".
‫أغلقوا المطارات في "بكين".
‫هذا مخيف.
‫ليس مخيفاً بمقدار الحل الذي توصلنا إليه.
‫ماذا حدث للطفلة؟
‫في طريقها إلينا برفقة العميل.
‫أتمنى لهم الخير.
‫أتمنى الخير لنا جميعاً.
‫"جوناس"، كان عليّ أن أتخذ القرار، ‫وهذا ما حدث.
‫ولن تتأذى الطفلة.
‫نحن موجودون في هذا المكان منذ فترة طويلة.
‫نحن معزولون، منقطعون عن الحياة اليومية.
‫لسنا مؤهلين لتحديد الصح من الخطأ،
‫لأننا لم نعد نعرف الفرق بعد الآن.
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- أحاول أن أعرف.
‫أأنت بخير؟ تبدو بحالة سيئة.
‫لا، أنا بخير. نحن...
‫أحتاج للتوقف قليلاً.
‫- أهذا الرجل الذي أخذ هاتفك؟ ‫- أجل.
‫- أعطني رقم الهاتف. ‫- إنه ليس هاتفي.
‫قلت للتو إنه أخذ هاتفك.
‫إنه هاتف أختي. ‫إنه معي من أجل الرحلة الميدانية فحسب.
‫حسناً، أأستطيع أن أحصل على رقم هاتف أختك؟
‫لا أعرف رقم هاتف أختي.
‫ماذا عن رقم هاتف أمك؟
‫إنه على قائمة الاتصال السريع ‫على هاتف أختي.
‫عد إلى معلمتك.
‫احصل على رقم هاتف الأم من المدرسة ‫وتعقب الهاتف.
‫ابحث أيضاً عن أي سيارات مسروقة في المنطقة.
‫نزل من الحافلة. لا بد أنه سرق سيارة.
‫لا بد أن طرازها قديم. ‫لا تحتوي على نظام تموضع عالمي.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫ما زال "وولجاست" والطفلة هاربان.
‫قسم الشرطة في حالة كارثية.
‫قُتل الشريف و 3 من رجالي.
‫هذا كثير من أجل جعل العالم مكاناً أفضل.
‫أعلينا أن نفكر في البحث عن طفل آخر؟
‫لا، "وولجاست" سيتكلم،
‫وإن فعل ذلك، سيؤدي ذلك إلى إنهاء العملية.
‫إنه مصاب. الطفلة معه. سأجدهما.
‫حسناً. كن حذراً.
‫أنراقب هاتف الزوجة السابقة؟
‫أجل. افعل ذلك.
‫تمت العملية الجراحية بنجاح. ‫أصلحنا الوتر. أنا سعيدة.
‫أريدك أن ترتاح، وسنراك بعد بضعة أسابيع.
‫إذن، سأعود إلى لعب كرة السلة ‫خلال أشهر، صحيح؟
‫لا يا "ناثان". تكلمنا في الموضوع.
‫تستطيع لعب الشطرنج. ‫إنها رياضة. الأمر يعود لك.
‫- أيتها الطبيبة "وولجاست". ‫- أجل؟
‫- لديك اتصال. ‫- حسناً. حوليّه إلى غرفتي.
‫- أنا الطبيبة "وولجاست". ‫- أظن أنه ميت.
‫ماذا؟ من؟ من يتكلم؟
‫أنا "ايمي بيلافونتي". العميل معي.
‫حاولنا أن نسلم أنفسنا، ‫لكن جاء بعض الرجال المسلحين
‫وتعرض العميل إلى إطلاق نار،
‫وأُغمي عليه، وأظن أنه ميت.
‫الجميع أشرار، لذا لم أعرف بمن أتصل.
‫حسناً يا "ايمي". أنا مسرورة لأنك اتصلت. ‫هذا ذكاء منك.
‫أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. كرري ما قلته.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أتستطيعين أن تعرفي إن كان يتنفس أم لا؟
‫ضعي يدك على صدره. أهو يتحرك صعوداً ونزولاً؟
‫- أجل. ‫- حسناً. إنه على قيد الحياة.
‫"ايمي"، ما هو شعورك تجاه الدم؟
‫- لا أحبه. ‫- أعرف، إنه مقرف.
‫لكن أريدك أن تنظري، أما زال ينزف؟
‫إنه ملتصق به. إنه جاف.
‫حسناً. هذا جيد. ‫هذا يعني أنه توقف، دعيه فحسب.
‫أترين أي لافتات؟ أتعرفين أين أنتما؟
‫هناك لافتة ‫تشير إلى "توما"، "لا كروس"، 14 غرب.
‫أنتما في "ويسكونسن".
‫حسناً، أظن أن العميل سيكون على ما يرام،
‫لكن علينا أن نوقظه. ‫أتعرفين تمرير اليد على الجسم؟
‫- أجل. ‫- اصنعي قبضة
‫ومرري أصابعك على صدره بقوة كبيرة ‫حتى يتألم.
‫ما الخطب؟
‫- لم تفعلين هذا؟ ‫- زوجتك السابقة طلبت مني ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- دعيني أتحدث إليه.
‫تريد التحدث إليك.
‫مرحباً؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "ليلى"، لا.
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- كيف ليس من شأني؟
‫أنت مصاب وأُغمي عليك،
‫قد تكون مصاباً بنزيف داخلي، هناك طفلة معك.
‫ربما يكون هناك رجال من طرف "ريتشاردز" ‫يراقبونك الآن في المستشفى.
‫- أنت لست متورطة في هذا. ‫- أخبرني...
‫تباً. اصعدي إلى السيارة.
‫هذه هي؟ جرعة واحدة فقط.
‫أجل.
‫ما قصة الرقاقة في عنقي؟
‫تراقب علاماتك الحيوية.
‫تخبرنا عن موقعك.
‫هل الحساسية لأشعة الشمس عارض جانبي؟
‫قد تكون كذلك.
‫لكن إن سار كل شيء على ما يرام، ‫فستملك مناعة ضد المرض.
‫ما مدى شرعية هذا؟
‫إنه ليس كذلك، صحيح؟
‫لو كان ما تفعلوه مشروعاً
‫لم تكونوا لتبحثوا عن سجناء لتجربوا عليهم.
‫نحن في وضع صعب، وكذلك أنت يا سيد "كارتر".
‫لا أستطيع أن أخالفك الرأي.
‫لكن لم أنا خائف الآن أكثر مما كنت عليه ‫عندما كنت محكوماً بالإعدام؟
‫سأحرص أن تتجاوز الأمر بنجاح ‫يا سيد "كارتر".
‫سنعود للكشف عليك بعد قليل.
‫أهكذا ترى مهنتك أيها الطبيب "لير"؟
‫استخدام البشر كفئران تجارب؟
‫لا.
‫لم أكن أتصور أياً من هذا.
‫حسناً، سأكررهذا مرة واحدة فقط.
‫رجاء، لا تُدخل "تيم فانينج" في هذا الأمر.
‫إنه نرجسي وشخص يرغب بالحصول على كل المديح،
‫مع مشاكل في تعاطي المخدرات.
‫نحن أصدقاء منذ الجامعة. ‫ما الذي جعلك تنقلبين ضده؟
‫أكره أن أراك تتذلل.
‫لست أتذلل. تعرفين لم أفعل هذا.
‫لا. لا تضع اللوم عليّ.
‫نفعل ذلك من أجلك. لم لا ترين ذلك؟
‫لأنه أمر جنوني ويحتاج إلى معجزة.
‫عليّ أن أفعل شيئاً ما يا "ليز".
‫تعال إلى هنا.
‫ربطة العنق ملتوية.
‫ساعديني.
‫- تعرفين أنني أكره ربطات العنق. ‫- أعرف ذلك.
‫لا تستطيع أن تغيّر هذا يا "جوناس".
‫إن أردت أن تساعدني،
‫ابقى معي. هذا ما أريده.
‫- سأفعل أفضل من ذلك. ‫- يا إلهي، أنت لا تنصت.
‫أعرف.
‫أأنت حزينة لأنك تزوجتني؟
‫أجل.
‫حقاً؟
‫لا.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً.
‫حسناً، مهلاً!
‫إليكم الخلاصة النهائية.
‫يهلوس دماغكم بواقعكم الحقيقي.
‫لذا فإن كل تلك الخلايا العصبية الرائعة ‫تولد خبرتكم.
‫تملأ الثغرات.
‫الشعور بالذات، هذا ليس حقيقي.
‫ما نفكر به على أنه إنسانيتنا ‫أو نحن أنفسنا.
‫إنها مجرد قصة ترويها خلايانا العصبية.
‫يصعب عليّ كثيراً أن أستوعب هذا
‫لأن الأنا لدي مرتفعة جداً.
‫"جوناس"، لست مهتماً.
‫سأقوم بجولة لكتابي.
‫لن أذهب إلى "أمريكا الجنوبية" ‫لأبحث لك عن خرافة في كهف.
‫- شكراً، لكن لا أريد. ‫- لدي دليل جديد.
‫حقاً؟ أأرسل لك الرجل الذي عمره 250 عاماً ‫صورة سيلفي؟
‫"إليزابيث" مصابة بالألزهايمر.
‫- متى تم تشخيص إصابتها؟ ‫- منذ 3 أشهر.
‫إنه في المراحل الأولى. ‫إنه يتطور بسرعة يا "تيم".
‫تاهت في المدينة 3 مرات حتى الآن.
‫لم لم تتصل بي؟ أنا طبيب أعصاب.
‫البحث في "بوليفيا" قد يساعدها.
‫لدي عينة دم لعالم في "بوغوتا".
‫عليك أن تلقي نظرة عليها.
‫هذا من شأنه أن يغيّر كل شيء.
‫لا مزيد من المكالمات الهاتفية، اتفقنا؟
‫رميت الهاتف من النافذة.
‫أجل. رميته من النافذة.
‫لأنه بإمكانهم أن يجدونا ‫إن أجرينا مكالمة هاتفية.
‫ألا تشاهدين التلفاز؟
‫أشاهد التلفاز كثيراً.
‫عادة لا يغيب البطل عن الوعي وهو يقود.
‫أود أن أشير أن ذلك البطل ‫لم يصب بطلق ناري.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟ ألديك خطة؟
‫لدي صديق في "ويسكونسون".
‫ألديك صديق؟
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- لا.
‫تبدو "ليلى" لطيفة.
‫- أجل. ‫- وذكية أيضاً.
‫وماهرة في عملها في الطوارئ، ‫لذا من الجيد أنك متعلق بها.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لا أعلم.
‫خُطفت وأُطلق عليّ النار وطُوردت،
‫وآخر شيء تناولته خلال 24 ساعة ‫هو "تشيريوس" وكعك محلى.
‫لا. تناولت هوت دوغ في الكرنفال.
‫وثم قررت أنها اللحظة المناسبة ‫لتغيب عن الوعي.
‫لم أقرر أن أغيب عن الوعي.
‫- قلت إنك لن تتركني! ‫- لم أتركك!
‫الغياب عن الوعي هو بمثابة ترك لي. ‫ظننت أنك مت.
‫- لست ميتاً. ‫- هذا جيد!
‫لا يجب أن تموت أو تغيب عن الوعي
‫- أو أن لا يكون لديك خطة. ‫- حسناً.
‫وأنت مدين لي بوحيد قرن.
‫حسناً.
‫أأحصل على أي شيء من هذه الصفقة؟
‫لا تتركني، ولا أتركك.
‫لم ركنا السيارة بعيداً جداً؟ ‫وما قصة الأغنام؟
‫المرأة التي تعيش هنا أشبه براهب غاضب.
‫تحب الأشياء بطريقة معينة.
‫الأغنام جديدة. لا أعرف شيئاً عنها.
‫حسناً، أغلقي أذنيّك.
‫ارفعي يديّك. هيا.
‫"برادلي"؟ ماذا حدث لك؟
‫أُصبت بطلق ناري.
‫هذا مؤسف. من هذه الطفلة؟
‫إنها "ايمي بيلافونتي".
‫مرحباً.
‫"ايمي"، أتريدين أن تنظفي نفسك؟
‫الحمام في الطابق العلوي.
‫حسناً. شكراً.
‫هناك الكثير من الأسلحة النارية هنا، ‫حتى بالنسبة لك.
‫أهي كافية؟ لمواجهة أياً كان من يطاردك؟
‫إنه عمل مشبوه، أليس كذلك؟ ‫أخبرتك أن لا تقبل به.
‫أحتاج إلى مأوى يا "ليسي".
‫أصبحت أربي أغناماً الآن.
‫حقاً؟ كيف يسير الأمر بالنسبة لك؟
‫أصنع جبنتي الخاصة، وأُنتج طعامي الخاص. ‫وبدأت الرسم أيضاً.
‫هذا يبدو ساحراً. أنستطيع أن نبقى هنا أو لا؟
‫نظّف نفسك.
‫هناك صندوق إسعافات أولية في المطبخ. ‫ومسكنات ألم أيضاً.
‫وثم ستُخبرني عن الفوضى التي ورطت نفسك بها.
‫اسمعوا!
‫عبر إلى "ويسكونسون" منذ 3 ساعات.
‫أظن أنه اتجه إلى "كندا".
‫تم تحذير حرس الحدود، ‫لكنه زلق ولديه أصدقاء.
‫أريد أن أكون واضحاً. لا تترددوا ‫إن سنحت لكم فرصة إطلاق النار عليه.
‫أطلقوا النار لتقتلوا.
‫لدي فحص دم "كارتر".
‫يبدو أن مستقبلات الخلايا تي وبي ‫تحسنا أصلاً.
‫هذه أخبار سارة.
‫انظر. لديه إصابة جراء كرة القدم.
‫لديه إصابة جراء كرة القدم،
‫وقد ترمم الغضروف أصلاً.
‫تلقى الصيغة منذ أقل من 5 ساعات.
‫دائماً ما تبهرني قوة الشيء الذي اكتشفته.
‫أجل.
‫وما زلنا غير قادرين على السيطرة عليه.
‫"نيكول"...
‫رجاء، دعينا لا نقوم بهذا.
‫لندع الفتاة الصغيرة تذهب بحال سبيلها.
‫"جوناس"، لن يحدث لها شيء. لن تتأذى.
‫كيف تستطيعين أن تكوني واثقة جداً؟
‫لأنه ليس هناك خيار آخر.
‫أتظن أنني أحب ذلك؟ أتظن أنني أنام الليل؟
‫لا أنام. علينا أن نفعل هذا،
‫لذا علينا أن نحرص ‫أن تخرج من التجربة سليمة.
‫رجاء، "جوناس"، انضم إلي في هذا.
‫أنا وهي نحتاجك.
‫دعنا نقوم بإنجاح الأمر، ‫الأمر الذي بدأته أنت.
‫يا إلهي. هذا رائع.
‫ألقي نظرة على عدد مستقبلات تي وبي.
‫أجل. أعرف. لم أر شيئاً مثل هذا.
‫هذا هائل.
‫وأنت محق، هذا من شأنه أن يغيّر ‫مسار الألزهايمر لدى "إليزابيث".
‫"جوناس"، هذا قد يكون الشفاء لكل شيء.
‫- أنستطيع أن نسّرع؟ ‫- أجل.
‫أعرف 6 أشخاص من أصحاب المليارات ‫مهتمون بتمويل هذا مباشرة.
‫علينا أن نكون حذرين فحسب.
‫علينا أن نبقي الأمور تحت السيطرة.
‫"جوناس"، سنفعل كل شيء كما يجب. ‫أعدك بذلك، اتفقنا؟
‫عليك...
‫عليك أن تدعني أقوم بعملي ‫فيما يتعلق بالتمويل.
‫بالطبع. شكراً.
‫هذا رائع يا "جوناس". إننا...
‫سنغيّر العالم.
‫أجل، سترى.
‫"يزداد تهديد أنفلونزا الطيور الصينية"
‫من أين تعرفين العميل؟
‫"برادلي"؟ كان طالبي في سلاح البحرية.
‫الحرب البرية.
‫كان واحداً من المفضلين لدي، ‫لكن لا تخبريه بذلك.
‫- كنت في سلاح البحرية؟ ‫- أجل.
‫- لكن لم تعود كذلك؟ ‫- لا.
‫هل انضممت إلى سلاح البحرية ‫بعد الثانوية مباشرة؟
‫في الواقع، لا.
‫كنت راهبة قبل أن أكون في سلاح البحرية.
‫أأنت جادة؟
‫- كان الله أشبه بزوج "ليسي" السابق. ‫- كيف تعرف أن الله رجل؟
‫- زوجتها السابقة إذن. ‫- أتعلم بهذا؟
‫يعلم "برادلي" كل شيء عن الجميع.
‫إنه يطرح أسئلة.
‫هذا ما جعله مفاوض رهائن جيد.
‫- مثل سرقات المصارف؟ ‫- والمفاوضات التي تنطوي على مصالح عليا.
‫رائع جداً يا "ايمي".
‫"ايمي"، أتريدين أن تطعمي الأغنام؟
‫- بالطبع. ‫- أجل، لن آتي.
‫لم يطلب أحد منك ذلك.
‫هذا أنا.
‫- كيف عرفت أنني هنا؟ ‫- من تعرف غيرها في "ويسكونسون"؟
‫تخصلت من سيارتك يا "برادلي".
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- أعرف شخصاً اهتم بها.
‫نسيت أمر الجبن المشوي.
‫إنه من أفضل أنواع السندويش التي تُعدها.
‫شكراً.
‫أين "ايمي"؟
‫تشاهد فيلماً في الطابق العلوي.
‫تفضلا.
‫رتبت لك توصيلة على القارب.
‫- أستطيع أن أوصلك إلى "كندا". ‫- ماذا عن جوازات السفر؟
‫أعرف شخصاً يستطيع ‫أن يساعدك على عبور الحدود.
‫دائماً تعرفين أشخاصاً.
‫ماذا ستفعل عندما تصل إلى "كندا"؟
‫تعرف أن الأمر لم ينته بمجرد عبورك للحدود.
‫إن استمروا في مطاردتنا، ‫فنذهب إلى "أمستردام".
‫- "أمستردام"؟ ‫- بالطبع.
‫لن يتوقف هؤلاء الأشخاص يا "برادلي".
‫يستطيعون أن يصلوا إلى "أمستردام".
‫لن تصبح بأمان حتى يعلم الناس ‫ما تعرفه حول "بروجكت نوا".
‫أظن أنهم يريدون الإمساك بك ‫أكثر من الفتاة الصغيرة.
‫سيجدون طفلاً آخر، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫وسيكون لدى ذلك الطفل قصة حزينة مثل "ايمي".
‫فكّر في الأمر قليلاً.
‫لا أريد أن أكشف عن التجاوزات يا "ليسي".
‫حاولت ذلك وكدنا نقتل.
‫إذن دعني أقوم بذلك.
‫كما تعلم، ‫هناك بعض الأشياء التي عليّ أن أُكفر عنها.
‫حافظ على سلامة الفتاة، ‫وسأتولى نشر القصة.
‫أعطني أسماءهم يا "برادلي".
‫الـ12 شخصاً المحكومين بالإعدام، من هم؟
‫"جوزيف موريسون"،
‫"فيكتور تشافيز"،
‫"كاثي توريل"،
‫"ديفيد وينستون"،
‫"خوليو مارتينز"،
‫"شونا بابكوك"،
‫"أنتوني كارتر".
‫مرحباً، لقد جئت.
‫عذراً، أأعرفك؟
‫أجل، ستتعرف عليّ.
‫حسناً.
‫- كيف تشعر؟ ‫- صراحة، أشعر بأنني جيد جداً.
‫أستطيع أن أطير أو أرفع سيارة فوق رأسي.
‫هذا ما يحدث.
‫يكون الأمر جيداً في البداية، ‫ثم يصبح سيئاً بعض الشيء.
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫إن فعلت ما يقوله.
‫أفعل ما يقوله من؟
‫مرحباً يا "كارتر". كيف حالك؟
‫تبدو رائعاً.
‫أليس كذلك؟
‫كيف حال صديقي القديم "جوناس"؟
‫نصيحة صغيرة، لا تثق به.
‫هيا. اشرب.
‫أتعلم شيئاً؟
‫لن أشرب. أنا بخير.
‫افعلها فحسب.
‫أول مرة هي الأصعب، وثم ستحب...
‫قلت لا.
‫لا بأس. ليس عليك أن تشربها الآن.
‫لكن ما زال عليك أن تدفع.
‫آسف. لا أملك نقوداً.
‫لا نقبل النقود هنا.
‫تدفع بقطعة من جسمك.
‫لا أريد أي شيء له علاقة بك.
‫"كارتر"، أوصل رسالة إلى "جوناس"، ‫أتستطيع ذلك؟
‫أتريد المزيد من الليدوكائين؟
‫لا، لا أحتاج إلى غرز. أنا بخير.
‫أنت بخير؟ حقاً؟
‫أُصبت بطلق ناري وغبت عن الوعي. ‫دعنا لا نستسلم للبكتيريا العنقودية.
‫كيف حال "ديف"؟ أهو "ديف" أو "ديفيد"؟
‫"ديفيد".
‫بالطبع. كيف حال "ديفيد"؟
‫إنه بخير.
‫إنه في الخارج، ينتظر في السيارة.
‫حقاً؟ أكسرت نافذة من أجله.
‫آسفة.
‫ما قصة الجدول الزمني ‫المتعلق بإنجاب طفل لـ"ديفيد"؟
‫- أأنت حامل أصلاً؟ ‫- لا. لست كذلك.
‫يبدو أنك كذلك.
‫ماذا ستفعل؟
‫تهرب مع هذه الفتاة وتعد لها فطائر محلاة ‫في "أمستردام"
‫في صباحات السبت؟
‫أجل.
‫شاهدت ابنتنا تموت.
‫لم أستطع أن أمنع ذلك.
‫وانغلقت على نفسي و...
‫ولم أستطع أن أساعدك.
‫ولم أستطع أن أدعك تساعديني، وثم...
‫لم أعد أؤمن بأي شيء.
‫ثم قابلت هذه الفتاة الصغيرة.
‫إنها رائعة.
‫إنها تتصرف كالصبيان.
‫تماماً مثل "إيفا".
‫مثل "إيفا"، أجل.
‫كثيراً.
‫ليس لديها أحد.
‫ومن الواضح جداً أن ما يفترض بي فعله الآن
‫هو أن أحرص على سلامتها.
‫إنها الشيء الوحيد ‫الذي يعني لي شيئاً منذ وقت طويل.
‫اشتقت إليك.
‫تخطت الساعة الـ2 صباحاً. ‫ألا تستطيعين النوم؟
‫وأنا أيضاً.
‫- أأستطيع أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟ ‫- أجل.
‫- أأنت قاتل مأجور؟ ‫- لا.
‫حسناً. لأنك قتلت بعض الأشخاص اليوم.
‫خدمت في "أفغانستان"،
‫ثم أصبحت عميلاً فيدرالياً.
‫كان اليوم مخيفاً جداً، صحيح؟
‫أأستطيع طرح سؤال شخصي آخر؟
‫بالطبع.
‫أتؤمن بالله؟
‫أنت تفكرين في أمك؟
‫بالطبع تفكرين بها.
‫عندما يموت الناس، ‫فإنه يتوجب علينا أن نتذكرهم.
‫حتى وإن كان الأمر مؤلماً.
‫ما رأيك أن أقرأ لك؟
‫سأقرأ لك حتى تنامين.
‫حسناً.
‫- من البداية؟ ‫- أجل.
‫المصباح الكاشف.
‫حسناً. ها نحن ذا.
‫"كانت ليلة مظلمة وعاصفة.
‫في غرفة نومها في العلية، ‫كانت "مارغريت موراي"
‫ملتفة بلحافها المرقع، ‫وجالسة على حافة سريرها
‫وتشاهد الأشجار تنقلب ‫بواسطة الريح المسعورة."
‫ولا تعرف من اتصل من أجلها؟
‫تلقيت إشعاراً بقطر هذه السيارة، ‫هذا كل ما أعرفه.
‫- إلى أين تأخذها؟ ‫- إلى مرآب الحجز، حيث أخذ كل السيارات.
‫هذا عملي.
‫ولا تعرف من اتصل من أجل نقل هذه السيارة؟
‫حصل الأمر عبر برقية.
‫ولا أعرف من اتصل بهم، ‫أأستطيع أن أذهب أم لا؟
‫أظن أنك تعرف تماماً ‫من طلب منك نقل هذه السيارة. أخبرني الآن.
‫أقوم أحياناً ببعض الأعمال لصالحها. ‫تدفع لي نقداً.
‫أريد اسماً.
‫"ليسي أنتوان".
‫- وزارة الدفاع؟ ‫- أجل.
‫أجننت؟
‫قدموا أكبر عرض حتى الآن.
‫إنهم يعتبرونها طريقة ‫لمحاربة الأمراض المعدية.
‫- "تيم"، هذا الجدول الزمني غير معقول. ‫- ألا تفهم الأمور؟
‫سنقبل عرض الأشخاص الذي يضعون القواعد ‫حتى يتسنى لنا خرق القواعد.
‫- ماذا تقول؟ ‫- أتحدث عن مسار سريع.
‫تتحدث عن ضرب الأخلاقيات عرض الحائط.
‫"إليزابيث"... هذا لأجلك.
‫لا، هذا لأجلك أنت.
‫أريدك أن تبقى معي.
‫ستفشل أو ستتجاوز بعض المعايير الأخلاقية
‫التي عملت طوال حياتك حتى تحافظ عليها؟
‫ستشعر بندم شديد عندما تنظر إلى ما جرى،
‫ولن أكون معك حتى تتكلم معي بهذا الشأن،
‫لأن هذا المرض سينال مني
‫أياً كان ما تفعله.
‫سيد "كارتر"، كيف تشعر اليوم؟
‫ركضت 9 كيلومترات،
‫وشعرت أنني أستطيع أن أركض إلى ما لا نهاية.
‫هذا عظيم.
‫راودني حلم بشع.
‫ربما أستطيع تناول شيء من أجل هذا؟
‫حبة منومة، بالطبع.
‫أهناك شيء جدير بالملاحظة في حلمك؟
‫أجل. إنه نفس الشخص في كل مرة.
‫أظن أنك تعرفه، إنه الطبيب "تيم فانينج".
‫قال إنه صديقك، ولا يجب أن أثق بك.
‫طلب مني أن أخبرك أنك غيّرت العالم أصلاً.
‫عليك أن تنتظر فحسب لترى كيف تغيّر.
‫مرحباً يا حبيبتي. تبدين جميلة.
‫آسف على التأخير. كان يوماً عصيباً.
‫كل شيء يخرج عن السيطرة و...
‫وهو خطأي.
‫كنت محقة تماماً.
‫أظن أنني فوّت محاضرة.
‫لكن لا أحد هنا سيخبرني في أي يوم هي.
‫أشتاق إليك كثيراً.
‫مرحباً يا عزيزتي!
‫هل اشتقت لي؟
‫ظننت أنك لم تعد تعمل في هذا الطابق.
‫لا، لم يقم أحد بذلك. من حسن حظي.
‫لم تضرب الزنزانة؟ توقف عن إثارة غضبها.
‫يا إلهي، أكره هذا المكان.
‫لا هواتف خلوية ‫أو خدمة الاتصال بالإنترنت لاسلكياً.
‫الشيء الوحيد الجيد في هذا المكان،
‫إنه آخر مكان في العالم ‫تستطيع أن تنعت فيه حقيرة باسمها.
‫توقف! هيا بنا!
‫دعنا نذهب. لقد انتهينا. هيا بنا.
‫أتريد أن تجرب؟
‫سيكون أمراً مسلياً. هيا.
‫- "غراي"، يا لك من صبي صغير ضيّق الفكر. ‫- لا.
‫أُصاب بالإمساك عند النظر إليك.
‫- هيا. سنقوم بذلك. ‫- لا. توقف! لا تمسك ذراعي!
‫- لا، لا تفعل ذلك! ‫- هيا!
‫لا، توقف! أكره ذلك!
‫سأخرج...
‫أنا واثق أنها ستقتلني.
‫من الأفضل أن تجلبه.
‫- كان هذا رائعاً يا "غراي". ‫- أجل، شكراً جزيلاً.
‫لم أكن أظن أنك تملك الشجاعة.
‫ربما تكون فتاة صالحة رغم كل شيء.
‫ربما تكون...
‫يا إلهي! لا!
‫النجدة!
‫لا!
‫النجدة!
‫- أأنت مستعدة؟ ‫- تقريباً.
‫انظري ماذا وجدت.
‫- إليك الماء. ‫- شكراً.
‫هل نظفت أسنانك هذا الصباح؟
‫دعيني أرى. يا لهذه الابتسامة.
‫هل الجميع مستعد؟
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫سنخرج من الباب الخلفي.
‫هناك كثير من الأشجار ‫التي نستطيع أن نختبئ خلفها،
‫وهناك طريق مباشر إلى البحيرة من هناك.
‫"ايمي"، أريد أن أراك مجدداً يا صديقتي.
‫لذا لن ندع دموعنا تنهمر.
‫"ليلى"، ابقي معها.
‫- 3 سيارات شيفروليه من طراز تاهو. ‫- 8 إلى 10 أشخاص.
‫- إنهم قادمون. ‫- حسناً، اختبئا. أخفضا رأسكما.
‫خذيها إلى مكان آمن. ابتعدا عن النوافذ.
‫أمسك كتفي الأيسر.
‫- خال! ‫- خال!
‫"ليسي"!
‫"وولجاست"، اخرج من المنزل برفقة الفتاة ‫وإلا حرقته بالكامل!
‫"ريتشاردز"!
‫سأخرج! لا تطلق النار!
‫لا تطلق النار!
‫اجثو على ركبتيّك.
‫أين الفتاة؟
‫ليست هنا. أرسلتها على متن قارب إلى "كندا".
‫سأقتلك.
‫أخبرني أين هي.
‫ليست هنا!
‫لديك 3 ثوان لتخبرني.
‫3...
‫2...
‫أنا هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تتركني ولا أتركك.
‫أتريدنا أن نمشط المنزل؟
‫لا.
‫حصلنا على ما نريد.
‫ترجمة "سامر جعتول"