‫في الحلقات السابقة...
‫حقن "غراي" "إليزابيث" بالفيروس.
‫لديك جواز سفر نحو مستقبل باهر.
‫لم تحبك يوماً. لن تفعل ذلك أبداً.
‫اطفئ الأضواء!
‫"ايمي" مرتبطة به. و"إليزابيث" أيضاً.
‫سمعت رجلاً يتكلم في الغرفة المجاورة.
‫أظن أن اسمه "أنتوني".
‫أنا هنا من أجل "ايمي". "ايمي" هي المنقذة.
‫ربما نستطيع أن نتجنب تحول "إليزابيث".
‫إزاحة فيروس "فانينج"؟
‫تماماً.
‫تباً.
‫رأيت ابنتي تموت، ‫ثم قابلت هذه الفتاة الصغيرة.
‫أمي! لا!
‫ليس لديها أحد.
‫خدمتما سوية.
‫القوات الخاصة، صحيح؟
‫علمني كل شيء أعرفه.
‫الأمور تنحدر نحو الهاوية.
‫سنتوصل إلى خطة لنخرجكم أنتم الـ3 من هناك.
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)، 2016"
‫هيا.
‫أجل!
‫أجل.
‫أبي.
‫هذا رائع يا حبيبتي! كنت رائعة.
‫يا إلهي.
‫- أين أمي؟ ‫- لديها حالة طارئة.
‫اضطرّت للذهاب من أجل عملية جراحية. ‫ستتأخر في العودة إلى المنزل.
‫لكن ماذا عن عشاء الفريق؟
‫كان يفترض أن تحضر أمي جميع الكؤوس.
‫يا إلهي. انظر إلى وجوههم يا أبي.
‫جميعهم يظنون أنهم سيحصلون على كؤوس!
‫أتحسبينني هاوياً؟
‫لدي خطة. هيا بنا.
‫هيا بنا. كان هذا رائعاً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنا بخير. انتبه لرأسك؟
‫لن أموت جراء ذلك.
‫علينا أن نعود إلى "ايمي".
‫حسناً.
‫أهناك أي شيء حاد هنا؟
‫أبحث...
‫ماذا يحدث هناك؟
‫خرق أمني و 6 ضحايا. هل سيحدث هذا باستمرار؟
‫أجل. يا سيادة الوزير،
‫كنت من أوائل مؤيدي هذا المشروع ‫وما يمكن أن ينتج عنه،
‫لكنني كنت مخطئة.
‫يجب أن تهدم المنشأة بأكملها.
‫أو...
‫نستطيع أن نلقي نظرة جديدة ‫على تحدياتنا والتأقلم معها.
‫أظهرت الفتاة علامات تخاطر.
‫لديها مناعة من المرض. ‫وهي بصحة جيدة حتى الآن.
‫إنها تمثل كل شيء كنا نأمل به وأكثر حتى.
‫كيف يمكن جعل هذا المكان يستمر؟
‫أولاً، يجب علينا تقليص
‫جدول تغذية المرضى بنسبة 75 بالمئة.
‫هذا من شأنه أن يجعلهم هادئين ومطيعين.
‫لدي 50 موظفاً أمنياً جديداً،
‫وسنزيد التناوب،
‫بحيث لا يبقى أحد فترة طويلة في "4 بي" ‫حتى لا يقع تحت تأثير حامل الفيروس.
‫ليس هناك مستوى تعرض آمن.
‫الجميع ضعيف ذهنياً أمامهم.
‫مهلاً، هناك أمر ‫قد يكون في صالحنا يا سيادة الوزير.
‫جميع حملة الفيروس متصلون ببعضهم البعض. ‫شيء أشبه بـ"خلية عقل واحدة"،
‫وجميعهم متصلون بـ"فانينج". ‫يموت جميعهم بمجرد قتله.
‫بما في ذلك الفتاة؟
‫أجل. إنها متصلة به.
‫مثل البقية. اغفر لنا يا الله.
‫أيها النائب "غيلدر"، ‫ستبقى في "بروجكت نوا".
‫طبق الإجراءات الأمنية الجديدة.
‫ويعود لك أن تقرر ‫فيما إن كان يجب إعادة تعيين
‫الطبيبان "سايكس" و"لير".
‫أعطى وزير الدفاع "غيلدر" صلاحية كاملة.
‫أين يجعلنا هذا؟
‫أنا واثقة أنني سأُطرد.
‫لا أعرف إن كان سينتهي بك المطاف كذلك.
‫"وولجاست" و"ليلى"،
‫لم يعودا من رحلة الصيد.
‫ما معنى هذا؟
‫إنه مؤشر سيئ. أنا قلق بشأنهما.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ حادثة "وينستون" ومجيء "غيلدر".
‫منذ أن أصبح التجاهل شائعاً في هذا المكان.
‫ماذا ستفعل إذن؟
‫سأجدهما.
‫اعتباراً من هذه المرحلة ستصبح الأمور معقدة.
‫كان الألم رهيباً.
‫كما لو أن شيئاً يحفر في كامل جسدي،
‫محاولاً أن يخرج.
‫حاولت قتل "فانينج".
‫"جوناس".
‫جميع المرضى الذين حقنوا بدمه ‫شعروا بما شعرت به.
‫أظن أنه غاضب جداً الآن.
‫أفترض ذلك.
‫أي أخبار جديدة أخرى؟
‫كيف تشعرين الآن؟
‫ما زلت أشعر بقشعريرة ووجع رأس.
‫مثل... عيد الشكر الذي أُصبت به بالأنفلونزا.
‫كانت عائلتك موجودة بأكملها، ‫واضطررت أن أُلغي العشاء،
‫لكن هذه المرة... أسوأ بالطبع.
‫ما زالت أمي تظن أنك تدعين المرض.
‫بالطبع.
‫انظري للأعلى.
‫أنا آسف.
‫أظن أن هذا ليس بالأمر الجيد.
‫بدأ الفيروس بالتحول في جسدك.
‫ماذا الآن؟
‫سنقاومه.
‫سنستخدم هذه كحشوة، اتفقنا؟
‫ستدخليها في الفتحة هناك.
‫هيا.
‫أحسنت.
‫هذا جيد.
‫كيف يسير الأمر؟ ما المستجدات؟
‫لا، لا جديد.
‫أحاول أن أتجنب قتلي ‫من قبل الحكومة الأمريكية.
‫مصاصو الدماء حقيقيون أيضاً، وهذا أمر رائع.
‫لقد فعلتها. هذا جيد.
‫حسناً. هذا جيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- إليكما الأشياء. ‫- حسناً. شكراً.
‫وسمعت أنك هزمت المنافسين اليوم يا صغيرتي.
‫أنا آسفة لأنني لم أستطع المجيء.
‫ما أشرطة الزينة هذه يا حبيبتي؟
‫ستزيّن المطعم.
‫لم تقول شيئاً حول هذا.
‫"إيفا"، عليك أن تخفضي توقعاتك ‫حول الحفل أياً كانت.
‫أنت لا تعرف.
‫نظمت والدة "بري" الحفل في العام الماضي. ‫كان سيئاً.
‫كانت الناس تقول إنه سيئ جداً. ‫لا بد أن يكون حفل هذا العام رائعاً.
‫حسناً.
‫سنتفوق على حفل والدة "بري".
‫لدينا 23 دقيقة. هيا بنا.
‫سأحاول أن أصل في نهاية الحفل، اتفقنا؟
‫حسناً. أُحبك.
‫ماذا عني؟
‫أُحبك.
‫هيا يا "سترايكرز".
‫مرحباً.
‫أحتاج مساعدتك.
‫أبحث عن العميل "وولجاست".
‫ألست رئيس الأمن؟
‫أطلب ذلك باعتباري صديقه.
‫أطلقت النار عليه مرتين على الأقل.
‫أحاول أن أكون صديقه الآن.
‫أرأيته، كما كان الحال مع "وينستون"؟
‫لا.
‫حاولت ذلك، لكن الأمر لم ينجح.
‫إنه يحدث في بعض الأحيان.
‫أهو في ورطة؟
‫إنه بخير.
‫يستطيع العميل "وولجاست" أن يعتني بنفسه.
‫رأيته وهو يقوم بعمله.
‫تغلب عليك.
‫هذا صحيح.
‫سأجده، اتفقنا؟
‫أعدك بذلك.
‫هذه لك.
‫كوني هادئة. سأعود.
‫هل أعطاك للتو رقائق بطاطا؟
‫"كارتر". أين كنت؟
‫أنا في الجوار.
‫لقد تغيّرت.
‫هذا صحيح.
‫وأنت ستتغيّرين كذلك.
‫متى؟
‫قريباً.
‫علينا أن نتكلم حول ذلك.
‫أتعرف أين هو العميل؟
‫لا.
‫إن كنت تريدين عبور هذه المرحلة بنجاح، ‫فعليك أن تعتمدي على نفسك.
‫أنت تخيفني.
‫ستحدث بعض الأمور المخيفة.
‫أتريدينني أن أريك أين هو كتابك؟
‫"(نوا)"
‫عملت لصالح "ديك تشيني".
‫تستطيع أن تقول ما تشاء حول هذا الرجل، ‫لكنه فعل ما كان يتوجب فعله.
‫آمن بالترقية على أساس الأحقية ‫وليس حسب المرتبة أو المكانة.
‫يا سيدي؟
‫وافقت "واشنطن" على اقتراحاتك الأمنية.
‫سنمضي قدماً. عمل عظيم. شكراً.
‫شكراً يا سيدي. أُقدر ذلك.
‫لا أخفيك سراً يا "مارتينز"،
‫وضعي على المحك هنا.
‫الطاقم بأكمله، من أعلاه إلى أسفله ‫يعاني من إعياء القتال.
‫لا ألومهم. 3 سنوات فترة طويلة جداً.
‫هناك الكثير من العقول النيّرة يا سيدي.
‫نستطيع إحضار رئيساً جديداً للقسم الطبي ‫وطاقماً وعناصر أمنية.
‫يبدو لي "ريتشاردز" كفؤاً.
‫ربما. لكن على أي حال،
‫يبدو أنه الوقت المناسب ‫لتأسيس البروتوكولات الأمنية الجديدة.
‫حسناً. دعنا نتكلم عن إمكانية الوصول.
‫أقترح تخفيضها بالنسبة للجميع.
‫سأبقى صاحب الكلمة الأخيرة لكن...
‫بالطبع. لكن أي أحد آخر تعطيه ‫إمكانية الوصول إلى الرموز
‫يجب أن يكون محل ثقة. لدي بعض الاقتراحات.
‫حسناً قل لي ما لديك.
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)، 2016"
‫أبي، الرجل يريد الدفعة المقدمة.
‫حسناً يا عزيزتي. كنت سأركن السيارة، خذي.
‫تستطيعين استخدام البطاقة الزرقاء، اتفقنا؟
‫أليس هناك صندوق آخر؟
‫لا، أدخلنا كل شيء إلى المطعم.
‫لكن أين أقلام التخطيط؟
‫- أي أقلام تخطيط؟ ‫- من أجل الصورة الجماعية.
‫سنوقع لبعضنا البعض. مثل الكتاب السنوي.
‫لا أعرف شيئاً حول أقلام التخطيط،
‫لكنني أظن أن هذا الأمر يقع على عاتق أمك.
‫لا بأس بذلك.
‫لا تقوليها بهذا الشكل. مهلاً.
‫ماذا؟
‫حسناً يا صغيرتي.
‫سيحاول والدك أن ينقذ الموقف. ‫سأجد بعض أقلام التخطيط.
‫لدينا 14 دقيقة!
‫حسناً.
‫أهذا كاف بالنسبة لك؟ ‫أتستطيعين أن تخرجي يدك؟
‫ها نحن ذا.
‫يا إلهي. لا بد أننا اقتربنا.
‫سيخرجوننا واحداً تلو الآخر.
‫سيأخذني أحدهم أولاً. سيكون الأمر سريعاً.
‫أسرع مما تظنين. ثم سينتهي الأمر.
‫ماذا لو حدث خطأ ما؟
‫دائماً ما يحدث خطأ ما، ‫لكن علينا أن نهرب من هنا على أي حال.
‫من أجل "ايمي".
‫أتذكر يوم تسممنا
‫بعد تناولنا سمك القد ‫من تلك العربة في "ريو"؟
‫يا إلهي. أجل.
‫لم يكن الأمر سيئاً مقارنة بالوضع الآن.
‫كانت نجاتنا من ذلك أشبه بمعجزة.
‫أو ربما نحن ميتين طوال هذا الوقت.
‫لنكن صريحين، ‫لا يبدو أي من هذا مرتبطاً بالواقع.
‫نحن نفعل كل ما في وسعنا.
‫لدي بعض الأفكار.
‫سأعود بعد قليل.
‫يا إلهي.
‫مرحباً.
‫لم يُحدث دم "ايمي" خرقاً في فيروس "فانينج".
‫أجل. أظن أنني أعرف السبب.
‫دعينا نوقف بروتوكول المراقبة الروتيني.
‫كيف حال "إليزابيث"؟
‫إنها...
‫إنها شجاعة جداً.
‫إنها تلقي النكات وتحاول أن تعتني بي.
‫رأيت ما حدث للآخرين من قبل و...
‫أنستطيع أن نشاهد البيانات؟
‫أجل. بالطبع.
‫"التحقق من البيانات، الدخول مرفوض"
‫ألغى "غيلدر" تصريحي الأمني.
‫دعيني أحاول.
‫"الدخول مسموح"
‫حسناً، هذا العيار الحجمي لحامل الفيروس.
‫أجل، أترين هنا هذه الحركة القوية.
‫أظن أنه يتم تفعيل المخازن الهامدة.
‫لتحل مكان الفيروس الذي دمرته للتو.
‫المخازن الهامدة، ‫مثل فيروس العوز المناعي البشري؟
‫أجل، مما يعني أننا نحتاج إلى القضاء ‫على فيروس "فانينج" بضربة واحدة.
‫إن لم نستطع أن نتغلب عليه،
‫فهذا من شأنه أن يؤدي ‫إلى تسارع كبير في التحول الفيروسي.
‫أجل. أنا يائس. فعلت هذا من أجلها.
‫أريد أن أصلح الأمر.
‫لن أدعها تتحول إلى واحد من هؤلاء.
‫"فانينج"، بدأت أشعر بالقلق عليك.
‫أقصد بذلك أنني قلقة علينا جميعاً ‫لأننا بانتظارك.
‫انتهى الأمر تقريباً.
‫حقاً؟ لأنه يبدو أننا نفقد السيطرة هنا.
‫لن أغادر دون "إليزابيث".
‫ماذا إن لم تختارك؟
‫أهكذا ستسير الأمور؟
‫ظننت أنك قلت إننا سنشعر بالحرية.
‫لم أشعر إذن أنني وحيدة جداً؟ ‫لم أهتم لأمر "ريتشاردز"؟
‫أخبرني أن هذه مجرد مخلفات بشرية.
‫أتمنى لو أستطيع ذلك يا صغيرتي.
‫هل سنخرج من هنا يوماً؟
‫"إليزابيث" هي الشخص الـ12.
‫ليس إن رفضت.
‫ستوافق. وعندها سيصبح العدد 12.
‫لكن ماذا لو رفضت؟
‫تعرفين أنك لا تستطيعين أن تأخذيه معك.
‫لأننا لسنا هنا في الواقع،
‫لكنه هنا متى أردت أن تأتي لأخذه.
‫أنت تفكرين بأمك.
‫إنها أعطتني ذلك الكتاب.
‫عندما تفكرين بها،
‫أخبريني ماذا تتذكرين.
‫لا أريد أن أتكلم حول هذا الأمر.
‫أعلم أنك لا تريدين ذلك، لكنه أمر مهم.
‫هيا، بماذا تفكرين؟ أستطيع أن أرى شيئاً منه.
‫أراك أنت...
‫والكتاب.
‫أنت أمام المدرسة.
‫تبكين.
‫إن دخولك إلى عقلي
‫لا يعني أن هذا الأمر يخصك.
‫إنه يخصني تماماً. إننا مرتبطان.
‫تم حقننا جميعنا.
‫لن أنضم إلى ناديك الغبي.
‫ركّزي على الذكرى يا "ايمي".
‫أراك تركضين.
‫ما زلت تبكين.
‫أنت تائهة، تحاولين أن تجدي منزلاً،
‫لكن الأمر صعب، ‫لم يكن منزلاً منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟
‫مهلاً، إلى أين تركضين؟ ‫أين هو المنزل يا "ايمي"؟
‫أنت حقير. أعدني إلى غرفتي.
‫لا. تستطيعين أن تغادري متى تشائين.
‫ماذا حدث لأمك؟
‫ماذا فعلت؟ قوليها.
‫- أنت لئيم. ‫- أتظنين أنني لئيم؟
‫الرجل الذي جاء من أجلك ‫هو شرير جداً يا "ايمي".
‫إنها مجرد تجربة. أخبريني الآن ماذا حدث.
‫تشعرين بالأسى حول شيء ما. ‫قولي ما هو؟
‫كان خطأي، حسناً؟
‫أنا سبب موتها.
‫أرغمتنا على الانتقال مجدداً،
‫وكرهت كل شيء في المكان الجديد ‫الذي انتقلنا إليه.
‫أردت أن أذهب إلى المدرسة.
‫لكنهم لم يسمحوا لي بذلك ‫لأنها نسيت أن تسجلني.
‫لذا ذهبت إلى المنزل وتشاجرنا.
‫أخبرتها أنني أكرهها...
‫وبكت.
‫ظنت أنني أعني ما أقول.
‫لم أرد أن أراها تبكي.
‫لذا أخذت كتابي وغادرت.
‫وعندما عدت...
‫كانت سيارة الإسعاف هناك.
‫فات الأوان.
‫"ايمي"، أأستطيع أن أدخل؟
‫مرحباً يا "ايمي".
‫أردت أن أمر بك،
‫وأزورك لأرى كيف تشعرين.
‫أين العميل؟
‫أردت أن أكلمك حول هذا الأمر.
‫ذهب العميل "وولجاست" إلى المنزل. ‫طلب مني أن أقول لك وداعاً.
‫لا أصدقك.
‫أنا آسف.
‫قد يكون البالغون غير جديرين بالثقة، ‫أنا متأكد أن كلانا يعلم ذلك.
‫ليس لديك فكرة عما يجري هنا، أليس كذلك؟
‫تظن أنك تسيطر على الوضع، لكنك لست كذلك.
‫لم تقولين ذلك؟
‫أترين شيئاً ما؟
‫تباً لك ولشاربك الغريب.
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)، 2016"
‫9.78 دولاراً من فضلك.
‫9.70 دولاراً...
‫يا للهول!
‫هل معك 9.78 دولاراً أم لا؟
‫أجل، لكنني...
‫تركت محفظتي في الجهة المقابلة، لكن...
‫انظر لهذا. المساعدة في طريقها إلينا.
‫هذا خبر رائع.
‫لقد وصلنا.
‫أعيدي وضع الأصفاد.
‫أنا مستعدة.
‫حسناً.
‫ضع كل النقود في الحقيبة. الآن.
‫افعل ما يقوله. لا بأس.
‫أسرع أيها الأحمق.
‫ستخرج من هنا مع النقود خلال بضعة ثوان.
‫على رسلك.
‫إنك تبدو مثل شرطي.
‫لست كذلك.
‫أحاول أن أساعد فحسب، حسناً؟
‫لا!
‫ربما ستخبرني يوماً ما ‫كيف وصلنا إلى هنا يا "براد".
‫إننا نحمّل الجثث الآن. حوّل.
‫هناك نظام تحديد المواقع في السيارة، ‫سيتعقبوننا إن أخذناها.
‫محطة الضخ ليست بعيدة من هنا.
‫سنسافر متطفلين إلى "نوا" في إحدى ‫عربات الهامفي الخاصة بفريق التنظيف.
‫ما عدا أنهم يعرفونك يا "براد".
‫حسناً، توضيح،
‫سنسرق إحدى عربات الهامفي ‫الخاصة بفريق التنظيف.
‫- هذا عظيم. ‫- ماذا تريدين أن أقول يا "ليلى"؟
‫أنا آسف لأنني حميتك؟
‫من أي اتجاه محطة الضخ؟
‫أشعر أحياناً...
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)، 2016"
‫أنني لا أستطيع التنفس.
‫كما لو أنني إن أطلقت العنان لنفسي ‫فإنني سأتلاشى.
‫هل العودة إلى العمل هي الحل لهذا؟
‫إنه شيء سأحاول فعله.
‫لا بد أن يكون ذلك أفضل من التجول ‫في ذلك المنزل الفارغ.
‫أفتقدها كثيراً.
‫"براد"، أتظن أن العودة ‫إلى العمل فكرة صائبة؟
‫أظن أنه وهم.
‫أخبرني المزيد حول هذا.
‫لا أظن أن العلاج مهما طال،
‫أو العودة إلى العمل من شأنهما ‫تغيير ما حدث لـ"إيفا".
‫بالطبع لن يغيّر ذلك ما حدث.
‫أريد أن يحدث شيء آخر فحسب.
‫إنك بالكاد تتكلم معي.
‫لا أستوعب كيف تستطيعين ‫أن تفكري بالعودة إلى العمل.
‫أريد أن أكون مفيدة.
‫أريد أن أكون جزءاً من شيء ما.
‫أريد المساعدة. ‫هذا ما يجعلني أشعر بشكل أفضل.
‫أريد مساعدتك.
‫أريد أن نساعد بعضنا البعض، ‫لكن لا يبدو أن هذا سيحدث.
‫كيف تشعر حيال ما تقوله؟
‫لم لا تريد أن تجيب على ذلك؟
‫اسمعي، لدي يوم حافل حقاً.
‫أريد أن أنهي الأمر باكراً ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫أنا باقية هنا.
‫إن لم تكن تريد الوقت، فأنا سأستخدمه.
‫افتقدنا إليك في الوكالة.
‫وأيضاً في حفلة وداعي.
‫أعلم ذلك، آسف لأنني لم آتي.
‫لم يكن عليّ أن أعطيك هذا.
‫أحقاً لم تستطع أن تتعرف عليه ‫في عرض المشتبه بهم؟
‫أجل، كان الأمر غريباً.
‫لا تفعل ذلك.
‫لا أعرف عن ماذا تتكلم.
‫أتريد أن تتناول شيئاً؟
‫نتسكع قليلاً فحسب؟
‫قد يكون ذلك جيداً لك.
‫لا، أنا بخير. تناولت الطعام.
‫ما عنوانه؟
‫لا أعلم.
‫لقد حفظته أصلاً.
‫بربك يا "براد". ما العنوان؟
‫7533 غرب جادة "ريس"، الشقة "2 إيه".
‫كانت ابنتي يا "كلارك".
‫وكانت ابنتي بالمعمودية.
‫ستكون عقوبته قاسية.
‫سيتعفن في السجن.
‫لكنك ستسجن إن قتلته.
‫وسأفقد واحداً من أفضل أصدقائي.
‫اذهب إلى المنزل.
‫احضن زوجتك.
‫ابدأ من جديد. هذا ممكن.
‫أتسمعني يا "لومان"؟
‫أتسمعني يا "براد"؟
‫يا صاح...
‫أأنت بخير؟ هل "ليلى" بخير؟ أتحتاج مساعدة؟
‫أخشى أن أحدهم يتعقبك.
‫أعلينا أن نقلق بشأنه؟
‫لا.
‫أأنت بخير؟
‫طالما نعود إلى "ايمي".
‫- وأنت؟ ‫- لست بخير على الإطلاق.
‫أنا آسف حول ما جرى قبل قليل.
‫كنت متنمراً.
‫أريد أن أتكلم حول تلك القصة ‫التي أخبرتني إياها.
‫أتحب أن تراني أبكي؟
‫- ألهذا تفعل هذا؟ ‫- لا.
‫أريدك أن تتغلبي على "فانينج".
‫لا أعرف حتى من يكون "فانينج".
‫إنه يعرفك.
‫ويريد أن يأخذ كل ذلك الذنب والألم
‫اللذين تشعرين بهما ليستخدمهما ضدك.
‫تشاجرت مع أمك. هذا كل ما في الأمر.
‫جعلتها حزينة.
‫إنه ليس خطأك.
‫كانت مدمنة. هذا كل ما في الأمر.
‫إنها لا تريدك أن تشعري بالأسف.
‫أنا واثق...
‫أنها آسفة.
‫لن تلومك على ما حدث.
‫لن يلومك أحد، لأنه لم يكن خطأك. اتفقنا؟
‫كيف أستطيع أن أثق بك؟
‫ما يريده "فانينج" منك ‫هو جعلك تصدقين أسوأ شيء حول نفسك.
‫سيجعلك تشعرين بالوحدة والخوف.
‫وسيُخيّل إليك أنه الشخص الوحيد الذي يريدك.
‫هذا غير صحيح. لا تصدقي ذلك.
‫هناك أشخاص يقفون إلى جانبك.
‫لديك العميل.
‫وأنا ونفسك أيضاً.
‫أهذا ما فعله بك؟
‫أجل.
‫أأنت شخص سيئ الآن؟
‫أحاول أن أكون أفضل منه.
‫لكن الجوع يجعلك تفعلين أشياء غريبة.
‫لا تذهب.
‫عليّ ذلك. إنه لا يعلم أنني هنا.
‫لا أريد أن أكون وحيدة.
‫ليس عليك ذلك.
‫أنت أقوى مما تتخيّلين. ‫تستطيعين أن تذهبي إلى أي مكان تريدينه.
‫"جوناس"، تُظهر الأرقام،
‫أن مضاد الفيروسات لا يستطيع أن يجاري ‫العيار الحجمي المتزايد لحامل الفيروس.
‫دعينا إذن نضخ المزيد من مضاد الفيروسات.
‫نستطيع عمل ذلك، لكن ذلك ‫سيمنحك بضعة دقائق إضافية، إنه ليس علاجاً.
‫حسناً، ضخي كل ما لديك من مضاد الفيروسات ‫في المختبر.
‫أريد أن أكسب كل دقيقة ممكنة.
‫حسناً.
‫"جوناس"، اجلس إلى جانبي.
‫امسك يدي.
‫كيف تشعرين؟
‫أنا آسف يا "إليزابيث".
‫لم يكن عليّ فعل ذلك.
‫لم يكن عليك أن تفعل شيء من هذا لي.
‫"إليزابيث"، اقتربت كثيراً.
‫وأعلم أنك خائفة،
‫لكن كل ما عليك هو أن تختاري.
‫ولن تندمي على ذلك، أعدك بذلك.
‫تستطيعين نسيان هذه الحياة.
‫لا أريد نسيان حياتي.
‫لقد أحببتها.
‫ستحظين بحياة مختلفة.
‫لا أريدها.
‫إنه صوت الخوف داخلك.
‫تخافين من الموت، صحيح؟ عليك أن تخافي،
‫لأنه ليس هناك سوى البرد والوحدة في الموت.
‫لكن عليك أن تموتي. أُحبك.
‫لا بأس بذلك.
‫تستطيعين أن توافقي.
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)، 2016"
‫عليّ أن أصل إلى "ايمي".
‫تعلم أن "ايمي" ليست "إيفا".
‫بالطبع أعلم ذلك.
‫ما أقصده أن الأمرين غير مرتبطين ‫ببعضهما البعض.
‫بلى. لدي فرصة.
‫فرصة عمل ماذا؟
‫للتعويض عما حدث.
‫لا تستطيع التعويض عما حدث.
‫"ليلى"، كنت هناك.
‫كان عليّ أن أوقف الرجل، لكنني لم أفعل.
‫- كان خطأي. ‫- لم أكن أنا هناك!
‫ربما كان خطأي أنا.
‫هل فكرت في ذلك يوماً؟ لأنني فكرت.
‫- "ليلى"، لا... ‫- لم يكن عليّ قبول تلك العميلة الجراحية.
‫كنت أستطيع أن أأتمن أحداً آخر ليقوم بذلك،
‫لكنني لم أفعل ذلك. إن لم أتأخر في العمل، ‫إن لم آتي متأخرة إلى العشاء،
‫ربما كانت الأمور ستسير بشكل مختلف،
‫سيكون الجميع على قيد الحياة، ‫وستكون "إيفا" في الصف الـ8 الآن.
‫- توقفي عن ذلك. ‫- لا، مهلاً. ما رأيك بهذا؟
‫ماذا لو لم أنس أقلام التخطيط؟
‫عندها لن يكون عليك أن تذهب إلى المتجر،
‫ولن تجلب "إيفا" محفظتك.
‫الجميع سيكون على قيد الحياة، ‫سنكون في المنزل نعد العشاء الآن.
‫أتعلم شيئاً؟ ‫اشتريت أقلام التخطيط في استراحة الغداء.
‫نسيت أن أضعها في الصندوق.
‫رجاء يا "ليلى"، إنه ليس خطأك.
‫إن لم تلمني، كيف لك أن تلوم نفسك؟
‫كان أمراً فظيعاً، لكنني ما زلت بحاجة إليك.
‫ولا أستطيع أن أسترجعك ‫إلى حين أن تسامح نفسك.
‫رجاء، أتستطيع أن تفعل هذا؟ ‫أنستطيع أن نفعل هذا كلانا؟
‫أنت لا تعرفين ما فعلته.
‫أخبرني إذن.
‫ضع الأسلحة أرضاً. ارفعا يداكما إلى الأعلى.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫عليك أن تذهب من هنا. ‫علينا تنظيف هذه الفوضى.
‫هل أنت معي؟
‫سأسلّم نفسي.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫لا.
‫إنه ليس أفضل يوم لك يا "براد". ‫وليس آخر يوم كذلك.
‫كنت تائهاً يا صاح. ما زلت كذلك.
‫لا...
‫تحتاج إلى خطة.
‫عليك أن تركز يا صاح.
‫شيء مهم، ‫شيء... سيساعدك على استرجاع صوابك.
‫ليس هناك مكان أذهب إليه.
‫أتعرف العمل الذي بدأته؟
‫"بروجكت نوا"؟ إنه ليس مجرد عمل فحسب.
‫إنها مهمة ستغيّر العالم.
‫قد تكون جيدة لك،
‫دعني أُخرجك من هنا.
‫هيا.
‫استديرا.
‫اجثيا على ركبتيكما.
‫هل الجميع بخير؟
‫لا أعلم. أخبرني أنت.
‫لم أكن أعلم ما يفعله "غيلدر".
‫هل "ايمي" بخير؟
‫إنها بخير.
‫وعدتها أن أعيدك.
‫لم عليّ أن أصدقك؟
‫لأن "بروجكت نوا" أصبح عرضاً مرعباً.
‫أتمنى لو رأيت ذلك قبل الآن.
‫تعرف التدريب. المهمة قبل كل شيء.
‫ماذا الآن؟
‫سنعود،
‫نجلب "ايمي" ونخرجكم من هنا.
‫أردت أن تعرفي كيف وصلنا إلى هنا.
‫بعد أن ماتت "إيفا"...
‫استدعوني للتعرف على الرجل الذي قتلها.
‫تظاهرت أنني لم أتعرف عليه.
‫وثم تعقبته وقتلته.
‫هل جعلك ذلك تصبح بحال أفضل؟
‫لا.
‫حوّلني ذلك إلى وحش.
‫كان الأمر بمثابة شرارة انطلقت ‫في ذلك اليوم.
‫قبلت العمل في "بروجكت نوا"...
‫وثم جعلت 12 شخصاً محكوماً بالإعدام
‫في كافة أنحاء البلاد يوقعون على ورقة،
‫تستطيع الحكومة بموجبها أن تحولهم إلى وحوش.
‫لم أعرف ما يحدث لهم.
‫لكنني... عرفت أنه لو سألت ‫فإن الأمر لن يعجبني.
‫هكذا وصلنا إلى هنا.
‫عليك أن تتشبث بـ"ايمي".
‫مهما حدث.
‫"مارتينز"، ادخل إلى هنا.
‫دعنا نراجع هذه الأمور.
‫أجل يا سيدي.
‫ماذا ينقصنا؟
‫كاميرات مثبتة في هذه الأمكنة، ماسحات ‫إضافية لشبكية العين لاستخدام المصاعد.
‫ثم الانتهاء من ذلك. كلمات سر عشوائية؟
‫تم تنفيذ ذلك. تتغير مرتين في اليوم.
‫قاعدة الرجلين؟
‫أريد الإسراع في ذلك. ‫إن لم يتم تطبيقها بحلول الغد،
‫أخبرني وسأعرف كيف أتشدد معهم.
‫تحتاج الزنزانات إلى مفتاحين ‫يستخدمان بشكل متزامن،
‫في ألواح منفصلة.
‫ماذا عن "ايمي"؟
‫أعقد أمالاً كبيرة عليها.
‫إنها إثبات على صحة الفكرة.
‫أتمنى أن تستطيع أن تحوّل هذا الفشل الذريع،
‫وهدر الأموال إلى معجزة.
‫حرارتها فوق الـ40 وما زالت ترتفع.
‫معدل ضربات القلب مرتفع بشكل خطر.
‫لن أستسلم. ما زالت تقاوم.
‫العلاج يطيل من معاناتها.
‫ستتوقف أعضائها عن العمل،
‫وستصبح عند نفس مفترق الطرق، ‫كما هو حال الآخرين.
‫تموت أو تصبح واحدة منهم.
‫أنا آسفة يا "جوناس".
‫الله وحده يعلم ما قاله لها.
‫أوشكنا أن نصل يا "إليزابيث".
‫أمي؟
‫مرحباً يا عزيزتي. كيف كان يومك؟
‫بربك. ما هذا؟
‫اقتربي.
‫ليس هناك شيء لا نستطيع إصلاحه.
‫اقتربي إلى هنا.
‫اطفئ الآلات.
‫رجاء يا "جوناس".
‫لا.
‫كفى.
‫كل شيء على ما يرام.
‫إنه ليس كذلك يا "إليزابيث".
‫لن يكون كذلك أبداً.
‫أختارك أنت.
‫أختار حياتي معك.
‫سأحبك في كل يوم تبقى من حياتك.
‫أحبك.
‫"ايمي".
‫"ايمي"، مرحباً يا عزيزتي.
‫استيقظي يا عزيزتي.
‫"ايمي"؟
‫أنا آسفة حول ما قلته.
‫أعرف أنك لم تقصدي ما قلتيه ‫ولا بأس أن تكون منزعجة.
‫أنا آسفة لأنني نسيت تسجيلك في المدرسة.
‫لست غاضبة إذن؟
‫بالطبع لا.
‫تستطيعين الآن أن تنسي كل شيء حول ذلك.
‫أفتقدك.
‫وأنا كذلك.
‫أحبك.
‫أنا آسفة لأنني لست هناك.
‫يقول الجميع إنني مميزة.
‫لكنني أخاف أن أكون وحشاً.
‫أعرف الطفلة التي ربيتها.
‫أعرف ماهيتك.
‫أنت مثل الشمس.
‫ما الغرض من هذا؟
‫أضيئي طريقك.
‫إنه هو.
‫لا تدعيه يدخل.
‫عليّ ذلك يا أمي.
‫مرحباً يا "ايمي".
‫ترجمة "سامر جعتول"