‫في الحلقات السابقة...
‫ماذا الآن؟
‫سنعود.
‫نجلب "ايمي" ونخرجكم من هنا.
‫"ايمي" هي ندائي. ‫مهمتي هي حماية تلك الطفلة.
‫وكل الأمل الذي تحمله بالنسبة للعالم.
‫"مارتينز"!
‫وافقت "واشنطن" على اقتراحاتك الأمنية.
‫تحتاج الزنزانات الآن إلى مفتاحين ‫يُستخدمان بشكل متزامن في ألواح منفصلة.
‫هل تحدث معك "فانينج" في أحلامه؟
‫آخر شيء قاله لي، "لدينا عمل نقوم به."
‫"كارتر" أوصل لي الرسالة.
‫قال إنكم غيّرتم العالم أصلاً.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫سترى.
‫لا أريد أن أموت.
‫لا تمت إذن.
‫الخطوة التالية أمامك مباشرة. ‫عليك أن تأخذها فحسب.
‫ما يريده "فانينج" منك،
‫هو أن تصدقي أسوأ شيء حول نفسك.
‫لا تصدقي ذلك.
‫لا أريد أن أكون وحيدة.
‫ليس عليك ذلك.
‫تستطيعين أن تذهبي إلى أي مكان تريدينه.
‫أمي؟
‫ليس هناك شيء لا يمكن إصلاحه مهما بلغ سوؤه.
‫ما الغرض من هذا؟
‫لتضيئي طريقك.
‫مرحباً يا "ايمي".
‫"(إيه رينكل إن تايم)"
‫هل سنظل حقاً على هذا العلاج الصامت؟
‫كيف فعلت كل هذا يا "ايمي"؟
‫هذه التفاصيل المذهلة.
‫الشعور بالدفء المنزلي،
‫وصرير الأرضية، ‫وآخر شيء رائحة لحم الخنزير المقدد...
‫التي تنبعث في الهواء. ‫لم أر شيئاً مثل هذا من قبل.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أعرف كيف تفعل فتاة صغيرة كل هذا.
‫إنه أمر سهل. هناك من ساعدني.
‫مساعدة من "كارتر"، صحيح؟
‫أجل.
‫إنه رجل صالح. ‫لا شك أن لديه نقطة ضعف اتجاهك، أليس كذلك؟
‫يقول "كارتر" إنني مميزة،
‫ومختلفة.
‫هذا لأنك كذلك.
‫قال أيضاً إنك ستحاول إيذائي.
‫هذا غير صحيح.
‫سأخبرك بشيء صحيح، أنا...
‫لم أكن لطيفاً مع "كارتر" عندما كان يتحول.
‫لماذا؟
‫لأنه عندما تصبحين في موقعنا أنا و"كارتر"،
‫فإنه يجب أن تتمتعي بالصرامة.
‫وكان عليّ أن أتأكد ‫أنه سيستغل تلك القوة، وأنه مستعد.
‫مستعد من أجل ماذا؟
‫لما هو قادم.
‫اقتربت النهاية يا عزيزتي.
‫لا أحل الأحاجي. أخبرني ماذا تقصد فحسب.
‫حسناً.
‫"ايمي بيلافونتي"،
‫أظن أنك رائعة جداً.
‫وأريد أن أصبح صديقك إن سمحت لي.
‫الرئتان فارغتنان.
‫معدل ضربات القلب منخفض وثابت.
‫ماذا يحدث؟
‫الفتاة مريضة.
‫هذا سيئ جداً.
‫مرحباً يا "كلارك ريتشاردز".
‫نقترب من النهاية.
‫والطريقة الوحيدة لخروجك من هنا ‫على قيد الحياة هي معي.
‫لا يحق لك أن تسمح بنقلها بدون استشارتي.
‫يا له من تفكير ساحر.
‫أنا مدير هذا المشروع. أنا وظفتك، أتذكرين؟
‫لم تفعل هذا؟
‫أنا أكثر شخص خاب أمله.
‫ظننا جميعاً أنها إثبات على صحة الفكرة.
‫لكن اتضح أنها لا تختلف عن الآخرين، ‫لذا فإنها ستنتقل إلى القسم "4 بي".
‫لكنها فتاة صغيرة. هذا ليس صائباً.
‫اسمعني. بعد وفاة "إليزابيث"، ‫عدت إلى المختبر،
‫وأدركت أننا نستطيع علاج هذا ‫مثل فيروس العوز المناعي البشري.
‫نستطيع أن نغيّر الخلايا ‫التي يستهدفها الفيروس.
‫قد أكون قريبة من ذلك.
‫قد تكونين قريبة؟ أتنصتين لنفسك؟
‫لو كنت مكانك، ‫كنت سأمرض جراء المقامرة بحيوات الناس.
‫قاتلت من أجل كل واحد من مرضاي.
‫ماذا عن زملائك؟ "سيمونز" و"بولسون" و"بيت"؟
‫والمسكينة "إليزابيث لير".
‫انتهى الأمر بالنسبة لك يا "نيكول".
‫"ايمي" ليست الحل.
‫سأُعيد تشغيل "بروجكت نوا".
‫سأُصدر إعلاناً قريباً.
‫سأتكلم مع وزير الدفاع حول حصولك على منصب
‫رئيس الأمن هنا.
‫سترفع التقارير لي فقط.
‫سيكون هذا عظيماً يا سيدي.
‫أُقدر اهتمامك بمسيرتي المهنية.
‫إليك هذا الدرس يا "مارتينز".
‫من منظور إداري،
‫اعرف حدود طاقم عملك.
‫لأكون صادقاً يا سيدي، ‫بدا الأمر وكأننا كنا قريبين.
‫كانت الفتاة تتمتع بكل المزايا ‫وخالية من العيوب.
‫لا تحصل على كامل النقاط.
‫إن اقتربت فقط من خط النهاية ‫في كرة القدم الأمريكية.
‫شكراً.
‫شكراً لكم جميعاً على اجتماعكم هنا ‫بهذه السرعة. لن أطيل.
‫عملكم هنا يندرج في خانة الأعمال البطولية.
‫أريدكم أن تعلموا...
‫أن الحكومة وأنا نقدر عملكم.
‫لكننا وصلنا إلى النهاية، ‫بالنسبة إلى معظمكم.
‫على اعتبار أنه اليوم،
‫تم تسريحكم جميعاً من الخدمة.
‫تستطيعون أن تعودوا إلى حياتكم وعائلاتكم.
‫أذنت بصرف مكافآت للجميع،
‫كعربون شكر على خدمتكم.
‫وأعلم كيف سارت الأيام الأخيرة، لذا...
‫تستطيعون أن تحتفلوا، لكن دعونا نؤجل ذلك ‫إلى ما بعد انتهاء ساعات العمل.
‫اتفقنا؟
‫ماذا يحدث يا "غيلدر"؟
‫أحاول أن أنقذ هذه السفينة الغارقة.
‫أنت ترتكب خطأً فظيعاً.
‫اسمع، "بروجكت نوا" لم يعد يعمل بكفاءة.
‫تستطيع أن تلقي اللوم على أي شيء تريده،
‫إعياء القتال، لست مهتماً.
‫لكنني لن أبدد الإمكانية ‫التي تبقت في هذا البرنامج.
‫حملة الفيروس يخططون لشيء ما يا "غيلدر".
‫إنه ليس الوقت المناسب لتسريح الجميع.
‫شكراً لك على خدمتك.
‫اذهب واحزم أغراضك الآن.
‫عليّ أن أعود إلى المختبر،
‫وأجد طريقة لأجعل مضاد الفيروسات يعمل.
‫وعلينا أن نُخرج "ايمي" من هنا.
‫كيف تم إبطال الدخول؟
‫إنه "غيلدر".
‫كم تبقى حتى تتحول "ايمي"؟
‫"إيه رينكل إن تايم"؟
‫إنه كتاب عظيم.
‫إنه كتاب استثنائي في خلق العوالم. ‫هل أستطيع رؤيته؟
‫لا تلمسه.
‫لست هنا لأؤذيك. أنا هنا للتعرف عليك فحسب.
‫لا أريد التعرف عليك. أريد العميل.
‫أعلم ذلك.
‫إنه صديق جيد لك.
‫لكنه ليس هنا.
‫أنا وأصدقائي بمثابة عائلة واحدة.
‫نتكلم و...
‫نتشارك أشياءً، ‫وكان كل الكلام مؤخراً يدور حولك.
‫لن أنضم أبداً إلى عائلتك.
‫أتفهم ذلك، لكن الأشياء تتغير.
‫أعرف أنك تستطيعين أن تشعري بذلك، صحيح؟
‫وعندما تتغير الأشياء بالكامل،
‫ستحتاجين أحداً يتفهم ذلك.
‫أتستطيع أن تخرج من منزلي فحسب؟
‫نقترب من النهاية يا صديقتي.
‫ستصبح الأمور مخيفة.
‫إن قررت أنك بحاجتي، فما عليك سوى أن تصرخي،
‫وسآتي مسرعاً.
‫أعدك بذلك.
‫يا إلهي.
‫"أنتوني"؟
‫كنت أتساءل متى ستشرفني بحضورك.
‫أتشعر بالوحدة؟
‫أتشعر أنك تلعب لصالح الفريق الآن؟
‫ابتعد عن الطفلة.
‫أتحاول حقاً أن تخيفني؟
‫أعرف ماذا تحاول أن تفعل لها،
‫سيكون موتها أفضل.
‫لن تكون الشخص رقم 12.
‫أهذا رأي المتحول المعارض رقم 11.
‫أيها الوحش.
‫لا، أنا حزين ومنزعج جداً فحسب.
‫لم أجندها عبر اختراق سياج باحة مدرسية.
‫أنا لم أضعها في هذا الموقف.
‫ولست أنا من أعطاها الحقنة.
‫إنها تتحول.
‫وأستطيع أن أساعدها مثلما ساعدتك.
‫أنت تساعد نفسك فحسب.
‫أكره ما حولتني إليه.
‫ولن أكون مثلك أبداً.
‫لا تكن مثلي إذن.
‫كن مثل نفسك.
‫كن شخصاً رائعاً، هذا لا يهمني.
‫لكن إن لم تتحول الفتاة،
‫فلن يخرج أحد منا من هذه الزنزانات.
‫نحتاج إلى 12 شخصاً.
‫ستتحول "ايمي" وستتغذى.
‫وأنت ستتغذى مرة أخرى.
‫وهذا هو الكون الذي أريده.
‫امسح أنفك.
‫واتركني أحزن.
‫"ريتشاردز". ماذا تفعل هنا؟
‫لست ميتاً. آسف.
‫ماذا تحاول أن تنجز؟
‫"ايمي" مريضة أيها الغبي.
‫أحن للماضي ‫عندما كنا نعدم الناس من أجل الخيانة.
‫اجعلنا نستخدم المصعد.
‫افتح هذا.
‫أهذا جيد؟
‫هيا بنا.
‫عندما تصلون إلى الزنزانات،
‫تأكدوا أن حملة الفيروس في أماكنهم.
‫لماذا؟
‫افعلوا ذلك فحسب، ليس فقط على الشاشات.
‫اتفقنا؟ ألقوا نظرة عليهم جميعاً.
‫كيف خرجَت؟
‫لا أعلم. ‫فلنرجعها فحسب.
‫هل رأيتها؟
‫أجل. رأيتها.
‫أتريد أن أرسل دعماً؟
‫تحسباً؟
‫دعينا لا نحدث جلبة أكثر من ذلك.
‫حسناً، لكن يا "كلارك"...
‫أعلم ذلك. أتولى الأمر.
‫انتظري قليلاً.
‫لا، لا تستطيع أن ترغمني ‫على العودة إلى هناك.
‫حسناً يا "شونا"، دعينا نتكلم.
‫أكره هذا المكان!
‫تراودني هذه الأحلام باستمرار.
‫نفس الشخص في كل مرة، إنه حقيقي جداً.
‫علينا أن نعيدك إلى الطبيبة "سايكس".
‫ستصف لك دواءً.
‫ليس هناك أدوية ‫تستطيع أن تعالج ما أعاني منه.
‫أريد أن أعيدك سالمة فحسب.
‫هناك سياج أسلاك شائكة بارتفاع 3.65 متراً ‫يحيط بكامل الأرض.
‫قناصون مزودون ببنادق "إم 40" ‫قد يردونك في أي لحظة.
‫ثم أجهزة الاستشعار الضاغطة،
‫كاميرات بالأشعة تحت الحمراء،
‫دون ذكر رقاقة التعقب في عنقك.
‫يستحيل الخروج من هنا.
‫رجاء، لا ترغمني على الرجوع إلى هناك.
‫اسمعي.
‫ما رأيك أن نذهب لتناول شيء ما؟
‫ماذا؟
‫"(هوراس غيلدر)"
‫"(لورانس غراي)"
‫لا يجب أن يكون لدى "غراي" تصريح دخول.
‫"بانكز"، قم بمعروف.
‫أتستطيع تفقد مكان احتجاز "لورانس غراي"؟
‫أخفضا الأسلحة. لا تكونا غبيين.
‫افعلا ما يقوله.
‫افتحا ذلك الباب.
‫افتحاه الآن!
‫- أين تريدين أن أضع هذين الرجلين؟ ‫- في غرفة المؤتمرات.
‫سنكون في المختبر.
‫هيا. اتبعاها. هيا. الآن.
‫أنت أيضاً.
‫عليّ أن ألقي نظرة أخرى ‫على متواليات الحمض النووي هذه.
‫هذه المؤشرات الحيوية الخاصة بـ"ايمي".
‫أجل، إنها بحالة مستقرة إلى الآن، ‫لكن لا أحد يعرف إلى متى.
‫بمجرد أن أنتهي
‫سأريك كيف نصنع مضاد فيروسات لها.
‫بالطبع.
‫"ايمي".
‫حبيبتي.
‫أتسمعيني؟
‫مرحباً.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أخبرتك يا صغيرتي.
‫لدي مهارات.
‫وجدتك.
‫كيف تشعرين؟
‫رأسي يؤلمني.
‫حسناً.
‫دعينا أولاً نفك هذه القيود.
‫ونأخذك إلى المختبر.
‫لا.
‫"لا." ماذا تقصدين بذلك؟
‫هذا خطر جداً.
‫شكراً على توصيلي.
‫إلى أين ذاهبة؟
‫"تيلورايد". ماذا عنك؟
‫نفس الوجهة.
‫يا للروعة! لا بد أنه تدخل إلهي.
‫أريد إيجاد "لورانس غراي" في الحال.
‫إنه ليس في زنزانة الحجز وهو خطر جداً.
‫لم أنت قلق حيال "غراي"؟
‫إنه مجرد حاجب.
‫افعل ما طلبته منك فحسب.
‫وجدته يا سيدي.
‫الرواق الغربي، يتجه نحو مركز الاتصالات.
‫"مدخل 2-أي سي".
‫"غراي"!
‫فات الأوان.
‫ماذا تفعل؟
‫ما طُلب مني.
‫من قبل "فانينج"؟
‫أصبح بطل العرض.
‫- ما خطته؟ ‫- خطته هي تغيير العالم.
‫كل واحد منا لديه عمل يقوم به.
‫ماذا طلبت منك "بابكوك" أن تفعل؟
‫"مفتوح 24 ساعة". ‫"(ماونتنسايد دينر)".
‫"قبل أربعة أشهر". ‫"(تيلورايد)، (كولورادو)".
‫من الجنون أن نكون هنا.
‫هناك منافع في أن تكون الرئيس.
‫ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟
‫سأخذ فاهيتا دجاج وهمبرغر.
‫-حسنًا. ‫-لا تحكم عليّ.
‫وجعة.
‫وبالنسبة لك؟
‫فطائر محلاة مع لحم خنزير مقدد وقهوة.
‫لأحضر طلبكما في الحال.
‫طعام إفطار على العشاء.
‫أنت لغز يا "كلارك ريتشاردز".
‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫انظر إلى نفسك.
‫شعر مصفف وقوة عسكرية وسلاح.
‫أي سيناتور أوصلك إلى هذا؟
‫في الواقع، كان أبي قاضياً.
‫أجل.
‫الدائرة الـ3، محكمة الاستئناف.
‫لا أعرف ما معنى هذا.
‫إنه شيء مهم.
‫الحكومة الفيدرالية.
‫وأنت الابن المثالي، صحيح؟
‫تتبع القواعد دائماً،
‫تركّز على النجاح، تعمل لدى الحكومة.
‫في الواقع، أنا نقطة سوداء في سجل العائلة.
‫تتبوأ أختي منصباً رفيعاً في وزارة العدل.
‫أخي الأصغر جرّاح دماغ.
‫وأنا...
‫تعمل في "بروجكت نوا"، وتجالسني. ‫أخبرني شيئاً حقيقياً.
‫شيئاً لم تقله في العلن.
‫لا تخبرني شيئاً مملاً أو عادياً، اتفقنا؟
‫أخبرني من أنت.
‫لدي شهادة في الكتابة الإبداعية.
‫تتعلق بالخيال في معظمها، وبعض من الشعر.
‫شعر الهايكو أو سونيته؟
‫لا، توقفي.
‫أهو شعر حر؟
‫ظننت أنه سيكون فضاءً آمناً.
‫قصيدة اللمريكة؟
‫ثم انضممت إلى قوات مشاة البحرية.
‫والآن أنا أفعل هذا.
‫هناك حلقة مفقودة في تلك القصة،
‫لكنني لن أصر على معرفتها.
‫أستطيع أن أقرأ قصائدك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إن أردت أن أفعل ذلك.
‫الفيروس ذكي جداً.
‫يرسخ نفسه في خلية مستهدفة، ‫ويتكاثر بسرعة كبيرة جداً.
‫ألا تستطيعين إبطائه؟
‫لا، أحاول أن أفعل شيئاً آخر.
‫إن كان كل فيروس لديه مفتاح،
‫وكل خلية مستهدفة في جسمنا لديها قفل...
‫تريدين أن تغيّري الأقفال.
‫أعلم أنه أمر جنوني، ‫لكن إن غيّرت الخلية المستهدفة،
‫هذا يعني أنك استبعدت الفيروس.
‫لكن هذا لن يلغي أعراض "ايمي".
‫لا، ستبقى القدرات والمناعة.
‫لكن إن استطعنا أن نوقف الفيروس ‫قبل أن يصطدم بالجهاز النطاقي،
‫فإنها لن تتحول.
‫إنه أمل ضعيف.
‫إنه أملنا الوحيد.
‫"(أخبار تيلورايد اليوم)". ‫"رجل يعض رجل".
‫لقد عدت.
‫ماذا يحدث لي؟ أشعر أنني لست على ما يرام.
‫أنت تتحولين يا "ايمي".
‫ستصبحين قريباً مثلي تماماً.
‫لدي حدس أنك ستكونين محظوظة ‫مثل "شونا بابكوك"
‫وستحافظين على وجهك الجميل.
‫ماذا عن المشاعر؟
‫أشعر بكل شخص في "بروجكت نوا".
‫أشعر بالعميل في الوقت الحاضر.
‫إنه خائف.
‫أخشى أن هذا الأمر سيظل هكذا.
‫إننا ملعونون بالشعور أكثر من اللازم.
‫لكن ليس جميعهم لديهم مشاعر سيئة يا "ايمي".
‫هناك أشياء جيدة أيضاً.
‫أشياء جيدة مثل ماذا؟
‫لم يملك "لورانس غراي" ‫إمكانية دخول أحادية الجانب؟
‫لا أعرف عن ماذا تتكلم. لم أأذن بذلك أبداً.
‫دمر مركز الاتصالات، ‫لا بد أن شخصاً أذن بذلك.
‫أصبحنا في جزيرة معزولة الآن.
‫شكراً على ذلك.
‫"ريتشاردز"، لا يمكن أن أعطي "لورانس غراي" ‫تصريحاً أمنياً.
‫حقن "إليزابيث" بالفيروس. يا إلهي!
‫يجب أن يكون محتجزاً في مكان ما.
‫تمكن من الهرب ‫بينما كنت تلغي تصريحي الأمني.
‫أعطني الرموز.
‫أريد أن أُبطل النظام الأمني.
‫لا أستطيع ذلك.
‫أحتاج إلى إجابة أفضل.
‫وزارة الدفاع!
‫أرسلوا مستشاراً أمنياً جديداً.
‫أعاد تعيين جميع البروتوكولات الأمنية ‫بناء على طلبي.
‫ما اسمه؟
‫"مارتينز".
‫أين هو؟
‫في الطابق العلوي. ‫ينتظر توصيلته إلى "واشنطن".
‫أنت تؤذيني.
‫أحتاج إلى شبكية عينيك يا "غراي".
‫أو تفضل أن أقلع عينيك ‫وأتركك هنا بدلاً من ذلك؟
‫لا، علينا أن نذهب.
‫مرحباً، لقد استيقظت.
‫دعيني أفك وثاقك.
‫- لا! ‫- "ايمي"، لست خائفاً منك.
‫أعلم أنك لن تؤذيني أبداً.
‫لكنني أشعر أنني لست على ما يرام.
‫حسناً، دعيني أتصل بالطبيبة "سايكس"، ‫ستكونين بخير.
‫اقتربت جداً من حل هذه المسألة.
‫أتستطيعين أن تصمدي من أجلي؟
‫ما الخطب؟ ماذا يحدث؟ هل ستتقيأين؟
‫ما معنى هذا؟
‫لا شيء.
‫ستكونين بخير.
‫ماذا نفعل؟
‫أريك ما هو ممكن.
‫لأن جميع الأشياء التي تحبينها ‫والتي تجعلك سعيدة،
‫ما زالت هنا.
‫إن كونك حامل فيروس ‫لا يعني أن تكون مخيفة أو شريرة.
‫لكن قد يكون ساحراً أيضاً.
‫أذى "وينستون" الناس.
‫لا أريد أن أؤذي الناس.
‫لا أريد أن أؤذي العميل.
‫ليس عليك ذلك.
‫جميعنا لديه أحد ما يا "ايمي".
‫جميعنا لديه شخص آخر.
‫نبقيه معنا إلى الأبد. قد يكون خاصتك.
‫أخبرني "كارتر" أن لا أصدق أي شيء تقوله.
‫وما زال يأتي لرؤيتي.
‫ما هذا برأيك؟
‫ما رأيك أن نستمتع بهذا اليوم الجميل ‫بدلاً من الكلام؟
‫أنت. انظري إلى هذا.
‫إنها مثل دراجتي القديمة.
‫أجل، إنها كذلك.
‫أهذه خدعة؟
‫إنها دراجة يا "ايمي".
‫بربك. حتى أنا لم أستطع أن أخرب دراجة.
‫ما رأيك؟
‫أتريدين أن تقومي بجولة؟
‫هيا.
‫اركبي يا صغيرتي.
‫لماذا الدم؟
‫عندما ننتهي من إعداد مضاد الفيروسات، ‫سنختبره على دمها.
‫على أمل أن يفعل ما نحتاج إليه.
‫"سايكس". حرارتها مرتفعة جداً.
‫أهناك ما نستطيع فعله؟
‫إنها تحصل على الدواء الذي تحتاج إليه ‫الآن عن طريق الوريد، لكن مضاد الفيروسات،
‫هو الشيء الوحيد الذي يستطيع إنقاذها.
‫لا عليك.
‫عليك ألا تفقد الأمل.
‫عليها أن تصمد قليلاً فحسب.
‫هناك شيء آخر.
‫فقدت سناً.
‫حسناً.
‫إنها تتحول.
‫ليس هناك ما نستطيع فعله سوى المضي قدماً.
‫لكنك لم تفكر أبداً في ترك المهمة؟
‫قبل أربعة أشهر. ‫"(تيلورايد)، (كولورادو)".
‫لم أصل إلى مرحلة حزم أغراضي.
‫جميع قمصانك السوداء وأحذيتك؟
‫بضع مرات، أجل.
‫فكرت في الأمر.
‫لم لم تفعل ذلك إذن؟
‫الواجب.
‫لا يجب أن نترك قبل إتمام المهمة.
‫أجل، لكنك قلت إن الوضع صعب،
‫وكيف أنها تدمر إنسانيتك.
‫ربما كان هذا جراء إثارة فنجان قهوتي الـ2.
‫بربك يا صاح!
‫اعترفت تقريباً بذلك الشعور. ‫لا تتراجع عن ذلك.
‫أعرف ذلك.
‫أنا محبوبة جداً.
‫لن أكذب.
‫أنت كذلك.
‫عرفت أنك رجل صالح.
‫في الجوهر.
‫لكنني الآن أستطيع ‫أن أرى شيئاً من الشعر تحت...
‫هذا الشيء العسكري. والذي هو درعك.
‫كأنك مستعد دائماً للهجوم.
‫كان القاضي سكّيراً.
‫كان يضحك،
‫يجعلك تشعرين أنك...
‫أفضل صديقة له في العالم.
‫وثم...
‫ينقلب عليك.
‫أعرف هذه المتلازمة.
‫حسناً.
‫كنا نتكلم عني طوال الوقت.
‫ما قصتك؟
‫تخيّل لو خرجنا من هنا الآن،
‫دون أن ننظر أبداً إلى الخلف.
‫"شونا"...
‫إن ارتكبت أخطاءً كافية، ‫فستبدو كل فكرة خطرت لك غبية.
‫لكنك لا تعرف أبداً، صحيح؟
‫وإلا لم العناء إذن؟
‫إنها هنا.
‫لم يكن لدي خيار.
‫دائماً يكون لديك خيار يا "كلارك".
‫دائماً.
‫أظن أنني سأخبرك قصتي في وقت آخر.
‫"فونتيس".
‫كنت مسؤولاً عن اللوجستيات ‫عندما وصل "غيلدر" إلى هنا، صحيح؟
‫أتذكر "مارتينز"،
‫خبير الأمن الذي كنت تعمل معه؟
‫قابلت بعض مرؤوسيه بالبزات الرسمية. ‫وبعض رجاله المدنيين، بدون بزات.
‫هؤلاء الرجال الذين كانوا معه، صحيح؟
‫أجل.
‫مجرد مرؤوسين؟
‫أجل، لماذا؟
‫ماذا قلت لك عن عينيك؟
‫أحاول أن أجد هذا الرجل، لكن أحداً لم يراه.
‫ربما يكون من وكالة الاستخبارات المركزية.
‫أحياناً لا تلاحظ هؤلاء الرجال.
‫حتى إن كانوا أمامك مباشرة.
‫كما لو أنهم أشباح.
‫ستأتي معي.
‫أيبدو لك هذا الرجل مألوفاً؟
‫مستشارك الأمني هذا مغتصب متسلسل وقاتل.
‫وحامل فيروس رقم 2.
‫ألديك أي فكرة عما فعلته؟
‫هل ستتركه هناك؟
‫هذا ما يستحقه.
‫دعه يفكر بما فعله.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫صمم حملة الفيروس البروتوكولات الأمنية.
‫قطعوا الاتصالات.
‫وذلك بفضل "غراي".
‫إنهم يحاولون الهرب.
‫حسناً، كيف نوقفهم إذن؟
‫قتلهم ليس مطروحاً في الوقت الحاضر.
‫لدي فكرة.
‫"تهيئة". ‫"تنشيط".
‫لا علاقة لهذا بزنزانة "ايمي"، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫"4 بي-5". ‫[أيه_43.36 مارتينيز].
‫حسناً.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي.
‫يجب إجلاء الأشخاص غير الضروريين.
‫اجلب عدداً من الناس الذين أثق بهم.
‫إنها شارة "غراي".
‫تحسباً؟
‫"4 بي-7". ‫[أيه+_351.46 بيلافونتي].
‫هل فكرت يوماً في تلك الليلة في المطعم؟
‫بالطبع.
‫تعرفين ذلك أصلاً.
‫"شونا"، ماذا يحدث؟
‫ألم تبدو كأنها بداية شيء ما؟
‫لا تفعلي هذا.
‫أتريدين مجزرة؟
‫هذه ليست ماهيتك.
‫أنا ما جعلتني عليه.
‫وضعتني في زنزانة وأريد أن أخرج منها.
‫لن يحدث هذا.
‫لن يخرج أحد منكم.
‫بالطبع سنخرج.
‫لأن أشخاصاً مثل "غراي" ‫و"غيلدر" وأنت تساعدونا.
‫أنا لا أساعدك.
‫أوقفت إعدامي.
‫قتلت "بولسون" ‫وكذبت على "نيكول" حول الأحلام.
‫"كلارك"، لقد ساعدتني.
‫سأقول هذا لآخر مرة.
‫لن تنجح في الخروج من هنا ‫على قيد الحياة بدوني.
‫أنت محقة؟
‫أنا أهتم.
‫لكنني لا أهتم لأمرك.
‫أهتم بالفتاة صاحبة الحياة البائسة ‫القادمة من "فيغاس"،
‫والتي حاولت جاهدة ‫أن تخرج من هناك دون أن تستطيع.
‫أهتم للفتاة في ذلك المطعم،
‫لكنك لم تعود تلك الفتاة بعد الآن.
‫أنت وحش.
‫وإن سنحت لي الفرصة،
‫سأقتلك.
‫"تيسديل"، "سميث".
‫اجلبوا كل شخص غير ثمل ‫أو يتوقع مكافأة وهمية.
‫أريد جنوداً في كل مدخل ومخرج،
‫والمصعد المؤدي إلى القسم "4 بي".
‫إن فُتحت تلك الأبواب، ‫ولاحظتما شيئاً لا يبدو بشرياً.
‫أطلقا النار بغرض القتل.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫إن عمل مضاد الفيروسات بنجاح،
‫فإن خلايا "ايمي" ستوقف فيروس "فانينج".
‫سنكون قد نجحنا.
‫لكن إن لم يحدث ذلك...
‫لا، لا تقولي ذلك حتى.
‫أجل!
‫حسناً، علينا التحضير الآن.
‫علينا أن نحضر جرعة من أجل "ايمي".
‫وثم نصنع نسخاً منها.
‫ونعطيها إلى مراكز مكافحة الأمراض واتقائها.
‫هذا... يا إلهي.
‫هذا رائع.
‫يا إلهي.
‫لا. حرارتها ترتفع.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫بضعة دقائق فحسب.
‫ألديك أكياس ثلج؟ عليّ أن أُخفض حرارتها.
‫أجل، في آخر الردهة. ‫هناك خزانة معدات إلى اليمين.
‫"دخول مرفوض"
‫"غراي"!
‫لا!
‫لا يا "غراي"!
‫لا!
‫أنا آسف.
‫رجاء يا "غراي"!
‫رجاء، فك قيدي. ساعدني.
‫لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي.
‫بالطبع تستطيع ذلك. إنه أمر، قم بذلك.
‫لا، ستتحرر قريباً يا سيدي.
‫ماذا تقصد؟ ماذا تفعل بي؟
‫أنا آسف على غزو مساحتك الشخصية، لكن...
‫أحتاج لهذا.
‫شكراً.
‫هذا غير مهم، جميعهم نيام على أي حال.
‫ليس لفترة طويلة يا سيدي.
‫رجاء يا بني، لا تفعل ذلك.
‫المشكلة أنني...
‫لا أملك خياراً.
‫وكذلك أنت.
‫لا.
‫"غراي".
‫ستقتلنا جميعاً!
‫ما هذا؟
‫هذا شيء خارق.
‫وجميل...
‫وقلة منا فقط...
‫في الكون بكامله رأت هذا الشيء من قبل.
‫أشعر أنني لست على ما يرام. أنا تعبة.
‫أعرف أنك لست كذلك.
‫ستشعرين بتحسن قريباً.
‫كل شيء مررنا به قاد إلى هذه اللحظة.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫عليك أن تدخلين إلى هنا يا "ايمي".
‫إما أن تخرجي من الطرف الآخر،
‫وتولدين من جديد كواحدة منا.
‫أو تموتين في هذا النفق.
‫إنها تذبل. أين أنت؟
‫حبسني "غراي" في المختبر.
‫- ماذا؟ ‫- "ريتشاردز" يعمل على هذا الأمر.
‫ماذا عن "ايمي"؟ ماذا لو...
‫في مرحلة معينة، ‫تصبح الأمور خارجة عن سيطرتنا.
‫في حالة "كارتر" و"إليزابيث لير"،
‫كان من الواضح ‫أن لديهما خياراً عليهما أن يأخذاه.
‫ماذا تقصدين؟ أي خيار هذا؟
‫إما الانضمام إلى "فانينج" ‫والتحول إلى حامل فيروس، أو...
‫أو ماذا؟
‫أو الموت.
‫أعرف أن ذلك صعب جداً، لكن أظن...
‫أظن أن كلانا يعلم ‫أنها لا تريد أن تكون مع "فانينج".
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫أعلم أننا وعدنا بعضنا البعض.
‫لا تتركيني ولا أتركك.
‫لكن إن وصلت إلى مفترق طرق...
‫تستطيعين أن تحنثي بوعدك لي.
‫إن اضطررت لذلك.
‫تستطيعين أن تتحرري منه.
‫أحبك يا صغيرتي.
‫مهما جرى.
‫ما الذي لن نفعله؟
‫الهلع.
‫يقول الجميع إنني مميزة،
‫لكنني أخاف أن أكون وحشاً.
‫أعرف ماهيتك.
‫أنت مثل الشمس.
‫حياتك مهمة. أنت مهمة.
‫أنت ذكية جداً وقوية وسريعة ومضحكة وصلبة.
‫تستطيعين أن تفعلي ما تشائين في حياتك.
‫- فعلت ذلك للتو. ‫- أجل.
‫تستطيعين أن تفعلي ما تشائين في حياتك.
‫هذا ليس رأيي. هذه الحقيقة.
‫"ايمي"، ماذا تفعلين؟
‫"ايمي"! لا تفعلي هذا!
‫"غراي"! ستقتلنا جميعًا!
‫"غراي"!
‫مرحباً.
‫"ايمي"؟
‫أأنت بخير؟
‫علينا أن نذهب.
‫"تحذير، فُتحت أبواب الزنزانات"
‫لا!
‫ها قد بدأنا.
‫"كلارك"، فُتحت الزنزانات.
‫ابقي في المختبر. اختبئي. ‫أنا في طريقي إليك.
‫اذهبوا إلى مستودع الأسلحة. ‫أحضروا كل شيء لدينا في الحال.
‫هيا.
‫"وولجاست"!
‫ترجمة "سامر جعتول"