‫في الحلقات السابقة من "24"…
‫تستعد الخلايا النائمة ‫لإطلاق عدة هجمات إرهابية.
‫لا نعرف مكانها أو زمانها.
‫لقد حصلت على مالك يا "بن".
‫فقط أعطني القائمة وسننتهي.
‫لديّ أربعة خصوم محتملين.
‫كذبت عليّ!
‫استخدم أحدهم شيفرتي الخاصة ‫للولوج إلى الملف
‫الذي يحدد هوية أفراد قوات الصاعقة ‫الذين اغتالوا "بن خالد".
‫تم الولوج إلى هذا الملف من حاسوب "نيلا".
‫ربما تسهّل هجومًا إرهابيًا على بلادنا.
‫تمكّن رجلي من اختراق كاميرا الصراف الآلي،
‫وغيّر المؤشر الزمني.
‫سحبت "ريبيكا" التسجيلات بالفعل.
‫لن تتمكن وحدة مكافحة الإرهاب ‫من تعقب التسريب وصولًا إليك.
‫قلت إنك خارجة للركض صباحًا، ‫لكن ها أنت تدخلين المكتب.
‫يجب أن تعترفي، أخبريني مع من تعملين.
‫حبيبة "آيزاك"، إنها تخطط لشيء ما.
‫قد تتمكن وحدة مكافحة الإرهاب ‫من الحصول على نسخة أو تسجيل ما.
‫"رويو"، أعرف أنك ‫لم تكن متعطشًا يومًا لاقتسام الأموال.
‫إذا لم يعد "آيزاك" من ذلك الاجتماع، ‫لن يُذرف عليه الكثير من الدموع.
‫لا تعجبني الطريقة التي ترمقني بها.
‫- ربما تعرف شيئًا. ‫- هل تريدينني أن أقتلها الآن؟
‫ليس قبل أن يتصل "رويو" ‫ونعرف أنه قد تولى أمر "آيزاك".
‫يجب أن تنتهي من مزج المتفجرات.
‫يقول أخي إنه يمكن تنشيطنا في أي وقت.
‫ماذا حدث؟
‫لا نعرف، رأيناه يستلقي هنا فحسب.
‫فليساعدني أحدكم!
‫تمكن الإرهابيون من الهرب باللائحة.
‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعة 3:00 والساعة 4:00 عصرًا.
‫تجري الأحداث بالتوقيت الحقيقي.
‫لا أعرف كم مرةً يمكنني قول هذا،
‫لم أسرّب هوية أولئك الجنود.
‫رأيت تسجيل الصراف الآلي ذاك.
‫تقولين إنك كنت تركضين خارجًا، ‫لكن التسجيل يُظهرك
‫في نفس المكان ونفس اللحظة ‫حين سُرقت البيانات الخاصة بهؤلاء الجنود.
‫اشرحي لي ذلك!
‫لا أعرف كيف، لكن أُوقع بي.
‫وكلانا يعلم لماذا اختاروني.
‫تعرفني منذ سنوات يا "جون".
‫التقيت بعائلتي،
‫تعرّفت على والدي.
‫كيف يُعقل أن تظن أنني جزء من هذا؟
‫ماذا يُفترض بي أن أظن؟
‫لو كنت مكاني، ماذا كنت لتظني؟
‫أخبرتني "ريبيكا" ‫أن هؤلاء الإرهابيين يخططون لهجمات.
‫هجمات قد تقتل آلاف الناس.
‫"نيلا"، ساعدينا على إيقاف هذا، ‫وسأفعل كل ما بوسعي…
‫- دعني وشأني فحسب. ‫- "نيلا".
‫- أرجوك أن تغادر! ‫- تحدثي إليّ!
‫أرجوك، طلبت منك أن تغادر.
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبريني بالحقيقة.
‫لقد أخبرتك بالحقيقة، أنت لا تصغي.
‫تدركين أنني أحاول مساعدتك.
‫لو صحّ ذلك، لكنت هناك الآن.
‫"كيث".
‫قائمة الخلايا النائمة ‫بحوزة الإرهابيين يا "ريبيكا".
‫يا إلهي! ماذا حدث؟
‫كانوا يتعقبون "غرايمز".
‫أخذوا وحدة التخزين ‫قبل أن تسنح لنا الفرصة للدخول.
‫سنغلق المنطقة، لكن لا يبدو الأمر مبشرًا.
‫ماذا عن "كارتر"؟ هل هو بخير؟
‫"كارتر" بخير، لكنه تعرّف على أحد ‫الإرهابيين، ويُدعى "جاد الله بن خالد".
‫"جاد الله"؟
‫كان على خلاف مع والده، ‫ورحل ليدرس في "أوكسفورد".
‫أجل، أعتقد أن وفاة والده جعلته يغيّر رأيه.
‫هل حققت أي تقدم مع "نيلا ميزراني"؟
‫ليس بعد، يتحدث زوجي إليها.
‫ظننت أن التماسًا شخصيًا قد يجعلها تعترف.
‫في الوقت الراهن، ‫هي أملنا الوحيد في منع "جاد الله"
‫من تنشيط تلك الخلايا النائمة.
‫اجلبيها إلى الوحدة كي نستجوبها هناك.
‫حسنًا، أنا آت، تعال معي.
‫سترافقيننا إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫في الطريق، فكري في الأمر.
‫ستواجهين عقوبة الإعدام ‫بتهمة قتل جنود قوات الصاعقة هؤلاء.
‫إذا أردت منع ذلك، من الأفضل أن تتكلمي
‫قبل أن يخسر المزيد ‫من المواطنين الأمريكيين أرواحهم.
‫خذها إلى السيارة.
‫إنها مرتعبة.
‫جيد، لم أكن أخادعها.
‫يبدو حقًا أنها لا تعرف شيئًا.
‫كفاك يا "جون".
‫ليس من المستحيل أن يكون ‫قد تم الإيقاع بها يا "ريبيكا".
‫ماذا لو كانت تقول الحقيقة؟
‫أنت رجل طيب.
‫لهذا السبب لا تريد أن ترى ‫إلا الخير في الناس،
‫لكن ذلك الخير لا يكون موجودًا أحيانًا.
‫يجب أن أذهب، أحبك.
‫وجدت "ريبيكا" ‫تسجيل كاميرا مراقبة لصراف آلي
‫يُظهر "نيلا" في مقر الحملة الانتخابية
‫في نفس الوقت الذي سُرقت فيه ‫هويات جنود قوات الصاعقة.
‫اقتيدت إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫آسف يا بني.
‫- تظن أنك تعرف أحدهم حق المعرفة. ‫- هذه هي المشكلة يا أبي.
‫أعرفها جيدًا.
‫أواجه صعوبة في تقبّل الأمر.
‫أجل، لكنك قلت للتو ‫إنهم وجدوا تسجيلًا لكاميرا مراقبة.
‫أجل، أعرف.
‫"جون"، حالما تتقبل أن "نيلا"
‫ليست من كنت تظن أنها هي، ‫فإنك سرعان ما ستتمكن
‫من البدء بالتعافي من الضرر الذي سبّبته.
‫ألا يفاجئك كل هذا؟ دعم "نيلا" للإرهابيين؟
‫حسنًا…
‫أنت تعرفها كما أعرفها أنا.
‫كيف يُعقل أنك لست مرتبكًا بسبب كل هذا؟
‫أنا مرتبك فعلًا، لكنني…
‫تعلمت منذ زمن بعيد أن لكل امرئ منا حياتين.
‫حياة نحياها أمام العالم الخارجي،
‫وحياة أخرى…
‫نحتفظ بأسرارها لأنفسنا.
‫وأحاول أن أبقي ذلك نصب عينيّ ‫وألّا يباغتني أمر أبدًا.
‫لكنني أركز الآن على مساعدتك ‫على تجاوز هذه المحنة.
‫لذا سأقول لك شيئًا، ما قولك بأن أضع قائمة
‫بالأسماء التي ستحل محل "نيلا"، ‫كي تأخذها بعين الاعتبار.
‫- حسنًا يا أبي، شكرًا. ‫- على الرحب، واسمع يا بني،
‫سنتجاوز هذا الأمر، اتفقنا؟
‫آمل ذلك.
‫كما نفعل دائمًا.
‫أي شيء؟
‫الحدود في مكانها، "لوك" يُجري مسحًا
‫لكن لا شيء حتى الآن، ‫عمّمنا وجه "جاد الله" على الجميع.
‫أيها الوغد! هل تعرف ما الذي فعلته للتو؟
‫سيموت أناس أبرياء بسببك يا "بن".
‫مئات الأشخاص يا رجل! بل آلاف!
‫الفريق.
‫عائلاتهم.
‫أولادهم.
‫أمك وأختك وجميع هؤلاء ماتوا بسببك يا "بن"!
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟ ‫أتظن أنني أردت حدوث هذا يا "إيريك"؟
‫أردت النقود فحسب لأتمكن من…
‫- لا يا "بن"! لا! ‫- هيا! ابتعد عنه يا "كارتر"!
‫- هيا، دعه. ‫- يمكنني إصلاح هذا يا "إيريك".
‫يا رفاق.
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني إصلاح هذا.
‫- يمكنني تصويب الأمر. ‫- إنه ينزف.
‫- يجب أن أقطّبه وآخذه إلى وحدة المكافحة. ‫- أخرجه من هنا إذًا.
‫هيا، عد إلى نقالتك.
‫"إيريك"، يمكنني إصلاح هذا.
‫يمكنني إصلاح هذا الأمر!
‫يمكنني إصلاح الوضع.
‫يتوقع زوجي أن يتلقى اتصالًا مني.
‫أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية واحدة.
‫لن تجري أي مكالمات، فاستريحي فحسب.
‫- إلى متى يُفترض بي الجلوس هنا؟ ‫- لن يطول الأمر.
‫سأعود حالًا.
‫- "عائشة" تتحدث، ماذا يحدث؟ ‫- أنتظر فتاك فحسب.
‫ألا يجب أن يكون قد وصل الآن؟
‫أنت أخبريني، أتظنين أنه لن يأتي؟
‫لم أقل ذلك.
‫اسمعي، إن كنت ستستولين على عمل "آيزاك"،
‫- يجب أن تتعلمي كيف تهدئي من روعك. ‫- انتبه لنفسك فقط.
‫"آيزاك" ذكي، اقتله في الحال.
‫لن أقدم على أي خطوة ‫قبل أن أرى أن البضاعة بحوزته.
‫وبمجرد أن أراها، اعتبريه ميتًا.
‫إنه قادم الآن، سأتصل بك حين ينتهي الأمر.
‫لقد تأخرت.
‫بدأت أظن أنك متردد ربما.
‫لا، أنا أبعد ما أكون عن التردد.
‫اسمع، لديّ 20 كيلوغرامًا غير مبلورة، ‫إنها أفضل أعمالي.
‫أريد أن تكون بدايتنا موفقة.
‫يقول "رويو" انتظر حتى نرى المنتج.
‫إن كنا سنجلس هنا، فهل علينا مشاهدة هذا؟
‫أتفهّمك.
‫"باترسون" تحت المركز، ‫إنه تشكيل الانتشار، المتلقيان الأيسران…
‫ما هذا؟
‫اذهبي إلى الأمام واقطعي الطريق عليها!
‫ابتعدا!
‫ساعدني! أرجوك أن تساعدني!
‫أين ذهبت؟
‫تحققي من المكان هنا، سأصعد الدرج.
‫ألق سلاحك! قلت لك ألقه الآن! ‫ألق سلاحك وإلا سأقتلك.
‫ألقه.
‫انبطح على الأرض.
‫نعم، أحضر المنتج.
‫استعد.
‫أمهلني لحظة.
‫- ماذا؟ ‫- "آيزاك".
‫لم يأت "رويو" لعقد صفقة، أتى ليقتلك.
‫هو من خطط لذلك مع "عائشة"، ‫إنهما متورطان معًا.
‫- هل تسمعني؟ ‫- حسنًا.
‫حاولت "عائشة" و"جيروم" قتلي، ‫لكنني كنت أحمل مسدسًا.
‫اخرج من هناك يا "آيزاك".
‫حسنًا، لا بأس.
‫تمهّل.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، على ما يرام حتى الآن.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إذًا،
‫إنه أحد رجالي، ‫اتصل ليخبرني أنهم جاهزون في أماكنهم
‫على الأسطح، ‫وجاهزون للقنص إن تطلب الأمر ذلك.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫لا تكمل، هل تفهم؟
‫أعرف ما كنت تخطط له مع "عائشة".
‫لكنك الآن في مرمى نيران رجالي.
‫يمكنك أن تنظر، لكنك لن تجدهم.
‫لدينا خياران الآن.
‫يمكنك أن تجرب ما كنت ستحاوله،
‫وسنرى ما سيحدث.
‫أو أن تنسى كل هذا، ‫وننجز عملًا مثمرًا فيما بيننا.
‫نحن متفقان يا عزيزي.
‫لننجز العمل المثمر فحسب.
‫حسنًا.
‫لا تتحركي.
‫قلت لك توقفي.
‫هل ستطلقين النار عليّ من ظهري؟ تفضلي.
‫الزمي مكانك! ارفعي يديك بحيث أراهما!
‫الاستجواب الرابع، حزمة بيومترية كاملة.
‫- نعم. ‫- فليشترك "سواريز" في التحقيق.
‫علينا أن نضغط بقوة ‫لنستخلص منها معلومات تفيدنا.
‫مفهوم.
‫أريد إنهاء استجوابها يا "كيث".
‫أريد شيئًا آخر منك الآن.
‫- ماذا؟ ‫- سأبلغ مدير الاستخبارات الوطنية
‫بعد خمس دقائق.
‫أنت خبيرة فيما يتعلق بـ"بن خالد" ومخططاته.
‫أريدك معي هناك.
‫بالطبع.
‫- دعني أتحدث مع "أندي". ‫- حسنًا، سأكون في
‫غرفة الاجتماعات لأجهزها.
‫"أندي"، هلّا أخرجت لي ‫كل ملفات هجمات "الإسكندرية"؟
‫بالطبع، لا مشكلة، أحتاج بضع دقائق فقط.
‫انقلهم إلى غرفة الاجتماعات الرئيسية.
‫مرحبًا.
‫أنا "إيريك" يا "آيزاك".
‫أظن أنه بما أنني أسمع صوتك، ‫فإنك تخليت عن فكرة اقتحام مركز الشرطة.
‫إنها قصة طويلة، سأخبرك في وقت لاحق.
‫"نيكول" لا تجيب على هاتفها.
‫حقًا؟
‫نعم، ربما ما كانت تريدني ‫أن أخبرك بهذا، لكنها اتصلت بي،
‫لأنها كانت قلقة على حبيبتك.
‫خافت أن تكون متورطًا ‫في بعض المتاعب أو ما شابه.
‫لا.
‫أنت تعرف "نيكول" يا رجل.
‫يمكنها دائمًا شمّ رائحة المتاعب من بعيد.
‫لقد جنّبتني الخوض في مشكلة صغيرة ‫بين الإناث، هذا كل ما في الأمر.
‫كل شيء على ما يرام.
‫حسنًا، أين هي؟
‫إنها في منزلي سالمة.
‫أنهيت بعض الأعمال للتو، سأعود الآن.
‫"آيزاك"، هل أنت متأكد أنها بخير؟
‫إنها بخير يا أخي.
‫طلبت مني مراقبتها، وهذا ما أفعله.
‫سأجعلها تتصل بك.
‫نعم، افعل ذلك.
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫"ريبيكا".
‫تسرني رؤيتك يا "إيريك".
‫عليّ القول،
‫إن المكان هنا مختلف قليلًا ‫عن الملجأ في "اليمن".
‫هنا مقر وحدة مكافحة الإرهاب، ‫إنها أشبه بالمركز العصبي.
‫أتذكرك من "تعز".
‫تسمم غذائي، أليس كذلك؟
‫لن أنسى ذلك الإحراج يومًا، صحيح؟
‫لقد أنقذت حياتي اليوم يا "أندي".
‫بضع مرات.
‫أكثر من ثلاث مرات على الأرجح، ‫ولكن من الذي يحصي؟
‫المعذرة.
‫لم يتسنّ لي قط التعبير ‫عن مدى أسفي حيال موت الرجال.
‫أعلم أنهم كانوا بمثابة إخوة لك.
‫ليتني أستطيع أن أقنع نفسي ‫بأنهم لم يموتوا عبثًا.
‫أريد أن أعرف من يقف ‫وراء تلك الفعلة يا "ريبيكا".
‫لم ينته الأمر بعد، ‫لكن ستصبح الأمور جنونية هنا.
‫عليّ حضور اجتماع.
‫أظن أن "كيث" يريدك أن تقدم تقريرًا.
‫أجل، لكن أولًا، أين المستوصف؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، لكنني…
‫أريد رؤية "بن" فحسب.
‫أيها العميل "كونر"، ‫هلّا أخذت "إيريك" إلى المستوصف.
‫- سيدي. ‫- شكرًا لك.
‫كنت قد أرسلت إليك تلك المرشحات ‫كي تلقي نظرة عليها.
‫تفقّدي بريدك الوارد.
‫ماذا، هل رأيتهم بالفعل؟
‫نعم، لقد عدلت بعض المعلمات، ‫لذا يمكنك المتابعة.
‫يمكنك أن تشكريني لاحقًا.
‫أعرف أنك تظن أن "مولينز" ‫يسعى جاهدًا للتخلص منك.
‫وما أدراك بما أفكر؟
‫لأنه أيًا كان ما يدور بذهنك، ‫فإنه يبدو جليًا على وجهك.
‫على أي حال، أنت محق.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫في الواقع، بمجرد بدء عملي هنا، ‫طلب مني "مولينز" توثيق
‫كل مرة تفشل فيها، حتى يكون لديه سبب
‫لطردك من الوظيفة.
‫هل تتجسسين عليّ؟
‫لو كنت أتجسس، لما أخبرتك.
‫لكن لربما حريّ بك ألّا تفسد الأمر.
‫أيها المدير، مداهمة "بن خالد"
‫كانت مدفوعة بتقارير أنه كان يخطط
‫لشن هجمات متعددة ضد "الولايات المتحدة".
‫ظننا أن علينا تصفيته قبل أن يتمكن
‫من تشغيل تلك الشبكة.
‫الآن بعدما حصل ابنه ‫على قائمة بالخلايا النائمة تلك،
‫كم أمامنا قبل أن يهجموا؟
‫علينا أن نفترض أن الخلايا جاهزة للهجوم.
‫قد تكون الهجمات قائمة بالفعل.
‫سأتحدث إلى الرئيس في غضون 10 دقائق.
‫سيريد سماع أسوأ الاحتمالات، ‫لذا أخبرني بها.
‫سأترك "ريبيكا" تجيب.
‫كان هدف "بن خالد" هو زرع شبكة
‫من خلايا نائمة قوامها ‫مجموعات من المتعاطفين المحليين
‫وعملاء أجانب يدخلون البلاد بهويات مزيفة.
‫من 15 إلى 20 خلية، ولكل منها هدف محدد،
‫ومن المُحتمل أن تُنسق الهجمات ‫بحيث تتم بشكل متزامن.
‫إذا أُطلقت سلسلة هجمات كهذه،
‫قد يكون التأثير مدمرًا.
‫إنها نهاية العالم التي وعد بها "بن خالد".
‫هل لي أن أحادثه لدقيقة؟
‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫حسنًا.
‫ماذا قصدت بأنه يمكنك إصلاح هذا؟
‫هل رأيت الأسلحة التي كان يستعملها ‫رجال "بن خالد"؟ الرشاشات نصف الآلية؟
‫نعم، من طراز "إيه 120".
‫لقد عدّلوا المزلاق في رشاشات "إيه 120".
‫على حد علمي، هناك رجل واحد ‫يبيع هذه الرشاشات المعدلة.
‫هل سمعت يومًا ‫عن مهرّب أسلحة اسمه "غابرييل"؟
‫إنه جندي سابق.
‫دخل مجال تهريب الأسلحة ‫بعد انهيار شركة "ستاركوود".
‫لكنه غير معروف لأحد.
‫يهرّب "غابرييل" الأسلحة والناس.
‫إن حصل رجال "بن خالد" ‫على الأسلحة من "غابرييل"،
‫فهناك إمكانية لا بأس بها يا "إيريك"،
‫بأن يكون هو من أدخلهم إلى البلاد.
‫لكن يا "إيريك"، إن كان "غابرييل" ‫لا يزال في المكان نفسه،
‫فإن بوسعي الوصول إليه.
‫وأن أرى إن كان يعرف أين رجال "بن خالد"،
‫والهويات التي يستخدمونها.
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك؟
‫- أسأل نفسي إن كان أي من هذا حقيقيًا. ‫- أنا أحاول المساعدة.
‫حين يكون كل ما فعلته منذ عودتنا
‫هو العكس.
‫لم أرد أن تصل القائمة إلى الإرهابيين.
‫كانت هناك طريقة سهلة لفعل ذلك يا "بن".
‫ألّا تسرقها مني أساسًا.
‫أعلم.
‫قُضي عليّ يا "إيريك".
‫انتهى أمري.
‫وسأكون محظوظًا إن نجوت من عقوبة الإعدام.
‫هذه فرصتي الأخيرة لفعل شيء صائب لمرة.
‫يمكننا أن نصل إلى "جاد الله" ‫قبل أن يطلق تلك الهجمات.
‫ذاكرة التخزين المحمولة تضررت.
‫البيانات تالفة، إنها غير قابلة للقراءة.
‫إذًا لا يمكنك ‫إعادة تشكيل قائمة الخلايا النائمة؟
‫هل هذا ما تقوله؟ ‫كل ما فعلناه كان من أجل لا شيء؟
‫سأفعل كل ما بوسعي.
‫رأيت اليوم الرجل الذي قتل أبي.
‫إنها علامة على أننا على الطريق الصحيح.
‫ستصلح ذاكرة التخزين هذه.
‫هذه أنا، هناك مشكلة بشأن "درو".
‫لم يمت يا "حسن".
‫- ماذا؟ ‫- هرب منا.
‫لقد نقلوه إلى المستشفى، أنا هناك الآن.
‫- هل أخبر أحدًا بما يعرفه؟ ‫- لا، إنه غائب عن الوعي.
‫أعلم أن عليّ قتله يا "حسن"، ‫أريدك أن تخبرني كيف أفعل ذلك.
‫هل يمكنك الوصول إليه؟ هل هو بمفرده؟
‫وضعوه في غرفة، لكن هناك طبيب يفحصه.
‫هل وُضعت له حقنة وريدية؟
‫نعم.
‫حسنًا، يجب أن تحصلي على حقنة.
‫فليكن حجمها أكبر ما يمكن.
‫- ثم حين يغادر الطبيب… ‫- "أميرة"؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫كل ما أخبروني به ‫هو أنه تعرض لإصابة في الرأس.
‫هل هو بخير؟ ماذا حدث؟
‫لا أحد يعلم.
‫وجدوه مستلقيًا قرب ملعب كرة القدم.
‫أنا سعيدة جدًا لأنك هنا.
‫أنا آسفة.
‫إنه يهتم لأمرك حقًا.
‫وجودك هنا
‫يعني الكثير.
‫السيدة "فيلبس"؟
‫أنا الطبيب "إدواردز"، حالة ابنك مستقرة، ‫لقد تعرّض لإصابة بليغة في الرأس.
‫طبيب الأعصاب يفحصه الآن، ‫لكن المؤشرات إيجابية.
‫- سيدي؟ ‫- نعم يا "رايان"؟
‫طلبت مني أن أتحرى بشأن الإعلان
‫الذي كان سيُذاع عن "نيلا" ‫وعن المسجد المتطرف ذاك.
‫ماذا وجدت؟
‫قصة إخبارية محلية منذ خمس سنوات،
‫عن خطبة ألقاها الإمام في المسجد.
‫إنه يقول بعض الأشياء الشائنة.
‫وهذا بالكاد يُعد خبرًا.
‫حضرة السيناتور، كانت "نيلا" هناك،
‫تحتج على الخطبة، تمامًا كما ادّعت.
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- هناك تسجيل لها.
‫تحاول أن تصرخ محتجة على الإمام،
‫قائلة إنه يشوه دينها،
‫وإن الإسلام يدعو إلى السلام.
‫أرني ما لديك.
‫لقد نزل علينا كلمةً بكلمة، من الله!
‫نحن لا نعيش في القرن السابع!
‫- الإسلام ليس دين كراهية بل دين سلام. ‫- بل دين قتال!
‫قتال الكفار!
‫قاتلوهم! لا تقبلوا بهم كأصدقاء وحلفاء لكم!
‫النبي "محمد" تحالف مع النصارى واليهود.
‫أنا و"بن" سندخل معًا.
‫إن تواصلنا مع "غابرييل"، ‫حينها سنرى إن كان يعرف
‫كيف نجد "جاد الله بن خالد".
‫لماذا تقتصر العملية عليك وعلى "غرايمز"؟
‫إن كان يعرف مكان "غابرييل" حقًا، ‫فلماذا لا نهاجم بقوة
‫ونرسل فريق اقتحام؟
‫لأنه إن لم يكن "غابرييل" هناك، ‫فسنكون قد كشفنا أوراقنا.
‫لن نجده أبدًا.
‫بأي ذريعة ستدخل أنت و"غرايمز" ‫لتنفيذ هذه المقاربة؟
‫وفقًا لـ"بن"، فإن "غابرييل" لا يُظهر نفسه
‫إلا إن كان لدينا شيء يريده، أعني طعمًا.
‫قال "بن" إن مخططات أي
‫أنظمة دفاع مضادة للصواريخ حالية ‫ستفي بالغرض.
‫نظام "أونيكس" أو "تي 7".
‫سيعرضها "غرايمز" على "غابرييل" لبيعها.
‫أصبح كل هذا منطقيًا فجأةً.
‫ما قصدك يا "مولينز"؟
‫"إيريك"، يطلب صديقك مخططات أسلحة
‫سرية للغاية، ويمكن أن يبيعها ‫بملايين الدولارات.
‫مع فائق احترامي، ألا يبدو ذلك مألوفًا؟
‫"ريبيكا".
‫نظرت في عيني "بن".
‫وبصراحة أصدّق أنه يحاول تعويض ما حصل،
‫- وأنه يقول الحقيقة. ‫- ما مدى تأكدك من ذلك؟
‫لست واثقًا.
‫لست واثقًا تمام الثقة.
‫لكن هذه هي الخطة الوحيدة لدينا حاليًا.
‫ما لم يخبرني أحد آخر أن لديكم أدلة أخرى.
‫وصلنا للتو ملخص تقرير شامل للوكالات.
‫لا أحد لديه أي دليل عملي في جميع المجالات.
‫- لذا ربما يستحق الأمر المحاولة. ‫- لحسن الحظ، القرار ليس قرارك يا "أندي".
‫سأتحقق مجددًا من معلومات "غابرييل"، ‫وأحلل الأدلة الجنائية الرقمية
‫- عن صفقات السلاح… ‫- لا!
‫كل تقنياتكم تلك لم تنقذ فريق رجالي.
‫لدينا موقع "غابرييل" وطريقة للدخول.
‫لا نحتاج إلى تحليل آخر ‫من تحليلاتك يا "مولينز"،
‫نحتاج إلى جنود على الأرض!
‫"كارتر"، أنت من قوات الصاعقة ‫ولست عميلًا في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫ولست في وسط الصحراء تعمل بمفردك.
‫نحن لا نتبع حدسنا فقط هنا، ‫بل نتخذ قرارات بناءً على المعلومات.
‫ولا يمكنني أن أجيز هذه المهمة، ‫هناك العديد من المتغيرات.
‫أقدّر كل ما فعلته من أجلنا، ‫ولكن هذا قراري.
‫- سيتلقى العميل "ويلكس" تقريرك. ‫- "مولينز".
‫"إيريك".
‫هل تسمع ما تود سماعه من "غرايمز"،
‫- لتقنع نفسك أنك تستطيع الوثوق به؟ ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأنك تلوم نفسك على ما حدث اليوم.
‫اسمعي يا "ريبيكا"، ‫أخبرتك وأخبرت "مولينز" برأيي.
‫والآن لا أرى أي خيار آخر.
‫ماذا عنك؟
‫لا يمكنني إحضار مخطط "أونيكس".
‫- صحيح. ‫- لكنني أعرف شخصًا يمكنه ذلك.
‫عليك أن تتولى الباقي بنفسك.
‫أرسلي المخططات إلى هاتفي،
‫وسأتحرك حالما أتلقاها.
‫شكرًا لك.
‫كانت فعلة "غرايمز" مسؤوليتي أيضًا.
‫أيمكنك الحصول على مخططات "أونيكس"؟
‫- تقصدين أن أسرقها؟ ‫- نعم، هل يمكنك فعلها؟
‫أنا أبحث في الأمر.
‫راودني شعور بأن هذا الأمر سيؤول إليّ.
‫أنت تفاجئني يا "أندي".
‫يبحث "مولينز" عن أي عذر لطردي.
‫قد أقدم له عذرًا مناسبًا هكذا.
‫كم تحتاج من الوقت؟
‫ستستغرق استعادة المخططات مني عشر دقائق.
‫أرسلها إلى هاتف "كارتر".
‫تعرفين أنك الشخص الوحيد ‫الذي قد أفعل هذا من أجله.
‫تذكري هذا عندما أخسر عملي ‫أو أواجه عقوبة السجن.
‫شكرًا يا "أندي".
‫- ما سبب كل هذا؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫- "آيزاك". ‫- ماذا تفعل معها؟
‫وردتنا تقارير عن طلقات نارية، ‫كانت تحمل مسدسًا.
‫حسنًا.
‫- يجب أن تطلقوا سراحها. ‫- "آيزاك".
‫- سأكافئك بما تستحق. ‫- سجلتها في النظام بالفعل.
‫سأخصص لك مكافأة، اتفقنا؟ ‫إنها مهمة بالنسبة إليّ.
‫يجب أن تقنع شريكي أيضًا.
‫اعتبر ذلك منتهيًا، أخرجها.
‫مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ماذا حدث لـ"عائشة" و"جيروم"؟
‫- لقد هربا. ‫- لكنك قلت إن بحوزتك مسدسًا.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫أطلق النار عليهما من الخلف؟
‫لا.
‫اسمعي، أنا…
‫يُفترض بي أن أحميك.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫نعم.
‫أنا سعيدة لأنك في أمان.
‫لنعدك إلى المنزل، اتفقنا؟
‫أريد أن أعرف كل ما حدث.
‫نعم.
‫"درو"
‫أنا في غرفته، ماذا أفعل؟
‫- هل الحقنة معك؟ ‫- نعم، 35 ميليمترًا.
‫- هل هذا كاف؟ ‫- نعم.
‫هل ترين الحقنة الوريدية؟
‫- قد تكون موصولة إلى منتصف ذراعه. ‫- نعم.
‫يجب أن يكون هناك منفذ إضافي للحقن.
‫موجود.
‫حسنًا، اسمعي.
‫عليك سحب الحقنة إلى الخلف،
‫بحيث تمتلئ بالهواء.
‫ثم احقنيها في المنفذ.
‫هل فعلت ذلك؟
‫- نعم. ‫- ماذا؟ هل فعلت ذلك؟
‫- قلت نعم. ‫- حسنًا.
‫أنا في طريقي.
‫راسليني عندما تنتهين، وسآتي لأقلك.
‫توقف.
‫توقف يا "درو"، أصغ إليّ.
‫النجدة!
‫ما زلت أعمل على تلك القائمة.
‫إنها تضم أسماء جيدة.
‫يمكننا التحدث عنها حين تكون مستعدًا.
‫لن أستبدل "نيلا".
‫ما الذي تتحدث عنه؟ بالطبع ستستبدلها.
‫عليك أن تنسى الأمر يا "جون".
‫"نيلا" بريئة.
‫لي صديق من وكالة الأمن القومي
‫ألقى نظرة على تسجيل الصراف الآلي.
‫- وماذا بعد؟ ‫- التسجيل قد بُدل.
‫كان عملًا متقنًا، لكن التسجيل مزيف.
‫لكن تبقى حقيقة أن أسماء أولئك الجنود
‫قد سُرقت من مقر حملتنا.
‫تلك الحقيقة ما تزال صحيحة.
‫وكذلك حقيقة أن
‫ثلاثة أشخاص فقط يمكنهم الولوج
‫إلى ذلك الحساب تحديدًا، ‫أنا و"ريبيكا" وأنت.
‫آمل أنك لا تقول ما أعتقد أنك تقوله يا بني.
‫ذُهلت بسهولة قدرتك على
‫الانقلاب ضد "نيلا".
‫دون أن ترمش بعينيك حتى.
‫لكن لم يخطر ببالي قط
‫كيف أمكنك فعل أمر
‫بهذه الفظاعة.
‫أظن أن عليك أن تخبرني السبب على الأقل.
‫- لست الفاعل. ‫- لم تكن أنت؟
‫- لست الفاعل. ‫- من كان إذًا؟
‫أخبرني!
‫حسنًا.
‫أعتقد أنني سأري "ريبيكا"…
‫- توقف يا "جون". ‫- …معلومات صديقي.
‫- كف عما تفعله الآن. ‫- ألا تدرك…
‫أنني فعلت ذلك من أجلك.
‫من أجلي؟ فعلت ذلك من أجلي؟
‫كانت الطريقة الوحيدة لأنقذ حملتك.
‫قبل ستة أسابيع، اتصل بي شخص
‫يدّعي أنه "جاد الله بن خالد".
‫قال إن لديه دليلًا على أن شركتي
‫قد اشترت نفطًا بشكل غير رسمي ‫من تنظيم "داعش".
‫- هدد بفضح الأمر. ‫- هل هذا صحيح؟
‫أبي؟
‫أحد خطوط الأنابيب الرئيسية لدينا ‫انفجر قبل ذلك بعام.
‫كنا نواجه نقصًا كارثيًا في الإنتاج،
‫والمدير الإقليمي لديّ كان قد عقد اتفاقًا.
‫لذا اشتريت النفط من الإرهابيين.
‫لا، لم أفعل.
‫المدير من فعل ذلك من دون أن يخبرني.
‫لكن ما كان ذلك ليهم العامة،
‫لأنها كانت ما تزال مسؤوليتي،
‫وكانت ما تزال غلطتي، ‫ولا يمكنني أن أدعك تدفع الثمن.
‫لذا ضحيت بأسماء أولئك الجنود.
‫لإنقاذ حملتك الانتخابية.
‫لقد اتخذت قرارًا يا بني، ‫اتخذت قرارًا سيئًا للغاية.
‫لقد خنت الجنود الأمريكيين.
‫اضطررت للاختيار ‫بين كل الخير الذي قد تجلبه رئاستك
‫- مقابل تلك الأرواح الستة… ‫- لا! ليست هذه الأرواح فحسب.
‫الله أعلم كم من الناس سيخسرون أرواحهم ‫إن شن "جاد الله بن خالد"
‫تلك الهجمات، هل تعي ذلك؟
‫يجب أن تخبر "ريبيكا" بكل شيء تعرفه.
‫لا أعرف ما قد يساعد ‫في إيجاد أولئك الإرهابيين.
‫كنت قادرًا على التواصل معهم.
‫من خلال وسيط على هاتف مشفر، أنا…
‫ماذا عن العم "لويس"؟
‫إنه لا يعرف شيئًا عن هذا الأمر.
‫اسمع يا بني،
‫أنا لا أتوقع منك أن تغفر لي فعلتي،
‫لكن عليك أن تفهم العواقب هنا.
‫إن ذهبت إلى "ريبيكا"، فستدمر نفسك.
‫- أبي. ‫- أتوسل إليك، أرجوك.
‫لا تهدر كل شيء عملنا من أجله
‫طوال حياتك!
‫أتيت لأتحدث معك ومع والدك
‫- عن مديري الحملة. ‫- هل تعرف شيئًا يا خالي؟
‫عن ماذا؟
‫لأنك إن كنت تعرف، فعليك أن تخبرني الآن.
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
‫سأدع والدي يخبرك إذًا.
‫ما الذي فعلته؟
‫لقد عرف بالأمر.
‫حاولت أن أقنعه بتجاوز المسألة ‫وأن أجعله يصغي لصوت المنطق، ولكنه…
‫سيذهب إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لا بأس.
‫- ما زال بإمكاننا إنقاذ الأمر. ‫- كيف؟ أخبرته بكل شيء.
‫ستنكر الأمر.
‫ما لم يكن يضع جهاز تنصت،
‫فلا يوجد أي دليل مادي يربطنا بأي شيء.
‫وأيّما سيفعلونه في وحدة مكافحة الإرهاب، ‫فستتمسك بأقوالك،
‫وسوف نتخطى هذا.
‫وكذلك "جون".
‫لم أفعل شيئًا.
‫لو كان هذا صحيحًا، لما كنت هنا معي.
‫لذا كفّي عن إضاعة الوقت ‫وأخبريني بما تعرفينه
‫عن "جاد الله بن خالد".
‫"جون".
‫لم تكن "نيلا".
‫إنها بريئة، ويمكنني إثبات ذلك.
‫من سرّب تلك الأسماء إذًا؟
‫إذًا لاحظت لأول مرة ‫أن السيد "غرايمز" أصبح غير مستقر
‫قبل سنة من مهمة اغتيال "بن خالد"؟
‫هذا صحيح.
‫الحرب غيّرته حقًا،
‫لكنني لم أدرك قط مدى ذلك التغيير.
‫هل بلغت عن ملاحظاتك ‫إلى رؤسائك في ذلك الوقت؟
‫لا، لم أفعل.
‫لماذا؟
‫سيد "كارتر"؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، المعذرة.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا تصدر صوتًا.
‫استدر.
‫أرني يديك الآن.
‫لن أؤذيك، اتفقنا؟ سأقيدك وأحتجزك هنا.
‫يجب أن أتحدث معه مجددًا.
‫تحتاج تصريحًا.
‫- إنه بحوزتي. ‫- عليّ تدقيقه والتأكد منه.
‫- يجب أن أبلغ عن التصريح لأتأكد. ‫- المعذرة.
‫ماذا نفعل؟
‫ما تحدثنا عنه بالضبط.
‫هيا بنا.
‫ما الأمر؟
‫بلّغ الأمن عن مشكلة في المستوصف.
‫اعرض التسجيل يا "أندي".
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫إنه "كارتر"، أغلقوا جميع المداخل الآن.
‫ماذا حدث؟
‫انطلق إنذار الحريق في غرف الخوادم.
‫هذا يؤدي إلى إيقاف النظام ‫تلقائيًا لحماية الخوادم.
‫أعد تشغيل هذه الكاميرات.
‫ستستغرق إعادة التشغيل خمس دقائق.
‫حتى ذلك الحين، لا كاميرات لدينا.
‫ذلك الوغد!
‫"بن"،
‫يجدر بك أن تصدقني القول بشأن "غابرييل".
‫أخبرتك بالحقيقة.
‫أقسم لك يا "إيريك".
‫جيد.
‫لأنك لو كنت تكذب، فسأقتلك بنفسي.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"