‫في الحلقات السابقة من "24"…
‫هرب الإرهابيون وبحوزتهم القائمة.
‫أحد الرجال كان "جاد الله"،
‫ابن "بن خالد".
‫"جاد الله بن خالد"
‫لدينا القائمة.
‫هذا يدل أننا على طريق الصواب.
‫"ريبيكا"، ‫قائمة الخلايا النائمة مع الإرهابيين.
‫- يا للهول. ‫- هل حصلت على أي معلومات
‫من "نيلا ميزراني"؟
‫حاليًا، إنها أملنا الوحيد ‫في منع "جاد الله" من تنشيط
‫- الخلايا النائمة. ‫- سنأخذك إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫"ريبيكا إنغرام"
‫من الأفضل أن تتحدثي ‫قبل أن يخسر أمريكيون آخرون حياتهم.
‫لم أسرّب هوية أولئك الجنود.
‫هناك مشكلة مع "درو".
‫أعلم أن عليّ قتله يا "حسن".
‫أريدك أن تخبريني كيف.
‫"حسن دوداييف"
‫يجب أن تحصلي على محقنة.
‫"آيزاك"، "رويو" ‫لن يقابلك ليعقد صفقة، بل هو هناك ليقتلك.
‫خطط لذلك مع "عائشة".
‫انج بنفسك يا "آيزاك".
‫"نيكول كارتر"
‫- يجب أن تنساها. ‫- سجلتها في النظام.
‫إنها مهمة بالنسبة لي.
‫- بني، اتخذت قرارًا سيئًا. ‫- إذًا ضحيت بأسماء أولئك الجنود.
‫لإنقاذ حملتك الانتخابية.
‫"السيناتور (جون دونوفان)"
‫فكرت أن الخير ‫الذي يمكن أن تفعله خلال فترتك الرئاسية
‫- يستحقّ التضحية بتلك الأرواح الستة. ‫- ليست ستة أرواح فقط.
‫الرب وحده يعلم كم شخصًا قد نخسر
‫إن شنّ "جاد الله بن خالد" هذه الهجمات.
‫يمكنني إصلاح هذا.
‫- يمكنني إصلاح هذا، يمكنني تصحيح الأمر. ‫- ماذا؟
‫"بن غرايمز"
‫هل سمعت يومًا ‫عن مهرّب أسلحة اسمه "غابرييل"؟
‫- إنه شبح. ‫- يمكنني إيصالنا إليه.
‫لنرى إن كان يعرف مكان رجال "بن خالد"،
‫"كارتر"، أنت من قوات الصاعقة ‫ولست عميلًا في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫ولا يمكنني السماح بهذه المهمة.
‫"إيريك كارتر"
‫ماذا نفعل؟
‫- ما تحدثنا عنه بالضبط. ‫- هيا بنا.
‫يجدر أن يكون ما تقوله بشأن "غابرييل" صحيح.
‫إنه كذلك.
‫فإن لم يكن كذلك، سأقتلك بنفسي.
‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعة 4 والساعة 5 عصرًا.
‫تجري الأحداث بالتوقيت الحقيقي.
‫ألقينا نظرة عن كثب ‫على الشريط الأمني من مقر الحملة.
‫يبدو وكأنه قد تم التلاعب به.
‫تقصدين أنه زُيّف.
‫كما أخبرتك منذ البداية.
‫يبدو أن هذا ما حدث.
‫انتهى الأمر، أنت بريئة.
‫- هل اعتُقل شخص آخر؟ ‫- هذا سرّي.
‫اتهمتني بارتكاب أمور فظيعة.
‫صدقت ذلك حقًا.
‫كنت أتبع الأدلة فحسب.
‫كان الناس في الحملة يتهامسون عني
‫قبل إعلان "غيج".
‫الآن، لن يتوقفوا أبدًا.
‫لقد شُوهت سمعتي، كيف أعود إلى عملي الآن؟
‫كيف أعود إلى حياتي، ‫بعد أن عرفت ما تظنينه أنت و"جون"
‫- بي. ‫- يجب أن تعرفي أن "جون"
‫لم يظن قط أنك مذنبة.
‫في الواقع، هو من كشف الأدلة الإضافية.
‫سأجعل أحدهم يبدأ ‫بإجراءات تخريجك بأسرع ما يمكن.
‫"نيلا"،
‫أنا أعتذر على كل ما مررت به.
‫بصدق.
‫- "ماريانا"، هل يمكنك تتبع سيارة "كارتر"؟ ‫- لا توجد إشارة، لا بد أنه عطّل
‫معيد البث.
‫"ريبيكا"، عليّ سؤالك، ‫هل كنت تعرفين شيئًا عن هذا؟
‫لا، "كارتر" يعمل بمفرده.
‫بمجرد أن نحدد موقع "كارتر" و"غرايمز"، ‫أريد أن يكون فريقك مستعدًا لاعتراضهما.
‫- إنه هو. ‫- شغلي مكبر الصوت.
‫"إيريك"، أنا هنا مع "كيث مولينز".
‫عد ادراجك الآن، قبل أن يزداد وضعك سوءًا.
‫سيأخذني "بن" إلى "غابرييل".
‫وسأستخدم مخطط صاروخ "أونيكس" كطعم.
‫ونأمل أن نعرف ما يعرفه ‫عن "جاد الله بن خالد".
‫هل سرقت تلك المخططات؟
‫حين أحدد هوية "غابرييل"، ‫سأبحث عن فرصة لتوقيفه.
‫جهّز فريق تدخل.
‫"كارتر"، أنت تبني الخطة كلها ‫اعتمادًا على ما قاله لك "غرايمز".
‫أثبت أنه لا يمكن الوثوق به.
‫هذه فرصتنا الوحيدة الآن ‫للعثور على "جاد الله".
‫سأرسل لك الموقع ‫الذي يجب أن يستعدّ فيه فريق التدخل.
‫إنه مخطئ بشأني.
‫كل ما أخبرتك به حقيقة، يمكنك الوثوق بي.
‫اصمت يا "بن".
‫هذا هو المكان الذي يريدنا أن نكون فيه، ‫يستطيع "لوك" نقل فريقه إلى هناك بالمروحية
‫ودعم "كارتر" عندما يحين الوقت.
‫"كيث"، إنها الطريقة الوحيدة أمامنا.
‫كن مستعدًا للتحرّك ‫بمجرّد أن نتلقّى إشارة "كارتر".
‫مفهوم.
‫- كنت أحاول إعادة تشكيل القائمة. ‫- حتى الآن، تمكنت من استعادة
‫معلومات الاتصال ‫ورمز التفعيل لواحدة من الخلايا.
‫ما هي الفترة الزمنية المتوقعة ‫لاستعادة بقية القائمة؟
‫بصراحة، ‫لا أظن أنني سأكون قادرًا على فعل هذا.
‫كثير من أجزاء الذاكرة تالفة، هذا مستحيل.
‫علينا إذًا تنشيط الخلية الوحيدة.
‫اجعلهم يشنون هجومهم على الفور.
‫كانت خطة أبي أن نجعل الخلايا الـ15 ‫تشنّ هجماتها في وقت واحد.
‫أصغ.
‫هكذا نُخضع هذا البلد، ونغيّر الأمور.
‫ولكن "حميد" قال إنه لا يعلم ‫إن كنا سنستعيد بقية القائمة.
‫يجب أن نتحلى بالإيمان.
‫كل دقيقة ننتظرها، ‫نُظهر الطيبة لهؤلاء الناس…
‫هناك 15 خلية يا "كوسوما".
‫سنشنّ 15 هجومًا.
‫إن تمكنا من استعادة واحدة، ‫يمكننا استعادة البقية.
‫استمروا في العمل.
‫أعرف أن هذا صعب عليك يا "أميرة"، ‫لكن كان عليك فعل ذلك.
‫لم يكن لديك خيار.
‫أنا وأنت سنكون جزءًا من شيء أعظم.
‫نحن نغيّر العالم.
‫وعندما ينتهي الأمر، سيعرف الجميع أسماءنا.
‫أيتها الأميرة.
‫أبي.
‫لا تبكي يا صغيرتي.
‫أنا أيضًا سعيد لرؤيتك.
‫"حسن"، كيف حالك يا بنيّ؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا بمهمة عمل فحسب.
‫وأنت؟ كيف حال العمل؟
‫لا بأس.
‫أنت لست هناك الآن.
‫خرجت من العمل مبكرًا؟
‫دائمًا أغادر في التوقيت المناسب ‫لاصطحاب "أميرة" من المدرسة.
‫ما أخبار المدرسة يا "أميرة"؟ ‫أنت تدرسين بجد؟
‫- بالطبع. ‫- جيد.
‫لا أريدك أن تنسحبي مثل أخيك.
‫لماذا لم تخبرنا بأنك قادم؟
‫أردت أن أفاجئكما فحسب.
‫لماذا؟ ‫ألا يمكن للأب أن يفاجئ أبناءه بعد الآن؟
‫هل أنت جائع يا أبي؟
‫دائمًا.
‫حسنًا، سأعدّ لك شيئًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أُطعم والدنا. ‫- لا يجب أن يكون هنا حتى.
‫هناك شيء غير صحيح.
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي يأتي فيها إلى هنا في عمل.
‫كان ليخبرنا، يُخبرنا دائمًا متى سيأتي.
‫إنه يعرف شيئًا.
‫كيف أمكنه ذلك؟ إنه يريد رؤيتنا فحسب.
‫أطعميه، لكن حالما ينهي طعامه، ‫يجب أن نجعله يغادر.
‫حسنًا.
‫- هل الجميع في الداخل؟ ‫- نعم.
‫أنتم تسترخون فحسب.
‫كدت أُقتل اليوم، صحيح؟
‫حاول "رويو" خداعي، ‫وحصل على مساعدة من "عائشة" و"جيروم".
‫لا بدّ أن هناك خائنين آخرين بينكم، ‫إليكم كيف سنفعل هذا.
‫أدخلوا "كيفن".
‫حاول "جيروم" خيانتي.
‫وأنت أخوه الصغير.
‫لذا لا تقل لي إنك لا تعرف شيئًا عن الأمر.
‫- أنا لا أعرف شيئًا. ‫- لا، اسمع يا "كيفن"،
‫ستخبرني مع من كان يعمل "جيروم".
‫- لكنني لا أعرف شيئًا يا رجل. ‫- حسنًا.
‫- أما زلت لا تعرف شيئًا؟ ‫- أقسم لك.
‫لم يقل "جيروم" شيئًا يا رجل.
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ‫- خذوه إلى الأسفل.
‫لا يا "آيزاك"، لا، أرجوك!
‫أرجوك يا "آيزاك"، ‫لا، عليك أن تصدقني، لا، أرجوك.
‫أما بقيتكم، سلموا هواتفكم، هيا.
‫أريد أن أعرف مع من كنتم تتكلمون.
‫قلت سلموني هواتفكم!
‫نعم.
‫نعم، سأراك حينها.
‫أُعلمهم بقدومنا فحسب.
‫أصابع جماعة "غابرييل" على الزناد دومًا، ‫لن ترغب في زيارتهم دون موعد مسبق.
‫إليك ما طلبت.
‫يحب "غابرييل" ورجاله الذقن الحليقة.
‫كما أن أمي لم تعجبها لحيتي على أي حال.
‫أسرع فحسب يا "بن".
‫أتظن أنك ستتمكن من رؤيتهم بعد موتك؟
‫أرى من؟
‫الأشخاص الذين تحبهم.
‫الذين فقدتهم، مثل أمي وأختي؟
‫لا أعرف يا "بن".
‫لعله يتسنّى لك أن تقول ‫ما أردت قوله حين كانوا موجودين.
‫أو ربما هذه الحياة هي كل ما لديك.
‫لذا ربما عليك ألّا تضيّعها في الافتراضات.
‫لنفعل ما علينا فعله.
‫- مرحبًا. ‫- "إيريك"، إن الخروج من هنا
‫آمن بالنسبة لي، صحيح؟ مغادرة منزل "آيزاك"؟
‫نعم.
‫- لماذا؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا أريد البقاء هنا بعد الآن.
‫حسنًا، اسمعي.
‫- أريدك أن تذهبي إلى منزل "كريستين". ‫- منزل "كريستين"؟
‫لم لا تقلّني فحسب؟
‫أريد ذلك.
‫أكثر مما تدركين، لكنني،
‫- ما زلت في خضم الأمر. ‫- حتى الآن؟
‫- ظننت أن الأمر كاد ينتهي. ‫- نعم، أنا…
‫ظننت ذلك أيضًا.
‫"إيريك"، ماذا يجري؟
‫اسمعي، أريدك أن تذهبي ‫إلى منزل "كريستين"، وسوف آتي لأحضرك
‫حالما أستطيع، حسنًا؟
‫أحبك يا "نيكول".
‫أحبك أيضًا.
‫- "نيكول". ‫- "أندريه".
‫- هل يمكنني الدخول قليلًا؟ ‫- نعم.
‫عليك التحدّث إلى "آيزاك".
‫هذا ليس من شأني.
‫غادرت لأبتعد عن كل هذا، ‫أريد العودة إلى زوجي فحسب.
‫أتظنين أن أحدًا هنا ‫لا يريد المغادرة بقدر ما تريدين أنت؟
‫ليس لدينا هذا الخيار، نحن هنا.
‫نحاول فعل ما يتوجّب علينا فعله، ولكن…
‫اسمعي.
‫- أنا أطلب منك التحدث إليه. ‫- وماذا أقول؟
‫لم أره على هذه الحال من قبل.
‫لأنه لم يكن هكذا في وجودك أنت و"إيريك".
‫عندما رحلتما، تغيّر كل شيء.
‫- أعرف أن رحيل "إيريك" كان صعبًا عليه. ‫- لم يكن رحيل "إيريك".
‫بل رحيلك هو ما حطمه.
‫والآن…
‫إنك الوحيدة ‫التي قد تتمكنين من إعادته إلى رشده.
‫هل هذا خارتشو؟
‫رائحته مثل الذي تطهوه أمك تمامًا.
‫يذكّرني دومًا بالمنزل.
‫لذيذ جدًا.
‫وماذا عنك؟
‫كيف حال العمل يا "حسن"؟
‫العمل جيد.
‫- حقًا؟ ‫- قلت إنه جيد.
‫لأنني قبل أن آتي إلى هنا، ‫مررت بموقع البناء
‫وقال رئيسك إنك لم تذهب ‫إلى هناك منذ أسابيع.
‫لم يكونوا بحاجة إليّ.
‫لا تكذب عليّ يا فتى.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫صديقك "تيمور"،
‫الذي له أب سكّير؟
‫لقد اعتُقل منذ أسبوعين ‫في محاولة لزرع قنبلة في ميدان "غروزني".
‫لم تعرف الشرطة شيئًا منه.
‫لكن الناس يتكلمون في القرية.
‫كانت هناك إشاعات أنه تدرب في "باكستان".
‫أنه لم يكن بمفرده.
‫كنت هناك معه.
‫أخبرني ماذا تفعل هنا.
‫لا شيء، سبق وأخبرتك…
‫قلت لك لا تكذب عليّ.
‫أخبريني ماذا فعلتما.
‫حسنًا، لا تريدين التحدث، ‫إذًا فاحزمي حقائبك،
‫ستعودين إلى المنزل معي، وأنت أيضًا يا فتى.
‫لن نذهب إلى أي مكان.
‫تظن أنك رجل لأنك تستطيع أن تستخدم مسدسًا؟
‫قاتلت الروس بينما كنت تختبئ تحت السرير ‫وأنت ترتدي ملابس النوم وتبكي كفتاة!
‫- أبي، أرجوك. ‫- أنت لست جنديًا!
‫أنت لست رجلًا، لست سوى جبان!
‫"حسن"، لا!
‫- ساعديني يا "أميرة"، أحضري الشريط اللاصق. ‫- أيتها الأميرة!
‫ساعديني!
‫الآن يا "أميرة"!
‫- أرجوك… ‫- شدّي وثاق معصميه.
‫لا تدعي أخاك يتحكم بك، ربيتك لتكوني أفضل.
‫أنا والدك يا "أميرة"!
‫"أميرة"!
‫أرجوك.
‫ماذا ستفعل به؟
‫وصلنا إلى منطقة التجمّع ‫التي أعطانا إيّاها "كارتر".
‫الفريق جاهز للانطلاق عندما نتلقى الإشارة.
‫عُلم.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أعرف أنك ساعدت "كارتر" ‫في الولوج إلى مخططات "أونيكس".
‫ليس لديك دليل على ذلك.
‫فقط لأنك تجيد ما تفعله.
‫ما يعني أنني لا أستطيع طردك قانونيًا، بعد.
‫لكنني لا أثق بك.
‫تفهّمت وقوفك في صف "ريبيكا" ‫حين بدأ كل هذا، لكن "كارتر" شبّ عن الطوق
‫وأنت ساعدته في ذلك.
‫سأسحب كل تصريحاتك، ابتداءً من الآن.
‫عليك تسليم جميع ملفاتك إلى "ماريانا".
‫تم إقصاؤك.
‫- أنا "أندي". ‫- ماذا حدث مع "كيث"؟
‫- إنه يعرف أنني ساعدت "كارتر". ‫- ظننت أنك أخفيت آثارك.
‫فعلت.
‫ولا يهمه إن استطاع إثبات الأمر.
‫لقد أخذ تصريحي الأمني وسيطردني حالما
‫يكتشف الطريقة.
‫ما كان يجب أن أتدخل.
‫"أندي"، لقد فعلت الصواب.
‫اسمع، عليّ الذهاب لاستجواب "هنري دونوفان".
‫سأتحدث إلى "كيث"، سأعيدك إلى وظيفتك.
‫سينجح الأمر.
‫"بن".
‫إن كان هناك ما تريد إخباري به، ‫فالآن هو الوقت المناسب.
‫لنفعل هذا.
‫تتحلى بالشجاعة لعودتك إلى هنا مجددًا.
‫أنا هنا في عمل.
‫شيء لـ"غابرييل".
‫هل تعتقد أنه سيعمل معك مجددًا؟
‫سيريد ما لديّ.
‫إنه هاتفي فحسب.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- "إيريك كارتر".
‫لقد خدمنا معًا، أحضر لي تلك.
‫- هل هي حقيقية؟ ‫- أخذتها من وزارة الدفاع بنفسي.
‫- أين الباقي؟ ‫- مقفل برمز دخول.
‫فكّ قفله إذًا.
‫فقط من أجل الرجل ‫الذي يستطيع الموافقة على الصفقة.
‫"غابرييل".
‫إن كنت تعبث معي، أعدك أنني سأفجر رأسك
‫إلى أشلاء لتغطي هذا الأسفلت.
‫هيا بنا.
‫- "آيزاك". ‫- ماذا تريدين بحق الجحيم؟
‫لنتحدث.
‫أنا مشغول.
‫لدقيقة فقط، أرجوك.
‫اختصري يا "نيكول".
‫هل ستراجع كل مكالمة ‫في كل هاتف من هذه الهواتف؟
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.
‫"آيزاك"، أعرف أنك لا تثق بأحد الآن.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- لكن يمكنك الوثوق بي.
‫حقًا؟ هل يمكنني ذلك؟
‫لقد أنقذت حياتك للتو.
‫- وسمحت بهروب "عائشة" و"جيروم". ‫- أجل، ما الذي كنت ستجنيه
‫- بقتلهما؟ ‫- أن أجعلهما عبرة.
‫وماذا عن العبرة التي تظهرها الآن؟
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫"آيزاك"،
‫- هؤلاء الرجال يحترمونك. ‫- نعم.
‫إنهم يقدّرونك، لكنك تخسرهم.
‫لقد خرجت عن السيطرة.
‫سينتهي بك المطاف ‫بجعلهم يفعلون شيئًا لن يفكروا بفعله يومًا.
‫مثل ماذا؟
‫إن استمررت على هذا النحو…
‫- سينقلبون عليك. ‫- هل قال أحدهم شيئًا؟
‫أحدهم…لا.
‫- مع من تتكلمين؟ ‫- لا أحد!
‫لا، أنت تكذبين، مع من كنت تتكلمين؟
‫لا أحد يا "آيزاك"!
‫أنت لست أفضل من البقية.
‫إلام تنظرون جميعًا؟
‫لا شيء يا رجل، نحن على وفاق.
‫نحن بخير.
‫تعال إلى هنا.
‫"بن غرايمز".
‫لم أتوقع رؤيتك مجددًا.
‫لكنني مسرور لأنك قررت المجيء.
‫"غابرييل"…
‫جئت إلى هنا لتصويب الأمور.
‫سيد "كارتر"، أليس كذلك؟
‫أشعر أن شريكك هنا لم يكن
‫صريحًا تمامًا بشأن تاريخنا.
‫"بن"…
‫أطلعه على الحقائق.
‫أقرضني "غابرييل" ‫بعض المال من أجل صفقة أسلحة.
‫أخبره كم من المال.
‫50 ألفًا.
‫لكنني تعرضت للسرقة ‫قبل أن أتمكن من تصويب الأمور.
‫سُرقت، لقد أفقدوني الوعي، أقسم لك، ‫عندما استعدت وعيي، كان المال قد اختفى.
‫في عروقك مباشرةً.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫"غابرييل"، ‫ستحقق هذه الصفقة لك أرباحًا طائلة.
‫اسمع، لن آخذ أي حصة، ولا فلس.
‫سيد "كارتر"، ‫يُعهد إلى رجل بمبلغ كبير من المال
‫ويختفي ذلك المال، لا يهم كيف.
‫الرجل مسؤول عن ماله.
‫اختفى.
‫ماذا يجب أن تكون العواقب برأيك؟
‫أنا هنا لأعقد صفقة.
‫لذا، أيًا كان ما حدث بينكما لا يهم.
‫الأمر مهم بالنسبة لي.
‫كثيرًا في الواقع.
‫قف.
‫الآن…
‫لن أتعامل معه أبدًا.
‫السؤال المطروح على الطاولة ‫هو هل يمكنني التعامل معك؟
‫أريد فقط أن أعرف أننا متفقان.
‫اقتله.
‫ثم يمكننا التحدث.
‫قاتلت و"بن" معًا.
‫وأقسمنا
‫- لبلدنا ‫- لا.
‫ولبعضنا البعض.
‫لن أفعل ذلك.
‫لا يا "إيريك".
‫ربما تريد إعادة النظر في الأمر.
‫لا.
‫هذا ما أحب رؤيته.
‫الوفاء.
‫ربما يمكننا أن نعمل معًا.
‫سنبحث في ماضيك.
‫إن كان كل شيء على ما يُرام، ‫سنكمل المحادثة.
‫إن لم يكن…
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى أي مكان غير هنا.
‫- لا يا "نيكول"، أنا آسف. ‫- المعذرة.
‫بحقك.
‫اسمعي، أنا أعني ما أقول، اتفقنا؟ ‫أنا آسف، لقد عنّفتك.
‫كان ذلك خطأ، ما كان يجب أن أفعل ذلك.
‫- هل انتهيت؟ ‫- بحقك.
‫كان كل شيء جنونيًا.
‫عملي يتداعى.
‫هناك أناس يحاولون قتلي.
‫أنا أفقد صوابي هنا.
‫دعيني أقولها مرةً أخرى.
‫أنا آسف.
‫ويسرني أنك أطلقت سراحها.
‫لم أرد أن أقتل "عائشة"، ليس حقًا.
‫حسنًا، يسعدني نجاح الأمر معك.
‫ومجيئك إليّ بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
‫تخبرينني بأنني مجنون وأنني فقدت السيطرة…
‫أنت محقة.
‫ماذا عن "كيفن"؟
‫سأطلق سراحه أيضًا.
‫فهو على الأرجح لا يعرف شيئًا على أي حال.
‫اسمعي، أشكرك على إنقاذك حياتي سابقًا.
‫على الرحب والسعة.
‫كان الوضع صعبًا مؤخرًا.
‫أعلم.
‫لم تعد الأمور على حالها منذ رحيلك.
‫هل ينتظرك الآن إذًا؟
‫- لم ينته تمامًا بعد. ‫- صحيح.
‫لذا…
‫اسمعي، لم لا تبقين هنا؟
‫دعيني أعوضك عن هذا.
‫على الأقل إلى أن ينتهي زوجك ‫من إنقاذ العالم.
‫ترين كيف هي الأمور.
‫أنا بحاجة إليك.
‫أرجوك.
‫إياك أن تلمسني مجددًا.
‫تفضل بالجلوس يا سيدي.
‫"جون".
‫هل أنت بخير؟
‫هل قال لك شيئًا آخر؟ ‫هل من شيء يجب أن أعرفه قبل أن أدخل؟
‫ما أخبرتك به عبر الهاتف فقط.
‫قال إنه سلّم جنود الصاعقة للإرهابيين.
‫وإنه لفّق التهمة لـ"نيلا".
‫قال إنه يفعل كل هذا من أجلي.
‫لحماية حملتي.
‫أنا آسفة جدًا.
‫إنه جاهز.
‫- "هنري". ‫- "ريبيكا".
‫هل أحضر لك شيئًا؟
‫شيئًا تشربه؟
‫أود أن أفهم ما يجري فحسب.
‫لماذا قد يفعل "جون" هذا بي؟
‫أعرف أنه أخبرك بقصة عن عملي ‫مع الإرهابيين، لكن…
‫أقسم لك، ‫ليست لديّ أدنى فكرة عما يتحدث عنه.
‫ولكنني أسترجع ما حدث
‫في ذهني، أعرف أن "جون" يتعرض للضغط.
‫لا أعرف، ربما سمع حوارًا كنت طرفًا فيه
‫وأساء تفسير الأمر، أنا فقط…
‫- لا أعرف. ‫- أخبرت "جون" أنك أعطيت
‫هويات جنود قوات الصاعقة ‫لـ"جاد الله بن خالد".
‫أقسم بقبر زوجتي،
‫لم أسمع باسم "جاب الله" من قبل.
‫وكيف لي أن أحصل على هويات أولئك الجنود؟
‫"ريبيكا"، أنت تعرفينني، نحن عائلة.
‫لقد أمضينا أعياد الميلاد معًا، ‫تزوجتما أنت و"جون" في باحة منزلي الخلفية.
‫هل تعتقدين حقًا ‫أنني قد أتعاون مع الإرهابيين،
‫أنني قد أساعدهم على قتل جنود؟
‫هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- أرجوك يا بنيّ.
‫أرسلت أولئك الجنود إلى حتفهم، هل تفهم؟
‫لديك فرصة هنا لتصحيح الأمر، ‫لإنقاذ الناس من الموت
‫- وتفعل هذا؟ ‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫أخبرها بالحقيقة!
‫- أيها الوغد! ‫- "جون".
‫لا تفعل، يجب أن تغادر.
‫يبدو أن سجلك نظيف.
‫هذا أمر جيد.
‫أعطني الهاتف.
‫- إذًا، كيف تعرف أنها أصلية؟ ‫- لأنني أعرف من أين سرقتها.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫ما الذي سيمنعني من قتلك ‫وأخذ المخططات على أي حال؟
‫أخبرني شخص أثق به أنك رجل صادق.
‫حسنًا، لنلق نظرة، ما هو الرمز؟
‫ثلاثة، سبعة، "إيه"، "تي"،
‫أربعة، أربعة، "إتش"، ستة، اثنان.
‫نعم، تبدو أصلية.
‫سيتوجب عليّ إحضار من يؤكد أصالتها.
‫نعم.
‫بالطبع.
‫تحرك، إياك.
‫ضع يديك خلف رأسك وتحرك إلى هناك.
‫ضعا يديكما فوق رأسيكما الآن.
‫ثمّة مسدّس حول خصرك.
‫ضعه على الأرض وادفعه نحوي، ببطء.
‫- ماذا تريد؟ ‫- بعت الأسلحة إلى إرهابي يُدعى
‫"جاد الله بن خالد".
‫أظن أيضًا أنك ساعدت ‫في تهريبه هو ورجاله إلى داخل البلاد.
‫أريد أن أعرف مكانهم.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫أنت تكذب.
‫إنه "كارتر".
‫- "كارتر"، ما وضعك؟ ‫- معي "غابرييل".
‫حدّد موقعي وأرسل رجالك للداخل.
‫- حدّدته. ‫- سأرسل المروحيات الآن.
‫أخبر فرق التدخل أنهم سيتعاملون
‫مع ستة جنود سابقين ‫مدربين تدريبًا عاليًا على الأقل.
‫- اقتربوا منهم من الشرق. ‫- مفهوم.
‫- الوقت المقدّر لوصول "لوك" أقل من عشرة. ‫- عُلم.
‫نسبة السكر في دمي.
‫أنا مصاب بالسكري.
‫- أرجوك. ‫- تفضل.
‫مريض بالسكري؟
‫لماذا لم تخبرنا؟
‫لم أرد أن أُقلق أولادي.
‫ما أهمية ذلك على أي حال؟
‫بالطبع إنه مهم، تفضل، تناول المزيد.
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بوالدك؟
‫لا نريد أن نؤذيك.
‫إذا استمررتما في هذا، ‫أيًا كان ما تفكران في فعله،
‫ستنتهي حياتي.
‫"أميرة"،
‫ألا تتذكرين طفولتك؟
‫كيف كنا نلعب معًا؟
‫كيف كنت أغني لك كي تنامي؟
‫ماذا قد تقول أمك إن رأتك تعاملينني هكذا؟
‫أرجوك.
‫فكّي قيدي.
‫لن يسمح "حسن" بهذا أبدًا.
‫اتصلي بالشرطة.
‫الشرطة؟
‫- نعم، فكي قيدي، سأكلم "حسن" مجددًا. ‫- لا.
‫أرجوك يا "أميرة".
‫"أميرة"؟
‫"جاد الله"؟
‫لا أفهم، تم إرسال رمز تفعيل.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الخلية النائمة ‫التي أخرجنا معلوماتها من القائمة.
‫أرسل شخص ما في نظامنا رمز التفعيل.
‫- أقسم إنني لست الفاعل. ‫- هل يمكنك إيقافه؟
‫لا، إنه مشفر.
‫أنت فعلت هذا؟
‫أوقف رمز التفعيل، الآن!
‫فات الأوان، تم استلام الرمز.
‫بهذه الطريقة على الأقل، سنوجّه ضربة.
‫لم تقتل رجلًا من قبل يا "جاد الله".
‫ستبدأ بي؟
‫أنت رجل صالح يا "كوسوما"،
‫لكنك تفتقر إلى الإيمان.
‫والرجل عديم الإيمان خطر.
‫كيف يمكن أن يكون عملًا رائعًا يا "حسن"،
‫إن كان سيدفعنا إلى فعل هذا بأبينا؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- هذا يعني ربما
‫يجب أن نفكر بهذا.
‫"حسن"!
‫"سبعة، خمسة، (آر)، (إتش)، أربعة"
‫ما من شيء لنفكّر فيه، وصلنا رمز التفعيل.
‫"سبعة، خمسة، (آر)، (إتش)، أربعة، ‫(إتش)، ثمانية، ستة، ثلاثة"
‫سنبدأ الهجوم.
‫- لا يا "حسن". ‫- اتصلي بـ"هاريس"، أخبريه أن يأتي
‫- مع بقية المواد. ‫- "حسن"؟
‫افعلي ذلك حالًا، الآن!
‫يجب أن تعلم أنني لا أتعامل مع الإرهابيين.
‫- أنا وطني. ‫- نعم.
‫إذًا فالشاحنات المعدلة التي تبيعها
‫هل وجدها "جاد الله" على قارعة الطريق؟
‫عليك أن تسأله عن ذلك.
‫أيها الوغد.
‫انتباه، تحركوا!
‫تلقينا إنذارًا.
‫الأعداء أمامكم، ‫استعدوا لتبادل إطلاق نار، ها نحن أولاء.
‫الزم مكانك وإلا أطلقت النار ‫على ركبتك الأخرى.
‫- إلى اليمين. ‫- عُلم!
‫- آمن! ‫- آمن!
‫- "كارتر"، أنا "لوك"! ‫- أنا هنا، معي "غابرييل"!
‫لا، غير صحيح.
‫أيها الوغد.
‫لا…
‫- اتبعوني! ‫- إسعاف!
‫- هنا، هيا. ‫- يوجد مسعف هنا.
‫حسنًا، دعني أعتني به.
‫قطع الشريان، لقد مات.
‫- ماذا عن حاسبه؟ ‫- يتم تفحّصه.
‫ربما يعرف رجاله شيئًا ما.
‫مات معظمهم وهم يقاتلون، ‫نحن نستجوب الآخرين الآن.
‫دخلت.
‫لا، مسح البيانات!
‫"فشل تأكيد الهوية، بدأ مسح البيانات"
‫تنحّ جانبًا!
‫قد يكون هذا دليلنا الوحيد، ‫احصلوا على ما يمكنكم وبسرعة.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"