‫في الحلقات السابقة من "24"…
‫أظن أن "أميرة" ستقدم على فعل ما.
‫يظن أنك تخططين لهجوم في المدرسة مع أحدهم.
‫لا يعرف أنه أنا.
‫أخبرته بأنني شرحت لك كل شيء ‫وأنت صدّقت ذلك.
‫هل صدّق "درو" ذلك؟
‫كنت أعلم أنك تكذبين عليّ، ‫هو من كنت تراسلينه؟
‫كنت قد بدأت أظن أن هذا سيحدث من دونك.
‫طلب الحزب من "جون" الترشح قبل أربع سنوات.
‫عرف أنني لن أستطيع تعقب "بن خالد" ‫والعمل على حملته الانتخابية في الوقت نفسه.
‫الدفاع عن الحقيقة كما فعلت،
‫هو جوهر ما أقول للشعب الأمريكي ‫إنني سأفعله من أجلهم
‫- ستتلقى ضربةً على أي حال. ‫- يمكنني تحمّل الضربة.
‫ما يزعجني هو عدم الرد عليها.
‫هناك تطابق على من تمكّن ‫من الولوج إلى هويات رجال القوات الخاصة.
‫حاسوب "نيلا ميزراني".
‫مديرة حملة زوجي الانتخابية.
‫"آيزاك"، لا يمكننا السماح له بفعل هذا، ‫أريد التحدث معه.
‫هل نحاول أن نغيّر رأيه؟
‫لا، سيفعل ما عليه فعله، ‫تعرفين الرجل الذي تزوجته.
‫- أنت غير معقول. ‫- إنها زوجة أخي.
‫- وكأن ذلك سيمنعك من العودة إليها. ‫- لا تفقدي صوابك، اتفقنا؟
‫لم نعد نجني المال كما كنا من قبل، ‫لهذا طلبت مساعدتك
‫في المقام الأول، ‫وساعدت على إبرام هذه الصفقة.
‫إذا لم يعد "آيزاك" من الاجتماع،
‫فلن تُذرف الكثير من الدموع.
‫لقد عثر علينا رجال "بن خالد".
‫قتلوا بقية أعضاء الفرقة.
‫وجدت وحدة تخزين ‫تحتوي على قائمة بالخلايا النائمة،
‫تحمل الرموز التي ستفعّل هجماتهم.
‫أتقول إنها ما زالت بحوزة "غرايمز"؟
‫وسيبيعها للإرهابيين ما لم نعطه ما يريد.
‫مليوني دولار.
‫تعال إلى محطة قطار الأنفاق ‫في الشارع السابع خلال ساعة.
‫- عليك أن تمنحني المزيد من الوقت. ‫- أحضر لي المال
‫وإلا اتصلت برجال "بن خالد"، ‫أخذت أحد هواتفهم.
‫أخبريني فقط إن كان المال ‫في قسم الشرطة يا "ريبيكا".
‫مصدرك محق.
‫ضبطت شرطة قطار الأنفاق شحنة مخدرات ‫في جنوب شرق العاصمة،
‫وعادوا بأكثر من 4,6 مليون دولار نقدًا.
‫نريد أن نعرف مكان خزائن الأدلة فحسب.
‫هذا جنون، لن تخرج من هناك على قيد الحياة.
‫- حسنًا، أنا أدخل تسجيلات متكررة. ‫- هيا.
‫- فُصلنا عن الشبكة. ‫- إنهم يعرفون.
‫"كيث"، نحن ندير عملية، إن أوقفتنا…
‫لن تديري أي شيء.
‫احبسهما في غرفة الاستجواب الآن.
‫"ريبيكا"، هل تسمعينني؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعة 2:00 والساعة 3:00 ظهرًا.
‫تجري الأحداث بالتوقيت الحقيقي.
‫"ريبيكا" تحترمك.
‫الأمر لا يتعلق بعدم الثقة بك، ‫لم يكن لديها خيار.
‫حين أكدت ‫أنك لست من سرّبت المعلومات، ارتاحت.
‫أيمكنني الحصول على بعض الماء؟ ‫الجو حار جدًا هنا، ألا تشعر بالحر؟
‫تتطابق قصته مع قصة "ريبيكا"، ‫ربما يتستران على بعضهما.
‫وفقًا لمؤشراته اللاإرادية، ‫إنه يقول الحقيقة.
‫تمكن الجاني من الحصول على مسدس.
‫احتجز "فيرنون" و"بيتس" ‫كرهينتين قبل أن يتمكنا من التعامل معه.
‫- من هو؟ ‫- اسمه "إيريك كارتر".
‫"قوات التدخل السريع"
‫سيد "كارتر"!
‫هذا القائد "جورج ماركس"، ‫أخبرني إن كنت تسمعني.
‫أسمعك جيدًا.
‫لكن إن أردت إنقاذ رجالك، لا تتدخل!
‫لن يفعل أحد شيئًا، ‫لنواصل الحديث فحسب، اتفقنا؟
‫أخبرني بما تريد، وسأرى ما يمكنني فعله.
‫سيد "كارتر".
‫ماذا يوجد على الجانب الآخر؟
‫إنها مسألة وقت قبل أن يقتحموا ذلك الباب.
‫اصمت.
‫اسمع، أيًا كان ‫ما تظن أنك تعرفه عني فأنت لا تعرف شيئًا.
‫اسمي "إيريك كارتر"، ‫أنا عضو سابق في قوات الصاعقة
‫أعمل مع وحدة مكافحة الإرهاب الوطنية.
‫الرجل الذي اتصل لديه قائمة بخلايا نائمة
‫تنتظر التفعيل، إن لم أعطه هذا المال،
‫سيبيع تلك القائمة إلى الإرهابيين،
‫وستكون هناك هجمات ‫في كل أنحاء البلاد، أتفهمني؟
‫كفّ عن الهراء.
‫أرجوك.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫لم لا تفتح ذلك الباب وتشرح الأمر للنقيب؟
‫أقسم، ليس هناك وقت لذلك.
‫- خلف ذلك الجدار… ‫- اللعنة يا "بيتس".
‫هناك سلّم، إنه يقود إلى غرفة صيانة
‫وإلى باب يقودك إلى خلف المبنى.
‫أرسليها إلى فريق إنقاذ الرهائن، ‫إنهم آتون إلى هنا الآن.
‫تعمقت أكثر في ملف "كارتر"، ‫رجل جُنّد في الجيش.
‫حارب في "أفغانستان" و"اليمن"، ‫شق طريقه صعودًا للعمل في القوات الخاصة.
‫- القوات الخاصة؟ ‫- نعم.
‫- أخرجني من هنا. ‫- نعم.
‫"بيتس".
‫- "بيتس"، إنه يهرب! ‫- تحركوا!
‫اعبروا ذلك الباب الآن، إنه يهرب!
‫هيا، من هنا.
‫"بيتس"!
‫- بسرعة! ‫- هيا!
‫- لقد رحل "كارتر"، لديه مسدس. ‫- حرّره.
‫- الغرفة خالية! ‫- هيا!
‫- من هنا، اتبعوني. ‫- إلى مركز الإرسال، هنا الملازم "دانيلز".
‫آمر بإغلاق طارئ كامل.
‫مشتبه به مسلح، أمريكي من أصل أفريقي ‫يبلغ طوله 1,89 مترًا، هرب من الاحتجاز.
‫إنه جندي سابق في الجيش ‫ويحتجز ضابطًا كرهينة.
‫اخرج من هنا.
‫حاصروا المبنى، هيا بنا.
‫هل هناك مخرج آخر؟
‫هل قصة الإرهابيين تلك حقيقية؟
‫نعم، إنها حقيقية.
‫اسمع، إن لم أخرج من هنا، ‫فسيموت الكثير من الناس.
‫- هناك مخرج آخر على السطح. ‫- تحرك.
‫من هنا.
‫رأينا المشتبه به!
‫- تعال إلى هنا. ‫- تحرك.
‫- أخفضوا أسلحتكم! ‫- "كارتر"!
‫- أخفض سلاحك! ‫- أخفضوا أسلحتكم أنتم!
‫اترك الرجل!
‫سوف أقتله!
‫- ألقوا أسلحتكم! ‫- سينتهي هذا الآن!
‫- يجب أن أخرج من هنا! ‫- الهدف في مرماي.
‫- يجب أن أخرج من هنا! ‫- تراجعوا.
‫تراجعوا.
‫تراجعوا، أخفضوا أسلحتكم.
‫معي "ريبيكا إنغرام" ‫من وحدة مكافحة الإرهاب، لقد شرحت كل شيء.
‫تريد أن تتكلم معك.
‫"ريبيكا"؟
‫حمدًا للرب، هل أنت بخير؟
‫أنت أخبريني.
‫أنا مع المدير "مولينز" في وحدة ‫مكافحة الإرهاب، برأناه، ليس مصدر التسريب.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، أصبح الآن مطلعًا على كل شيء.
‫يعرف أنك تحتاج إلى تسليم المال ‫لـ"غرايمز" بأسرع وقت ممكن،
‫لذا سأدعه يكلّمك.
‫ستعطيك الشرطة سيارة وجهاز اتصال.
‫سيتبعك فريق التدخل السريع ‫إلى موعدك مع "غرايمز".
‫لكنهم لن يتحركوا
‫إلى أن يؤكدوا أن "غرايمز" ‫لديه قائمة بأسماء الخلايا النائمة.
‫لا، طلب مني "بن" أن آتي وحدي.
‫إن رأى من يشتبه بأنه مع الحكومة فسيهرب.
‫- سأحرص على إبقاء فريق التدخل مخفيًا. ‫- أنت لا تسمعني.
‫"بن" مدرب على تفادي المراقبة، ‫كما أنه شديد الارتياب.
‫هرب "غرايمز" منك مرةً يا "كارتر".
‫لا يمكننا السماح بتكرار ذلك.
‫"إيريك"، أنت وأنا كنا نعمل بمفردنا ‫لأننا لم نعرف بمن يمكننا الوثوق.
‫الآن نعرف، فرصتنا في استعادة القائمة أفضل ‫بمساعدة وحدة مكافحة الإرهاب.
‫- حسنًا يا "كارتر"، هل هذا واضح؟ ‫- نعم، سمعتك.
‫- لنأخذك إلى فرقة العربات. ‫- نعم.
‫هيا، لنذهب.
‫"مولينز" على وشك أن يخبر الجميع، ‫وعلى حدّ علمي، ما زالت نوبتك قائمة.
‫شكرًا.
‫يجب أن أعتذر
‫- على كل ما حدث. ‫- سنحكم على هذا في وقت آخر.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫اسمع، لديّ طلب.
‫"نيلا ميزراني"، نعلم أنها مصدر تسريب، ‫أريد أن أكون من تلقي القبض عليها.
‫عليّ تذكيرك باستمرار ‫أنك لم تعودي تعملين هنا.
‫إنها مديرة حملة زوجي الانتخابية.
‫"كيث"، سيكون الأمر أسهل على "جون" ‫إن فعلت هذا.
‫خذي العميل "فوكس" معك.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫بحسب "كارتر"، أسماء الخلايا النائمة ‫موجودة على وحدة تخزين.
‫لا يمكننا التدخّل ‫قبل التأكد من أنها بحوزة "غرايمز".
‫لحظة من فضلكم، "أندي".
‫أنا آسف لأنني كنت أبعدك عني.
‫أنا لست سعيدًا ‫بالطريقة التي انتهت بها الأمور.
‫لم تنته الأمور من تلقاء نفسها، ‫أنت من أنهيتها.
‫أريد من الجميع ‫إغلاق ما يعملون عليه والإصغاء.
‫تلقينا معلومات موثوقة ‫بأن هناك خلايا نائمة تستعد
‫لإطلاق عدة هجمات إرهابية، ‫لا نعرف أين أو متى.
‫قد تكون الخسائر فادحة، ‫درجة خطورة هذا التهديد عالية.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت، ‫حافظوا على تركيزكم.
‫أصبحت هذه العملية أولوية قصوى.
‫اخرجوا.
‫مرحبًا.
‫إذًا، سيبقى "جيروم" هنا ‫لرعاية "نيكول"، حسنًا؟
‫- منذ متى تحتاج إلى إذني؟ ‫- "عائشة"، اسمعي،
‫لم يكن هذا العمل سهلًا قط، مفهوم؟
‫لكن لم يكن يومًا بهذه الصعوبة أيضًا.
‫إن كنت أفرغ غضبي عليك، فأنا أعتذر.
‫- لا يهم. ‫- كفاك.
‫لا تتصرفي هكذا، اتفقنا؟
‫سيستغرق الأمر منا نصف ساعة على الأقل ‫لنصل إلى "رويو" عبر البلدة.
‫"آيزاك".
‫- أنا… ‫- ماذا؟
‫لا شيء، نحن على وفاق.
‫حسنًا.
‫إلام تنظرين؟
‫لم تكن هناك للصلاة.
‫ذهبت إلى هناك ‫لتقنع إمامًا معتوهًا، لتواجهه.
‫حتى لو كان هذا صحيحًا،
‫هل تثق بقدرة الناخبين ‫على تمييز هذه الأمور؟
‫نعم.
‫أنت متفائل يا "جون"، ‫وهذه موهبتك الرائعة، لكنني أؤكد لك
‫بأن الكثير من هؤلاء الناس، أهم متبرعيك،
‫واحد من أصل خمسة منهم سيتخلى عنك ‫إن دافعت عنها في هذه القضية.
‫لا أظن ذلك يا أبي، ‫أعتقد أنهم سيقدّرون إخلاصي.
‫- دعني أجيب على هذا، إنها "ريبيكا". ‫- اسألها عن رأيها.
‫سأفعل.
‫الجميع يسألون عنك.
‫- أنا في طريقي إليك الآن في الواقع. ‫- حسنًا، جيد.
‫"جون"، يجب أن تعرف، حدث شيء ما.
‫الأمر خطير.
‫ماذا يجري؟
‫الاستخبارات السرية تحتجز "نيلا".
‫سيكونون كتومين، لكني أردت تنبيهك.
‫- مهلًا، ماذا تعنين؟ يحتجزونها؟ ‫- سأشرح لك عندما أراك.
‫- سأصل بعد 15 دقيقة. ‫- "ريبيكا"…
‫أعدك، سأخبرك بكل شيء، ‫لكن ابق بعيدًا عنها حتى أصل إلى هناك.
‫أرجوك.
‫"جوليان رويو"
‫"إيريك"
‫- "إيريك"؟ ‫- "نيكول".
‫- يا للهول، حمدًا للرب أنك بخير. ‫- آسف لأنني لم أتصل بك قبل الآن.
‫- لا بأس، طالما أنك بأمان. ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير يا عزيزي.
‫مسألة "بن" كادت تنتهي وبرأنا الرجل ‫الذي يدير وحدة مكافحة الإرهاب.
‫- هل هذا يعني أننا سنعود إلى المنزل؟ ‫- قريبًا.
‫سآتي لآخذك و…
‫يمكننا أن نبدأ ‫بنسيان كل هذا الأمر، اتفقنا؟
‫اسمعي يا "نيكول".
‫أعرف أنني لم أكن أنصت لك.
‫وأعلم أن لديّ الكثير من الأمور ‫التي عليّ العمل عليها، لكنني أعدك،
‫أعدك بأن الأمور ستكون مختلفة، اتفقنا؟
‫أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫مهلًا يا "إيريك".
‫ماذا؟
‫حبيبة "آيزاك"، ‫أو مهما كانت، إنها تخطط لشيء ما.
‫مثل ماذا؟
‫لا أعرف، إنه مجرد شعور ينتابني ‫من طريقة تصرفها.
‫ومن خلال اتصال هاتفي أجرته ‫ولم تكن تريدني أن أسمعه.
‫لا أدري، ربما الأمر ليس مهمًا، لكن…
‫- أنا قلقة على "آيزاك". ‫- يمكن لـ"آيزاك" أن يعتني بنفسه.
‫إنه يعتني بي.
‫حسنًا، اسمعي، إن أمكنك الحصول ‫على رقمها وإخباري بتوقيت ذلك الاتصال،
‫قد تتمكن وحدة مكافحة الإرهاب ‫من استخراج نص أو نسخة عن التسجيل، اتفقنا؟
‫أيمكنهم فعل ذلك؟
‫يمكنهم فعل أشياء كثيرة ‫كنت أجهل قدرتهم على فعلها.
‫احرص على تفقّد ‫جميع كاميرات المراقبة بشكل جيد.
‫- سُررت برؤيتك مجددًا يا "كارتر". ‫- أحتاج إلى خدمة.
‫مكالمة أريد أن نسخة عنها ‫من أجل زوجتي، هذه تفاصيلها.
‫سأكلف أحدهم بذلك، هذا هو العميل "لوك".
‫إنه أفضل مختص تكتيكي ‫في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫سيقود الفريق الميداني.
‫لا نعرف كيف سيلتقيك "غرايمز" في المحطة.
‫سنبقي فريق التدخل بعيدًا عن نظرك.
‫- سيتبعك العميل "لوك" كظلك. ‫- طالما أنه يبقى خفيًا.
‫لن يراني "غرايمز".
‫اخترقنا هاتفك، سنسمع كل ما يجري.
‫لن نقدم على أي خطوة قبل أن نتأكد ‫من أن القائمة مع "غرايمز".
‫- أجل، يجب أن أذهب إلى المحطة. ‫- حظًا موفقًا.
‫"لوك".
‫لا أعرف ما هي أوامرك، ولكن…
‫لا أريد أن يخرج "بن" من هذا في كيس جثث.
‫يعود هذا له، مهمتي هي القائمة وحسب.
‫وأنا كذلك.
‫لكن خدمت و"بن" معًا، هذا يجعلنا أخوة،
‫مهما كان ما فعله.
‫طلبت مني أن أمحو الذاكرة عن بعد.
‫بحثت عن مواقع هواتف "مالك" و"رشيد" ‫ورجالهم أيضًا؟
‫خمسة هواتف هنا، ثابتة، في عهدة الشرطة.
‫- فقدنا ستة رجال، وليس خمسة. ‫- السادس يتحرك.
‫إنه بحوزة شخص ما.
‫"هوية الجهاز"
‫إما أن يكون "غرايمز" أو "كارتر".
‫سأمسك به بنفسي، أيًا كان من يحمل الهاتف.
‫كي لا تقع المزيد من الأخطاء.
‫ننتظر أن يحل الظلام قبل أن ننقله.
‫هذا سيئ.
‫بقينا متوارين عن الأنظار ‫لسنتين يا "أميرة".
‫وسنبقى هكذا ما دمنا مضطرين إلى ذلك، أعدك.
‫كيف حال المعلم؟
‫إنه بخير.
‫قتل إنسان للمرة الأولى ليس بالأمر الهين.
‫ولا يمكننا فعل هذا من دونه، ‫هل تفهمين يا "أميرة"؟
‫- لا تبدين متأكدة. ‫- أنا أختك، عليك أن تثق بي.
‫كان أخوك يسأل عني، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- وماذا قلت؟
‫قلت له إنك معنا.
‫لذا لا تجعلني كاذبة.
‫لا، أوافق على هذا حتمًا، لكن…
‫لم لا تتناولان شيئًا أولًا ‫وسألقاكما في الخارج.
‫- شكرًا لكما. ‫- نعم.
‫حسنًا، أخبريني إذًا، ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫"جون"، هذا آخر ما أريد قوله لك.
‫هذا آخر ما يجب أن تسمعه.
‫استخدم أحدهم رمزي الخاص ‫للدخول إلى نظام وحدة مكافحة الإرهاب.
‫دخلوا إلى الملف ‫الذي يحدد هوية أفراد قوات الصاعقة
‫الذين قتلوا "بن خالد"، والآن مات معظمهم.
‫أجرينا عملية تعقب.
‫تم الوصول إلى الملف من حاسوب "نيلا".
‫أنا لا…لم قد تفعل ذلك؟
‫لست متأكدة بعد، لكن المهم هو ‫أنها ربما تسهّل هجومًا إرهابيًا
‫على الأراضي الأمريكية.
‫"جون".
‫أظهرت حملة "غيج" الانتخابية ‫بعض الأدلة التي تربط "نيلا" بمسجد متطرّف.
‫واجهتها بهذا الشأن، وقد…
‫قالت إنها ذهبت للاحتجاج، وصدقتها.
‫أتفهّم ذلك، أردت أن تصدقها.
‫تطوعت للمشاركة في أول حملة لي في مجلس ‫الشيوخ، انتقلت من عمليات المصرف الهاتفية
‫لإدارة حملتي.
‫آسفة يا "جون".
‫المعذرة يا سيدتي، نحن مستعدون.
‫إنها هنا.
‫طلبت منهم تركيب كاميرات قبل أن يحتجزوها.
‫ضيوفك ينتظرون في الخارج، ‫يجب أن تعود إليهم.
‫لا، يجب أن أرى هذا.
‫حسنًا.
‫- هل تعرفين لماذا طلبت التحدث معك؟ ‫- أنتظرك لتخبريني.
‫- اجلسي. ‫- أفضّل الوقوف.
‫خلال الساعات القليلة الماضية، ‫قتل الإرهابيون أربعة من جنود قوات الصاعقة
‫الذين قتلوا "بن خالد".
‫هذه نسخة من سجل المخدم الذي أستخدمه.
‫تحوي الدلات المُشار إليها ‫معلومات برامج حماية الشهود لأولئك الجنود.
‫تم الولوج إليها منذ 25 يومًا في الساعة ‫6:05 صباحًا من عنوان الإنترنت الخاص بك.
‫"نيلا"، نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل.
‫لا أريد أن تكوني أنت، ‫لذا ساعديني على الفهم.
‫مع من تعملين؟
‫في البداية حاول "غيج" ‫ربطي بمسجد للمتطرفين،
‫والآن أنت تنعتينني بالإرهابية؟
‫لم أكن أنا.
‫- يجب أن تبذلي جهدًا أكبر في إقناعي. ‫- لم أكن في مقر الحملة آنذاك.
‫أنا أركض كل صباح الساعة الـ6، ‫بعد الصلاة مباشرةً.
‫لا أفوّت أيًا منهما عندما أكون في العاصمة.
‫أريني الطريق الذي تسلكين، ‫سنرى إن كان بإمكاننا تأكيد ذلك.
‫سيد "هاريس"؟
‫قلت إنه يمكنني المجيء لمراجعة اختباري.
‫- سترحل بعيدًا. ‫- ليس إن سمعت الصنبور.
‫سيد "هاريس"؟
‫مهلًا، أنا قادم.
‫مهلًا.
‫آسف يا "غريس"، نسيت تمامًا.
‫أنا أعمل مع طالبة أخرى الآن.
‫إذًا، ربما يمكننا فعل هذا غدًا.
‫هل أنت بخير يا سيد "هاريس"؟
‫يدك.
‫لقد أوقعت دورقًا، ‫لا بد أنني جرحت نفسي أثناء التنظيف.
‫لا شيء خطير، إذًا، سأراك غدًا.
‫- يمكنها أن تعرف أنني كنت أكذب عليها. ‫- لا أظن ذلك.
‫- يجب أن نخرجه من هنا. ‫- لا، علينا الانتظار حتى يحل الظلام.
‫ساعدوني…
‫بسرعة، قبل أن يراه أحد.
‫يا للهول!
‫ماذا حدث؟
‫- لا نعرف، رأيناه ممددًا هنا وحسب. ‫- نعم.
‫النجدة، فليساعدنا أحدكم!
‫يحدث شيء ما هنا.
‫اتصلوا بالطوارئ.
‫إلى أن أجلسني أبي بعد المباراة وقال،
‫"بني، التوقف عند القاعدة الثالثة ‫ليس أفضل من خسارة اللعبة.
‫إن أردت أن تحدث فرقًا، ‫عليك أن تصل إلى النهاية."
‫- مع دعمكم في نوفمبر سوف… ‫- استمر في تفقد كاميرات المرور،
‫وكاميرات المراقبة لدى الشركات،
‫أي شيء يثبت أن "نيلا" ‫كانت تركض في الوقت الذي ذكرته.
‫حسنًا.
‫"هنري".
‫إذًا، تدخلين مباشرةً بعد أن بدأت الحفلة
‫ثم تختفين خلف أبواب مغلقة ‫من دون إلقاء التحية؟
‫- مرحبًا، أنا آسفة. ‫- لا تتأسفي.
‫أخبريني ما الذي يحدث فحسب.
‫كانت هناك مشكلة في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫وهذه المشكلة،
‫هل كانت لها علاقة ‫بمديرة حملة ابني الانتخابية؟
‫"هنري"، تعرف أنه لا يمكنني التحدث عن هذا.
‫عرفت للتو أنها محتجزة.
‫هل تظنين حقًا ‫أنني لا أعرف ماذا يجري في منزلي؟
‫أيًا كان ما يجري يا "ريبيكا"،
‫إن كان سيؤثر على حملة "جون" الانتخابية، ‫عليك أن تطلعيني على المستجدات.
‫"كارتر" على بعد دقيقتين، ‫لديّ أعين في الموقع.
‫طلب مني "مولينز" تأمين نسخة ‫عن تسجيل مكالمة من أجل زوجة "إيريك كارتر".
‫لكنني لا أستطيع العثور عليها.
‫لأن وكالة الأمن القومي لم تأخذها بعد ‫من خوادم شركة الهاتف.
‫لكن اسمعي، إن دخلنا النظام مباشرةً
‫وحددنا موقع برج الاتصال ‫الذي أُجريت المكالمة عبره…
‫أرأيت؟
‫ماذا يجري بينك وبين "لوك"؟
‫لقد أنهى العلاقة، ظنّ أن انتشار الخبر ‫سيدمّر مسيرته المهنية.
‫عجبًا، في أي سنة يعيش؟
‫لكن خلف الأبواب المغلقة، ‫عندما يتم توزيع الترقيات،
‫الأمر يهم.
‫هذا ما يعتقده "توم" على أي حال.
‫ها هي، يمكنك إرسالها حالما يُفك ضغطها.
‫شكرًا.
‫سأعود حالًا.
‫- "رويو"، هذه أنا، "عائشة". ‫- ما الأمر؟
‫لا تعجبني الطريقة التي تنظر إليّ بها.
‫- ربما تعرف شيئًا. ‫- هل تريدينني أن أتخلص منها الآن؟
‫لا.
‫ليس قبل أن يتصل "رويو" ‫ونعرف أنه تمت تصفية أمر "آيزاك".
‫أعلم أنك لم تكن يومًا ‫متعطشًا لاقتسام الأرباح.
‫ربما يمكنني أن أحسّن تعاوني معك.
‫- أنت؟ ‫- لهذا طلبت مساعدتك في المقام الأول،
‫وساعدت على إبرام هذه الصفقة.
‫إذا لم يعد "آيزاك" من الاجتماع،
‫لن تُذرف الكثير من الدموع.
‫هل من خطب ما؟
‫لا، كان عليّ إجراء مكالمة هاتفية.
‫مع من؟ ‫من المفترض أن تكوني متوارية عن الأنظار.
‫لم لا تعطينني هذا؟
‫هل أنت جادة؟
‫هل من خطب ما؟
‫لا.
‫يدخل "كارتر" المحطة الآن.
‫انتباه من فضلكم، يجب أن يحافظ الركاب
‫على أمتعتهم الشخصية طوال الوقت.
‫كل الأغراض غير المراقبة ستُصادر.
‫- نعم. ‫- "بن"، أنا هنا.
‫- أين أنت؟ ‫- الرصيف رقم اثنين.
‫ابق على الخط.
‫يجري التعرف على وجه "غرايمز" ‫في كاميرات المرور والكاميرات الأمنية.
‫حتى الآن، لا يوجد تطابق.
‫المعذرة.
‫"بن".
‫ماذا الآن يا رجل؟
‫اصعد على متن القطار.
‫هيا!
‫حسنًا يا رجل، اسمع، أنا هنا، ‫أنا على متن القطار، أين أنت يا "بن"؟
‫أين أنت؟
‫هنا.
‫لكنك ستبقى هناك.
‫"بن"، لقد حصلت على مالك.
‫- فقط أعطني القائمة وسننتهي. ‫- رأيت "غرايمز".
‫- هل من أثر للقائمة؟ ‫- ليس بعد.
‫"بن"، لقد عقدنا اتفاقًا.
‫"بن"، القائمة.
‫سآخذك إليها، ابق حيث أنت الآن.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫- قالوا إن حالته مستقرة. ‫- هذا كل شيء، يجب أن نخرج من هنا.
‫- ماذا؟ ‫- حالما يستيقظ،
‫سيخبرهم بكل شيء عنا.
‫وماذا سيقول أخي عن ذلك في رأيك؟
‫- ليس لدينا خيار. ‫- بل لدينا.
‫سأذهب إلى المشفى وأحاول إنهاء هذا.
‫عد وأنه أمر المجمّع، أخي ينتظر.
‫المعذرة، أنا حبيبته.
‫أود أن أذهب معه إلى المشفى.
‫- اصعدي. ‫- حسنًا.
‫"خدمات الطوارئ الطبية"
‫لم تكن هناك كاميرات على طول طريقك.
‫يستحيل التأكد من أنك كنت تركضين ‫في الوقت الذي ذكرته.
‫لكنني كنت كذلك.
‫طلبت من وحدة مكافحة الإرهاب ‫أن تبحث عن كاميرات قرب مقر الحملة.
‫يوجد مصرف في المبنى.
‫التقطت كاميرا الصراف الآلي انعكاسًا ‫في نافذة الردهة.
‫قلت إنك كنت تركضين في الصباح، ‫لكن ها أنت تدخلين المكتب
‫قبل لحظات من استخدام حاسوبك ‫للوصول إلى هويات الجنود الجديدة.
‫- كذبت يا "نيلا". ‫- لا، هذه ليست أنا.
‫يجب أن تعترفي، أخبريني مع من تعملين،
‫وسأبذل قصارى جهدي ‫لتخليصك من عقوبة الإعدام.
‫لأن هذا ما سيطالب به النائب العام.
‫أنا أقول الحقيقة، ‫لم أفعل ذلك، هذه ليست أنا.
‫هذه ليست أنا.
‫جميل جدًا، ابتسم.
‫"(لويس)، علينا أنت نتحدث، أنا في مكتبك"
‫أقدّر مجيئك كثيرًا.
‫- شكرًا لك، لا مشكلة. ‫- بارككم الرب، ها نحن أولاء.
‫تحدث إليّ.
‫تمكّن مساعدي ‫من اختراق كاميرا الصراف الآلي،
‫وتغيير الختم الزمني، ‫استخرجت "ريبيكا" التسجيلات،
‫ولديها دليل بأن "نيلا" كانت في مقر الحملة
‫حين اختُرق ملفها.
‫أليست هناك كاميرات أخرى؟
‫ألا يمكن أن تؤكد ‫وحدة مكافحة الإرهاب قصة "نيلا"؟
‫راجعت المسار بنفسي مرتين.
‫لن تتمكن وحدة مكافحة الإرهاب ‫من تعقب التسريبات وصولًا إليك.
‫- هذا ما قلته أول مرة. ‫- "هنري"، طلبت مني التعامل مع فوضاك.
‫أنا أتعامل معها.
‫كان تسليم أولئك الجنود سيئًا بما يكفي.
‫والآن، "نيلا".
‫هذا سبيلنا الوحيد.
‫إلا إذا كنت مستعدًا ‫لإفساد حملة "جون" الانتخابية
‫وكل ما أمضيت حياتك تحاول بناءه.
‫يتجه الهدف صوب "كارتر".
‫تلقيت ذلك.
‫هل تضع جهاز تنصت؟
‫لا أضع جهاز تنصت يا رجل.
‫إنه ليس معي.
‫جئت وحدي، يا رجل، تمامًا كما طلبت مني.
‫اجلس.
‫لم أرد أن تجري الأمور هكذا، ‫لكن لم يكن لديّ خيار.
‫بل كان لديك خيار.
‫كان بإمكانك أن تسلّم القائمة معي وترحل.
‫لا، هذا كل ما في الأمر.
‫إنه يتعلق بمحاولة الابتعاد عنهم إلى الأبد.
‫لماذا برأيك طلبت المال؟ "إيريك"…
‫لديّ خطة.
‫اسمع، ذهب رجل أعرفه إلى هنا.
‫توجد هناك بحيرات صنعتها الأنهار الجليدية، ‫إنها عميقة وباردة.
‫لها تأثير الصدمة على كيانك.
‫هل سبق أن سبحت في مياه مجمّدة؟
‫لا.
‫لطالما رأيت أنني أستطيع الاستقرار ‫في مكان كهذا.
‫يبدو مكانًا لطيفًا يا "بن".
‫يجب أن تأتي.
‫أحضر "نيكول"، يمكنكما أن تبدآ حياة جديدة.
‫لا توجد بدايات جديدة يا رجل.
‫لن تهرب من ماضيك،
‫مهما غيّرت من أماكن.
‫لم أقصد أن أورطك في هذا.
‫لكنني عرفت أنني ‫لا أستطيع القيام بذلك بمفردي.
‫"لن أخذل رفاقي أبدًا."
‫هل تتذكر هذه الكلمات؟
‫استعد، إنهما يقتربون من المحطة التالية.
‫كدنا نصل.
‫- قد تكون هذه هي المحطة. ‫- عُلم.
‫تراجعوا، الأبواب تُغلق.
‫- إنهما يتوجهان إلى الطابق الأوسط. ‫- عُلم.
‫يتمّ ربطك بشبكة كاميرات المحطة.
‫جار تحميل مخطط المحطة الآن.
‫استدر، هنا تمامًا.
‫لا توجد تغطية جيدة في الطابق الأوسط، ‫يجب أن ننتشر خارج المركز.
‫نقاط الدخول هنا وهنا.
‫انتباه من فضلكم، يجب أن يحافظ الركاب
‫على أمتعتهم الشخصية دائمًا.
‫كل الأغراض غير المراقبة ستُصادر.
‫- حسنًا، أعطني المال. ‫- أين القائمة؟
‫سمعتني يا "إيريك".
‫لا يمكنني الرؤية هنا، هل يخرج القائمة؟
‫هذا ما أظنه، سأؤكد حالما أراها.
‫لديّ أربعة خصوم محتملين.
‫يجب أن أحذّر "كارتر".
‫هيا، هيا بنا يا شباب.
‫- لديه مسدس! ‫- "كارتر"!
‫كذبت عليّ!
‫افحصهم، تأكد من أنهم بخير، ‫هي أيضًا، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أسفل الدرج.
‫"مخرج"
‫"دليل المنطقة"
‫أنا بخير، القائمة معهم.
‫"كارتر"، أين أنت؟
‫القائمة مع الأعداء، أنا متجه نحو النفق.
‫"كارتر"، لم نسمع ذلك، كرر ما قلته.
‫دخلوا للتو من سلّم الخروج، ‫أكّد أنك تلقيت هذه الرسالة!
‫- ابتعد عن الطريق! ‫- ابتعد عن الطريق!
‫ماذا تفعل؟ ابتعد!
‫- هيا! ‫- يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- تحدث إليّ. ‫- الإرهابيون…
‫أخذوا القائمة وهربوا.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"