‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعة 12:00 والساعة 1:00 ظهرًا.
‫تجري الأحداث بالتوقيت الحقيقي.
‫"قوات الصاعقة"
‫بحثنا في كل مكان، إنه ليس هنا.
‫انتقامًا للشيخ "بن خالد".
‫إنه أخوك.
‫- تفضل. ‫- انتهينا، لم يكن معه.
‫هل أنت متأكد؟
‫كنا نحتجز زوجته وابنته يا "مالك".
‫كان ليخبرنا، صدقني.
‫هل عثرت على "بن غرايمز"؟
‫لم يكن في منزله، لكن لدينا دليل.
‫سنمسك به قريبًا.
‫يجب أن تنتقل إلى هدفك الأخير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫كيف كان العمل؟
‫كان جيدًا.
‫رافقت رئيسًا تنفيذيًا إلى المطار.
‫ساعدت زوجة آخر على العودة بسلام ‫إلى منزلها من مناسبة خيرية،
‫تعرفين، جعل حياة عليّة القوم أسهل.
‫- هل أعدّ لك الفطور؟ ‫- القهوة فقط، شكرًا.
‫- ظننت أنك توقفت عن استخدام هذه. ‫- نعم، لعدة أسابيع.
‫إذًا…
‫ماذا يجري؟
‫قلت إنك مستعدة.
‫- أعلم. ‫- اسمعي، مرت ستة أشهر يا "نيكول".
‫وأفهم أنه لم يكن من السهل العيش في الخفاء،
‫- وتغيير اسمك… ‫- "إريك"، أنا بخير.
‫اتفقنا؟ أنا فقط…
‫أخشى أنك لست كذلك، ‫فأنت بالكاد تأكل أو تنام.
‫أسمعك تلكم ذلك الكيس في الخارج طوال الوقت.
‫ماذا تريدين مني؟
‫جديًا، ماذا…أخبريني، ‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫أظن أنك ما زلت بحاجة إلى مزيد من الوقت.
‫عليك أن تتجاوز كل ما مررت به هناك.
‫أنا بخير.
‫حقًا؟
‫الأمور بخير.
‫الأمور بخير، صحيح؟
‫لدينا مستقبل هنا، ‫لذا يجب أن نتصرف بناءً على ذلك، مفهوم؟
‫- دعيني أحضر القهوة. ‫- حسنًا.
‫واصنع نسخًا مطبوعة ‫لكل ما جمعناه عن آل "حداد"،
‫متضمنةً الاستطلاع الأرضي ‫منذ ستة أشهر حتى الآن.
‫- يُرجى الانتباه… ‫- شكرًا يا "آندي".
‫لقد تأخرت بالفعل، سيقتلني زوجي.
‫كادت تتجاوز الوقت المحدد، ‫ربما يجب أن أتصل أنا.
‫ستأتي.
‫أرسلت لك للتو بعض التعديلات ‫لخطاب حفل جمع التبرعات.
‫- أطلعيني على رأيك. ‫- حسنًا، سأفعل.
‫- سيجتذب الكثير من الأنظار. ‫- ها هي.
‫كنت قد بدأت أظن أن هذا سيحدث من دونك.
‫- تبدين جميلة. ‫- أنت لا تعني ذلك.
‫قد أكون سيناتورًا، ‫لكنني لن أكذب عليك أبدًا.
‫آسفة على التأخير، كنت أصنع نسخًا ‫عن ملفات قضية ولم أنتبه للوقت.
‫ملفات قضية؟
‫لديّ اجتماع تسليم آخر مع "مولينز".
‫ظننت أنك انتهيت من ذلك.
‫لم ننته من كل شيء في المرة الماضية.
‫لذا سيتعين عليّ الذهاب مباشرةً إلى حفل ‫جمع التبرعات من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لا تقلق، لن أتأخر.
‫- إنهم مستعدون لنا. ‫- أعرف مدى أهمية هذا.
‫- هل أكّد آل "هالويل"؟ ‫- ما زلنا ننتظر الرد.
‫- هنا تمامًا. ‫- شكرًا لك.
‫- سأتصل بك. ‫- أيها السيناتور، هلّا تنظر هنا؟
‫الناس الذين يملكون هذا القدر من المال ‫يميلون إلى التحرك في قطعان.
‫أشكرك، لكننا سنحتاج إليهم ‫للوصول إلى "البيت الأبيض".
‫- لا يبدو أن هناك ضيرًا في هذا. ‫- ستكونين سيدة أولى رائعة.
‫- هيا. ‫- لا.
‫أريد أن تكون هذه لحظتك.
‫هيا.
‫أحبك.
‫مساء الخير.
‫قبل ستة أشهر، ‫شنت القوات الخاصة الأمريكية هجومًا
‫على مجمّع "إبراهيم بن خالد" السكني،
‫وقتلته وثمانية أعضاء من منظمته الإرهابية.
‫إنه لشرف كبير لي ‫أن أمنح ميدالية الكونغرس الذهبية
‫إلى امرأة جعلت جهودها الدؤوبة ‫هذا النصر ممكنًا.
‫المديرة الوطنية السابقة ‫لوحدة مكافحة الإرهاب، "ريبيكا إنغرام".
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك أيها السيناتور، هذا شرف كبير لي.
‫أود أن أشكر الناس الكثر ‫المتفانين في وحدة مكافحة الإرهاب،
‫الذين جعل عملهم الجاد هذه العملية تنجح.
‫وقوات الصاعقة، ستة أبطال خاطروا بحيواتهم
‫لمنع "بن خالد" ‫من تنفيذ تهديده بمهاجمة البلاد.
‫قال رئيسي إنه سيسمح لنا ‫باستخدام كوخه في "ريفر وودز".
‫ربما يجب أن نذهب في عطلة نهاية الأسبوع.
‫لنخصص بعض الوقت لأنفسنا.
‫أو يمكننا فعل ذلك الآن.
‫"إريك"، عليّ أن أكون في العمل بعد ساعة.
‫يمكنك طلب إجازة مرضية.
‫- لا، لا أستطيع. ‫- بل تستطيعين.
‫- أنا حديثة في الوظيفة. ‫- إذًا؟
‫- لست أحاول أن أخسرها. ‫- نعم، إذًا؟
‫اطلبي إجازة مرضية.
‫"مكالمة واردة"
‫- نعم؟ ‫- خدعتنا الحكومة مجددًا يا "إريك".
‫"بن"، عمّ تتحدث؟
‫ألا يُفترض بها أن تحمينا؟ ‫عثر علينا رجال "بن خالد".
‫"بن"، تمهل وأخبرني بما يجري.
‫ظهر رجلان حيث كنت أنام، ‫سألا من في الجوار إن كان أحد قد رآني.
‫قد يعني هذا أي شيء.
‫أروهم صورتي بالزي العسكري، ‫إنهم يعرفون من أكون.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا لا أختلق هذا، دمروا المكان كليًا.
‫عليك الاتصال بوحدة مكافحة الإرهاب، ‫يجب أن يتدخلوا قبل أن يجدني هؤلاء الأوغاد.
‫"بن"، أريدك أن تهدأ، حسنًا؟
‫لا تطلب مني أن أهدأ!
‫إنه أمر واقع.
‫اذهب إلى مكان آمن وسأتولى هذا الأمر.
‫أخبرني كيف يمكنني الاتصال بك.
‫- لا يمكنك. ‫- "بن"…
‫ما الأمر الآن؟
‫قال إن رجال "بن خالد" وجدوه.
‫ما الجديد في ذلك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأعطي الإشارة للفرقة.
‫كيف؟ ظننت أنه ‫لا يُفترض أن تتواصوا مع بعضكم،
‫- وأنك استثنيت "بن". ‫- لا يوجد تواصل بيننا.
‫الجيش صمم هذا، ‫إنه جهاز تحذير ذو تشفير مزدوج.
‫- إذًا، هل تأخذ "بن" على محمل الجد؟ ‫- آخذ احتياطاتي فحسب.
‫سيردّ الرجال بأنهم بخير.
‫وسأجد "بن"، وأخلّصه من إدمانه.
‫"إيريك"، كم مرة سترسله ‫إلى مركز إعادة التأهيل؟
‫لم تعد قائد فرقته.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنهم لا يجيبون.
‫لم يمض وقت على إرسالك للتحذير.
‫ما عليهم إلا أن ينقروا على الشاشة للتأكيد.
‫ربما هواتفهم بعيدة عن متناول أيديهم.
‫جميعهم؟
‫"نيكول"، إلى العلية، هيا.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- إلى العلية.
‫- هيا! ‫- "إريك"، ما الأمر؟
‫إنهم يشوشون علينا، سأحضر المسدس.
‫مهما سمعت، ومهما حدث، ابقي مكانك، اتفقنا؟
‫لا تصدري صوتًا.
‫لا تتحرك!
‫فتشوا المنزل.
‫"المقر الوطني لوحدة مكافحة الإرهاب"
‫وضعت ملفات القضية في قاعة المؤتمرات.
‫- رائع. ‫- وتهانيّ.
‫كان خطابك رائعًا.
‫- شاهدناه على قناة "سي سبان". ‫- شكرًا يا "آندي"، أين "بشير"؟
‫صرفه "مولينز" يوم الجمعة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫وأحضر فتاة جديدة، ‫وهي ليست مؤهلة على الإطلاق.
‫مدة الدراسة في كلّيتها عامين فقط.
‫- أنا واثقة أن لديه أسبابه. ‫- كنت قاسية، بصراحة.
‫أردت أحيانًا أن أصفعك بقوة، ‫لكنك على الأقل حميتنا.
‫- "كيث"؟ ‫- "ريبيكا"، تهانينا.
‫شكرًا لك.
‫جزء مني ظن أنك ستلغين الموعد، ‫وتذهبين للاحتفال.
‫- كيف حال "جون"؟ ‫- في حملته الانتخابية على مدار الساعة.
‫- لا أعرف كيف يفعل ذلك. ‫- نعم.
‫يجب أن أحضر حفل جمع التبرعات، يجب أن نبدأ.
‫نعم.
‫أنا "لست مؤهلة على الإطلاق"، حقًا؟
‫لعلمك، ‫ليس على الجميع الذهاب إلى "ستانفورد".
‫حسنًا، كانت تلك محادثة خاصة، اتفقنا؟
‫وكيف عرفت أنني ارتدت جامعة "ستانفورد"؟
‫أخبرتني بعد دقيقتين من لقائنا، ‫تعرف أن قريبي كان "إدغار ستايلز".
‫وهل عليّ أن أعرف من يكون؟
‫كان أحد أفضل المحللين ‫الذين حظيت بهم وحدة مكافحة الإرهاب.
‫علّمني أكثر مما يمكن أن تتعلمه ‫في "ستانفورد".
‫أين زوجتك؟
‫- إنها في العمل. ‫- سيارتها في ممر السيارات.
‫أقلّها صديق لها.
‫أعرف سبب وجودكم هنا، ‫لذا افعلوا ما عليكم فعله فحسب.
‫أريد الصندوق الحديدي.
‫ماذا؟
‫أين هو؟
‫لا أعرف عمّا تتحدث.
‫الصندوق الحديدي الخاص بالشيخ "بن خالد"،
‫الذي أُخذ من مبناه ‫الليلة التي قتلته فيها فرقتك.
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫رجالك، "ستيوارت" و"جاكسون" ‫و"غيديز" و"كولبورن"، لم يكن بحوزتهم.
‫هذا صحيح.
‫قتلنا أصدقاءك وزوجاتهم وأطفالهم.
‫لم يبق إلا أنت و"غرايمز".
‫وستخبرني أي منكما يحتفظ به.
‫أين هو؟
‫أين الصندوق الحديدي؟
‫لا أعرف.
‫لم أقتنع.
‫الفرصة الأخيرة.
‫أين هو؟
‫إلى الخارج!
‫عودا إلى الداخل، هناك أحد في المنزل.
‫"نيكول"، هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫اسمعي.
‫أبليت حسنًا، اتفقنا؟ ‫أنقذت حياتينا، لكن علينا أن نذهب.
‫"نيكول"، علينا أن نذهب.
‫هيا، لنذهب.
‫هيا بنا، هيا.
‫حسنًا، لننتقل إلى شبكة "حداد".
‫أعرف بأمر آل "حداد".
‫آسفة، يجب أن أتأكد من عدم تجاهل أي شيء.
‫هذا مفهوم، لكنني أعمل على ذلك.
‫لاحظت أنك أجريت بعض التغييرات ‫على صعيد الموظفين.
‫- كانت هناك خيارات أفضل. ‫- أفضل من "بشير"؟
‫إنه الخبير ‫بوسائل التواصل الاجتماعي المتطرفة.
‫"ريبيكا"…
‫أنت من اخترتني كبديل لك.
‫أعني، يجب أن تثقي بي للقيام بالمهمة.
‫أنت محق.
‫إدارة وحدة مكافحة الإرهاب ‫أشبه بمخدر من الصعب التخلي عنه.
‫إذًا، ربما لست مستعدة لتركها.
‫طلب الحزب من "جون" الترشح قبل أربع سنوات.
‫قال لا، بسببي.
‫عرف أنني لن أستطيع تعقب "بن خالد"
‫والعمل على حملته الانتخابية ‫في الوقت ذاته، لذا…
‫وعدت أنه بمجرد أن نمسك ‫بـ"بن خالد"، سيحين دوره.
‫سأقف إلى جانبه.
‫"مكالمة واردة"
‫آسفة، يجب أن أرد.
‫أجل، لا داعي للقلق، اعثري عليّ حين تنتهين.
‫- "كارتر"؟ ‫- كُشف أمرنا، الفرقة كلها.
‫- ماذا؟ ‫- عثر علينا رجال "بن خالد".
‫لديهم أسماؤنا الجديدة ‫واقتحم ثلاثة منهم منزلنا للتو.
‫اسمعي، لقد قتلتهم، لكنهم…
‫قتلوا بقية أعضاء الفرقة.
‫- أنا و"غرايمز" الوحيدان المتبقيان. ‫- يا للهول!
‫- زوجتك، هل هي… ‫- إنها معي، لكن عليك أن تعرفي.
‫دافعهم ليس الانتقام، ‫إنهم يبحثون عن صندوق حديدي
‫يقولون إن أحدنا سرقه ‫من مجمّع "بن خالد" السكني.
‫لا أعرف لماذا ولا أعرف ما محتواه.
‫كان "بن خالد" ‫يخطط لهجوم على الأراضي الأمريكية.
‫ربما كان ذلك الصندوق الحديدي جزءًا من ذلك، ‫سلاحًا أو معلومات عن هدف.
‫مهما كان، لا بد أن "بن" هو من أخذه.
‫- لماذا؟ لم عساه يفعل ذلك؟ ‫- لقد دمرته الحرب حقًا.
‫كنت أتستر عليه في النهاية.
‫- هل تعرف أين هو؟ ‫- لا، إنه مصاب بجنون الارتياب.
‫بدأ بتعاطي المخدرات، ‫ويعيش بعيدًا عن الأنظار.
‫سأطلب من "كيث مولينز" ‫أن يحاول اقتفاء أثره.
‫لا، يمكن لثلاثة أشخاص الوصول ‫إلى أسمائنا الجديدة.
‫مدراء الاستخبارات المركزية والأمن القومي ‫ومكافحة الإرهاب، وهو الآن "كيث مولينز".
‫أعرف "كيث" منذ سنوات، ‫لا أصدق أنه قد يشي بالفرقة.
‫لكن كان بوسعه الوصول إلى بياناتنا.
‫- نعم. ‫- قد يكون هو إذًا،
‫ولن أراهن بحيواتنا على هذا، ‫اسمعي، ساعدينا في العثور على "بن".
‫لا أعلم أين هو، ‫لكن لديّ الرقم الذي اتصل بي منه.
‫الأرجح أنه هاتف مؤقت.
‫حسنًا.
‫سأحاول إيجاد طريقة ما لأتعقبه جغرافيًا.
‫حسنًا، سأرسل لك الرقم.
‫ثم عليّ أن آخذ "نيكول" إلى مكان آمن.
‫لا أستطيع مساعدتك، كما أن الشرطة ‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي على الشبكة ذاتها
‫التي اختُرقت، إنهما ليسا متاحين كخيار.
‫اتصلي بي عندما تجدين "بن"، ‫سأستعيد الصندوق الحديدي.
‫حسنًا.
‫"نيكول"؟ قد يحدث هجوم يا عزيزي، ‫يجب أن أفعل هذا.
‫هذه مشكلة "ريبيكا"، ‫لماذا يجب أن تتدخل أنت؟
‫لأنني الآن…
‫لا أستطيع إلا أن أثق بنفسي.
‫- "بن"؟ ‫- أين كنت؟
‫- هل تعرفين كم مرة اتصلت؟ ‫- دخلنا للتو، نسيت هاتفي.
‫"إيمي"، اسمعي، ‫هناك من يلاحقونني، وقد يلاحقونك أنت.
‫- "بن"… ‫- أنا لا أتوهم، أقسم لك.
‫يجب أن تأخذي أمي وترحلي عن البلدة.
‫- نخرج من البلدة إلى أين؟ ‫- أعرف أناسًا في "شيكاغو".
‫سألتقي بك في محطة الحافلات ‫خلف محطة "يونيون".
‫سيغادر القطار بعد ساعة.
‫"إيمي"…
‫أسمعك.
‫أعرف أن التعامل معي لم يكن سهلًا، ‫وأنني جعلتك تعانين كثيرًا.
‫أنت وأمي كل ما بقي لي، أرجوك.
‫أرجوك افعلي ما أطلبه فحسب.
‫حسنًا يا "بن".
‫أراك هناك.
‫يريدني أن أقابله في محطة الحافلات ‫خلف محطة "يونيون".
‫شكرًا لك.
‫- لا. ‫- هيا بنا.
‫وعدتنا أنك لن تؤذنا.
‫"هل أنت في الجانب الآخر
‫"هل أنت في المدينة؟ ‫هل أنت في الجانب الآخر؟
‫هل أنت في المدينة؟ هل أنت في الجانب الآخر؟
‫هل أنت في المدينة؟ ‫هل أنت في الجانب الآخر؟"
‫هل وصلتك رسالتي؟
‫- التسع جميعها، أجل. ‫- من الأفضل أن تتكلمي معي يا "أميرة".
‫أنا قلق عليك.
‫"درو"، عليك أن تدعني وشأني الآن، اتفقنا؟
‫الأمر ليس أسهل بالنسبة لي، ‫لكن أرجوك، توقف الآن.
‫- حسنًا يا "أميرة"، مهلًا. ‫- "درو"، ابتعد عن طريقي.
‫- مهلًا. ‫- أرجوك، ابتعد!
‫- ابتعد عني. ‫- مهلًا.
‫هذا يكفي.
‫"درو"، تعال إلى هنا.
‫الآن.
‫أمهلونا دقيقة.
‫لا يهمني كم أنت مستاء، ‫لا يمكنك اللجوء للعنف الجسدي، أبدًا.
‫الآن، ماذا يجري؟
‫- الأمر يتعلق بنا فقط. ‫- ليس بعد ما رأيته للتو، ابدأ بالكلام.
‫"درو".
‫أظن…
‫أظن أن "أميرة" ستقدم على فعل ما.
‫- فعل سيئ، عنيف، هنا، في المدرسة. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- لأنها كانت تراسل ذلك الرجل.
‫لا أعرف اسمه، لكن كل تلك الأمور الإرهابية.
‫أمور إرهابية، ماذا…
‫عن الصراع.
‫عن تدمير الطغاة الأمريكيين ‫وكيف ستثبت "أميرة" جدارتها.
‫أعلم أن هذا جنون، لكنني بدأت أفكر ‫أن هذا هو سبب مجيئها إلى هنا
‫من "الشيشان" مع أخيها، للقيام بهذا.
‫هل تدرك مدى خطورة ما تقوله؟
‫نعم، لهذا السبب كنت أحاول التحدث إليها.
‫ماذا ستفعل؟
‫لدى المدرسة سياسة تخص هذا الأمر، ‫يجب أن أرفع الأمر إلى المدير.
‫- ستعرف "أميرة" أنني قلت شيئًا. ‫- لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك الآن.
‫إن كنت محقًا بشأنها، يجب أن يتدخل أحد ما.
‫اجلس.
‫مرحبًا، ماذا يجري؟
‫حدث هجوم على رجال قوات الصاعقة ‫الذين قتلوا "بن خالد".
‫تأكدت للتو من موت أربعة منهم، ‫وعائلاتهم أيضًا.
‫"آندي"، أريد تعقبًا جغرافيًا ‫على هاتف مؤقت.
‫بشكل مستقل لا يمكن كشفه من قبل أي شخص ‫في وحدة مكافحة الإرهاب، هل يمكنك فعل ذلك؟
‫لماذا غير قابل للكشف؟ ‫ألا يعرف "مولينز" بهذا؟
‫وحدهم الموظفون من مستوى المدير ‫كانوا يستطيعون الوصول إلى هويات الفرقة،
‫بمن فيهم أنا و"كيث".
‫مهلًا لحظة.
‫هل تقولين…ماذا؟ ماذا تقولين؟
‫أقول إنه من المحتمل أن "كيث" وشى بهم.
‫- لذا يجب أن نفعل هذا سرًا. ‫- حسنًا.
‫- لكن ماذا لو كنت مخطئة في هذا؟ ‫- لست كذلك.
‫وما حدث لجنود قوات الصاعقة أولئك، ‫مجرد بداية لشيء أسوأ.
‫- هناك هجوم من نوع ما قادم. ‫- هل أنت مستعدة للمتابعة؟
‫طرأ أمر ما في حملة "جون" الانتخابية.
‫هل هناك مكتب يمكنني استخدامه لبعض الوقت؟
‫نعم، استخدمي غرفة الاجتماعات.
‫- شكرًا يا "كيث". ‫- بالطبع.
‫"الجنوب الشرقي، العاصمة"
‫ماذا نفعل هنا؟
‫"إريك"، ما هذا؟
‫أنا أحميك.
‫- اللعنة، لا يا "إريك"، ما هذا؟ ‫- اسمعي يا "نيكول".
‫لا أستطيع أن آخذك إلى الشرطة، فهمت؟
‫لا يمكنني أخذك لمكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫لأن لرجال "بن خالد" عيون هناك.
‫تركنا كل هذا لسبب!
‫هذا الشيء الوحيد المنطقي بالنسبة لي الآن.
‫لا أحد يمكنه الاقتراب من "آيزاك"، ‫لديه أسلحة ورجال.
‫يمكنه حمايتك يا "نيكول".
‫وما زال من العائلة.
‫هل تظن أنه سينسى ما حدث لأنه أخوك؟
‫"إيريك"، هيا بنا.
‫هيا بنا!
‫"آيزاك"…
‫يبدو أن صباحك كان صعبًا.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫مساعدتي؟
‫يا لك من جريء!
‫بعض الأمور التي فعلتها في الجيش ترتد عليّ،
‫وهناك أشخاص يحاولون قتلي.
‫- ما علاقة هذا بي؟ ‫- هؤلاء الرجال إرهابيون،
‫وسيقتلون الكثير من الناس. ‫يجب أن أحاول منعهم، ولكن…
‫يجب أولًا أن أتأكد أن "نيكول" بأمان، ‫وأريدك أن تحميها.
‫- اطلب هذا من حكومتك. ‫- لا أستطيع.
‫- لم لا؟ ‫- هناك شخص في الحكومة
‫يعمل مع الإرهابيين.
‫أرأيت؟ أخبرتك طوال حياتك ‫أنه لا يمكنك الوثوق سوى بعائلتك.
‫انظر إلى نفسك الآن.
‫أخبرني فحسب، اتفقنا؟ ‫هل ستعتني بـ"نيكول" أم لا؟
‫مهلًا، لا تجد ضيرًا إذًا ‫في قدومك إلى هنا هكذا بعد أن سرقت فتاتي
‫وهرعت لتلعب دور الصبي الكشاف، ‫وتحارب من أجل بلدك.
‫بعد ما فعلته بالرجل العجوز.
‫بعد ما فعلته بنا.
‫ما عليّ فعله هو دفنك هنا والآن.
‫فهمت يا "آيزاك"، حسنًا؟
‫لو كنت مكانك، لفعلت الأمر نفسه.
‫كنت لأشعر الشعور ذاته.
‫إن لم تكن ستفعل ذلك من أجلي، ‫افعله من أجل "نيكول".
‫- والآن تلعب تلك الورقة. ‫- أرجوك يا "آيزاك".
‫أرجوك.
‫حسنًا.
‫يجب ألّا يعرف أحد مكانها، اتفقنا؟ ‫أولئك الذين يلاحقونني خطيرون.
‫وأنا أيضًا.
‫"كارتر".
‫عندما اتصل "غرايمز" ‫كان في كنيسة في "نيوبيري".
‫- سنتتبع أثره من هناك. ‫- حسنًا، فهمت، سأتجه إلى هناك.
‫سأتصل بك حالما نحدد مكانه.
‫نعم.
‫- اسمعي يا "نيكول". ‫- أعلم، يجب أن تفعل هذا.
‫- توخّ الحذر فحسب يا "إيريك". ‫- سأفعل ذلك يا عزيزتي، سأفعل، اتفقنا؟
‫سأفعل، أحبك.
‫اتفقنا؟ هيا.
‫هيا.
‫لقد تتبعت مسير "غرايمز" ‫عبر صور أقمار صناعية أرشيفية.
‫حولت للتو طائرة مسيّرة لمنطقة قطار أنفاق ‫إلى موقعه الحالي.
‫أمتأكد من أن لا أحد في وحدة مكافحة الإرهاب ‫يستطيع اكتشاف ما نفعله؟
‫كفاك، برمجت الإجراءات المضادة بنفسي.
‫حسنًا، يركب "غرايمز" الحافلة.
‫- أيمكنك تحديد هوية الحافلة؟ ‫- أفعل ذلك الآن.
‫أزيد من تغطية الطائرة ‫وأولّد بيئة رباعية الأبعاد.
‫- "كارتر". ‫- نعم.
‫ركب "غرايمز" الحافلة رقم 13 ‫المتجهة شرقًا نحو محطة "يونيون".
‫اتصلي بي عندما تعرفين المزيد.
‫- "آندي"؟ استمر في مراقبته. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫مرحبًا يا عزيزتي، ‫نحن في طريقنا إلى هناك الآن.
‫- لديّ أخبار جيدة عن آل "هالويل". ‫- اسمع يا "جون".
‫هناك مشكلة في وحدة مكافحة الإرهاب، ‫لن أتمكن من حضور حفل جمع التبرعات.
‫ماذا؟
‫أنا آسفة، أعرف مدى أهمية هذا.
‫"ريبيكا"، ‫مهما كان ما يحدث هناك، لم يعد ذلك عملك.
‫أعدك، حالما أستطيع أن أشرح لك،
‫- ستتفهم. ‫- لا، أريدك أن تشرحي الآن.
‫لا أستطيع، ليس على الهاتف.
‫حسنًا، سأجد حلًا من جهتنا.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫لا يمكنها الحضور.
‫"جون"، بنينا المناسبة ‫حول فوز "ريبيكا" بالميدالية.
‫المتبرعون آتون لرؤيتها.
‫يجب أن أكون أكثر جاذبية من المعتاد.
‫سيتسنى لهم لقاؤها في مناسبة أخرى.
‫ربما أتجاوز حدودي، لكن عليّ أن أسأل.
‫هل "ريبيكا" مترددة بشأن التخلي عن مهنتها؟
‫ربما جزء منها ‫لا يريدك أن تفوز وتُغيّر كل شيء.
‫أنت محقة، أنت تتجاوزين حدودك.
‫لنستخدم خطاب "بوسطن" يا "نيلا"، اتفقنا؟
‫في هذه الأثناء، ‫رغم أن الخصائص الكيميائية لم تكن معروفة،
‫عالج الكيميائيون ‫مسألة فصل البلوتونيوم عن اليورانيوم.
‫في عام 1942، وبعد توفر كميات محدودة ‫من البلوتونيوم للمختبر،
‫فريق تحت إشراف "تشارلز إم كوبر"
‫طوّر عملية فلوريد اللانثانوم لفصل…
‫- وصلتني رسالتك، ماذا يجري؟ ‫- رأى "درو" رسائلنا.
‫ماذا؟
‫يظن أنك تخططين لهجوم في المدرسة مع أحدهم.
‫- لا يعرف أنه أنا. ‫- ماذا قلت له؟
‫أخبرته ألّا يفعل أي شيء ‫حتى أتحدث مع المدير
‫- لأكسب بعض الوقت. ‫- حسنًا.
‫سأخبره أنني أريد التحدث معه على انفراد.
‫وأحاول أن أثنيه عن هذا.
‫- سيرغب أخوك في أن نفعل المزيد. ‫- لن أخبره.
‫ماذا ستفعلين إن عجزت ‫عن ثني "درو" عن الأمر؟
‫سنفعل ما يجب أن نفعله عندها.
‫"ديفيد".
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "ديفيد"، ‫نحن في هذا معًا.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- لا تملك ما أحتاجه يا "آيزاك".
‫قصدت شيئًا للأكل.
‫- لا يهم، حسنًا. ‫- أنا آسفة.
‫أقدّر استقبالك لي.
‫رغم أنه آخر مكان تريدين التواجد فيه؟
‫- ليس الأمر كذلك. ‫- ماذا إذًا؟
‫- صدقني، لن ترغب بسماع ذلك. ‫- لأنه يخصّك أنت و"إيريك".
‫اسمعي، لقد نسيتك منذ وقت طويل، ‫اتفقنا؟ أظن أن بإمكاني تقبّل الأمر.
‫"إيريك" لم يكن على ما يُرام منذ عودته.
‫في البداية ظننت ‫أن هذا بسبب كل ما مر به في الخارج،
‫إنه اضطراب ما بعد الصدمة أو ما شابه، ولكن،
‫بعدما رأيته يقتل هذين الرجلين اليوم…
‫أدركت أنه ليس اضطراب ما بعد الصدمة، ‫إنه يفتقد ذلك، إنه بحاجة إليه.
‫الحياة التي يقول إنه يريدها معي ‫لن تكون كافية له أبدًا.
‫كل ما يمكنني قوله لك هو هذا.
‫كان "إريك" بخير هنا وهو يعمل لديّ، ‫غادر فجأةً بسببك.
‫أظن أنه أرادك أن تحصلي على شيء أفضل.
‫وهذا الجزء أفهمه.
‫- اتصل رجال "رويو"، أُبرمت الصفقة. ‫- حسنًا.
‫سأتفقد حالك لاحقًا.
‫- أنت غير معقول. ‫- إنها زوجة أخي.
‫- وكأن ذلك سيمنعك من العودة إليها. ‫- لا تفقدي صوابك، اتفقنا؟
‫اسمعي الآن، لا تخبري أحدًا أنها هنا.
‫هل تفهمين؟
‫إنها تحت حمايتي يا "عائشة"، ‫الآن، أخبريني أنك تفهمين.
‫أنا أفهم.
‫حسنًا.
‫- أجل، أسمعك. ‫- "كارتر"، نزل "غرايمز" من الحافلة للتو،
‫- خلف محطة "يونيون". ‫- أنا أقترب، استمري بتعقبه فحسب.
‫يتلفت حوله باستمرار، إنه مرتاب حقًا.
‫لكنه في الحقيقة مراقب، ‫استمرّ بمراقبته يا "آندي".
‫اسمع، هذا جنوني، ‫"ريبيكا إنغرام" في نظامنا.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫إنها تستخدم إجراءً مضادًا بسيطًا.
‫"بسيطًا"؟
‫نعم، أنا أشغّل شفيرة سيغما ‫التي جعلتني أكتشف ذلك بوضوح.
‫إنها تتسلل إلى معلومات ‫لا تملك تصريحًا للدخول إليها.
‫من المؤهل الآن؟ هدف لكلّية "بروكلين".
‫يجب أن أخبر "مولينز".
‫مهلًا، لا بد من وجود تفسير ما.
‫يمكنها أن تقوله لـ"مولينز".
‫هل سمعت كل ذلك؟ يجب أن أنهي الأمر.
‫ليس قبل أن نقود "كارتر" إلى "غرايمز"، ‫أين هو؟
‫في مكان ما من ساحة القطارات، ‫إنه بعيد عن الأنظار.
‫ها قد أتى "مولينز".
‫- "كارتر"، أين أنت؟ ‫- وصلت إلى ساحة القطارات، أين "بن"؟
‫ما زال يتحرك، ‫لكن يعرف "كيث مولينز" أنني داخل النظام.
‫سيخرجني منه سواء كان هو الواشي أم لا.
‫لا يمكنك السماح بحدوث هذا.
‫إن لم تقوديني إلى "غرايمز" ورجال "بن خالد"
‫سيأخذون ما بداخل الصندوق الحديدي، ‫ومن يدري ما قد يحدث.
‫"ريبيكا"!
‫تلقيت للتو تقريرًا بأنك داخل نظامنا؟
‫كانت حالة طارئة، ‫أردت تحليل بيانات استطلاع الرأي لـ"جون".
‫"بيانات استطلاع الرأي"؟
‫تحليل قواعد البيانات العامة ‫لشراء إعلانات يجب أن يتم على الفور.
‫كفاك، تقول المحللة إنك تلجين إلى أقمار ‫منطقة قطار الأنفاق وطائرات مسيّرة.
‫- ماذا تفعلين؟ هل تقودين عملية ما؟ ‫- "كيث"…
‫سأوقف ما تفعلينه، المعذرة.
‫"ريبيكا"، ما هذا؟
‫- نعم؟ ‫- "كارتر"؟
‫دخل "غرايمز" للتو مرأب صيانة ‫على بعد 45 مترًا جنوب شرق موقعك.
‫عُلم، سأتجه نحوه.
‫ليس هناك خطأ؟
‫هل أنت متأكد؟
‫سنعلمك عندما نمسك بـ"غرايمز".
‫مات أخي، و"كارتر" مفقود.
‫- كم نبعد عن محطة الحافلات؟ ‫- أقل من دقيقتين.
‫"بن"؟
‫"بن"، أنا "إريك"، أعرف أنك هنا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- كيف وجدتني؟ ‫- أين هو؟
‫ماذا؟ أين ماذا؟
‫الصندوق الحديدي الذي أخذته ليلة المداهمة، ‫أين هو يا "بن"؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- يكفي.
‫مات باقي أعضاء الفرقة.
‫- زوجاتهم وأطفالهم. ‫- ماذا؟
‫قتلتهم جماعة "بن خالد" بحثًا عنه.
‫لماذا؟ إنها نقود وبعض المجوهرات، ‫كانت مقتنيات "بن خالد".
‫هل اعتقدت أنّها تخصك؟
‫تعلم ماذا فعلت بي هذه الحرب، ‫كانوا يدينون لي.
‫أعرف يا "بن"، اسمع، ‫أعرف أن هذا البلد خذلك،
‫لكن يوجد شيء في داخل الصندوق ‫وهم يطاردوننا، إذًا، أين هو؟
‫- أين هو؟ ‫- إنه في حقيبة ظهري.
‫مهلًا.
‫ماذا…
‫ما هذا؟
‫ما الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها قائمة.
‫أسماء وأرقام.
‫رموز تفعيل، هذه خلايا نائمة.
‫أشخاص وظّفهم "بن خالد"، ‫الكثير منهم يعيشون هنا.
‫إن تسرّبت هذه الرموز، ‫سيطلقون هجومًا في جميع أنحاء الدولة.
‫- بمن تتصل؟ ‫- "إنغرام".
‫إنهم هنا.
‫- إنهم هنا. ‫- ماذا؟
‫- هيا! ‫- كنت سأقابلها!
‫هيا بنا!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫هيا!
‫فليتحرك الجميع.
‫"بن"!
‫أين هي؟
‫لا تلحق بي، لن تجدني.
‫"بن"، أخبرني أين أنت.
‫- أين الشّريحة؟ ‫- اسمع فحسب.
‫إن أرادت الحكومة هذه القائمة، ‫سيتوجب عليها أن تدفع.
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني.
‫"بن"، أصغ إليّ.
‫فقط أعد القائمة ‫قبل أن يجدك رجال "بن خالد".
‫نعم، ربما سأجدهم أنا؟ ‫وسأرى ما المبلغ الذي سيدفعونه.
‫لا يا "بن"، لن تفعل ذلك، اتفقنا؟ ‫ما كنت لتفعل ذلك.
‫سأفعل ما عليّ فعله، ‫عنيت ما قلته يا "إيريك".
‫- إنهم مدينون لي. ‫- "بن"!
‫أنا صديقك، ولطالما اعتنيت بك،
‫لذا أرجوك ألا تفعل هذا.
‫"بن"؟
‫ترجمة "حيان إبراهيم"