‫في رعاية الله.
‫كانت بداية النهاية.
‫كان يتحتم على كل شخص أن يتعايش مع خياراته، ‫وعواقبها الفظيعة.
‫لكن كان هناك لحظات تسامح.
‫من أنت؟
‫- أنا الطبيب "جوناس لير". ‫- أنت المسؤول عن هذه الفوضى؟
‫أجل.
‫يا سيدي، ستخبرني ماذا ستفعل بالمسدس ‫الذي تحمله.
‫كنت سأقتل نفسي.
‫- انتهى كل شيء على أي حال. ‫- أأنت متأكد من ذلك؟
‫أرأيت السرعة التي تقتل بها هذه الوحوش؟
‫إنهم 12 حامل فيروس.
‫يبلغ عدد سكان بلدة "تيلورايد" 2500 نسمة. ‫يستطيعون أن يقضوا على تلك البلدة
‫في أقل من يوم واحد، وسيتضاعف عددهم.
‫وثم سيذهبون بعد ذلك إلى "دورانغو"، ‫وثم "غراند جنكشن"...
‫و"دنفر". فهمت ما أقصده.
‫سينتهي العالم بهذه الطريقة.
‫"أنقذنا من سلطان العتمة،
‫ونقلنا إلى ملكوت ابن محبته،
‫الذي لنا فيه الفداء، بدمه غفران الخطايا."
‫رسالة "بولس" إلى أهل "كولوسي"؟
‫تعرف العهد الجديد من الإنجيل.
‫اسمي "ليسي أنطوان"،
‫وأنا هنا لأخبرك أنه ليس عليك ‫أن تموت اليوم.
‫الموت للأبرياء.
‫لديك عمل تقوم به.
‫لقد ارتكبت الخطيئة، ‫وسيكون اليوم خلاصك.
‫"بعد 30 يوما"
‫"(جوزيف)، (أوريغون)".
‫بالنسبة لي، كان هذا أفضل وقت.
‫كنا عائلة حينها.
‫ها هو ذا. لقد أمسكت شيئاً. ‫هيا، استمري. إنه لك.
‫يا إلهي.
‫استمري. إنها كبيرة.
‫- حقًا؟ ‫- انظري لهذا، ها هي ذا!
‫أترين هذا؟ هيا، اسحبيها. انظري لهذا.
‫يا إلهي.
‫- التقطيها. ‫- حسناً.
‫ما تزال حية.
‫ليس لوقت طويل.
‫هذا تصرف منحط.
‫الطبيعة حقيرة. تعلمت الاصطياد الآن.
‫ألديها اسم؟
‫الإفطار. اسمها الإفطار.
‫لا أستطيع إضرامها.
‫لا تدخلي حتى تضرميها.
‫أرى أنك استرجعت شهيتك. أعجبني ذلك.
‫- هذا شهي. ‫- دائماً ما تقولين ذلك.
‫- حسنًا، أقدر ذلك. ‫- ولا تحبين الطهي أيضًا.
‫حقيقي. ‫سآخذ الأطباق عندما تنتهي.
‫إنها شهية.
‫- سآخذها. ‫- شكراً يا عزيزتي.
‫تكاد تنفد المؤونة.
‫أهناك من يريد أن يذهب إلى البلدة؟
‫في الواقع، أنا تعبة بعض الشيء.
‫أيقظتها منذ الفجر.
‫حسناً، لا بأس. تعرفين القواعد.
‫سنعود قبل حلول الظلام بكثير. أأنت مستعدة؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫وردنا الآن أننا خسرنا مدينة أمريكية أخرى.
‫أمر الرئيس قوات الجيش الأمريكي ‫أن تنسحب من محيط "هيوستن"
‫بعد ليلة من الخسائر الفادحة،
‫عندما هوجمت وحدات الجيش والحرس الوطني ‫من قبل أعداد كبيرة
‫من الناس المصابين ‫الذين انتقلوا إلى المدينة.
‫هذه رابع أكبر مدينة تقع منذ بدء الانتكاسة.
‫لا يزال البنزين شحيحاً ‫في كافة أنحاء البلاد،
‫إلى متى سنبقى هنا؟
‫إلى حين أن تصل هليكوبتر ‫مراكز مكافحة الأمراض واتقائها إلى هنا.
‫مضى 3 أسابيع. أين هم؟
‫يجب أن نكون أولوية.
‫لدينا العلاج الوحيد المكتشف لهذا الفيروس، ‫وهو موضوع على الرف في منزلنا.
‫- ربما يجب علينا أن نوصله لهم فحسب. ‫- لا يا "ليلى".
‫البلاد في حالة فوضى. ‫لن نستطيع أن نخرج حتى من أوريغون".
‫رأيت كم كان الطريق مزدحماً ‫عند الخروج من "كولورادو" والاتجاه شرقاً.
‫نحن ملتزمون بإبلاغكم بآخر الأخبار ‫طالما كنا نستطيع ذلك.
‫رجاء، ابقوا آمنين...
‫ها هو "بوب".
‫- صباح الخير يا "بوب". ‫- صباح الخير.
‫أهناك ما يشير على اللاسلكي خاصتك ‫إلى رحلات جوية قادمة، طائرة أو هليكوبتر؟
‫لا، لا شيء. لا أعرف من تنتظرون،
‫لكنهم قد يكونوا اعتقلوا في ظل ما يحدث. ‫أسمعتما حول "هيوستن"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫سنذهب إلى البلدة ‫من أجل جلب بعض المؤن. أتريد شيئاً؟
‫طلقات. أستطيع دائماً أن أستخدم الطلقات.
‫حسناً.
‫يا عزيزتي، سأتحقق ما إن كان مفتوحاً.
‫حسناً.
‫"حدائق ولاية (أوريغون)"
‫"نصلي من أجلهم"
‫ظننت أنهم ينشطون فقط في الليل.
‫لم لا يلتزم مصاصو الدماء هؤلاء بالقواعد؟
‫أتستطيع أن تلقي نظرة على هذا أيها العميل؟
‫أسست مجموعة دردشة صغيرة تُحصي الضحايا.
‫لا أستطيع أن أستوفيك حقك ‫من أجل قتل ذلك الشيء.
‫إنه عميل فيدرالي يا أمي. ‫لا بد أنه قد تدرب كثيراً على ذلك.
‫ظننت أنني أعرف جميع ‫من بقيوا في هذه الأرجاء.
‫لا بد أنكم مختبئون بشكل جيد.
‫نبقى قريبين من الكوخ.
‫لم لم تذهبوا؟
‫ليس لدينا مكان نذهب إليه، ‫فما كان علينا إلا أن نجازف.
‫عندما بدأ يصبح عددهم بالآلاف، ‫بدأت بتعقبهم،
‫لدي نسخة رقمية من أجل متابعييّ،
‫لكن سيحل الظلام قريباً، لذا...
‫- ونسخ ورقية. ‫- إذن هناك 10 بؤر ساخنة.
‫أجل، إقليم الشمال الغربي الهادئ هادئ جداً.
‫ماذا عن "فيغاس"؟ ‫أليس هناك شيء في "نيفادا"؟
‫لا، لماذا؟ هل "نيفادا" مهمة؟ ‫أهناك توجد الملاجئ الحكومية؟
‫لا، لدينا... بعض الأصدقاء هناك.
‫لدينا في المنزل فتاة في الـ10. ‫علينا أن نعود.
‫من الصعب أصلاً أن يكون لدى الشخص طفل، ‫لكن مع كل هذا...
‫جميعهم عادوا إلى المنزل. حملة الفيروس.
‫البؤر الساخنة هي أماكن ينحدرون منها أصلاً.
‫أذكر ذلك، لأنني جلبتهم كلهم، ‫عرفت قصصهم. جميعهم عادوا إلى المنزل.
‫أجل، لكن ألم تكن "شونا بابكوك" ‫من "لاس فيغاس"؟
‫لماذا ليست "نيفادا" بؤرة ساخنة؟
‫رجاء! لا، إنها ليست مصابة!
‫- نريد أن نتحدث إليها. ‫- توقف! إنها في الـ5 فحسب.
‫لا تلمسها! توقف عن الدفع!
‫اتركي الطفلة.
‫- دعينا نقوم بعملنا! دعينا... ‫- أنت!
‫أخفضوا أسلحتكم. ماذا يحدث؟
‫- إنها مصابة. ‫- لا.
‫حسناً. لا بأس. تشعرين أنك لست على ما يرام؟
‫أتستطيعين أن تفتحي فمك؟
‫إنها ليست مصابة. إنها مريضة.
‫أتعرضت لأي خدش أو عضة، ‫أي شيء من هذا القبيل يا سيدتي؟
‫لا، ليس هناك خدش. ‫إنها مصابة بالتهاب في الحلق. هذا كل شيء.
‫دعونا نتكلم قليلاً على انفراد.
‫- تبدو الطفلة بحالة سيئة جداً. ‫- دعوهما يدخلان.
‫اوجد لها سرير أطفال. ‫الفتاة مصابة بالبرد فحسب.
‫أريد أن يتم إقفال الأبواب ‫قبل ساعة من غروب الشمس.
‫أنت! توقف عن ذلك! لن أكرر ما أقوله.
‫أيها الشريف.
‫ما هي قصة "بيلوشي"؟
‫- تلقينا مذكرات باعتقاله. ‫- ماذا تقول؟
‫سرقة واعتداء واغتصاب.
‫- التهديد الثلاثي. ‫- أجل، إنه من "وايومنغ".
‫حاولت أن أجد أحدهم ليقله من هنا،
‫لكن البنية التحتية هناك قد تدمرت.
‫- لا أعرف ما أفعل به. ‫- سأخذه إلى سجن المقاطعة.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫لا أعلم. يكاد يحل الظلام. ‫حظر التجوال ساري المفعول.
‫سأكون بخير.
‫بالإضافة إلى أنه لا يستطيع أن يبقى هنا.
‫حسناً. شكراً.
‫أنا مندهش أنكما استطعتما الوصول إلى هنا. ‫لم تستطع ذلك آخر 3 قوافل.
‫كنا محظوظيّن. صادفنا الحرس الوطني.
‫يتساءل الكثير من الناس ‫لماذا لست تتعفن في السجن.
‫إنه يعرف ما فعل، ‫لكنه الشخص القادر على إصلاح ذلك.
‫العلاج الوحيد المعروف وضع في سيارة
‫باتجاه مراكز مكافحة الأمراض واتقائها ‫في "أتلانتا".
‫قد يكون الآن في أي مكان.
‫الوضع في جنوب "كارولاينا الجنوبية" ‫سيئ جداً.
‫- أتستطيع أن تستنسخ العلاج؟ ‫- أستطيع أن أعكس تصميم الفيروس،
‫لكنني أحتاج إلى عينة دم وأنسجة ‫من حامل فيروس.
‫لدينا واحد في المشرحة. كم سيستغرق الأمر؟
‫- لا أعلم، حسب المصادر... ‫- عذراً، ربما لم أكن واضحاً معك.
‫نحن نواجه أزمة دبلوماسية. ‫بدأ الفيروس هنا في "الولايات المتحدة".
‫بقية دول العالم خائفة.
‫يعقدون اجتماعات دون أن نُدعى إليها.
‫هذا أمر سيئ. هل توضحت لكما الأمور؟
‫- تماماً. ‫- لن يغادر أحد قبل أن نجد حلاً.
‫"مكالمة واردة، (جوناس لير)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا صديقي.
‫سررت بسماع صوتك.
‫وأنا أيضاً. أأنت بخير؟
‫أجل. أنا في منظمة الصحة العالمية. ‫نحاول استنساخ علاج "نيكول".
‫لا شك أن الأمر سيكون أسهل ‫لو كان لدي الأصلي.
‫أعرفت شيئاً عن "وولجاست"؟
‫- لا. ‫- تباً.
‫- أتظن أنه نجا مع "ايمي"؟ ‫- لا أريد خوض لعبة التخمين يا "جوناس".
‫أجل. سمعت أن الوضع هادئ في "نيفادا". ‫أيعود الفضل إليك في ذلك؟
‫أنا أفعل ما بوسعي.
‫"(جوناس لير)"
‫أأنت بخير؟
‫لا، لست كذلك.
‫لذا سأكون ممتناً لك كثيراً ‫إن استطعت أن تسرع في إيجاد علاج.
‫- توخى الحذر. ‫- أجل، وأنت أيضاً.
‫"(لاس فيجاس)، (نيفادا)"
‫"عدم التعدي على الممتلكات".
‫"(سكايلاين رانش)"
‫لن يرسلوا أحداً ‫من مراكز مكافحة الأمراض واتقائها.
‫لا تستطيعين الجزم بخصوص ذلك.
‫كان لا بد أن يصلوا بحلول الآن.
‫قالت "كارلا" إنه كان هناك بعض الأشخاص ‫في المنطقة.
‫من؟ لم لم تخبريني بذلك؟
‫مجموعة من منظمة أطباء بلا حدود.
‫هل قابلتهم؟
‫أريد أن أسافر معهم ‫إلى مراكز مكافحة الأمراض واتقائها.
‫"ليلى"، هذا المكان الوحيد ‫الذي أستطيع أن أحميكما فيه.
‫إن أصبحت "ايمي" بيد الحكومة، ‫فستحتجزها مجدداً في مكان مثل قسم "4 بي".
‫لم أقصد أن أخذك أنت أو "ايمي".
‫تريدين أن تذهبي لوحدك؟ لماذا؟
‫لا أعرف كيف عالجتني "نيكول"، ‫لكنها فعلت ذلك.
‫وربما يكون هناك احتمال
‫بأن يساعدهم دمي على إيجاد ذلك العلاج...
‫قلت بنفسك إنك مختلفة عن "ايمي".
‫"ليلى"، سمعت التقارير الإخبارية. ‫المكان هناك ليس آمناً.
‫لم يهاجمني حامل الفيروس ذلك ‫في محطة الوقود.
‫- واحد... ‫- لا أظن أنه يعتبرني طعاماً.
‫من الأفضل أن نكون سوية ‫بدلاً من أن نكون متفرقين.
‫لا أعرف ما مدى أهمية ذلك ‫بينما العالم يشتعل.
‫اسمع، فكرت في الأمر.
‫لا شك أن "ايمي" بأمان أكثر هنا معك.
‫كان الوقت الذي أمضيناه سوية ‫بمثابة هدية من السماء.
‫كان هدية رائعة.
‫لكن عليّ أن أفعل هذا. ‫عليك أن تدعني أذهب.
‫اقتربي.
‫اعتني به وبنفسك.
‫كل شيء يخبرني أن لا أدعك تذهبين.
‫أعرف ذلك.
‫إن غيّرت رأيك،
‫إن راودك أي شعور سيئ...
‫أصبحنا عندها عائلة مؤلفة من شخصين ‫بدلاً من 3 أشخاص.
‫كان اسمها "سوزان"، كانت تؤمن بالله.
‫أنت لست هنا حقاً.
‫المسكينة "سوزان" كانت جائعة جداً ‫في الوقت الذي وصل فيه المسعفون لأخذها.
‫شربت دم أحدهما. وعضت الآخر.
‫توقف في مستشفى الأطفال
‫قبل أن يعرف أنه مصاب. أفهمت قصدي؟
‫لذا ليس مهماً إن كنت هنا أو لا.
‫لأنه قريباً جداً سأكون في كل مكان.
‫زيادة أعداد حملة الفيروس يستنفد ‫مخزون الدم البشري الذي تحتاجه لتعيش.
‫هذا غير منطقي. لم فعل ذلك؟ لم صنع المزيد؟
‫لا أعرف. لم يتكاثر الناس؟
‫ماذا تفعل هنا يا "تيم"؟
‫أأنت لوحدك؟
‫ليس لدى عالم الأعصاب الرائع الكثير ليقوله
‫لقطيع القتلة المنحطين خاصته، أليس كذلك؟
‫لدي عمل أٌقوم به.
‫أتحتاج إلى أن أذكرك بما حدث ‫للطبيبة "سايكس" عندما وجدت العلاج؟
‫أتظن أنني أكترث إن مت؟
‫امضي قدماً في ذلك.
‫ارفع هذه الصخرة إلى أعلى الجبل مجدداً. ‫سأكون منتظراً في أعلى القمة
‫- لأدفعها إلى الأسفل. ‫- أنت تتلاعب بي إذن؟
‫أهذا هو الأمر؟
‫لماذا؟
‫- لقد ماتت يا "تيم"! ‫- أنت سبب ذلك يا "جوناس"!
‫شعرت بـ"إليزابيث" عندما ماتت.
‫أجل، كنت تحضنها بين ذراعيك، ‫لكنني كنت معها.
‫ألقت اللوم عليك في كل شيء.
‫- أنت كاذب حقير. ‫- امضي قدماً.
‫أمضي الأيام الأخيرة المتبقية لك ‫في هذا العالم،
‫وأنت تنظر عبر كل مجهر في هذا البناء. ‫لن يُبرئك ذلك.
‫ولن يوقف ذلك ما أطلقته على هذا العالم.
‫لدي عمل أقوم به.
‫أتستطيع أن تتوقف عن التحديق بي؟
‫ما رأيك أن تتوقفي عن ملاحظة أنني أحدق بك ‫وتركزي على الهدف؟
‫هيا. أطلقيه.
‫أنت تسمحين بأن يتشتت ذهنك.
‫لأنك تفكرين... تناسي الرياح،
‫والأفكار والضجة.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يُحدث ضجة هنا...
‫"ايمي"، أنا جاد فيما أقوله. ركزي.
‫حاولي مرة أخرى.
‫ماذا أفعل؟ ما الذي أتدرب لأجله؟
‫- أريدك أن تكون مستعدة. ‫- من أجل ماذا؟
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫- لا أعلم!
‫"ايمي"، لا أملك جواباً، حسناً؟ ‫كل ما أعرفه أنه عليك أن تقومي بذلك.
‫لديك عمل تقومين به. ‫لا أعرف ما هو العمل حتى. لكنني أعرف...
‫أنه عليّ أن أعلمك ‫كل شيء أستطيع تعليمك إياه.
‫لن أكون بجانبك دائماً.
‫والعالم مرعب أكثر مما ترينه بكثير،
‫وكل ما أريده... هو أن تكونين بخير.
‫أتفهمين ذلك؟
‫أحبك أيضاً أيها العميل.
‫- أنت تشدّه. ‫- آسف، عليّ أن أشدّه لأُبقيه متماسكاً.
‫لم تفعل هذا أبداً من قبل.
‫لم أفعل هذا أبداً من قبل، ‫لكنني أستطيع اكتساب مهارة جديدة أيضاً.
‫اختبار مفاجئ، كيف تجدين نجم الشمال؟
‫نستخدم مجموعة بنات نعش الكبرى ‫ونرسم خطاً مستقيماً إلى نجم الشمال.
‫هذا جيد.
‫اختبار مفاجئ، ماذا لو قلت لك ‫إنني رأيت المستقبل؟
‫سأقول لك استمري في الكلام.
‫عندما أخذني "فانينج"،
‫رأيت شيئاً.
‫رأيت المستقبل.
‫كان سيئاً.
‫كان "فانينج" يحتضر وأنقذته، ‫ولا أعرف لماذا.
‫أظن أنه لم يقتلني بسبب هذا الأمر.
‫هل أنت قلقة من أن تصبحين مثله؟
‫ربما.
‫أنا خائفة أيها العميل.
‫عندما أخاف،
‫أجمع الحقائق.
‫إليك هذه الحقيقة، لديك قلب طيب. ‫بينما "فانينج" ليس كذلك.
‫حقيقة أخرى، أنت أشجع شخص أعرفه.
‫هو ليس كذلك.
‫وكل التدريب التي قمنا به هو لمساعدتك ‫بأن تشعري أنك مستعدة لأي شيء يحدث لاحقاً.
‫هذا ما كنا نفعله.
‫ذلك... والشعر المضفور أيضاً.
‫حسناً، كيف أبدو؟
‫قوية.
‫"مُصادرة"
‫الحقير.
‫"جعة وكوكتيلات"
‫"شونا".
‫- عشائك جاهز. ‫- هذا لا يعجبني.
‫- ليس لدي وقت لهذا. ‫- بلى.
‫كل ما لدينا هو الوقت. أنت وأنا. ‫نحن مرتبطان سوية إلى الأبد. أتفهم ذلك؟
‫هذا لا يعني أنه يجب أن يعجبني ذلك،
‫أو أمضي لحظة أطول من اللازم ‫لإبقائك تحت السيطرة.
‫تبقيني تحت السيطرة؟ لأنني أظن أنك تجوعني.
‫لأن هذا يجعلك مرتاحاً مع ماهيتي.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫أيجب أن نقوم بموعد ليلي؟
‫أجلس هنا.
‫وأسألك عن يومك وثم ستسأليني عن يومي؟
‫أجل، سأبدأ. كيف كان يومك؟ ‫أتشعر بالوحدة مثلي؟
‫- أنت متوهمة. ‫- أنقذت حياتك.
‫ولا تمر لحظة لا أندم فيها ‫على طلبي ذلك منك .
‫ربما نكون مرتبطيّن بالدم، ‫لكن هذا لا يعني أنك تملكينني.
‫ربما لم يشرح لك صديقك "فانينج" هذا الجزء.
‫أجل، أشعر أن هناك الكثير من الأشياء ‫التي لم يشرحها لي "فانينج".
‫بدءاً من الجزء غير العادل ‫والمتعلق بأنك ستعيش إلى الأبد،
‫بدون الحساسية من أشعة الشمس،
‫وتستطيع تناول الطعام. ‫تستطيع تناول طعام حقيقي.
‫أتجول طوال اليوم وأنا مسرور في حياتي.
‫هناك رجل في صندوق سيارتي ‫أنت على وشك شرب دمه.
‫أعطني المفاتيح.
‫ما زلت تروي لنفسك القصة نفسها.
‫أنت مثل صبي كشافة
‫يتّبع جميع القواعد، وهو أفضل من الآخرين.
‫وأنا مجرد كارثة تُدمر حياتك. ‫لكن أتعلم شيئاً؟
‫دمرت حياتي أولاً. كنت بشراً قبل أن أقابلك.
‫سأشرب دم هذا الرجل في صندوق السيارة، ‫لكنها ستكون المرة الأخيرة. الاتفاق ملغى.
‫سأعتمد على نفسي من الآن فصاعداً.
‫"ايمي".
‫أردتي أن تقابليني؟
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫اسأليني.
‫كم شخصاً قتلت؟
‫ربما 1000 شخص تقريباً.
‫تماديت قليلاً في "نبراسكا".
‫إذن، أنت لم تقتل أحداً من قبل؟
‫كنت عالماً.
‫أجل، تطورت الأمور بشكل طبيعي. ‫تغيّرنا جراء ما حدث لنا.
‫أصبحنا الآن أشخاصاً آخرين.
‫ما زلت أشعر أنني لم أتغير.
‫حقاً؟
‫لأنني أعرف أنك تتظاهرين ‫بتناول الطعام أمام العميل.
‫أعرف أنك ترغبين بتناول شيء ‫غير سمك السلمون.
‫ألست مشمئزاً مما أنت عليه؟
‫لا. لن تكون كذلك أبداً ‫متى أصبحت في قمة السلسلة الغذائية.
‫بالمناسبة، لست بحاجة إلى تعلم الصيد ‫أو كيفية إضرام النار.
‫أنا أتحضر فحسب يا "فانينج".
‫للنزال الكبير؟
‫لدي أخبار لك يا صغيرتي.
‫لست عدوك.
‫لن أقتل أحداً أبداً.
‫دعينا نختبر هذه الفرضية.
‫ماذا تفعل؟
‫- أشعل فتيلاً. ‫- لا.
‫لا، رجاء، لا تفعل ذلك.
‫أصبح "بوب" مصاباً.
‫انطلقت الأحداث.
‫لنرى ماذا سيحدث.
‫انصرف من هنا!
‫وداعاً يا "ايمي".
‫تعلمين أن هناك مساحة أكبر ‫في نهاية الممر، صحيح؟ إن كنت تريدين بعض...
‫بعض الخصوصية.
‫- عذراً أيها الأمير، هل أُضيّق عليك؟ ‫- لا، أقترح عليك فحسب.
‫- أما تزال تريد قتل نفسك؟ ‫- أجل.
‫إذن نحن مثل "بيرت" و"إيرني".
‫هذا عظيم، إذن لا بد أنني "بيرت".
‫أتعلم شيئاً؟ ما رأيك بقليل من الامتنان؟
‫امتنان؟
‫أتظن أنه من السهل ‫إسعاد شخص مكتئب طوال اليوم؟
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫أهناك أي تقدم اليوم؟
‫حتى لو فككت صيغة "نيكول"، ‫فلن أستطيع تجربتها على البشر،
‫لذا لن نعرف حتى ما هي الأعراض الجانبية.
‫يريد "بوغوسيان" أن يبدأ بإعطائها للبشر. ‫كيف يبدو هذا بالنسبة لك؟
‫"بروجكت نوا".
‫من الواضح أنك لن تقوم بهذا.
‫أجل.
‫رغم ذلك، فإنه يريدني أن أجري اتصالاً ‫مع مجموعة أممية خاصة.
‫لأحاول أن أقنعهم أن مضاد الفيروسات جاهز.
‫- أي دول؟ ‫- جدي القاسم المشترك.
‫"روسيا" و"الصين" و"فرنسا" و"الهند"،
‫- كل دولة لديها سلاح نووي؟ ‫- أجل.
‫حصل "فانينج" على كل شيء أراده.
‫"سأل الله (قايين)،
‫أين (هابيل) أخيك؟
‫- فأجاب، لا أعرف." ‫- عليك أن تتوقفي عن الاقتباس من الإنجيل.
‫أنت و"فانينج" مرتبطان.
‫لم ينته الأمر إلى حين أن ينتهي حقاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- أرأيت "بوب"؟ ‫- رأيت شاحنته على جانب الطريق.
‫ربما نفد منه الوقود؟
‫- لا، خزانه مليء تقريباً بالكامل. ‫- ليس من عادته أن يفعل ذلك.
‫إنه هنا. في الخارج.
‫وهو ينزف.
‫- كيف تعرفين؟ ‫- أعرف فحسب.
‫عذراً.
‫مرحباً يا "بوب".
‫كيف تشعر؟
‫اتضح أنني أحتاج إلى مساعدة.
‫أنستطيع أن نفعل هذا في الغابة؟
‫ليس على الجميع أن يرى هذا، صحيح؟
‫بالطبع يا "بوب".
‫دعنا نتمشى قليلاً.
‫- "ايمي"، ادخلي. رجاء، خذاها. ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا أعرف متى هوجمت.
‫أتعرف الجزء الذي تُفاجئ به بالأمر؟
‫أشعر بشكل جيد جداً.
‫هذا رائع.
‫أيها العميل.
‫- من لدينا؟ ‫- لدينا "الهند" و"روسيا" و"الصين".
‫"لير".
‫- كيف هو الاتصال؟ ‫- شدة الاتصال قوية حتى الآن.
‫لا يجب أن تشير تحت أي ظرف إلى ‫"بروجكت نوا".
‫أو أي شيء حدث هناك.
‫الاتصال هو حول مضاد الفيروسات ‫وتسليمه الوشيك.
‫اقتربت من التوصل إليه، لكنني لم أجربه بعد.
‫- ما زلنا بعيدين عن إنتاجه بكميات كبيرة. ‫- التسليم الوشيك.
‫لا شيء أقل من هذا.
‫شكراً على انضمامكم إلينا.
‫أيها المدير "بوغوسيان"، ‫دعني أبدأ بالقول إننا قلقون جداً.
‫تشير التوقعات الحالية ‫إلى أنه قد يعبر حدودنا في أي وقت الآن،
‫بالرغم من حظر السفر.
‫نحتجز الأمريكيين ‫في الحجر الصحي في سفارتنا.
‫أين نستطيع أن نرسلهم؟
‫يعمل الطبيب "لير" على مضاد الفيروسات.
‫نعمل الآن على التوزيع.
‫"روسيا" ليست مهتمة ‫بالوعود الأمريكية الفارغة.
‫نريدكم أن توقفوا انتشار المرض.
‫هذا همنا الأساسي.
‫نعمل على مدار الساعة.
‫لم ليست حكومتكم شفافة بشأن هذا الموضوع؟
‫الغرض من هذا الاتصال ‫هو المضي قدماً في الخطة،
‫لتوزيع مضاد فيروسات صنعه الطبيب "لير".
‫متى يمكن أن يصل لقاحك ‫إلى "بريطانيا" أيها الطبيب "لير"؟
‫قريباً جداً.
‫سمعنا أن مراكز مكافحة الأمراض واتقائها ‫في "الولايات المتحدة" لم يعد لها وجود.
‫ماذا؟ أهذا صحيح؟
‫إنها الوكالة الأمريكية الوحيدة،
‫التي أثبتت قدرتها ‫على توزيع لقاح بكميات كبيرة.
‫بدونها، لن تستطيعوا ‫أن تساعدوا المواطنين الصينيين، أليس كذلك؟
‫ليس الوقت الآن لنفترض ما لا يمكن فعله.
‫علينا أن نعمل سوية...
‫يكاد ينفد صبر حلفائكم ‫ويتناقش أعداؤكم بشأن حلول عسكرية.
‫حظاً موفقاً أيها السادة.
‫"اتحاد الصحة العالمي".
‫عودوا إلى العمل.
‫سيقصفوننا.
‫- توقف! ‫- ماذا يحصل أيها الشريف؟
‫إنهم هنا. وصلوا إلى "فيغاس". هناك مجازر.
‫لا نستطيع أن نغلق المكان، سنقوم... أنت!
‫أنت! عد إلى هنا!
‫- أيها المجنون؟ ‫- دعه يذهب.
‫سوف تتسبين في قتل نفسك.
‫"حانة ومطعم (سكايلاين رانش)"
‫افعلها.
‫اقتلني، هيا.
‫ضع المسدس على أجمل ما في جسدي.
‫قتلتي كل هؤلاء الناس.
‫لا، كان هذا "مارتينز".
‫لم أشرب قطرة دم منذ أن تقاتلنا، ‫لكن هيا، اقتلني.
‫اقتلنا كلانا، ستتصارع روح كل واحد منا ‫في طريقهما إلى الجحيم.
‫- أريد... ‫- تريد ماذا؟
‫ماذا تريد؟
‫لم أعلم أن الأمر سيكون بهذا الشكل.
‫ما زال جزء مني يعيش في العالم،
‫والجزء الآخر هنا معك.
‫لم تعتبر هذا شيئاً سيئاً؟
‫لا أعلم.
‫لم أعد أعلم بعد الآن.
‫لم أعد أعلم كيف أصحح هذا الأمر.
‫ابتعدي عنه.
‫يجب أن نقتل المصاب.
‫ابتعدي عنه.
‫يا إلهي! "ايمي"!
‫تراجعي.
‫تراجعي يا عزيزتي. ‫أنا آسفة.
‫اقتله يا "بريان"!
‫ساعدني!
‫هيا، ستقتلين نفسك.
‫ابتعدي عنه! علينا أن نقتل الشخص المصاب!
‫- أريدك أن تبتعدي بالفعل. ‫-من فضلك، هيا.
‫- ابتعدي عنه. ‫- "ايمي"، ابتعدي عنه.
‫"ايمي"، اسمعي. الدرس الأخير.
‫أحياناً يكون فعل الشيء الصائب ‫هو أصعب شيء في العالم.
‫حسناً؟
‫- لا. ‫- أنا آسف.
‫- لا! ‫- ستتسببين بقتل نفسك.
‫أنا آسف أيها العميل.
‫"جوناس"، علينا أن نذهب. ‫قاموا بإجلاء الرئيس ومجلس الوزراء.
‫إنه البروتوكول الخاص ‫باستخدام السلاح النووي. هذا يحدث حقيقة.
‫حسناً. انتظري.
‫- أهذا هو العلاج؟ ‫- لست متأكداً.
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك ‫هو تجربته على نفسي.
‫ماذا سيفعل لك؟
‫لا أعلم،
‫لكن الموت للأبرياء، صحيح؟
‫إن كان "فانينج" سينجو من هذا، ‫فإنني سأنجو أنا أيضاً.
‫لن أدعه ينتصر.
‫لا أندم على ما فعلته. ‫أستطيع أن أتعايش مع خياري.
‫لم تكن ستأتي ‫وكالة مراكز مكافحة الأمراض واتقائها.
‫أهناك شخص حياته أهم من حياتك؟
‫أنا آسف.
‫لا.
‫أندم فقط على الهرب.
‫ظننت أنك ستنظر إلي وسترى وحشاً.
‫كان عليّ أن أشكرك على الأقل.
‫علمتني كل شيء أيها العميل.
‫وما معنى أن يكون لدي عائلة.
‫وكيف أعتني بنفسي.
‫وكيف أُصغي الانتباه،
‫وأكون مستعدة.
‫"(بالم ديزيرت)، بعد مرور 97 عاماً"
‫علمتني كيف لا أشعر بالهلع.
‫كن حراً.
‫كنت وحيدة منذ زمن طويل. ‫بحثت عنك في كل مكان.
‫لكنني أظن أنك لو كنت ميت لكنت علمت بذلك.
‫لذا اخترت أن أعتقد أنك على قيد الحياة.
‫إنه عالمهم الآن. انتهت البشرية تقريباً.
‫لكن هناك مكان استطاع فيه الناس ‫أن يبقوا على قيد الحياة.
‫ربما سأجدك هناك.
‫ربما عندها سأكون في المنزل.
‫ترجمة "سامر جعتول"