‫في الحلقات السابقة...
‫لديك فرصة المشاركة في تجربة دوائية.
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫إن فعلت ما يقوله.
‫أفعل ما يقوله من؟
‫من هذه الطفلة؟
‫إنها "ايمي بيلافونتي".
‫مرحباً.
‫لن تكون بأمان حتى يعرف الناس
‫ما تعرفه حول "بروجكت نوا".
‫اختبآ. أخفضا رأسكما.
‫"ليسي"!
‫لا تتركني ولا أتركك.
‫ربما تكون فتاة صالحة رغم كل شيء.
‫جميع الأشخاص تراودهم كوابيس. أأنت كذلك؟
‫إنه مجرد ملل البقاء في مكان مغلق.
‫تحب "بابكوك" أن تحدق بك.
‫إنها لا تحدق بي.
‫مرحباً يا حبيبي، اشتقت إليك.
‫"بروجكت نوا". ‫قبل سبعة أشهر.
‫متى كانت آخر مرة كنت فيها ‫مع رجل يا "بابكوك"؟
‫ابتعد عني!
‫أيتها الحقيرة!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫كان يفترض أن ترافقوها إلى المنشأة.
‫نحن نستمتع فحسب.
‫تستمتع إذن؟
‫أتستمتع الآن؟ أهذا ممتع؟
‫لا بد أنك "شونا بابكوك".
‫"كلارك ريتشاردز". سررت بلقائك.
‫لم ما زلت أمامي؟
‫اغرب عن وجهي.
‫- كان هذا مخيفاً. ‫- ما هذا المكان؟
‫أأنت بخير؟
‫تبدو صفقة جيدة، لكن...
‫لم لا تلتقطين أنفاسك؟
‫- شكراً على... ‫- لا. لا تشكريني.
‫لم يكن يجب أن يحدث هذا أبداً.
‫"كلارك ريتشاردز".
‫أما زالوا يطلقون اسم "كلارك"؟
‫ربما أكون آخر شخص يحمل هذا الاسم.
‫- سُميت تيمناً باسم جدي. ‫- هذا منطقي.
‫أنا واثقة أنني سُميت تيمناً ‫باسم راقصة تعري عرفها والدي.
‫تبدو "كولورادو" جميلة. لكن الطقس بارد جداً.
‫- أنت من "لاس فيغاس". ‫- أجل. أنا جرذ صحراوي.
‫إنها ليست بعيدة كثيراً من هنا، ‫لكن درجات الحرارة لا تنخفض لهذه الدرجة.
‫وأنت؟
‫خارج "فيلادلفيا".
‫تنخفض درجات الحرارة كثيراً هناك أيضاً.
‫مرحباً يا "كلارك ريتشاردز". ‫نحن نتكلم عن الطقس.
‫أجل.
‫من الواضح أننا متحدثان رائعان.
‫أخبرني شيئاً واحداً يا "كلارك ريتشاردز"، ‫ولا تكذب عليّ لأنني سأعرف.
‫أياً كان ما سيفعلونه لي هناك...
‫هل سأتألم؟
‫أبداً.
‫لم لا ندخل حيث الطقس دافئ؟
‫تُفتح البوابات للقادمين. حوّل.
‫تم تحضير الجناح "أ" لاستقبال الفتاة.
‫الفريق التوجيهي مستعد. حوّل.
‫أريد أن يكون هذين الشخصيّن بأمان.
‫جميع الأقسام تعمل بشكل جيد.
‫أخبريني مجدداً. ماذا سنفعل؟
‫سنخرج من هنا.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫سننصت أكثر مما نتكلم.
‫سنتذكر ونلاحظ كل شيء.
‫وسنكون مستعديّن.
‫هذا جيد. ما الشيء الذي لن نفعله؟
‫الفزع.
‫هيا بنا يا "وولجاست".
‫هيا، بهذا الاتجاه. هيا بنا.
‫"ايمي"، سأجدك. أعدك بذلك.
‫ربما تكون...
‫النجدة!
‫كيف حدث هذا؟
‫وصلت إليه عبر القضبان، ‫وجذبته وامتصت دمه لحوالي 90 ثانية.
‫أهلاً بعودتك.
‫حسناً...
‫في هذه اللحظة.
‫رمى "سيمونز" شارتك داخل زنزانة "بابكوك".
‫هذا صحيح.
‫لم فعل ذلك؟
‫إنه حقير.
‫كان كذلك يا سيدتي.
‫كانت تستطيع "بابكوك" أن تجذب ذراعك، ‫لكنها لم تفعل.
‫ثم هاجمت "سيمونز".
‫لم اتخذت هذا القرار برأيك يا "غراي"؟
‫"جوناس"، ‫يُضعف الفيروس القشرة المخية الحديثة.
‫قدرتها على اتخاذ القرارات ‫تكاد تكون معدومة.
‫ربما تعرف أنني تابع لـ"فانينج".
‫ماذا؟
‫ماذا، عذراً؟ تابع لـ"فانينج"؟
‫أجل، أقصد أنني مسؤول عن زنزانة "فانينج".
‫لقد كرهت "سيمونز". كان حقيراً معها أيضاً.
‫- من الصعب الاستماع إلى هذا. ‫- لا، رأيت الأمر بنفسي.
‫أساء إليها. كان يطرق على زنزانتها
‫ويقوم بحركات فاسقة ويسلط الضوء عليها.
‫مهلاً، أتقول إن هذا كان انتقاماً؟
‫أتمازحني؟
‫ربما كانت رائحة "سيمونز" أفضل من "غراي".
‫أجل، اسمع، كانت مشكلة نظافة. ‫ماذا لو كان الأمر انتقاماً؟
‫حسناً، هذا يكفي.
‫هذه أول حالة قتل من قبل حملة الفيروس ‫خلال 3 سنوات،
‫منذ إطلاق "بروجكت نوا".
‫ماذا نفعل بشأن "بابكوك"؟
‫أعرف ما كانوا سيفعلوه في حديقة الحيوان.
‫كانوا سيقتلونها.
‫لست مرتاحة لهذا الاقتراح.
‫قد لا نريد أن نقر بالأمر، ‫لكنها ما زالت جزئياً من البشر.
‫"جوناس"، نشاطها الدماغي غير موجود أساساً.
‫لا تكذب عليّ لأنني سأعرف...
‫هل سأتألم؟ لم يكن عليك أن تكذب عليّ...
‫سأعوض لك عن ذلك لاحقاً.
‫قوموا بذلك.
‫اقتلوها. إنها مسألة أمنية.
‫حسناً، لكنك لن تحل المشكلة الحقيقية.
‫والتي هي؟
‫الكوابيس؟
‫تراود نصف العاملين في القسم 4 بي.
‫لا تراودني كوابيس. أهناك أحد آخر؟
‫"جوناس"، إنها بيئة معزولة ومرهقة.
‫سأتفاجئ إن لم تراود الناس أحلام بشعة.
‫أيتها الرائد "سايكس"، ‫يحتاجون إليك في الطابق العلوي.
‫هناك مشكلة مع الفتاة الصغيرة.
‫هناك طفلة هنا؟ لم ذلك؟
‫عد إلى عملك يا "غراي".
‫لا تلمسيني!
‫لن تعطوني حقنة!
‫ولن أرتدي ذلك المريول أيضاً!
‫لا تلمسني!
‫مرحباً يا "ايمي".
‫أنا الطبيبة "سايكس".
‫أعرف أنك خائفة وغاضبة.
‫لم يسألني أحد إن أردت أن آتي إلى هنا. ‫أنا واثقة تماماً أن هذا غير قانوني.
‫حسناً، سأقول لك شيئاً.
‫هناك الكثير من المرضى في العالم،
‫وقد تستطيعين مساعدتنا ‫على إنقاذ الملايين منهم.
‫قد تصبحين أهم فتاة صغيرة في العالم.
‫ستساعدينا على التوصل إلى علاج ‫لمرض خطير حقاً.
‫ماذا سيحدث لي؟
‫أُدرك أنه ليس هناك سبب يدفعك لتثقي بي.
‫لكنني لن أدع أي شيء يحدث لك. أقسم لك.
‫إنه وعد أعطيك إياه
‫وتستطيعين أن تستخدميه في أي وقت ‫تشعرين فيه بالخوف، اتفقنا؟
‫ماذا أستطيع أن أفعل الآن ‫لأجعلك تشعرين بشكل أفضل؟
‫أريد العميل.
‫قمت بذلك مع الرجل العجوز في "بوليفيا". ‫كيف كان الأمر؟
‫"بولسون".
‫لن نقوم بمجازفات غير محسوبة. ‫الأمان هو الأولوية هنا.
‫اقتلها بالغاز.
‫انقلها إلى الزنزانة المعزولة ‫في الطرف الآخر من الوحدة،
‫واستخدم الأضواء.
‫لم لا يتناول "فانينج" و"بابكوك" الطعام؟
‫يا له من موقف صعب.
‫تناولي وجبة أخرى بشكل غير مشروع ‫وستعودين إلى جانب المحكومين بالإعدام.
‫إن الأمر كان يستحق ‫أن أتولى المسؤولية لـ90 ثانية.
‫الدم البشري ليس سيئاً أيضاً.
‫أظن أننا متأكدان تماماً
‫أن التحكم في الذات ‫هو واحد من أضعف الأمور لديك؟
‫هلا خرجت من هنا؟
‫أحاول تلطيف الأجواء.
‫آسف. تحتاجين إلى خطة.
‫ونحتاج إليك في صفوفنا.
‫"فانينج"، كانت حياتي ‫عبارة عن سلسلة من الأشياء
‫التي حدثت لي.
‫ربما حان الوقت لإنهاء ذلك.
‫من الذي يتحدث يا "شونا"؟ ‫لأنك لست على طبيعتك.
‫على طاولة الطعام،
‫هناك شيء واحد تفعله ‫إن لم تكن تتناول الطعام، صحيح؟
‫الكلام.
‫إليك هذا الوعد.
‫التزمي بالخطة، ويوماً ما ستملين
‫من شرب الدم البشري الحلو المذاق
‫لأنك ستشربينه من الغالون
‫كل يوم ولمئات السنين.
‫تباً يا "فانينج"، كلامك مقنع جداً.
‫لديك قوة أكبر ‫مما تظنين يا "شونا". استخدميها.
‫أخبريه قصتك. اجعليه يراك.
‫"ريتشاردز". اجلب "وولجاست" ‫إلى غرفة "ايمي".
‫ظهرت تفاصيل جديدة في قضية "براد وولجاست"،
‫العميل الفيدرالي السابق المطلوب ‫في جريمة خطف فتاة في الـ10.
‫قُتل "وولجاست" الثلاثاء ‫على أيدي عملاء فيدراليين
‫بعد قتله 3 موظفين
‫في قسم مأمور الشرطة ‫في شمال "دولوث"، "مينيسوتا".
‫أنا "سييرا طومبسون"، سأزودكم بمزيد ‫من المعلومات حول القصة في النشرة القادمة.
‫نعود إليك يا "جيم".
‫شكراً يا "سييرا". والآن إلى جنوب "الصين"...
‫جعلت الموت يبدو رائعاً، صحيح؟
‫"وولجاست".
‫أأنت هنا لقتلي يا صاح؟
‫هذا احتمال.
‫أريدك أن تأتي معي الآن.
‫لماذا؟
‫إنه ليس اقتراح.
‫لا تفكر في النيّل مني.
‫لا تدعني أغيب عن ناظريّك.
‫أين "ايمي"؟
‫إنها هنا، في غرفتها. إنها قلقة.
‫وكذلك أنا. ماذا ستفعلون بها؟
‫حسناً، أخبريه.
‫انتشر وباء أنفلونزا الطيور في "الصين".
‫وليس هناك لقاح ناجح ضده.
‫إنه ينتشر في باقي أنحاء "آسيا"،
‫وسيصل إلى هنا خلال 60 يوماً، ‫ربما أقل من ذلك.
‫ما نفعله قد يمكننا من إنقاذ الملايين. ‫"ايمي" تساعدنا على القيام بذلك بشكل أسرع.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها طفلة.
‫جهازها العصبي المركزي طيّع بشكل أكبر.
‫إن قلبك الرقيق المستجد يثير غضبي.
‫أنت جزء من هذا.
‫ليس بعد الآن. كيف أنك لست في السجن؟
‫إنها تحاول أن تُنجح الأمر.
‫هذا ما يحدث. أتريد أن تساعدها؟
‫أم تريدني أن أعيدك إلى غرفتك؟
‫حسناً.
‫إن أصاب الفتاة مكروهاً، ‫فسأنال منكم أنتم الـ3.
‫حسناً. هذا عظيم. هيا بنا.
‫جلست مرة عاجزاً
‫بجانب سرير طفل يحتضر في حياتي.
‫أنت تعرف ذلك.
‫مرحباً.
‫- ماذا قلنا عن عدم الفزع؟ ‫- لم أفزع.
‫أحضرتك إلى هنا، أليس كذلك؟
‫مرحباً.
‫عددت الخطوات من المصعد إلى هذه الغرفة.
‫26. ربما أقل بالنسبة لك.
‫لأن ساقيك أطول.
‫أحسنت صنعاً.
‫ما هذا؟
‫وضعوا بي هذه الرقاقة.
‫قالوا إنها لمراقبة حال جسمي.
‫لكنني أظن أنها لمراقبتي ‫إن حاولت أن تخرجني من هنا.
‫دعيني أقوم بذلك.
‫لا تنظري إلى هذا. انظري لي.
‫ماذا ستفعل بها؟
‫لديك قوة أكبر مما تظنين يا "شونا"...
‫أخبريه قصتك.
‫أظن أننا حصلنا ‫على الصورة المناسبة يا "شونا".
‫هل التقطت صورة قريبة جداً؟ ‫أحتاج هذه الصورة من أجل ملف أعمالي.
‫أجل. التقطنا الصورة.
‫"(لاس فيجاس)، (نيفادا) - 2012"
‫هذا بشع جداً.
‫أنت جميلة جداً.
‫لم تريدين أن تبدين بشعة جداً؟
‫لأن ذلك رائع.
‫أهذه الصورة من أجل مدرسة مكياج؟
‫مكياج المؤثرات الخاصة. ‫هناك مدرسة خاصة بذلك في "لوس أنجلوس".
‫يجب أن أخرج من "فيغاس" ‫قبل أن أن أصبح مثل أمي.
‫إن هذا المكان يستنفذني.
‫مرحباً، أكره زيي.
‫أهذا لأن قرنك يبدو مثل قضيب كبير؟
‫أجل، ربما.
‫هيا، ساعديني يا "شونا".
‫- أنت جميلة. ‫- اصمت.
‫- أتريدين أن تخرجي من هنا؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫- ظننت أنك تحبينه خشناً. ‫- ماذا تفعل؟ توقف!
‫أأستطيع أن أخذ هذه؟
‫ما الخطب أيتها العاهرة المختلة.
‫أقلت شيئاً؟ أبعد يديك عن صديقتي!
‫لا تفعل هذا!
‫هل أنت بخير؟
‫حطموه!
‫سيدي!
‫أتنتظر أن تفعل القهوة فعلها ‫أو أستطيع أن أدخل إلى هناك؟
‫أجل.
‫ماذا لديك؟
‫3 أوراق من نفس النوع أقوى من زوجين؟
‫يا لسوء حظي. إنها كذلك.
‫كيف تشعرين اليوم؟
‫بخير.
‫هذا جيد. ما أحتاجه الآن هو نفس عميق.
‫هذا جيد. حسناً، نفس آخر. ‫حسناً. كل شيء يبدو على ما يرام.
‫سأراك بعد بضعة ساعات.
‫7، 4، 9. لم أرى آخر رقمين.
‫سأتولى أمر البقية.
‫سمعت رجلاً يتكلم في الغرفة المجاورة.
‫لديه صوت جميل. أظن أن اسمه "أنتوني".
‫ما رأيك أن تنامي قليلاً؟
‫- لست متعبة. ‫- حقاً؟
‫لقد تثاءبت بقوة قبل قليل.
‫هيا.
‫سأنزع الخفين.
‫أشعر دائماً أن أحدهم يراقبني ‫عندما أُغلق عيناي.
‫أجل. هذا أنا فحسب. هيا.
‫ما رأيك أن أتحقق ‫إن كان هناك وحوش في الخزانة.
‫لا. ليس هناك وحوش.
‫ما رأيك أن أنظر تحت السرير؟ ‫أتخبئين وحوشاً تحت السرير؟
‫ليس هناك سوى الأرضية.
‫لا يوجد غيرنا هنا.
‫لا أحب هذا المكان.
‫- دعنا نخرج من هنا، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫من تكون أنت؟
‫ماذا تفعل؟
‫- آسف، أردت أن... ‫- ماذا يحدث؟
‫- أردت... آسف... ‫- أردت ماذا؟
‫أردت أن أحذرك.
‫- أردت أن... أنا... ‫- أنت.
‫أردت أن أحذرك أنه سيأتي من أجلها.
‫- من؟ ‫- "فانينج".
‫- من "فانينج"؟ ‫- المريض 0.
‫- يجعلك تفعل أشياءً. ‫- حسناً. هدئ من روعك.
‫ربما أستطيع أن أساعدك. ماذا يريد "فانينج"؟
‫كل شيء.
‫رجاء، أخرجها من هنا. أنا...
‫- أخبرني أين أجده. ‫- القسم 4 بي. مع البقية.
‫أنت!
‫كأنه ليس لدي شيء أفضل أقوم به
‫من أن أقلك من قسم شرطة.
‫أنا واثقة أن متجر سباكة "دي ماركو" ‫سيتوقف تماماً عن العمل
‫إن لم تكون هناك لإدخال فواتيره.
‫ماذا فعلت ليلة أمس يا "شونا"؟
‫حسناً، سأخبرك.
‫بدأت الليلة بحفلة في مستودع
‫استخدمت هوية مزورة حتى أدخل إليها.
‫شربنا وتعاطينا مخدر "مولي"... ‫أظن أنه كان "مولي".
‫لكنه قد يكون مخدر "سبيد"، من يعلم؟
‫ثم رأيت شاباً حقيراً يمد يده على "هايلي".
‫لذا جرحت ذراعه بواسطة زجاجة جعة.
‫ولهذا منحت ميدالية في الشجاعة.
‫هكذا إذن. ‫أهذا أفضل ما تستطيعين فعله يا "شونا"؟
‫تعرفين خطتي.
‫سأقوم بمكياج مؤثرات خاصة للأفلام.
‫سأنتقل إلى "لوس أنجلوس". ‫ادخرت 3 آلاف دولار حتى الآن.
‫لن تحققي ما تسعين إليه.
‫حياتك سلسلة من الأشياء التي تحدث لك.
‫لن تنتقلي إلى "لوس أنجلوس" ‫وتعملي في المكياج.
‫ستبددين ذلك المال. كلانا يعلم ذلك.
‫اغسلي وجهك. كأنك في فيلم رعب.
‫سمعت أنك تورطت مجدداً في المشاكل.
‫شكراً على اهتمامك.
‫أكنت أنت وأصدقائك ‫ترتدون ثياب "هالووين" مثيرة
‫حيث تظهر سراويلكم الداخلية؟
‫"داني".
‫من المهم حقاً
‫أن لا تذكر كلمة "سروال داخلي" أمامي مجدداً.
‫كنت ألطف معي.
‫أجل، لا أعلم ما أقول لك يا "داني".
‫لكن الإنسان يكتسب الحكمة ‫مع التقدم في السن.
‫أنا جادة. اخرج من غرفتي.
‫بالطبع.
‫أنت متحاذقة، تعلمين ذلك.
‫إلى أين ذهبت؟
‫كيف حالها؟
‫ما زال الوقت مبكراً،
‫لكننا نجرب علاجاً وقائياً جديداً ‫مضاداً للفيروسات.
‫وأجريت دراسة حاسمة أخرى ‫قبل أن نُعطيها حقنة، لذا...
‫"كلارك"، يجب أن تنجو الفتاة وإلا...
‫لا أعلم.
‫ستنجو. أثق بك.
‫أأنت واثق أنك على ما يرام؟
‫- ما قصدك؟ ‫- لا أعلم. تبدو...
‫مشتت الذهن. ظننت أنها قد تكون "بابكوك".
‫يحدث الأمر عند حلول منتصف الليل، صحيح؟
‫أجل. قتلناها مرة واحدة.
‫أيهم إن قتلناها مرة أخرى؟
‫أتظن أننا بعد أن ينتهي كل هذا
‫نستطيع أن نخرج من هنا ونبدأ حياة طبيعية؟
‫استجبنا إلى نداء الواجب.
‫أجل، سنستطيع ذلك.
‫عليّ أن أتفقد "وولجاست".
‫تفتيش الغرف. اخرجا.
‫أأستطيع أن أذهب إلى الحمام من فضلك؟
‫يا لهذه المفارقة!
‫أعرف أنني كنت في الجانب الخاطئ. آسف.
‫هذا يجعل كل شيء على ما يرام.
‫تبدو بخير.
‫أعرف ذلك. أبدو بخير، صحيح؟
‫وأشعر أنني قوي ويقظ...
‫- هناك خطب ما. ‫- لا أعرف ما هو، لكنه آت.
‫من تكون الفتاة؟ أهي محكومة بالإعدام أيضاً؟
‫أيعني اسم "فانينج" أي شيء بالنسبة لك؟
‫جاء شخص إلى غرفة "ايمي"،
‫وقال إنه سيأتي من أجلها.
‫"فانينج" في رأسي وأحلامي.
‫أظن أنه يدير هذا المكان.
‫من الأفضل أن تكون حذراً ‫أيها العميل "وولجاست".
‫"براد"، تعال معي.
‫لدي بضعة أسئلة.
‫"مرحباً"
‫مرحباً بك.
‫"مرحباً بك".
‫مرحباً. لدي سؤال حول "مارتن إيكلس".
‫كان محكوماً بالإعدام في سجنك.
‫مرحباً، أريد أن أتحدث إلى رئيسك ‫حول "خوليو مارتينز".
‫- كان محكوماً بالإعدام في سجنك. ‫- لا أستطيع أن أساعدك في ذلك.
‫"مركز "فلورنس مكلور" الإصلاحي، ‫معك "دارلين".
‫مرحباً يا "دارلين".
‫أبحث عن معلومات تخص "شونا بابكوك".
‫لماذا؟
‫أنا مهتمة بمعرفة تفاصيل موتها.
‫12 شخص محكوم عليه بالإعدام ماتوا
‫بشكل غامض قبل مواعيد إعدامهم.
‫ولا أحد يريد التكلم حول الأمر.
‫"دارلين"؟ أهناك شيء تريدين أن تخبريني به.
‫لم تمت "شونا بابكوك" هنا.
‫اقتيدت من قبل عملاء فيدراليين.
‫عرفت أن هناك خطباً ما.
‫ماذا نفعل؟
‫خذا استراحة.
‫أريدك أن تؤكد شيئاً ما.
‫أجل، أحتاج إلى بضعة أشياء أيضاً.
‫أكانت "شونا بابكوك" تخطط للالتحاق
‫بمدرسة مكياج في "لوس أنجلوس". ‫قبل أن تنحرف الأمور عن مجراها؟
‫- أهذا ما تريد أن تتأكد منه؟ ‫- أجل أم لا؟
‫بالطبع. كانت تخطط لهذا.
‫ما أهمية ذلك؟
‫لن تصدقني إن أخبرتك.
‫أهناك ما يشير إلى تعرضها لاعتداء جنسي؟ ‫أي شيء من هذا القبيل؟
‫أتؤلف كتاباً حولها؟
‫زوج الأم. قصة بشعة. كان شخصاً غير صالح.
‫كيف أقنعتها أن تأتي إلى هنا؟
‫وتقبل الصفقة مع "بروجكت نوا"؟
‫جميع الأشخاص في حياة تلك الفتاة خذلوها.
‫قدمت لها نفسي على أنني شخص لن يخذلها.
‫أتعلم بما بدأت أفكر؟
‫لا أحد يتجاوز ما مر به.
‫يقولون إن الوقت يساعد على النسيان، ‫لكنه ليس كذلك، صحيح؟
‫إنها... مجرد كذبة أخرى.
‫شاهدنا أسوأ ‫ما قد يفعله البشر ببعضهم البعض.
‫لكنك لم تتأثر أبداً.
‫تكاد تفقد صوابك. أخبرني السبب.
‫أنت تتصرف بشكل درامي.
‫من "فانينج"؟ أعرف أنه المريض 0.
‫أعرف أنني لم أحضره إلى هنا.
‫وأعرف أنه يظهر في أحلام الناس. ‫ماذا يحدث هنا؟
‫ماذا وضعت في ذراع تلك الفتاة الصغيرة؟
‫- انتهت هذه المحادثة. ‫- لا.
‫أجبني. أخبرني ماذا فعلت بهؤلاء الناس ‫الذين أحضرتهم إلى هنا.
‫- خذه من هنا. ‫- من "فانينج"؟
‫- أخرجه من هنا. ‫- ماذا سيحدث لـ"ايمي"؟
‫كنت تتجنبني.
‫لا، أنا مشغول. لا أستطيع...
‫ماذا تريد مني؟ لا... ماذا؟
‫أحلامك. تدور حول "فانينج".
‫هلا تخبرني متى بدأ ذلك؟
‫تقريباً منذ مجيء ‫الشخص الـ2 أو الـ3 إلى هنا. لكن...
‫كانت البداية مجرد صور متناثرة.
‫إنها تغيّرت إذن، هذا ما تقوله.
‫أجل، أصبحت حقيقية أكثر.
‫أطول. أفلام لم أستطع أن أتخلص منها...
‫لم أستطع أن أتخلص منها.
‫هل تحدث معك "فانينج" في أحلامه؟
‫أصبح يتكلم الآن. ‫بدأ ذلك بعد وصول "بابكوك".
‫ماذا يقول؟
‫آخر شيء قاله لي، "لدينا عمل نقوم به."
‫- "سييرا"، أأستطيع...؟ ‫- عذراً.
‫لا. اسمي "ليلى وولجاست".
‫أنا زوجة "براد وولجاست" السابقة.
‫تركت لك 4 رسائل. لكنك لم تعاود الاتصال.
‫ما كان يجب أن يدلك على أنني لست مهتمة.
‫"براد" على قيد الحياة.
‫لم يُقتل في قسم مأمور الشرطة.
‫- لديك 10 ثوان. ‫- في السنوات الـ3 الأخيرة،
‫12 شخصاً محكوم عليهم بالإعدام ‫من 12 سجن مختلف
‫يُفترض أنهم ماتوا فجأة ‫قبل تنفيذ حكم الإعدام.
‫ألديك أسماء؟
‫أُرسلوا إلى منشأة حكومية في "كولورادو"
‫ليستخدموا كفئران تجارب ‫في تجارب طبية سرية جداً.
‫ليس لديك إثبات على هذا الكلام، أليس كذلك؟
‫مسؤولة في مركز "فلورنس مكلور" ‫الإصلاحي للنساء
‫تستطيع أن تؤكد أن "شونا بابكوك" ‫لم تمت هناك.
‫اقتيدت من قبل عميلين فيدراليين. ‫كان زوجي أحدهما.
‫سأنظر في الأمر.
‫سأتصل بك بعد أن أتحقق من الأمر.
‫عليّ أن أذهب إلى الحمام مجدداً.
‫ألديك دعم؟
‫أجل. "ستيف" هنا.
‫أريد حارس!
‫- ماذا تريد يا "كارتر"؟ ‫- أنا عطشان! أريد ماءً!
‫سأعود سريعاً.
‫سأرى ما هي الأشياء المخبأة حقاً.
‫"الطابق الرئيسي"
‫"[قاعة 4]"
‫- القسم 4 بي من فضلك. ‫- لا أستطيع ذلك. عليك أن تخرج...
‫أظن أن الوقت مناسب للكلام.
‫حسناً، لدينا 3 دقائق
‫قبل أن يعود نظام المراقبة إلى العمل.
‫يا إلهي.
‫أحضرت جميع هؤلاء الناس هنا.
‫ظننا أننا نستطيع علاج جميع الأمراض،
‫وخلق مناعة شاملة،
‫ما يزيد معدل الأعمار بشكل كبير.
‫لا يبدو أن الأمور تسير على ما يرام.
‫خلقنا أصنافاً جديدة
‫وبدأنا ندرك ماذا يستطيع حملة الفيروس فعله.
‫ظننا أنهم في حالة جمود.
‫لكن أظن أنهم يتكلمون مع بعضهم البعض.
‫لم يعد الأمر متعلقاً بالعلم بعد الآن.
‫ذلك البواب، اسمه...
‫"غراي"، أخبرني أن "فانينج" ‫سيأتي من أجل "ايمي".
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا أعلم. "فانينج"، المريض 0.
‫خلقنا حملة الفيروس هؤلاء ‫من نماذج ضعيفة معدلة وراثياً من دمه.
‫تستمر في قول حملة الفيروس.
‫لكنهم يشربون الدم ‫ويتحولون إلى رماد تحت أشعة الشمس.
‫لم لا تدعوهم مصاصي دماء؟
‫لأننا علماء أيها العميل "وولجاست".
‫وليس هناك شيء يدعى مصاصي دماء.
‫مع مجيء كل شخص جديد، أظن أنه يصبح أقوى.
‫ماذا يريد "فانينج"؟
‫ما يريده أي سجين على ما أظن.
‫أن يتحرر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بحال أفضل.
‫أهذه فكرة صائبة؟ ‫بينما تتناولين مسكنات الألم.
‫لا آخذ مسكنات الألم. أحب أن أشعر به.
‫حتى لا يقل غضبي من الأشخاص ‫الذين أطلقوا عليّ النار.
‫هذا عظيم.
‫مرحباً؟
‫أنا "سييرا طومبسون". تحققت من قصتك.
‫إلى ماذا توصلت؟
‫هناك الكثير من الثغرات
‫والأسئلة دون إجابات. ‫لكنها تحمل شيئاً من الحقيقة.
‫هذا رائع.
‫سأتصل بك في الغد. سنتقابل ونضع خطة.
‫حسناً. هذا عظيم.
‫- قرأت أفكاري. ‫- حسناً.
‫أحتاج ذلك.
‫أين مالي؟
‫لقد أخذته. أين هو؟
‫- لم أخذ مالك. ‫- بلى. لقد أخذته.
‫أعلم ذلك لأنك أغبى
‫من أن تستطيع أن تخبأ عني مثل هذا الأمر.
‫أين المال؟
‫هدئي من روعك يا "شونا". تباً.
‫احتجته لدفع بعض النفقات، حسناً؟
‫أيها الحقير.
‫- انتبهي! أنت مجنونة. إنها مجنونة. ‫- اذهب لمشاهدة المباراة.
‫سأتولى هذا الأمر، اتفقنا؟ ‫قومي بتمشية يا "شونا".
‫تعرفين ما كان يعني لي ذلك المال!
‫- قومي بتمشية يا "شونا". ‫- لا أريد ذلك!
‫أريد استعادة مالي!
‫ليس كل شيء متعلق بك يا "شونا".
‫أجل. لأن كل شيء متعلق بـ"داني".
‫إنه رجل صالح.
‫أتظنين ذلك؟
‫أتظنين ذلك حقاً؟
‫إنه رجلي.
‫إنه مغتصب.
‫متى تشاء يا سيدي.
‫إنه مغتصب.
‫أمي.
‫رجاء، تفاعلي مع ما قلته للتو.
‫أهو حقاً كذلك يا "شونا"؟
‫بدأ بالمجيء إلى غرفتي عندما كنت في الـ8
‫واستمر بالقيام بذلك حتى أصبحت في الـ16.
‫يا إلهي. كنت تعلمين.
‫كنت تعلمين ولم تحرك ساكناً.
‫أخبرتني أنك ستحميني دائماً.
‫وصدقتك. لكنك لم تفعل ذلك.
‫كذبت عليّ.
‫"داني" جبان.
‫كنت تستطيعين أن ترفضي.
‫ماذا يحدث هناك؟
‫"فال"، أأنت بخير؟
‫مرحباً. أين ذهبت؟
‫تسللت قليلاً. كنت أتحقق من الوضع.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل. ليس هناك وحوش تحت السرير.
‫حسناً.
‫إليك هذه النصيحة.
‫ابتعد عن طريقي أيها العميل "وولجاست".
‫ترجمة "سامر جعتول"