‫في الحلقات السابقة من "24"…
‫قبل ستة أشهر، شنّت القوات الخاصة الأمريكية
‫هجومًا على مجمع "إبراهيم بن خالد"،
‫وقتلته بالإضافة إلى ثمانية أعضاء ‫من منظمته الإرهابية.
‫"الضابط (إيريك كارتر)"
‫رجال "بن خالد" عثروا علينا.
‫أين هو؟
‫الصندوق الحديدي الخاص بالشيخ "بن خالد"
‫أُخذ من مجمعه السكني
‫في الليلة التي جاء فيها فريقك وقتله.
‫- "كارتر"؟ ‫- تعرضنا لتفجير، الفريق كله.
‫أنا و"غرايمز" الوحيدان المتبقيان.
‫ثلاثة أشخاص اطلعوا على أسمائنا الجديدة،
‫مديرو وكالة الاستخبارات المركزية ‫ووكالة الأمن القومي ووحدة مكافحة الإرهاب،
‫والذي هو الآن "كيث مولينز".
‫أنت من اخترتني بديلًا لك.
‫- يجب أن تثقي بي لإنجاز بالمهمة. ‫- ما هذا يا "ريبيكا"؟
‫هل "ريبيكا" مترددة بشأن التخلي
‫- عن مسيرتها المهنية؟ ‫- ستكونين سيدة أولى عظيمة.
‫"السيناتور (جون دونوفان)"
‫ربما جزء منها ‫لا يريدك أن تفوز وتغيّر كل شيء.
‫أنت تتخطين حدودك.
‫أعتقد أن "أميرة" ‫ستقدم على تصرف شرير وعنيف،
‫هنا في المدرسة.
‫- رأى "درو" رسائلنا. ‫- ماذا؟
‫يظن أنك تخططين لهجوم في المدرسة
‫مع أحدهم ولا يعرف أن ذلك الشخص هو أنا.
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- أنا أحميك.
‫"نيكول كارتر"
‫"آيزاك" ليس مُلاحقًا من أحد،
‫لديه أسلحة ورجال، يستطيع حمايتك.
‫أتظن أنه سينسى ما حدث لمجرد أنه أخوك؟
‫هناك شيء في داخل الصندوق ‫وهم يسعون وراءه، لذا أين هو؟
‫"بن غرايمز"
‫- ما هذه؟ ‫- إنها قائمة.
‫قائمة بالخلايا النائمة، إن تسربت الشيفرات، ‫ستشن الخلايا هجمات في جميع أنحاء البلاد.
‫أين الشّريحة؟
‫إن أرادت الحكومة هذه القائمة، ‫سيتوجب عليها أن تدفع.
‫أرجوك ألا تفعل هذا، "بن"!
‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الساعة 1:00 والساعة 2:00 ظهرًا.
‫تجري الأحداث بالتوقيت الحقيقي.
‫"ريبيكا"، أنا "كارتر".
‫هرب "بن".
‫أرجوك أخبريني أنك ما زلت تتعقبينه.
‫كنا نتعقبه، غادر موقع البناء متجهًا شرقًا،
‫لكننا فقدناه عند الشارع "13".
‫عرفت لماذا يريد أتباع "بن خالد" ‫الصندوق الحديدي.
‫كانت بداخله ذاكرة تخزين ‫تحتوي على قائمة بالخلايا النائمة
‫التي جهزها "بن خالد" هنا مع كل الشيفرات
‫ليشرعوا في شن هجماتهم.
‫بدت 15 أو ربما 20 خلية، ‫لكن لم تكن القائمة لديّ لوقت طويل.
‫وقال إنه سيبيعها للإرهابيين ‫إن لم نعطه ما يريد.
‫ما زلت أنتظر أن أعرف ما يريد.
‫- هل تظن أنه قد يفعل ذلك حقًا؟ ‫- إنه غاضب،
‫وهو غير مستقر، لذا نعم، أظن ذلك.
‫سنواصل البحث عنه هنا، أعلمنا إن اتصل بك.
‫أجل، سأتجه إلى الشارع "13".
‫واصل البحث عن "غرايمز"، سأتحدث مع "كيث".
‫ما الذي يجري يا "ريبيكا"؟ هل فقدت صوابك؟
‫- "كيث"، أصغ إليّ. ‫- لا، أخرجيني من هنا الآن!
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫- ليس قبل أن أتأكد إن كان بوسعي الوثوق بك. ‫- تثقين بي؟
‫لأنني أنا من تجاوزت الحدود بتصرفاتي؟
‫فريق القوات الخاصة الذي قتل "بن خالد" ‫قد تعرض لهجوم هذا الصباح.
‫قُتل أربعة منهم مع عائلاتهم.
‫- ماذا… ‫- كانوا يعيشون
‫بهويات جديدة لا يعرف عنها أحد ‫سوى ثلاثة أشخاص،
‫مدير وكالة الاستخبارات المركزية، ‫ومدير وكالة الأمن القومي،
‫وأنت.
‫وهل تظنين أنني وشيت بهم؟
‫لا، لا أعرف.
‫لكن يجب أن أتأكد.
‫أريد تبرئتك، لكنني أحتاج إلى عونك.
‫- كيف؟ ‫- بالولوج إلى شبكة وحدة مكافحة الإرهاب
‫لمعرفة من دخل إلى ملفات ‫رجال القوات الخاصة.
‫ولفعل ذلك، أحتاج إلى ‫صلاحية التجاوز لديك كمدير.
‫صلاحية التجاوز لديّ؟
‫عندما أحدد مصدر التسريب، سأتمكن من تتبع
‫من يقفون خلف تلك الفعلة.
‫"كيث"، قتل رجال القوات الخاصة ‫هي البداية فقط.
‫يخطط هؤلاء الأشخاص لهجمات ضد البلاد.
‫لا طريقة لديّ للتحقق مما تقولينه،
‫ولكن ماذا؟
‫هل يُفترض بي أن أمنحك إذنًا ‫بالولوج إلى النظام هكذا؟
‫لماذا سأختلق كل هذا؟
‫هل تظن حقًا أنني أود فعل ذلك؟
‫يُفترض بي أن أكون مع زوجي يا "كيث"
‫لأساعده في حملته الانتخابية، ‫لذا امنحني تلك الصلاحية اللعينة
‫لأتمكن من إخراجك من هنا والعودة إلى حياتي.
‫مفتاح التجاوز في خزنتي الشخصية خلف مكتبي.
‫الرمز هو 206207.
‫شكرًا لك.
‫"بن"!
‫لن أؤذيك.
‫الرجل الذي أعطاك هذه السترة، ‫هل رأيت أي طريق سلك؟
‫أين خدمت؟
‫كنت في "أفغانستان" و"اليمن"، ‫في وحدة المشاة الـ75.
‫القوات الخاصة تتقدم.
‫هذا صحيح.
‫الرجل الذي تبحث عنه اندفع نحو ذلك الحاجز،
‫قرب السكة الحديدية.
‫شكرًا لك.
‫تخطي "مولين" أوصلني إلى النظام الفرعي،
‫لكن ما زلت بحاجة إلى تحليل الأقفال.
‫"آندي"، هل ستتمكن من إيجاد التسريب أم لا؟
‫نعم، لكن لا أعرف كم سيستغرق ذلك.
‫"بيانات الأصول"
‫- "كارتر"؟ ‫- هرب من مصرف مياه الأمطار
‫بين "فيرست" و"بيرس".
‫ليس لدى المدينة أي كاميرات هناك.
‫وثمة 1000 نقطة خروج حرفيًا.
‫- نعم. ‫- يعرف "بن" ذلك.
‫إنه يفعل هذا منذ مدة.
‫"جي"
‫هذا هو.
‫سأنضم إليكما.
‫"بن" بالكاد يثق بي، ‫لذا يجب ألا يعرف أنك مشتركة، مفهوم؟
‫مفهوم، سيتعقب "أندي" المكالمة.
‫"بن"، كلمني يا صاح.
‫أريد مليونين.
‫هذا غير كاف ليعوضني عما مررت به، ‫لكن هذا أقصى ما يمكنني حمله.
‫"بن"، تعرف أنني لا أستطيع ‫أن أطلب من الحكومة مبلغًا كهذا.
‫- هذه ليست عملية رسمية. ‫- هذه ليست مشكلتي.
‫أحضر لي المال وإلا اتصلت برجال "بن خالد".
‫أخذت أحد هواتفهم في موقع البناء.
‫أرجوك أصغ إليّ يا رجل، ‫أنت تحت تأثير المخدرات وتفكيرك غير سوي.
‫"إيريك"، لم أكن صافي الذهن هكذا في حياتي.
‫تعال إلى محطة قطار الأنفاق ‫في الشارع السابع مع نقودي
‫بعد ساعة.
‫ساعة؟ "بن"، يجب أن تمنحني المزيد من الوقت.
‫حتى تجدني الحكومة؟
‫لا، إن أتيت بالمال في الوقت المحدد، ‫ستحصل على القائمة.
‫إن لم تحدث أيّ من هذه الأمور يا "إيريك"،
‫سأبيع القائمة إلى رجال "بن خالد".
‫- انتهينا. ‫- "بن"!
‫"كارتر"، لا يمكنني أن أحصل ‫على مثل هذا المبلغ نقدًا في ساعة.
‫ليس بصفتي مواطنة عادية.
‫ألا يوجد أحد في الحكومة يمكنك سؤاله؟
‫لن يتجشم أحد فيهم عناء الرد.
‫وعلى أي حال، سيدخل الطلب إلى النظام
‫- وهذا سينبّه مسرّب المعلومات. ‫- حسنًا.
‫- لديّ فكرة، سأعاود الاتصال بك. ‫- "كارتر"؟
‫مرحبًا.
‫يمكنك أن تغيّري ملابسك.
‫أو يمكنني أن أحضر لك شيئًا آخر إن أردت.
‫- لا، شكرًا. ‫- حسنًا.
‫"آيزاك"،
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫تبدو…لا أعرف.
‫كانت سنة صعبة، يرغب آخرون بما هو ملكي.
‫يمكنك أن تخرج دائمًا.
‫نعم.
‫عقدت صفقةً على وشك الحصول ‫مع بعض الدومينيكانيين.
‫سينقلون بضاعتي إلى الجانب الشمالي.
‫ذلك سيعيدني إلى القمة، سأكون على ما يرام.
‫نعم، ماذا؟
‫كيف حال "نيكول"؟
‫إنها بخير، كما قلت إنها ستكون، ‫هل اتصلت لتكلمها؟
‫لا، لا يوجد وقت.
‫- اسمع، أحتاج إلى خدمة. ‫- ماذا؟
‫- أحتاج إلى المال. ‫- كم المبلغ؟
‫مليونا دولار نقدًا.
‫- ماذا لو أضفت سيارة "فيراري"؟ ‫- أنا جاد يا "آيزاك".
‫لا يهم إن كنت جادًا، ليس معي مبلغ كهذا.
‫أتعرف أحدًا آخر قد يكون لديه المال؟
‫لا أحد يملك مالًا أكثر من الشرطة،
‫لذا جرب التواصل معهم.
‫ضبطوا صفقة مخدرات كبيرة الأسبوع الماضي.
‫سمعت أنهم صادروا 100 كيلوغرام ‫إضافةً إلى نقود شرائها.
‫حصلوا على أربعة ملايين دولار نقدًا.
‫حسنًا، أين تحتفظ الشرطة بالمال إذًا؟
‫- لم أكن جادًا. ‫- أين يا "آيزاك"؟
‫في مركز الشرطة الرئيسي في الشارع الثالث.
‫الأرجح أنه في خزنة الأدلة، ولكن اسمع،
‫يستحيل أن تخرجه من هناك.
‫- أجل، سنرى بهذا الشأن. ‫- لا، اسمع.
‫ذلك المال محاط بـ100 شرطي، مفهوم؟
‫- كل أنواع الأمن هناك. ‫- ليس لديّ خيارات أخرى يا "آيزاك".
‫كانت "نيكول" محقة إذًا.
‫ماذا؟
‫تقول إنك تعاني من مشاكل ‫منذ تسريحك من الجيش.
‫وإنك لست سعيدًا.
‫هل أخبرتك بذلك؟
‫نعم.
‫تظن أنك تحنّ إلى ما كنت تفعله هناك،
‫كل ذلك القتال أو القتل أو أيًا كان.
‫وأنك تحتاج إليه.
‫هذا ليس سبب قيامي بذلك.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫قل لنفسك ما تريد،
‫لكن دخول قسم الشرطة ذاك مهمة انتحارية.
‫نعم، كن حذرًا يا "آيزاك"،
‫- لأنك كدت تبدو كما لو أنك تهتم لأمري. ‫- "إيريك"؟
‫"جاد الله"،
‫عثرت الشرطة على ثلاث جثث ‫قرب باحة القطارات.
‫يبدو من الوصف أنه "مالك" وفريقه.
‫ماذا عن الهدفين، "كارتر" و"غرايمز"؟
‫شوهد رجلان يفرّان من المنطقة، ‫يمكن أن يكونا في أي مكان الآن.
‫واصل مراقبة شبكات الشرطة، ‫واعثر على "كارتر" و"غرايمز".
‫القائمة على الأرجح ‫أصبحت بحوزة الأمريكيين الآن.
‫فشلت عمليتك يا "جاد".
‫فشلت.
‫ما الذي تقصده إذًا؟
‫- هل علينا العودة إلى وطننا؟ ‫- لا، لدينا رجال وأسلحة.
‫سنتحرك الآن ونختار هدفًا ‫ونشن هجومنا بأنفسنا.
‫نحن هنا لإنهاء ما بدأه أبي.
‫أنا أحترمك بصفتك ابنه، ‫لكنك لست جنديًا مثله.
‫حارب والدك العدو من الكهوف ‫بينما كنت تدرس في "أوكسفورد".
‫لكنني هنا الآن،
‫كما أراد والدي دائمًا.
‫أخبرتني أنك أحببت والدي كأخ.
‫أثبت ذلك الآن.
‫ساعدني في الحصول على القائمة ‫وإطلاق الخلايا النائمة.
‫مرحبًا.
‫استدعاني السيد "هاريس" إلى مكتبه.
‫أراد أن يتحدث معي قبل أن يذهب إلى المدير.
‫اضطررت إلى إخباره بشأن الرسالة، ‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫ليس الأمر كما تظن.
‫أنت تخططين لهجوم في المدرسة يا "أميرة".
‫أرجوك!
‫أرجوك يا "درو"، ‫دعني أحاول أن أشرح على الأقل.
‫بعد انفصالنا،
‫كنت وحيدة.
‫تصفحت الإنترنت، ‫وبدأت أتحدث مع رجل من وطني.
‫إنه صديق، لكنه لم يحب هذا البلد.
‫بدأت أقول تلك الأمور لأنني ظننت
‫أن هذا ما أراد سماعه، ‫لمجرد أن أتحدث إلى أحدهم.
‫لكنه لم يكن حقيقيًا.
‫ليس بالنسبة إليّ يا "درو"، ‫ليس حقيقيًا أبدًا.
‫- لا شيء منه؟ ‫- لا.
‫أرجوك يا "درو"، أنت تعرفني.
‫وأخبرت السيد "هاريس" بكل ذلك؟
‫نعم، وأريته كل رسائلي مع "قاسم"
‫والتي أخبرته فيها ألا يتواصل معي مجددًا.
‫- ما كان يتحدث عنه كان جنونًا. ‫- ماذا سيفعل السيد "هاريس"؟
‫قال إنه سيخبر المدير أنه يصدقني،
‫ثم سنرى ما سيحدث بعدها.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫أعرف أنك فعلت هذا لأنك تهتم لأمري.
‫وجعلني ذلك أدرك…
‫أنني أبادلك الشعور.
‫- هل يمكننا التحدث لاحقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫"هيا"
‫مرحبًا.
‫أخبرته أنني كنت أراسل شخصًا من "الشيشان"،
‫لكن الأمر انتهى.
‫وأنني شرحت لك كل شيء وأنت صدّقت ذلك.
‫هل صدّق "درو" ذلك؟
‫أظن ذلك، نعم.
‫ماذا لو أخبر شخصًا آخر؟ ‫أظن أن علينا الانتظار حتى نتأكد.
‫يجب أن تنتهي من مزج المتفجرات.
‫يقول أخي إنه يمكن تنشيطنا في أي وقت.
‫إذا تلقينا الشيفرة، ‫يجب أن نكون مستعدين للانطلاق.
‫هل تسمعني؟
‫يجب أن أذهب.
‫هذا جنون يا "كارتر"، ‫لن تخرج من هناك حيًا أبدًا.
‫أخبريني فقط إن كان المال ‫في قسم الشرطة يا "ريبيكا".
‫مصدرك محق.
‫ضبطت شرطة قطار الأنفاق شحنة مخدرات ‫في جنوب شرق العاصمة،
‫وعادوا بأكثر من 4,6 مليون دولار نقدًا.
‫هل يمكنك أن تخبريني أين هي خزائن الأدلة؟
‫الطابق الأول بجانب قسم التوزيع.
‫لكنها مراقبة بكاميرتيّ مراقبة.
‫لكنني سأخترق النظام ليكرر اللقطات،
‫- ويخلق بقعة غير مرئية. ‫- هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أهلًا بك في عالمنا.
‫قبل أن تفعل أي شيء، أمهلنا بعض الوقت
‫لنرى إن أمكننا إيجاد التسريب.
‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
‫20 دقيقة أو 30 كحد أقصى.
‫لا، هذا وقت طويل جدًا.
‫يتوقع "غرايمز" الحصول على هذا المال ‫خلال نصف ساعة.
‫إذًا سنشرك فريق وحدة مكافحة الإرهاب ‫ونفترض أن التسريب ليس من جانب "مولينز".
‫لا نستطيع المخاطرة يا "ريبيكا"…اسمعي.
‫أنا المسؤول عن كل ما يحدث.
‫"إيريك"، هذا غير صحيح.
‫كان يجب أن أنحّي "غرايمز" ‫عن مداهمة "بن خالد".
‫كان مضطربًا قبل المهمة يا "ريبيكا".
‫بدأ يتحدث بجنون عن هذه المؤامرة
‫وتلك المؤامرة…
‫كان عليّ الإبلاغ عنه وإحضاره،
‫لكنني تسترت عليه.
‫حاولت أن أعيده إلى رشده.
‫فاتنا الأمر جميعنا.
‫والآن رجالي أموات بسبب "غرايمز".
‫والآن لديه القائمة.
‫إن قُتل آخرون…
‫لا يمكنك أن تلقي باللوم على نفسك.
‫هل ستساعدينني أم لا؟
‫حتى لو ساعدتك، ‫كيف تتوقع أن تدخل إلى مركز الشرطة؟
‫في المقعد الخلفي لسيارة دورية.
‫هل ستدعهم يعتقلونك؟
‫أنا رجل أسود يقف عند تقاطع
‫الشارع الثالث و"ديكاتور".
‫ثقي بي، لن يكون الأمر بتلك الصعوبة.
‫استعدا لتولي أمر كاميرات المراقبة، اتفقنا؟
‫- سأتصل بكما عندما أدخل. ‫- "كارتر"؟
‫ألق الحقيبة، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- أمشي فحسب. ‫- حقًا؟
‫امش إلى هناك وضع يديك على الجدار إذًا.
‫- "بول"، على رسلك يا "بول". ‫- فتّشه.
‫بحقك، ستكسر ذراعه.
‫قلت لك فتّشه.
‫على رسلك، اتفقنا؟
‫أحضر مسدسه واركله إلى هنا.
‫- بسرعة. ‫- حسنًا.
‫هكذا؟
‫- اركب السيارة. ‫- ماذا؟
‫فلنقم بجولة قصيرة.
‫"903 إم"
‫مرحبًا أيها السيناتور.
‫من هنا يا سادة.
‫"(دونوفان) لمنصب الرئيس"
‫شكرًا لك.
‫كيف حالك؟
‫شكرًا على قدومك، كيف حالك؟
‫مرحبًا، يجب أن نتكلم مع فريق العمل
‫حول عدم قدرة "ريبيكا" على المجيء.
‫يجب أن نكون جميعًا متفقين.
‫- سأتدبر ذلك. ‫- سُررت برؤيتك.
‫- "جو"، يسرني أنك تمكنت من المجيء. ‫- نعم.
‫جعلنا أولئك المديرين يخافون، ‫ولكن ثق بي، في نوفمبر،
‫سنجعلهم يهربون.
‫- سيناتور. ‫- مرحبًا، "كاثي".
‫- مرحبًا. ‫- لا تقلقي، أعدك بأنني
‫سأضغط لإقرار القانون، حتى لو اضطررت
‫إلى سحب تلك اللجنة بنفسي إلى المكتب.
‫أقدّر هذا.
‫يا له من حشد كبير هنا!
‫- شكرًا على استضافة هذا يا أبي. ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله يا بني.
‫كنت سأظل أختار له ربطات عنقه،
‫لو أنه سمح لي.
‫على أحدهم أن يُلبس هذا الفتى، أتفهم قصدي؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذه النظرة؟ ‫- أي نظرة؟
‫تلك النظرة التي تعلو وجهك حين تقلق.
‫لا شيء، عندما تنتهي من اللجنة المضيفة،
‫لم لا تدخل؟
‫سأكون في المكتبة مع عمك، اتفقنا؟
‫أيها السيناتور.
‫عليّ مقابلة لجنة الاتصالات الفيدرالية، ‫لم يدركوا ما أصابهم.
‫- شكرًا جزيلًا على قدومك. ‫- شكرًا على مساعدتك.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا لعونك.
‫- أقدّر هذا حقًا. ‫- على الرحب.
‫شكرًا لك.
‫إنني أعدّ شحنة اختراق متفجرة.
‫آخر واحدة استخدمتها ‫فجرت مفصلات باب معدني في "قندهار".
‫أريدكما أن تمرا بي عبر رجال الأمن ‫إلى مركز الشرطة حيث تعملان،
‫ثم إلى خزائن الأدلة.
‫رجال مكافحة المخدرات صادروا الكثير ‫من المخدرات والأموال الأسبوع الماضي.
‫هذا ما يسعى إليه.
‫اسمع، لا أتوقع منك أن تصدقني.
‫لكن إن لم أحصل على ذلك المال، ‫فسيموت الكثير من الناس.
‫أنا آسف.
‫لم أستيقظ هذا الصباح وأنا أفكر
‫أن هذا كان سيحدث لي أنا أيضًا.
‫لا أريد أن أؤذي أحدًا،
‫لكن إليكما الاتفاق.
‫ستفعلان ما أقوله عندما أقوله.
‫ستسرق قسم الشرطة، هذا جنون.
‫نعم، أظل أسمع ذلك.
‫"آيزاك"، لا يمكننا السماح له بفعل هذا.
‫- أريد التحدث إليه. ‫- لتحاولي تغيير رأيه؟
‫لا، سيفعل ما عليه فعله.
‫تعرفين الرجل الذي تزوجته.
‫اسمعي.
‫سأرحل من هنا بمجرد أن يحددوا لي الموقع
‫بخصوص الصفقة مع الدومينيكانيين، لكنني…
‫سأترك رجلًا خلفي ليحرسك،
‫وستحضر لك "عائشة" كل ما تحتاجين إليه.
‫لا تبدو "عائشة" سعيدة بوجودي هنا.
‫نواجه أنا و"عائشة" المشاكل منذ فترة.
‫ربما وجودي يزيد الأمور سوءًا.
‫لا.
‫لست السبب.
‫لا شيء يكفي "عائشة".
‫لقد ساعدت في إتمام هذه الصفقة، ‫لكن فور انتهائها،
‫انتهت علاقتنا أنا و"عائشة".
‫- عم تبحث؟ ‫- لن أعرف حتى أراه.
‫أعرف ما تريده.
‫لأنني وأنت،
‫نريد الشيء ذاته.
‫- "آيزاك". ‫- لماذا تقلق بشأن "آيزاك"؟
‫- إنه يعاملك كساقطة. ‫- ما يزال هو الزعيم.
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟
‫ماذا لو قلت لك إن لديّ طريقة ‫لتحصل على ما هو لك؟
‫مرحبًا.
‫"تيو".
‫حسنًا.
‫لقد اكتفيت من ذلك عندما كانت أمك ‫على قيد الحياة، بربك.
‫إن كان هذا بشأن عدم حضور "ريبيكا"،
‫تمكّنا من تعديل الخطاب.
‫لا، الأمر لا يتعلق بذلك.
‫طلبت مني إجراء استطلاع
‫من أجلك مع بعض معارفي ‫من الإعلاميين القدامى.
‫حسنًا، جاءني أحدهم،
‫وزودني بمعلومات عن إعلان هجوم
‫ستصدره حملة "غايج" الأسبوع القادم.
‫مهما كان ما سيهاجمني به "غايج"،
‫ستتعامل "نيلا" معه.
‫إنه عنها يا بني.
‫يقول "جون دونوفان" إنه سيدافع عن "أمريكا"،
‫لكن انظروا من يعمل لديه.
‫مديرة حملته "نيلا ميزراني"،
‫كانت تحضر في مسجد "باركلاند" الأصولي،
‫حيث كانوا يحيّون الإرهابيين،
‫ويصلّون لموت جنودنا.
‫"جون دونوفان" وصف "ميزراني" ‫بأنها ذراعه اليمنى،
‫وأنها صديقة طيبة.
‫لكن مع أصدقاء كهؤلاء،
‫أيمكننا حقًا ائتمان "جون دونوفان" ‫على المنصب في "البيت الأبيض"؟
‫إعلان مدفوع من حملة "غايج" الرئاسية.
‫لن تكون هذه الكذبة الأولى ‫التي تصدر عن تلك الحملة.
‫تحققنا من الأمر يا "جون".
‫هناك صور تثبت أنها كانت هناك.
‫- خلال سنتها الجامعية الثانية. ‫- أرني.
‫- هذا غير منطقي. ‫- كانت صغيرة.
‫نعم، ومع ذلك…
‫ابني، لا أعرف ماذا أقول لك باستثناء
‫أنها عائق أمامك.
‫الخلاصة يا "جون" هي أنك لن تفوز في نوفمبر
‫إن كانت لديك مديرة حملة صلّت من أجل موت
‫الجنود الأمريكيين.
‫مركز "نورث باينز" التجاري.
‫مركز مزدحم، على بعد ثمانية كيلومترات ‫من هنا، مع الحد الأدنى من الحراسة.
‫ما هذا يا "كوسوما"؟
‫ما زال بوسعنا فعل ما جئنا إلى هنا لفعله.
‫الرد على هذه البلاد.
‫- اخترت هدفًا. ‫- هجمة واحدة لن تغيّر التاريخ.
‫لكن تنشيط شبكة أبي سيفعل ذلك.
‫لن نبقى وننتظر حتى يجدنا الأمريكيون.
‫إن لم نتصرف الآن، فلن نحقق شيئًا.
‫- ستأتي معنا. ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫ولا أنتم أيضًا.
‫"كوسوما".
‫أنا الابن الحي للشيخ "بن خالد".
‫الرب وحده سيقرر متى أموت.
‫أبعد مسدسك الآن، لدينا عمل لننجزه.
‫لا يجب أن تكوني هنا.
‫حسنًا، لقد أغلقت الخط في وجهي، كنت قلقة.
‫مهلًا، ما الخطب؟ مهلًا.
‫انظر إليّ.
‫يجب أن تنتهي من مزج المتفجرات.
‫هل نسيت ما فعله هؤلاء الناس بك؟
‫ما قالوه عنك وعن الطلاب الآخرين؟
‫- هل نسيت؟ ‫- لا.
‫لقد دمروا زواجك،
‫والآن يحاولون تدمير مسيرتك المهنية.
‫لا، أرجوك توقفي يا "أميرة".
‫"أميرة"؟
‫كنت أعلم أنك تكذبين عليّ.
‫يا إلهي! هل هو من كنت تراسلينه؟
‫يا إلهي يا "أميرة"! أنت سافلة مريضة!
‫سأخبر الجميع.
‫الباب! أقفلي الباب!
‫"شرطة العاصمة"
‫الويل لكما لو فكرتما ‫حتى بأن تصفرا لهذين الرجلين.
‫هل فهمتما؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫"الشرطة"
‫ببطء.
‫كل شيء كما أخبرتكما به.
‫اخرج وافتح بابي الآن، اخرج.
‫"آندي"، إنه في الداخل.
‫لن نسمح لك بالخروج حتى تعطينا شيئًا.
‫مرحبًا يا "بول"، ماذا لديك؟
‫تشرّد ومقاومة اعتقال.
‫هذه ليست طريقة جيدة لبدء اليوم.
‫هيا.
‫- هل يُسمح لي بإجراء مكالمة هاتفية؟ ‫- ماذا يجري؟
‫"فيرنون".
‫الفتى الذي قيّدته أرضًا ‫خلال الأسبوع المنصرم، ذو الترقوة المكسورة.
‫- ماذا عنه؟ ‫- سيتولى مكتب الشؤون الداخلية الأمر.
‫يريدون تسجيلًا لإفادتك.
‫- بعد أن نستجوب هذا الرجل. ‫- يمكن لـ"بيتس" الاهتمام بالأمر.
‫أريد توضيح هذا الآن في مكتبي.
‫هيا بنا، هل أنت أصم؟
‫هيا.
‫انتبها لنفسيكما مع هذا الرجل.
‫باشر إجراءات اعتقاله ثم عد إلى هنا.
‫بث الكاميرا مكرر الآن.
‫"غرفة الأدلة"
‫تحركا.
‫"غرفة الأدلة"
‫افتح الغرفة.
‫"غرفة الأدلة"
‫تحركا.
‫خذ، قيّده.
‫- انزع هذا الشيء عن ظهري. ‫- عندما أنتهي.
‫اجلس.
‫واصلا فعل ما أقوله لكما ‫وسترحلان من هنا، اجلسا.
‫اجعلي النصوص متاحةً للصحافة، وإن سأل أحد
‫عن غياب "ريبيكا إنغرام"، حوّليه إليّ.
‫"نيلا".
‫هلّا تحدثت إليّ للحظة.
‫ستصدر حملة "غايج" الانتخابية ‫إعلانًا هجوميًا يوم غد…
‫عنك.
‫بشأن حضورك في مسجد "باركلاند".
‫مسجد "باركلاند"؟
‫لم أذهب إلى هناك لأصلي.
‫شعرت بالغثيان لأن إمامًا معتوهًا ‫كان يتفوّه بذلك الهراء
‫عن الكراهية والعنف باسم الإسلام.
‫ذهبت لأخبر الجميع هناك أنه يشوّه ديننا.
‫أيمكنك إثبات ذلك؟
‫حتى لو استطعت، فقد وقع الضرر بالفعل.
‫لكنها الحقيقة.
‫أردت أن أخبرك من قبل، حقًا أردت.
‫أظن أنني أقنعت نفسي ‫بأن الأمر حدث منذ وقت طويل
‫بحيث لن يكتشفه أحد أبدًا.
‫أنا آسفة.
‫سأكتب رسالة استقالتي
‫- وأشرح كيف… ‫- لن أقبل استقالتك.
‫صحيح أنه كان عليك إخباري،
‫لكن صحيح أيضًا أنني ما كنت هنا
‫لولاك أنت.
‫وعلى قدر تقديري لوفائك، ‫لكن لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.
‫إن استبقنا ذلك، يمكننا تقليل الضرر.
‫من يعلم؟ ربما نستغل ذلك لصالحنا أيضًا.
‫سيواصل "غايج" لعب بطاقة الأمن القومي.
‫يمكن لـ"ريبيكا" أن تساعدنا.
‫- ستتلقى ضربةً على أي حال. ‫- يمكنني تحمّل الضربة.
‫عدم التأرجح إلى الخلف هو ما يزعجني.
‫الدفاع عن الحقيقة كما فعلت،
‫هو جوهر ما أقول للشعب الأمريكي
‫إنني سأفعله من أجلهم، ولهذا ترشحت للمنصب.
‫لا أعرف ماذا أقول يا "جون".
‫كفي عن محاولة إقناع نفسك بالاستقالة.
‫- ما الأمر؟ ‫- "رويو"، هذه أنا،
‫"عائشة".
‫أتحدث معك بشأن الصفقة.
‫لن يتراجع "آيزاك"، أليس كذلك؟ ‫قلت إن هذا سيحدث.
‫ما زال مشتركًا، لكن اسمع،
‫أعلم أنك لم تكن يومًا ‫متعطشًا لاقتسام الأرباح.
‫- ربما يمكنني أن أحسّن تعاوني معك. ‫- أنت؟
‫لم نعد نجني المال كما كنا من قبل.
‫لهذا طلبت مساعدتك في المقام الأول،
‫وساعدت على إبرام هذه الصفقة.
‫إذا لم يعد "آيزاك" من هذا الاجتماع،
‫فلن تُذرف دموع كثيرة عليه.
‫- هل ما زلت على الخط؟ ‫- أنا هنا.
‫حسنًا، ما زلت أسمعك.
‫جيد.
‫حسنًا، سيفعل ذلك.
‫"شبكة بيانات الأصول"
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- دخل "لوك" إلى الطابق السفلي.
‫رُقي لتوّه إلى منصب ‫رئيس العمليات الميدانية.
‫لديه استجواب مقرر مع "مولينز".
‫- ستضطر إلى تأخيره. ‫- أنا؟
‫لم أعد أعمل هنا يا "أندي"، ‫يجب أن تكون أنت.
‫يمكنك فعل هذا.
‫حسنًا.
‫"توم".
‫- ماذا؟ ‫- طلب مني "كيث" أن أخبرك
‫أن تقدّم إفادتك خطيًا هذه المرة.
‫لكنه يقدّم لي الإفادات شخصيًا.
‫هو و"ريبيكا" ‫ما زالا يراجعان ملفات القضايا.
‫أظن أن الأمر استغرق وقتًا أطول مما ظنا؟
‫- حسنًا، أشكرك. ‫- "توم".
‫راسلتك
‫بشأن الاجتماع ربما لتصفية الأجواء.
‫ما من أجواء بحاجة إلى تصفية.
‫ليس لدينا ما نتحدث عنه يا "آندي".
‫أيها العميل "لوك"، ‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫- عذرًا، من أنت مجددًا؟ ‫- "ماريانا"، أنا هنا منذ أسبوعين.
‫اسمع، لا أظن أن "آندي" ‫أخبرك بالحقيقة عن المدير "مولينز".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫يحدث أمر غريب جدًا.
‫كنت أحاول الاتصال به في آخر 45 دقيقة.
‫"بن".
‫- أين أنت؟ ‫- أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫حتى يستطيع فريق وحدة مكافة الإرهاب تعقبي.
‫حتى أحصل على القائمة وتحصل أنت على المال.
‫أنا أحاول مساعدتك يا "بن"،
‫لكن عليك أن تمنحني بعض الوقت.
‫إلى متى؟
‫من 30 إلى 45 دقيقة كحد أقصى، المال بحوزتي.
‫حسنًا، لكن إن لم تكن ‫في محطة قطار الشارع السابع
‫خلال 45 دقيقة، سأتواصل مع رجال "بن خالد".
‫لا يا "بن"، اسمع.
‫ما هذا؟
‫عملية البحث الفرعية التي كنا نجريها،
‫باستخدام صلاحية التجاوز ‫لدى "مولينز" لإيجاد التسريب.
‫هناك تطابق على من تمكّن ‫من الولوج إلى هويات رجال القوات الخاصة.
‫استخدموا شيفرة مدير وحدة مكافحة الإرهاب.
‫- "كيث"؟ ‫- بذاته.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫هل تستطيع رؤية من أين تم الولوج إلى الملف؟
‫نعم.
‫حاسب في مقر حملة زوجك الانتخابية.
‫عنوان بروتوكول الإنترنت مشفر، ‫لكن دعيني أحاول.
‫عثرت عليه.
‫"خلية البحث"
‫الحاسب الذي وُلج ‫منه إلى هوية أفراد القوات الخاصة
‫تعود ملكيته لـ"نيلا ميزراني".
‫مديرة حملة زوجي الانتخابية.
‫"أُنهي الولوج"
‫فُصلنا عن الشبكة.
‫- لا أستطيع العودة إلى الخادم. ‫- كشفوا الأمر.
‫قطعوا عنا بث الكاميرا.
‫لا يمكنني تكرار بث غرفة الأدلة.
‫لقد أوقفونا يا "كارتر"، ‫يجب أن تخرج من هناك الآن.
‫"كيث"، نحن ندير عملية.
‫- إن أوقفت… ‫- لن تديري شيئًا.
‫لن يحدث شيء قبل أن أتأكد مما يجري.
‫احتجزهما في غرفة الآن.
‫- هيا. ‫- "كيث"، أصغ إليّ.
‫أنت ترتكب خطأ.
‫هيا، تحركوا.
‫"ريبيكا".
‫"ريبيكا"، هل تسمعينني؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫ترجمة "فراس قبرتاي"