‫في الحلقات السابقة...
‫"هوراس غيلدر". وزارة الدفاع.
‫- أنت شخص سيئ. ‫- هل قرأت أفكاري للتو؟
‫حان وقت إحداث تواصل تخاطري.
‫انهض يا "وينستون".
‫أنا عبقري.
‫تعرضت إلى دم "كارتر".
‫لا أصدق أنك جعلت حال "إليزابيث" ‫يسوء إلى هذا الحد.
‫نستطيع استرجاعها.
‫عبر حقنها بالفيروس؟
‫- ما رأيك بالخروج من هذا المكان؟ ‫- ألديك خطة؟
‫أنصحك بالركض.
‫اركضي!
‫- قمت بذلك للتو. ‫- أجل.
‫تباً.
‫على رسلك. لا عليك.
‫أنا هنا.
‫تلك الصرخة. كيف فعلتها؟
‫لا أعلم.
‫- قمت بذلك فحسب. ‫- حسناً.
‫- "وولجاست"، أأنت في الداخل؟ ‫- أجل، نحن هنا.
‫المصعد عالق، لا نستطيع أن نتحرك.
‫أمهلني بعض الوقت.
‫على رسلك.
‫حسناً، اسمعيني. عليّ أن أفسر لك شيئاً ما.
‫- كتابي. ‫- أعرف ذلك يا عزيزتي...
‫لا، كتابي.
‫لم يكن عليّ أن أتركه. لا أريد أن أفقده.
‫حسناً، هذا أهم من كتابك.
‫ما فعلته هناك كان رائعاً. أنقذت حياتي.
‫لكن لا يجب أن تخبري أحداً ‫بما تستطيعين فعله.
‫قراءة الأفكار أو تلك الصرخة الجنونية، ‫أي شيء من هذا.
‫لا أثق بهؤلاء الناس.
‫أتعديني بذلك؟
‫أريد كتابي فحسب.
‫تراجعي إلى الخلف.
‫- أهي بخير؟ ‫- أجل.
‫أما زال ذلك الشيء طليقاً؟
‫ليس لوقت طويل. إننا نتعقبه الآن.
‫دعونا نعيدهما إلى الغرفة الآمنة.
‫"جوناس".
‫ماذا حدث لي؟
‫كنت مريضة.
‫- لا أظن أنني ما زلت مريضة. ‫- لا.
‫لا، أنا أيضاً لا أظن ذلك.
‫- اشتقت إليك. ‫- وأنا أيضاً.
‫الطبيب "بيت".
‫أنا آسفة جداً.
‫يا لها من فوضى.
‫أهذا كل ما تستطيع قوله؟ إنه خطأك.
‫حقاً؟
‫أجزت تمويل هذا المشروع فحسب.
‫أنت صنعت هذه الوحوش.
‫حذرتك أن حملة الفيروس خطرون.
‫أخبرتك أننا لا نفهمهم.
‫أنستطيع التوافق على إغلاق المكان؟
‫لا، لا نستطيع ذلك.
‫أيتها الرائد "سايكس"، ‫جلست في مكتبي وذرفت الدموع
‫عندما عرضنا عليك العمل.
‫الآن، لأول مرة منذ 3 سنوات ‫أرى شيئاً ذو قيمة
‫في هذا المكان، سنرى إلى أين ستسير الأمور.
‫ألا يزعجك عدد القتلى؟
‫أهذا نفاق زائف ما سمعته للتو؟
‫رجاء. أنت تجرين اختبارات ‫على البشر منذ 3 سنوات.
‫وإن التهم "وينستون" نصف "كولورادو"،
‫فستقع عليك المسئولية أنت والطبيب "لير".
‫"(بروجكت نوا)، قبل 6 أشهر"
‫كل شيء يبدو على ما يرام يا "شونا".
‫أنا مسرورة بكل إحصاءاتك.
‫ألديك أسئلة لي؟
‫ليس سؤالاً، بل ملاحظة. هذا المكان ممل.
‫كان الإعدام أكثر إثارة.
‫لدينا كتاب سودوكو ولعبة أحاجي.
‫هذا يبدو عظيماً.
‫أتستطيعين أيضاً أن تحضري لي مسدساً ‫حتى أستطيع إطلاق النار على نفسي؟
‫ماذا نستطيع أن نفعل لك يا "شونا"؟
‫ما رأيك بفيلم رعب؟
‫رجاء.
‫حرفياً؟ هذه أفضل صديقاتي.
‫أي فيلم رعب؟
‫فاجئيني.
‫فيلم الرعب الوحيد الذي شاهدته ‫هو "ما زلت أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي".
‫حسناً، سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك.
‫لا أعرف ما هي الحياة المحافظة التي عشتها
‫حيث لم تري أو تسمعي شيئاً على الإطلاق.
‫- أنت لا تعرفيني. ‫- ولماذا هذا...
‫أيتها الطبيبة ‫التي تعتبر كل شيء في حياتها سراً؟
‫أتريدين فيلم رعب؟
‫حسناً. سأرى ما أستطيع فعله.
‫- البيتزا ستكون جيدة أيضاً. ‫- لا تبالغي.
‫يا سيدتي؟
‫يحتاجون إليك في الطابق العلوي.
‫اضربوا طوقاً حول المنطقة.
‫لا تسمحوا لأحد أن يدخل أو يخرج.
‫أراقب البرج الشمالي.
‫- القسم الـ3 مؤمن. ‫- القسم الـ5 مؤمن.
‫سأنزل نحو النهر.
‫- أريد كتابي. ‫- أعرف يا عزيزتي،
‫لكن ليس لدينا وقت للبحث عنه ‫في الوقت الحاضر.
‫أصبح "وينستون" خارج السور.
‫انتزع رقاقة تحديد الموقع من عنقه. ‫وجدوها بالقرب من السياج.
‫قد يكون في أي مكان.
‫"ريتشاردز"، علينا أن نحتوي هذا الأمر.
‫إن وصل "وينستون" إلى منطقة مكتظة بالسكان، ‫فستكون تلك النهاية.
‫أُدرك ذلك. الطائرات بدون طيار ‫لا تستطيع أن تخترق ظلة الشجر...
‫لنرى إن كان يمكن التقاطه ‫على الأقمار الاصطناعية.
‫أظن أنني أرى ما يراه "وينستون".
‫"ايمي"، لا. اصمتي.
‫"ايمي"، أتعرفين موقع "وينستون"؟
‫لن تشارك في هذا.
‫"ايمي"، أتقولين إنك تستطيعين قراءة أفكاره؟
‫هذا لا يصدق. ماذا ترين تماماً؟
‫أنوار. مصابيح أمامية.
‫عرفت ذلك! تستطيع فعل ذلك!
‫ربما يكون "وينستون" بالقرب من طريق سريع؟
‫- قد يكون الطريق السريع 145. ‫- حسناً.
‫حسناً، علينا أن نذهب إلى هناك بصحبة "ايمي".
‫لا، لن تأخذ فتاة صغيرة لتطارد مخلوقاً شريراً
‫- خلقته. ‫- أستطيع أن أكون مفيدة.
‫- رأيت ما فعلته من قبل. ‫- لا!
‫أستطيع أن أجده.
‫فكّر بكل الناس الذين قد يتأذون.
‫سأذهب معها.
‫ما رأيك يا "ايمي"؟ أتوافقين على مجيئه؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫يستطيع أن يأتي. لكنك ستركبين معي.
‫هيا بنا.
‫"كلارك".
‫اعتن بـ"ايمي". وكن حذراً.
‫سأفعل ذلك.
‫أقصد ما أقوله.
‫لا تمت في وسط قتال.
‫دائماً ما أُنهي القتال.
‫ماذا يحدث؟
‫ابقي هنا.
‫اضرب طوقاً واقطع الطريق في الأسفل.
‫إليك القواعد. ابقي ملازمة لي طوال الوقت.
‫اتفقنا؟ إن رأيت المزيد من الأنوار الخاطفة، ‫أخبريني أولاً.
‫ليس "غيلدر". إنه شخص سيئ.
‫وهذا أمر مهم.
‫حتى إن أصبحت الأمور مخيفة، ‫علينا أن نبقى هادئين، هل فهمت؟
‫إنها قواعد كثيرة.
‫يا سيدي، هناك جثة أخرى هنا.
‫ابقي في الخلف!
‫قلت لي للتو، "ابقي ملازمة لك."
‫أجل، والآن أطلب منك أن تبقي في الخلف.
‫- أنصتي لي فحسب. ‫- أنا أنصت!
‫إنه قاتل كفؤ، أُقر له بذلك.
‫- أنستطيع أن نصفه بمصاص دماء؟ ‫- حسناً، طوقوا المنطقة.
‫أكان هناك شخص آخر في السيارة؟
‫الحقير...
‫"(إلينوي)"
‫ما هذا؟
‫أكنت تحضر "ليلى" إلى هنا؟
‫أصبح لزاماً عليّ أن أحضرها.
‫لم يكن عليك أن تورطها في هذا الأمر.
‫أيها الحقير...
‫ما مدى الضرر الذي ستكون مسئولاً عنه؟
‫حسناً، دعه وشأنه.
‫أُقسم بالله، إن أصاب "ليلى" مكروه...
‫هل ستقتلني؟ هل ستطلق النار عليّ؟ أعلم ذلك.
‫تورطت بإرادتي في هذا الأمر.
‫- لكنها بريئة. ‫- لا، إنها...
‫نحن نبحث عن "وينستون" أيها العميل ‫وليس زوجتك.
‫رأيت شيئاًَ للتو.
‫ألم أطلب منك أن تخبريني أولاً؟
‫- ماذا رأيت يا "ايمي"؟ ‫- أشجار
‫وكوخ وسيدة.
‫شجرة وكوخ وسيدة.
‫أتستطيعين أن تعطينا المزيد من التفاصيل؟
‫من هذا الاتجاه. هيا.
‫"ايمي"! توقفي!
‫إنها سريعة.
‫أتساءل لماذا.
‫كيف كان الأمر عندما كنت مريضة؟
‫أتقصد عندما فقدت عقلي؟
‫أجل.
‫إنه مثل حالك...
‫أنت خسرت كل شيء.
‫أولاً مفاتيحك، ثم المحفظة والهاتف،
‫وثم كل شخص تهتم لأمره.
‫أنت.
‫كان هناك فارق كبير ‫عن الحياة التي اعتدتها.
‫كانت... مليئة بالخوف والهلع.
‫ثم جاء إلي "تيم".
‫ماذا قال؟
‫ألم تتفاجئ؟
‫لا.
‫قال... إنه سينقذني.
‫"جوناس".
‫قمت بالكثير من الأبحاث ‫حول هذا المرض الفظيع.
‫لم يشف أحد أبداً من مرض الألزهايمر.
‫ماذا تريد أن تخبرني؟
‫أتذكرين...
‫بعثة "بوليفيا"؟
‫مهلاً.
‫ماذا قلت لك؟
‫لم تصرخ في وجهي؟
‫أصرخ لأنك لا تنصتين لي!
‫أخبرتك أن تبقي قريبة مني.
‫أرأيت ما فعله "وينستون" لذلك الرجل؟
‫لا، لأنك لم تدعني أرى.
‫كان الأمر رهيباً.
‫"ايمي"، عليك أن تفعلي ما أقوله.
‫لماذا؟ أنت لست أبي.
‫أنت مجرد شخص حاول اختطافي.
‫أكره أن أقاطع
‫لحظة النصح والرعاية الأبوية هذه،
‫لكن علينا أن نتابع السير.
‫- "ايمي"، أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫من هذا الاتجاه.
‫انطلقت صفارات الإنذار التي سمعتها ‫لأن أحد حملة الفيروس قد هرب.
‫هل ستقولين شيئاً؟
‫أحاول تخيّل كتابة شخصية اكتشفت أنها...
‫أُنقذت من الألزهايمر... عن طريق مصل دم
‫سيحوّلها إلى مصاص دماء لا يفنى ‫خلال 48 ساعة.
‫وماذا ستقول لزوجها.
‫لأن ما تقوله جنوني.
‫رجاء يا "جوناس"، أخبرني أنك تعبث معي.
‫لم أستطع أن أدعك ترحلين.
‫من الواضح أنك ستدعني أرحل قريباً جداً.
‫ذهبت إلى جنازة "تيم فانينج".
‫رأيتك ترثيه.
‫ماذا كان يوجد في ذلك التابوت؟
‫كيف استطعت أن...
‫- "إليزابيث"... ‫- لا! لا تفعل هذا.
‫وبعد... "تيم"،
‫أعطيت الفيروس إلى 12 شخصاً محكوماً بالإعدام،
‫أحدهم طليق...
‫وطفلة؟
‫طفلة صغيرة؟
‫اسمعيني. كل خطوة من هذه كانت كما...
‫كما لو أننا كنا قريبين جداً.
‫كما لو أنها ستكون الخطوة الأخيرة.
‫تشعر حتماً كأنها النهاية الآن.
‫حقن "غراي" "إليزابيث" بالفيروس.
‫- ماذا؟ ‫- إنه "فانينج".
‫إنه يسيطر عليه.
‫أشرطة التسجيل لدى الحراس. ‫وضعوا "غراي" في الحجز.
‫عليّ أن أبدأ بإعطائها مضادات الفيروس،
‫- قبل أن تتدهور حالتها... ‫- لدي فكرة أخرى.
‫إنها فكرة ممكنة التنفيذ.
‫حسناً. أخبريني.
‫شاهدت شريط تسجيل هروب "وينستون".
‫عندما هاجم العميل "وولجاست"، صرخت "ايمي".
‫وعندما صرخت، أصبحت قوة "فانينج" راكدة ‫على بياناتنا الكهرومغناطيسية.
‫أتظنين أن "ايمي" أقوى من "فانينج"؟
‫هذا ممكن.
‫صنعنا جميع الفيروسات من "فانينج" حتى الآن.
‫دعنا نصنع فيروساً من دم "ايمي" ‫ونستخدمه ضد فيروسات "فانينج".
‫- إزاحة فيروس "فانينج"؟ ‫- تماماً.
‫فيروس "ايمي" المعدل قد يتغلب على "فانينج".
‫وربما نستطيع أن نتجنب تحول "إليزابيث" ‫ونُبقي الألزهايمر بعيداً.
‫إنها فكرة جيدة.
‫شكراً يا "نيكول".
‫حسناً.
‫"وينستون"!
‫كان لدينا خطة يا "وينستون".
‫أجل، خطتك.
‫سنحت لي فرصة للهروب واستغليتها.
‫أي شخص سيفعل الأمر نفسه.
‫كنا قريبين جداً أيها الغبي السادي المتخلف.
‫كان "كارتر" الشخص رقم 12.
‫كنت جائعاً.
‫أفكرت كيف سينتهي هذا الأمر بالنسبة لك؟
‫لا يستطيع أحد أن يوقفني هنا.
‫بربك، كنت محقاً.
‫أنا في قمة السلسلة الغذائية.
‫من الجيد أن تكون الملك.
‫شربت الكثير من الدماء يا "وينستون"، ‫عبث ذلك بعقلك.
‫لأن تلك الفتاة الصغيرة تتعقبك.
‫وهي تقودهم إليك مباشرة.
‫وأحاول أن أجد طريقة لأُعيدك إلى الحظيرة،
‫ووضعنا على المسار الصحيح،
‫لكن عليك أن تجد طريقة لقتل الفتاة ‫قبل أن تجدك.
‫أقتلها، حقاً؟ ‫بربك. ظننت أنها فرد من الأسرة.
‫- أليست واحدة منا؟ ‫- لا أعرف ما هي ماهيتها،
‫لكنها ليست في صفنا.
‫لذا جد حلاً للأمر.
‫"(بروجكت نوا)، قبل 6 أشهر"
‫لا!
‫أجل. فيلم "الذبابة" وبيتزا.
‫الأصلي أو الذي أخرجه "كروننبرغ"؟
‫"كروننبرغ". قمت بواجبي المنزلي.
‫يا إلهي. شكراً.
‫حسناً، لا أعلم كيف جعلتني أقوم بذلك.
‫استمتعي.
‫ألن تبقي؟
‫أخبرتك أنني لا أحب أفلام الرعب. ‫فضلاً عن أنه لدي عمل أقوم به.
‫بربك. أنا هو عملك.
‫لا بد أنك تشعرين بالملل أيضاً ‫في هذا المكان.
‫هناك 5 نساء أخريات تعملن هنا، صحيح؟
‫بربك، شاهدي أول 10 دقائق.
‫تناولي شريحة بيتزا.
‫تناولت بيتزا من قبل، صحيح؟
‫10 دقائق.
‫"(الذبابة)"
‫ما رأيك بالفيلم؟
‫أشعر بالفزع والغثيان ‫وأتمنى أنني لم أشاهد هذا.
‫شكراً يا "شونا".
‫ما هذا؟
‫لديك وشم فاصلة منقوطة.
‫إنه لا شيء.
‫لم أكن أنوي حقاً الانتحار.
‫تناولت بعض حبوب تايلانول مع بعض الفودكا،
‫لكنني كنت أعرف أن أمي ستأتي قريباً.
‫كنت في الـ14.
‫أنا كنت أنوي الانتحار حقاً. كان الأمر جاداً.
‫كنت في الـ18.
‫أنا مسرورة أنك نجوت.
‫وأنا أيضاً مسرورة لنجاتك.
‫جرعة زائدة من التايلانول قد تكون قاتلة.
‫ليس هناك مزاح في ذلك.
‫أتريدين أن تقومي بمعروف آخر لأجلي...
‫الآن بعد أن أصبحنا أخوات ‫في الانتحار الفاشل؟
‫ماذا الآن؟
‫مرحباً؟
‫حسناً.
‫حسناً. اصمدي.
‫حسناً.
‫أنا قادمة. لا تغيبي عن الوعي.
‫حسناً.
‫أنت بخير. لا تغيبي عن الوعي.
‫مرحباً. كف يسير الأمر؟
‫قدمت فيروس "ايمي" إلى "فانينج".
‫أتمنى أن يستطيع التغلب عليه قريباً.
‫- أسمعت شيئاً عن "وينستون"؟ ‫- إنهم يتعقبونه.
‫مات شخصين حتى الآن.
‫كيف حال "إليزابيث"؟
‫إنها مرتبكة وغاضبة...
‫- وخائفة. ‫- "جوناس"، سنجد حلاً.
‫سنساعدها.
‫دُمر عقلها من قبل مرض،
‫وعادت الآن لتكتشف أن...
‫إعطاءها مهلة
‫ما هو إلا تمهيد إلى شيء أسوأ بكثير.
‫أنا فعلت هذا.
‫نحن من فعل هذا.
‫أنا هنا منذ البداية.
‫ماذا نتوقع من هذه المخلوقات؟
‫نعلم ماذا يستطيعون فعله.
‫هرب "وينستون". المخاطر غير مقبولة.
‫كيف لم ير "غيلدر" هذا؟
‫كيف لم تر وزارة الدفاع هذا...
‫توقف يا "جوناس".
‫دعنا نساعد "إليزابيث".
‫دعني أُنهي ما أفعله، اتفقنا؟ عد إلى زوجتك.
‫مرحباً.
‫أحتاج إلى تصريح بالخروج الليلة ‫لحوالي 3 ساعات.
‫الغرض من ذلك؟
‫لمشاهدة فيلم.
‫حقاً؟
‫ما الذي جعلك تندهش؟
‫لا شيء.
‫أنت رئيسة القسم الطبي.
‫لا تحتاجين إلى تصريح مني ‫أيتها الرائد "سايكس".
‫نحن هنا منذ أكثر من سنتين. ‫تستطيع أن تدعوني "نيكول".
‫حسناً. سأفعل ذلك إن دعوتني "كلارك".
‫ما الفيلم الذي ستشاهدينه؟
‫فيلم "مكان هادئ". أجل.
‫تريد "شونا بابكوك" ‫أن أذهب لمشاهدته لأخبرها عنه.
‫أنتما تتقربان من بعضكما البعض.
‫أأنت متأكدة أنها فكرة جيدة؟
‫لا. إنها فكرة فظيعة، لكن الأمر يحدث فحسب.
‫إنه فيلم رعب.
‫أتريدين صحبة يا "نيكول"؟
‫مهلاً. على رسلك.
‫عليك أن لا تتحركي وإلا سينزف الجرح مجدداً.
‫أشعر بأنني بأحسن حال.
‫- إنني بخير. ‫- خسرت الكثير من الدماء...
‫- كأسيّن ونصف من الطحين. ‫- جرحك شُفي.
‫كأس ونصف من الزبدة.
‫هذه قطعة ونصف من الزبدة ‫مقطعة إلى قطع صغيرة.
‫ضعيها في حوض الطعام.
‫ملعقة صغيرة من الملح.
‫ملعقة صغيرة من السكر.
‫حبوب القطاني.
‫لا!
‫أنت!
‫- "ليلى"! ‫- اجعلها تتعرض للضوء.
‫حتى نكون واضحين فحسب،
‫الأمر أسوأ مما ظننا لأنهم يستطيعون ‫أن يصنعوا المزيد من أنفسهم؟
‫نفس الأمر حدث مع "فانينج" في "بوليفيا".
‫- إنها كارثة. ‫- أجل. صنعتها أنت.
‫ماذا حدث لك يا "كلارك"؟
‫ماذا تفعلون؟
‫لم يكن يتوجب أن تكون هنا.
‫إنها جريمة...
‫ستصبح الأمور أكثر سوءاً ‫إن لم نعد إلى المسار الصحيح.
‫علينا أن نجد "وينستون".
‫ألديك أي اقتراحات أيتها الصغيرة؟
‫ساعات
‫وأنابيب ومياه.
‫هذا رائع جداً.
‫أنت معجزة.
‫ساعات.
‫أتقصدين... مقياس منسوب المياه.
‫- مقياس سرعة التدفق؟ ‫- لا أعرف ما هذه.
‫هناك... محطة ضخ على بعد بضعة كيلومترات ‫إلى الغرب من هنا.
‫قد يكون هذا ما تقصده.
‫حسناً. هيا بنا.
‫مرحباً يا صغيرتي.
‫مرحباً.
‫أأنت هنا؟ أم أنا في مكان آخر؟
‫هذا سؤال جيد.
‫هذا غير مهم.
‫أردت أن أطمئن عليك لأعرف كيف حالك.
‫كيف هو حالي برأيك؟
‫أفضل على ما أتمنى.
‫كان الهدف الذي نسعى إلى تحقيقه...
‫من بعثة "بوليفيا" و"بروجكت نوا"
‫والاختبارات في القسم "4 بي"... هي لإنقاذك.
‫لتحريرك من سجن عقلك. ونجحنا في ذلك.
‫نجحت في ذلك.
‫لكنه... أمر مؤقت يا "تيم".
‫لا، أؤكد لك أنه ليس كذلك.
‫"ليزي"، ذهني ثاقب.
‫ذهني...
‫قوي وعظيم.
‫- ألا تشعر بالألم؟ ‫- لا. أنا بأفضل حال.
‫وأنا متفائل جداً حيال المستقبل.
‫لأنك تظن أن "جوناس" سيجد علاجاً.
‫لا.
‫لا، "ليزي"، كان الفيروس هو العلاج.
‫إنه علاج للبشرية و...
‫كل عيوبها.
‫ماذا؟ إنه أنا فحسب.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫حسناً.
‫ماذا أخبرك "جوناس" عن نزلاء القسم "4 بي"؟
‫دعاكم بالـ"وحوش".
‫لا، الوحوش هم الأطباء الذين سجنونا.
‫الوحوش هم المشرفون على القتل.
‫الوحوش هم الأطباء في "توسكيجي".
‫الوحوش هم كل من "جوناس" و"سايكس".
‫لسنا الوحوش.
‫بدأ الأمر بنا كضحايا.
‫لكن الآن...
‫أصبحنا نحن المحظوظون الآن.
‫كيف أنا محظوظة؟
‫حبيبتي...
‫لديك جواز سفر
‫عليه تأشيرة نحو مستقبل باهر.
‫وليس الجميع مدعواً إلى الحفلة.
‫أتعرف ما كانت تلك العضة؟
‫كان ذلك الانتقال الـ1.
‫يستطيع حامل فيروس واحد أن ينقل العدوى ‫إلى عدد غير محدد من الناس...
‫إنه فيروس معد جداً.
‫أعلم أنه سيئ.
‫"براد"، إنه كارثي.
‫كيف حال "ايمي"؟
‫- هل ظهرت عليها أي أعراض؟ ‫- أجل.
‫إنها تتواصل مع حملة الفيروس بطريقة ما.
‫إنها أقوى وأسرع ووسيطة روحية.
‫- إنها لا تنصت إلي. ‫- هذا ليس الفيروس.
‫- إنها مرحلة البلوغ. ‫- أعلم ذلك.
‫والتي هي أيضاً كارثية.
‫أحاول أن أحميها وفجأة أُصبح أنا العدو.
‫هناك الكثير من القرارات التي اُتخذت عنها.
‫تريد أن تسيطر على حياتها فحسب.
‫لم نصل إلى هذا الحد مع "إيفا".
‫أنتما.
‫محطة الضخ ‫على بعد حوالي 90 متراً إلى الأمام.
‫انتبها جيداً.
‫أنا آسف على توريطك في هذا الأمر.
‫لديهم الإحداثيات.
‫في أسرع وقت ممكن.
‫يكاد فريقي يصل.
‫لا نستطيع أن ننتظرهم.
‫إن كان في الداخل، علينا أن نتحرك الآن.
‫حسناً أيها الطفل المعجزة.
‫أهو في الداخل؟
‫أجل.
‫- هيا بنا. ‫- لننل منه.
‫"ايمي"، ابقي هنا.
‫- لا. لماذا؟ ‫- لأنني لا أريد أن يصيبك مكروه.
‫أصابني مكروه أصلاً.
‫خطفتني وحقنوني بالفيروس.
‫وأريد استرجاع كتابي. ‫إنه الشيء الوحيد الذي تبقى لي!
‫أعطتني إياه أمي.
‫"وولجاست"! تغيّرت الخطة. ستنضم إلينا.
‫حسناً. إليك الخطة.
‫أعطني جهاز الإرسال.
‫سنبقى هنا ونراقب المكان.
‫ألا بأس بذلك؟
‫حسناً. دعونا نتحرك.
‫أنت.
‫إنها أذكى من أن تنخدع بأفعالك.
‫لا أعلم. أظن أننا ننسجم بشكل جيد جداً.
‫أهي وحوش "سي جي آي" أم وحوش حقيقية؟
‫لا أعلم ما معنى هذا.
‫أتبدو مثل وحوش مصنوعة على الكمبيوتر ‫أم مصنوعة باليد؟
‫إنها مصنوعة على الكمبيوتر قطعاً. ‫لكن ليس لديها عيون.
‫لكن لديها أعضاء وأذان بأسوأ شكل ممكن.
‫لدي سؤال ‫حول ما تكلمنا عنه في المرة الماضية.
‫آسفة جداً، لأنني لن أناقش هذا الأمر معك.
‫لن أسألك حول محاولة انتحارك الجادة.
‫- هذا جيد. ‫- أريد أن أعرف لم اخترت الانضمام
‫إلى الجيش والعمل في قمة جبل منعزل
‫في أكثر مكان منعزل في العالم.
‫بالنسبة لي...
‫بقائي على قيد الحياة ‫كان بمثابة إعطائي فرصة ثانية.
‫أنا...
‫أردت أن أفعل شيئاً مهماً.
‫شيئاً جيداً.
‫لذا ها نحن ذا.
‫مررت بفترة أردت فيها أن أموت.
‫لكن كل ما أريده الآن هو أن أعيش.
‫لهذا قبلت بهذه الصفقة المريبة.
‫أعرف أنه كان هناك أشخاص هنا قبلي.
‫هناك شخص اسمه "وينستون" ‫حفر اسمه على الحائط خلف السرير.
‫لذا كنت أتساءل...
‫ماذا حدث لهؤلاء الأشخاص؟
‫ماذا حدث لـ"وينستون"؟
‫"شونا"، أنت بحال جيدة جداً.
‫أنت يافعة وقوية.
‫جسمك يتجاوب بشكل جيد جداً مع الدواء.
‫أنا متفائلة جداً.
‫لم تجيب على سؤالي.
‫أنا طبيبتك.
‫مهما حدث،
‫سأكون إلى جانبك في كل خطوة من هذا الدرب.
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"مخرج"
‫ارفع يديّك إلى الأعلى. استدر.
‫حامل فيروس!
‫- إنه ليس "وينستون". ‫- قد يكون هناك المزيد.
‫تباً.
‫إنه لا يعمل، أليس كذلك؟
‫هذا أمر مؤسف. عملت بجد.
‫مرحباً يا "شونا".
‫كنت أتساءل متى ستأتين إلى هنا.
‫كنت أتساءل عن الشيء نفسه حيالك.
‫كنت طبيبتي وصديقتي.
‫لكن بمجرد أن تحولت،
‫وكأن شيئاً من هذا لم يكن.
‫كأن شيئاً من هذا ليس مهماً.
‫بالطبع كان مهماً.
‫قلت كلاماًً بدا لي صادقاً ‫حول إنك ستكونين إلى جانبي مهما حدث.
‫تخليت عني بدلاً من ذلك.
‫آسفة يا "شونا". صورة دماغك...
‫جعلتني أظن أنك لم تعود على قيد الحياة.
‫كان لدي الكثير من الوقت
‫للتفكير بك ‫وبعلاقة الطبيب والمريض التي بيننا.
‫أتعرفين رأيي؟
‫أنت شخص سيئ.
‫أنت أسوأ أنواع الأشخاص السيئين ‫لأنك تظنين أنك صالحة.
‫كنت تعرفين ما أنت مقدمة عليه.
‫أهذا يخدم العالم يا "نيكول"؟
‫ألهذا بقيت على قيد الحياة؟
‫أهذه القصة التي تروينها لنفسك ليلاً؟
‫أياً كان ما تفعلينه ‫لـ"كلارك ريتشاردز"، أوقفيه.
‫لا أفعل له شيئاً لا يريد أن أفعله به.
‫بالمناسبة، لن تجدي علاجاً.
‫لن تنقذيني أنا أو "إليزابيث" أو "ايمي".
‫- ابتعدي عنها. ‫- لا.
‫إنها في صفنا يا "نيكول".
‫- توقفي عن ذلك. ‫- بل أنت توقفي.
‫توقفي عن المحاولة والكذب.
‫توقفي عن التظاهر ‫أنك ستخرجين من هنا على قيد الحياة.
‫لن يبقى أحد منكم على قيد الحياة.
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- أريد كل شيء تملكينه.
‫أريد هذا المختبر و"بروجكت نوا" وحبيبك.
‫أريد أن يصبح كل شيء مهم ‫بالنسبة إليك ملكاً لي.
‫وعندما يصبح كل ذلك معي...
‫أريد أن أعرف مذاقك.
‫عملية التغلب لم تنجح.
‫يربح فيروس "فانينج" في كل مرة.
‫لقد زار "إليزابيث".
‫أخبرها أنه يعتبر حملة الفيروس ‫علاجاً للبشرية.
‫ماذا رأيت للتو؟
‫"بابكوك". سيقتلوننا جميعاً.
‫كان عليّ قتله في "بوليفيا".
‫لم تكن تعلم ماذا سيحدث.
‫لم يعد الأمر مهماً بعد الآن.
‫أنا صانع هذا الرعب.
‫مات الكثير من الأبرياء.
‫"بابكوك" محقة. سيقتلوننا.
‫لذا دعينا نسبقهم في ذلك.
‫- كانوا بشراً فيما مضى. ‫- أعلم ذلك.
‫كان "فانينج" أفضل أصدقائي.
‫سأقتله بكل الأحوال.
‫سأقتلهم جميعاً.
‫هل ستشتركين معي؟
‫أجل.
‫أنا معك.
‫- هناك اثنان. ‫- هل أحدهم "وينستون"؟
‫"ابق بعيداً عن الممتلكات الحكومية"
‫تراجعي إلى الخلف!
‫"وينستون" هنا!
‫أهناك من يسمعني؟
‫اذهب، احمي "ايمي"! هيا!
‫إنه قادم من أجلي.
‫إنه يريدني.
‫أنا واثقة أنني أسرع منه.
‫"ايمي"، لا!
‫سأجد كتابك.
‫لا بد أنك تفتقدين أمك.
‫أتمنى لو أنني قابلتها. لقد ربت طفلة رائعة.
‫خسرت ابنة.
‫كانت في مثل عمرك عندما توفيت.
‫لذا أنا أعرف.
‫أعرف ما معنى خسارة أحدهم.
‫أفكر بها حوالي 100 مرة في اليوم.
‫- ماذا عنك؟ ‫- حوالي 200 مرة في اليوم.
‫إنه الكرب يا عزيزتي.
‫إنه بشع وحزين وثقيل على النفس.
‫لكنني أريدك أن تعلمي أنك تستطيعين ‫أن تتكلمي عن أمك
‫في أي وقت تريدين.
‫أنا آسف لأنني كنت حمقاء.
‫أنا آسف لأنني لم أكن أنصت إليك.
‫لا أريد أن أخسرك.
‫وأعلم أنني لست والدك. لا أفكر بهذا الشكل.
‫لكن كل شخص يحتاج إلى أحد يدعمه ‫وهذا ما أفعله، حسناً؟
‫أنا إلى جانبك.
‫مهما حدث.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫تقريباً.
‫هيا.
‫لا ترغمنا على العودة إلى هناك.
‫عودوا إلى "نوا"،
‫سنتوصل إلى خطة ‫لنخرجكم أنتم الـ3 من هناك.
‫الأمور تنحدر نحو الهاوية. ‫أصبحت أُدرك ذلك الآن.
‫"ايمي"، ستركبين معي. اصعدي.
‫"وولجاست". اركب مع زوجتك ‫في السيارة التي خلفي.
‫تدرك أنه سيكون هناك عواقب.
‫هناك عواقب أصلاً.
‫أأنت مستعدة؟
‫تباً. لقد عادوا.
‫سأحاول كسب المزيد من الوقت.
‫أنهي الأمر.
‫أين السيارة الأخرى؟
‫أين العميل؟
‫سيصل قريباً.
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه يؤلم.
‫ما الذي يؤلم؟
‫ماذا يحدث؟ أهي مصابة؟
‫لا. حدث هذا للتو.
‫- أهي تتحول؟ ‫- لا أعلم.
‫"ايمي"، ما الخطب؟
‫لا أشعر أنني بخير.
‫- إنه يحرقني. ‫- ربما يكون للأمر علاقة
‫- بما حدث في المحطة؟ ‫- ماذا حدث في المحطة؟
‫عندما مات "وينستون"، ‫مات جميع حملة الفيروس الذين صنعهم أيضاً.
‫لا.
‫أطفأها! أطفأ الأضواء!
‫"ايمي" مرتبطة به.
‫إن قتلت "فانينج" ‫فستموت "ايمي" و"إليزابيث" أيضاً.
‫من المضحك أنك لا تحبين أفلام الرعب.
‫على اعتبار أنك تعيشين واحداً أصلاً.
‫أراك قريباً.
‫ترجمة "سامر جعتول"