‫في الحلقات السابقة من "24"…
‫كيف له أن يكون عملًا عظيمًا ‫إن كان يجبرنا على فعل هذا بأبينا؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ربما علينا التفكير في هذا.
‫تلقينا رمز التشغيل، سنبدأ الهجوم.
‫أخبرت "جون" أنك أعطيت هويات ‫رجال الصاعقة لـ"جاد الله بن خالد".
‫أقسم إنني لم أسمع ‫بهذا المدعو "جاد الله" من قبل.
‫لقد وقّعت على أحكام إعدام ‫بحق رجال الصاعقة أولئك!
‫لديك فرصة لتصحيح الوضع،
‫لتنقذ الناس من الموت، وأنت تفعل هذا؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫يجدر بك أن تصدقني القول بشأن "غابرييل".
‫أخبرتك بالحقيقة.
‫- أقسم لك يا "إيريك". ‫- سيأخذني "بن" إلى "غابرييل"،
‫وسأستخدم مخطط صاروخ "أونيكس" كطعم.
‫ويمكننا أن نعرف ما يعرفه ‫عن "جاد الله بن خالد".
‫أطلعه على المستجدات.
‫- أعطاني "غابرييل" بعض المال. ‫- لقد اختفى، اقتله.
‫أنا و"بن" حاربنا معًا، ‫وأقسمنا على عهد رجال الصاعقة.
‫لن أفعل ذلك.
‫أريد أن أعرف ‫مكان "جاد الله بن خالد" ورجاله.
‫- "كارتر"، أنا "لوك"! ‫- معي "غابرييل"!
‫لا، ليس معك.
‫أيها الوغد.
‫قد يكون هذا دليلنا الوحيد.
‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعة الـ5 والـ6 مساءً.
‫تجري الأحداث بتوقيتها الفعلي.
‫ما زال رجال القسم التقني ‫يتصفحون بيانات القرص الصلب.
‫إذا وجدنا شيئًا، عُلم.
‫سرقت مخططًا سريًا ‫لمنظومة صواريخ لاستخدامه كطعم،
‫واستدراج "غابرييل"،
‫ليؤول به المطاف ميتًا ‫قبل أن نتمكن من استجوابه؟
‫- أخبرتك أن الأمر كان خارجًا عن إرادتي. ‫- فهمت.
‫لكن كل ما سيراه "مولينز" ‫ووحدة مكافحة الإرهاب
‫هو عملية يائسة ارتُكب فيها
‫خطأ شنيع.
‫لا بد من وجود شيء على هذا الحاسب.
‫دليل ما يمكنه مساعدتنا في العثور على
‫"جاد الله بن خالد" ورجاله ‫قبل أن يشنوا أي هجمات.
‫علام تبني افتراضك هذا؟
‫على كلام صديقك الفاسد بأن "غابرييل"
‫هرّب الإرهابيين إلى داخل البلاد؟
‫كان محقًا.
‫رافقني إلى هنا طوعًا ‫للتوسط في هذا الاجتماع،
‫على الرغم من أنه كان يعرف ‫أن "غابرييل" سيقتله.
‫لذا، نعم.
‫أنا أعلّق آمالي على كلام صديقي الفاسد.
‫- "إيريك". ‫- "نيكول".
‫- هل وصلت إلى منزل "كريستين"؟ ‫- لا، ما زلت في منزل "آيزاك".
‫لماذا؟
‫يمر "آيزاك" بوقت عصيب.
‫وقت عصيب؟
‫لا داعي لأن نتحدث عن الأمر الآن.
‫لا، اسمعي، ‫أريدك أن تخرجي من هناك يا "نيكول".
‫اتفقنا؟
‫- الأمور بخير. ‫- لا، ليست كذلك.
‫سأرسل وحدة مكافحة الإرهاب لتقلّك.
‫- متى؟ ‫- سأتصل بهم الآن.
‫هل ستقابلني هناك؟
‫سأراك قريبًا.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫سيرسل "إيريك" عناصر ‫من وحدة مكافحة الإرهاب لأخذي.
‫سنلتقي هناك بمجرد أن يفرغ مما عليه فعله.
‫كيف سيرسل "إيريك" فريقًا ‫من وحدة مكافحة الإرهاب إلى هنا؟
‫لفترة وجيزة يا "آيزاك".
‫- كان عليه أن يتعقل. ‫- لوقت قصير
‫إلى أن أركب معهم في السيارة.
‫ليس عليك الذهاب.
‫ليس مباشرةً.
‫إن كان ما يزال مشغولًا،
‫فلا سبب يمنعك من الانتظار هنا.
‫"نيكول"، أنت بأمان هنا معي.
‫- تعلمين ذلك، صحيح؟ ‫- أعلم.
‫ومع ذلك سأغادر.
‫حسنًا.
‫غادري.
‫سيدي، إنه "لوك".
‫قل لي إنك وجدت شيئًا.
‫قائمة شحن من ميناء "بالتيمور"
‫بتاريخ الأسبوع ما قبل الماضي.
‫دُوّن على هوامشها، ‫"(إل إس 17) خرج من ميناء (الشحر)."
‫يقول "كارتر" إن "الشحر" ‫هو ميناء في "اليمن".
‫أعرف ذلك، لكن إلام ترمز "إل إس"؟
‫مصطلح يدل على المواشي.
‫يبدو أن "غرايمز" كان محقًا.
‫هذان هما الزمان والمكان ‫حيث أدخل "جاد الله بن خالد"
‫فريقه إلى البلاد.
‫تصفح ذلك الملف الفرعي.
‫مهلًا، أعده.
‫هذا أحد الرجال الذين اقتحموا منزلي.
‫والآخر أتى في إثر "بن خالد" ‫بعد أن استعدنا الاتصال مجددًا.
‫"رشيد" و"مالك السابي".
‫وها هو "جاد الله"، ‫مستخدمًا اسم "عشيق رضا".
‫العناوين على جوازات السفر كلها متشابهة.
‫"تأشيرة دخول"
‫لدينا أسماء مستعارة وعنوان محتمل ‫يا وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أرسلها كلها إليكم الآن.
‫لا تهدروا المزيد من الوقت.
‫اجمعوا فريق الهجوم وطوقوا المكان.
‫سنعيد توجيه روابط الأقمار الصناعية ‫ونعيد الاتصال بكم في الموقع.
‫- عُلم. ‫- "كارتر" يتحدث.
‫وصلتني رسالتك يا "كارتر"، ‫سأرسل عملاء لاستعادة زوجتك.
‫- سيأخذونها إلى الوحدة وستكون بخير. ‫- أشكرك.
‫يجب أن أتحدث إلى "ريبيكا إنغرام".
‫"ريبيكا" متوعكة، ماذا تريد منها؟
‫أريد أن أساعد ‫في الإطاحة بـ"جاد الله بن خالد".
‫اسمع يا "كارتر"، ‫لقد أمّنت لنا الدليل الذي نحتاجه،
‫ونحن ممتنون، ولكن…
‫لكنك لست عميلًا في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫اسمع، فريقي بأكمله ‫قُتل بسبب "جاد الله بن خالد"
‫وأتباعه، لذا أستحق أن أتابع الأمر،
‫لمنعهم من قتل أي شخص آخر.
‫أنت محق، لقد قُبلت في الفريق.
‫"لوك"، اتصل بي بعد عشر دقائق.
‫هيا بنا.
‫شكرًا لك.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- مهلًا يا "أميرة".
‫هل تدركين حقًا ما هو جوهر ديننا؟
‫سبب صلاتنا؟
‫إنهما العائلة والسلام.
‫هذا ما ننشده.
‫أي شيء آخر هو تحريف ملتو.
‫لا تدعي أخاك يقودك إلى طريق الضلال.
‫ربيتك أفضل من هذا.
‫- يجب أن أذهب. ‫- مهلًا، توقفي يا "أميرة".
‫"أميرة".
‫قال لك شيئًا، أليس كذلك؟
‫هكذا هو.
‫يحاول دائمًا أن يتحدث ويُسمع ‫من دون أن يطرح عليه أحد أي أسئلة.
‫تجاهليه.
‫إنه قلق.
‫- الآن هو قلق؟ ‫- نحن ابناه يا "حسن".
‫هل كان موجودًا بجانبنا ونحن نكبر؟
‫لا.
‫جاء ليرفع صوته علينا فحسب،
‫نافخًا صدره ‫ومنهالًا علينا بالضرب لنحسن التصرف.
‫أم أنك نسيت؟
‫"أميرة"، حانت لحظتنا.
‫ليس هذا وقت الشك.
‫أبي، سأطلب منك ذلك لآخر مرة.
‫من فضلك أخبرهم بما يريدون معرفته.
‫ساعدهم في العثور على هؤلاء الإرهابيين.
‫إن ظننت لسبب ما أنك بتراجعك هذا
‫فإنك تحميني، فأنت مخطئ.
‫لأنه إن وقعت هذه الهجمات،
‫أيًا كان الدم الذي سيُراق، ‫فإنه مسؤوليتك ومسؤوليتي أيضًا.
‫لذا…
‫يا بني، أنا…
‫لا يمكنني أن أخبرهم بأمر ‫لا أعرف عنه شيئًا.
‫"جون"، هلّا خرجت للحظة من فضلك.
‫نعم.
‫أنا آسف، لا يمكنني إقناعه.
‫قد تكون أمورنا بخير، اتصل بي "كيث" للتو.
‫عملية يديرها "إيريك كارتر" ‫قد أدت إلى دليل واعد.
‫قد نتمكن من العثور على "جاد الله" ‫من دون مساعدة والدك.
‫ستشن وحدة مكافحة الإرهاب عملية.
‫طلب مني "كيث" أن أشرف على الأمر معه.
‫يا ترى هل أنت ‫من لا تطيق العيش بعيدّا عنهم،
‫أو هم الذين لا يمكنهم العيش من دونك؟
‫هذا السيناتور "جون دونوفان".
‫هل انتهت "نيلا ميزراني" من الاستجواب؟
‫حسنًا، هذا جيد، ‫أخبرها أنني أرغب برؤيتها من فضلك.
‫شكرًا.
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫أنا "لوك"، تحدثي.
‫يجري تحميل بث القمر الصناعي ‫ومخططات المبنى لتصلكم الآن.
‫حسنًا، شكرًا.
‫يبدو أنك الشخص الوحيد ‫الذي يدير العمليات الميدانية اليوم.
‫- أين "أندي"؟ ‫- أظن أنه من الأفضل أن تسأله بنفسك.
‫- حسنًا، صليني به. ‫- مهلًا، سأحوّلك.
‫- أنا "أندي". ‫- ما الذي يجري؟
‫لماذا لا تدير العملية ميدانيًا؟
‫سحب "مولينز" تصريحي.
‫يعرف أنني من أعطى "إيريك كارتر" ‫المخططات السرية لمنظومة الصواريخ.
‫قد يعتبر البعض ما فعلته عملًا شجاعًا.
‫عمل شجاع؟
‫شيء كان بإمكانك أن تتحلى به أكثر.
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫"نيلا".
‫- آسف لتشكيكي بولائك. ‫- "جون".
‫أخبرتني "ريبيكا" أنك من اكتشفت براءتي.
‫وأنك سلّمت والدك.
‫هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
‫نعم، هناك.
‫إذا استطعت التواصل ‫مع رئيس الحزب وترتيب اجتماع.
‫أريد أن أتمكن من إخباره شخصيًا ‫بأنني سأنسحب من الانتخابات.
‫نعم، سأرتب هذا الأمر حالًا.
‫هل اقتربوا من العثور على أولئك الإرهابيين؟
‫أظن ذلك.
‫ربما سينتهي كل هذا قريبًا.
‫"أميرة".
‫جهزي آخر البراميل.
‫أحمق.
‫- مرحبًا. ‫- هل هي بحوزتك؟
‫لم أستطع الحصول على حمض الفلمنيك، ‫لذلك دمجت جزيئين من حمض النتريك،
‫بجزيئين من الكحول.
‫ما زال عليك دمجه مع جزيء واحد من الزئبق.
‫ما تزال قوة الارتجاج القوية كفيلة بإطلاقه،
‫لكنه سيكون مستقرًا أكثر أثناء النقل.
‫هذا جيد.
‫أنت صامتة، هل هناك خطب ما؟
‫هذا أصعب مما ظننت.
‫بسبب ما حدث مع "درو"؟
‫لقد تجاوزنا الحدود بالفعل، أليس كذلك؟
‫إنه أبي، ظهر هنا فجأةً.
‫- هل هو في المنزل؟ ‫- قيّده "حسن".
‫إنه غاضب جدًا منا.
‫وهو ليس بخير يا "ديفيد"، إنه مصاب بالسكري.
‫عذرًا، لم أفهم ذلك.
‫لماذا قيّده "حسن"؟
‫والدي يعرف ما الذي نفعله.
‫وهو غير موافق على ذلك.
‫يقول إننا نشوّه ديننا ‫ونلحق العار بعائلتنا.
‫ليس عليك فعل ذلك يا "أميرة".
‫يمكننا المغادرة الآن.
‫الآن.
‫يمكننا أن نبقى معًا ‫كما تحدثنا عن ذلك من قبل.
‫هذا ليس خيارًا.
‫ليس عليك أن تخافي من أخيك بعد الآن.
‫فعلت أكثر مما ينبغي من أجله.
‫- عليه أن يتفهّم ذلك فحسب. ‫- "هاريس"؟
‫أحتاج إليك هنا.
‫أحتاج للمساعدة في سكب الزئبق.
‫بالتأكيد.
‫كن حذرًا.
‫ببطء شديد.
‫أجل، مفهوم، شكرًا لك.
‫اتصال من وزارة العدل، بما أن كل ما لدينا ‫ضد "هنري" هو ما سمعه "جون" يقوله،
‫لا يمكننا احتجازه لأكثر من 24 ساعة.
‫حسنًا، لنحتجزه مؤقتًا حتى انتهاء الأمور.
‫ما هو توقيت وصول "لوك"؟
‫لدينا بث للقمر الصناعي من فوق المبنى
‫الذي يختبئ فيه "جاد الله"، ‫بانتظار بدء البث المباشر.
‫يمكنك الاعتماد أيضًا ‫على كاميرات المرور أمام وزارة النقل.
‫بالطبع، كنت تعرف ذلك مسبقًا.
‫أجل، ولكن لا ضير في أن يذكرني أحد بذلك.
‫أمتأكد من أنك تريدني هنا؟
‫- بالتأكيد. ‫- سيدي؟
‫أظن أن عليك رؤية شيء ما.
‫نُشر تسجيل عن إطلاق النار ‫والاشتباك مع رجال "غابرييل".
‫على الرغم من عدم تأكيد ‫أي من وكالات إنفاذ القانون اشتراكها،
‫عُرف واحد من الضحايا على الأقل
‫- كعنصر عسكري سابق. ‫- أمرت بالتعتيم الفوري.
‫- كيف تسربت هذه الأخبار؟ ‫- لا بد أن مراسلًا محليًا نشرها.
‫اعرفي من يذيع الخبر أيضًا.
‫"جاد".
‫تعال إلى هنا يا "جاد".
‫عندما تحدثنا إلى مسؤولي الميناء،
‫نفوا معرفتهم بأي نشاط مشبوه…
‫كم كان يعرف عنا ذلك الرجل ‫الذي أحضرنا إلى هذه البلاد؟
‫نتحدث إلى مراسلنا الميداني، ‫من كان في الميناء…
‫امحوا أي أثر للمعدات، ‫دمروا ما لا نستطيع أخذه معنا.
‫استعدوا للخروج!
‫استعدوا، أمامنا 30 ثانية.
‫نعم.
‫هل تفتقدها؟
‫- ما هي؟ ‫- المعارك.
‫الطريقة التي استخدمت بها سلاحك قبلًا،
‫تشي بأنك تفتقد المعارك.
‫أريد النيل من الوغد الذي قتل فريقي فحسب.
‫- سننال منه. ‫- عُلم.
‫"لوك"، هناك احتمال بأن عمليتك قد كُشفت.
‫- كيف؟ ‫- لسنا متأكدين من الكيفية،
‫لكن أحد المراسلين المحليين نشر ‫ما حدث بينكم وبين "غابرييل" ورجاله.
‫أُذيع الخبر الآن، ولو رآه "جاد الله"…
‫سرعان ما سنكتشف ذلك.
‫- وصلنا. ‫- حسنًا، استعدوا.
‫- فلتتحرك فرق الهجوم إلى مواقعها. ‫- الفرق في مواقعها.
‫هل لديك رؤية مؤكدة لأي من الهدفين؟
‫لا.
‫معظم النوافذ مغلقة، ‫سندخل من دون أن نرى شيئًا.
‫عند إشارتي.
‫انطلقوا!
‫إلى قسم العمليات، ‫أخلى الهدف المدخل المباشر.
‫هل تلاحظون أي حركة ‫بالمراقبة عبر القمر الصناعي؟
‫لا شيء، هناك الكثير من الأشجار الكثيفة ‫التي تحدّ من الرؤية.
‫إلى جميع الوحدات، ‫ابدؤوا إجراءات التفتيش عبر الغرف.
‫هيا!
‫اللعنة.
‫وسّعي شبكة القمر الصناعي.
‫وعممي على جميع الوكالات لتكون ‫بحالة تأهب بشأن "جاد الله بن خالد".
‫أنت!
‫لا.
‫قتلوا رجالي.
‫وكادوا يقتلونني ويقتلون وزوجتي.
‫- سنجدهم. ‫- لكنهم كانوا في قبضتنا.
‫كانوا في قبضتي!
‫عثرت عليهم، من أجلكم.
‫تعقبت "جاد الله" ورجاله، ‫وأنت ورجالك فقدتم أثرهم.
‫حسنًا، انتهينا.
‫أغلقها يا "هاريس".
‫هنا، اسلكي الطريق الجنوبي ‫من "إيلم" إلى "فورت لي".
‫لا، كُتب هنا أن نسلك طريق "إيلم" إلى…
‫لا، الزحام أقل عبر "فورت لي".
‫سيكون ذلك أسرع.
‫سيكون جيدًا، نعم.
‫لا بأس، قفي خلفي يا "أميرة".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنقذك.
‫قلت إنك لم تعودي تريدين ‫المشاركة في هذا الأمر.
‫أعد لي مسدسي.
‫لقد أعطيناك كل ما تحتاجه ‫لتضحّي بنفسك يا "حسن".
‫لكن أنا و"أميرة" نريد أن نعيش.
‫انتهينا، وسوف نغادر الآن.
‫قفي خلفي يا "أميرة".
‫"أميرة".
‫"ديفيد"، توقف!
‫- توقف يا "ديفيد"! ‫- سوف يلاحقنا!
‫تعلمين مثلما أعلم ‫أننا لن نكون بأمان أبدًا.
‫لن ننعم بالسلام أبدًا.
‫"حسن"، أنت بخير.
‫تعال إلى هنا، أنت بخير.
‫سأضمد جرحك وسأنظفه.
‫أنت بخير.
‫ستضطرين إلى فعل الأمر.
‫ماذا؟
‫- ماذا يا "حسن"؟ ‫- ستضطرين إلى قيادة الشاحنة.
‫لا أستطيع.
‫إن لم تنجحي
‫فلن أموت شهيدًا.
‫"حسن"، لا يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫"حسن".
‫أنت بخير، اقترب مني.
‫ليكن الرب بعونك يا أختي الصغيرة.
‫"حسن"، لا.
‫- حتى النهاية. ‫- "حسن"، لا.
‫هل تفهمينني؟
‫حتى النهاية.
‫"حسن"!
‫لا يا "حسن"!
‫أنا آسفة يا عزيزي.
‫- لا أعرف ماذا أقول غير ذلك. ‫- ليس عليك أن تقولي شيئًا.
‫بصراحة، مجرد سماع صوتك يساعدني.
‫وسماع صوتك أيضًا.
‫سيصل أفراد من وحدة مكافحة الإرهاب ‫في أي لحظة.
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن، ‫لذا سأراك قريبًا.
‫اتفقنا؟
‫- "إيريك"؟ ‫- نعم؟
‫أنا آسفة.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫أحبك.
‫يبدو أن من سيوصلك قد وصل.
‫هل تريد مرافقتي إلى الأسفل؟
‫نعم.
‫يجب أن تفكر حقًا ‫في ترك هذا العمل يا "آيزاك".
‫أهذا ما يقتضيه إقناعك بالبقاء؟
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أجيد فعله.
‫لن تعرف ما يمكنك فعله حتى تحاول.
‫أنت ذكي يا "آيزاك".
‫أنا مؤمنة بقدراتك.
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫علام الشكر؟
‫على إنقاذ حياتي.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫يا إلهي!
‫"نيكول"!
‫"آيزاك"!
‫خذوه أيضًا.
‫أنت!
‫- هناك! ‫- هيا!
‫هيا انطلقوا!
‫"آر جي 835 تي"
‫فلنغادر! هيا بنا!
‫"آيزاك"!
‫إنها معنا.
‫- "آيزاك"، تحدث إليّ! ‫- وأخذنا الأخ أيضًا.
‫- "آيزاك". ‫- جيد.
‫سألاقيكم في المستودع.
‫سمعت شيئًا، كأنه طلقة نارية.
‫أتيت لأودعك يا أبي.
‫ماذا تعنين؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا، اسمعيني يا "أميرة".
‫لسنا قتلة.
‫ما تفعلينه ليس الطريقة الصائبة ‫لتغيير الأمور.
‫"حسن" مخطئ.
‫"حسن" قد مات.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟ "حسن"؟
‫لا بأس، لقد توليت الأمر.
‫وأنا الآن سأحل مكانه.
‫لا، إنه…لا! انتظري.
‫أنا وهو سنجتمع مجددًا قريبًا.
‫وسيجدك أحدهم.
‫آسفة يا أبي.
‫"أميرة"!
‫لا.
‫"حسن".
‫"أميرة"؟
‫لا.
‫"جسر (جورج واشنطن)"
‫- من يتكلم؟ ‫- "أميرة"؟
‫أرجوك أن تصغي إليّ، لا يمكنك فعل هذا.
‫أخبرتك بالفعل يا أبي.
‫سألقن الكفار درسًا.
‫كفار؟
‫هذا ليس كلامك، هذا كلام أخيك.
‫لطالما كان هو الغاضب، وليس أنت.
‫والآن قد فارق الحياة.
‫أخذوه مني وتركوني هنا وحدي.
‫أنا هنا الآن.
‫أعرف أنني لم أكن متواجدًا من أجلك ‫من قبل، وأنه كان يجب أن أكون أبًا أفضل.
‫أنا آسف، لكن إن عدت إلى المنزل،
‫أعدك أن أكون أبًا أفضل.
‫فات الأوان على التوقف.
‫حتى لو أردت ذلك.
‫لا يا أميرتي، لا يفوت الأوان أبدًا.
‫"جسر (جورج واشنطن)، مدينة (نيويورك)"
‫لا تقلقي.
‫سينتهي كل هذا عما قريب.
‫- هنا الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟ ‫- آخر مرة تحدثنا فيها،
‫قلت إنكم تلاحقون "جاد الله بن خالد".
‫والآن تقول لي إنه هرب؟
‫ربما تلقى "جاد الله" تحذيرًا ‫بأننا كنا نتعقبه.
‫بسبب القصة المسرّبة.
‫إذًا أضعتم الفرصة؟
‫لم يكن هذا خطأ المدير "مولينز".
‫أصبح من المستحيل تقريبًا ‫الحفاظ على السرية العملياتية.
‫هلّا تعذرنا يا سيدي.
‫وصلني خبر عن وضع محتمل.
‫بالطبع، أبقني على اطلاع.
‫لدينا تهديد إرهابي حقيقي ‫على جسر "جورج واشنطن".
‫- إنها إحدى خلايا "جاد الله". ‫- نعم، ربما.
‫- أطلعينا على المستجدات. ‫- اتصال للطوارئ من "ميخائيل دودايف".
‫والد "أميرة" و"حسن".
‫ابنته تقود شاحنة مليئة بالمتفجرات
‫تحت جسر "جورج واشنطن".
‫كيف نعرف أن هذا حقيقي؟
‫قرأت سجلّ المكالمة وتأكدت من هوية الأب.
‫هاجر ولداه من "الشيشان" ‫منذ عامين بتأشيرتين دراسيتين.
‫يظن أنهما أصبحا متطرفين قبل مجيئهما.
‫ألم نجد الابنة بعد؟
‫ليس بعد، استأجر الابن ‫شاحنة مفتوحة منذ ثلاثة أيام.
‫نحن نفحص كاميرات المرور ‫بحثًا عن لوحة السيارة.
‫"يُمنع عبور الخط الصلب إلى جانبك"
‫وجدت نتيجة.
‫تعقبوها عبر القمر الصناعي، صلني بالدورية.
‫عُلم.
‫- إنها على الجسر بالفعل. ‫- دورية الطريق السريع على بعد دقيقتين.
‫يجب أن نوقفها.
‫صلني بشخص على الجسر.
‫"جنكنز" يتحدث، ما الأمر؟
‫أنا "كيث مولينز"،
‫مدير وحدة مكافحة الإرهاب الوطنية ‫في "واشنطن" العاصمة.
‫أريدك أن تصغي إليّ بانتباه شديد.
‫توجد شاحنة مفخخة على الجسر الآن.
‫شاحنة مفخخة؟
‫إنها شاحنة بيضاء قادمة من الغرب.
‫رقم لوحتها من "نيوجيرسي"، ‫وهو "إل دي جيه 8053"، تقودها أنثى.
‫سيدي، لا يوجد سواي في هذا الكشك.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫شرطة "نيوجيرسي" تقترب ‫وشرطة "نيويورك" تغلق الطرق شرقًا،
‫لكنني أريدك أن تغلق الجسر ‫وتبعد أكبر عدد ممكن من الأشخاص.
‫حسنًا.
‫"جنكنز"، إن أطلقت النار ‫على سائقة الشاحنة فاقتلها.
‫- حسنًا، صلني بهاتفه. ‫- عُلم.
‫يجب أن تنزلوا عن الجسر! انزلوا عن الجسر!
‫- أرجوك قل لي إنها الشاحنة الصحيحة. ‫- أصبتها فعلًا.
‫- ما حالة السائقة؟ ‫- دعني أتحقق.
‫أظن أنها ميتة.
‫ثمّة براميل كثيرة هنا مربوطة معًا بأسلاك.
‫- توجد فتائل متفجرة عليها! ‫- هل ترى جهاز التفجير؟
‫تحمل شيئًا في يدها.
‫لا!
‫وقع انفجار كبير على جسر "جورج واشنطن"
‫- الواقع فوق نهر "هدسون"… ‫- هذا من فعل خلية واحدة.
‫هناك 14 خلية أخرى، ‫ويجب أن يهاجموا معًا كخلية واحدة.
‫- لكن من دون ذاكرة التخزين. ‫- سيقدّم "كارتر" الحل.
‫- ما قد حدث… ‫- سيفعل أي شيء نطلبه منه.
‫نحن نرسل طواقم الأدلة الجنائية ‫إلى منزل الفتاة وموقع الحادث.
‫ليس لدينا تأكيد،
‫لكن على حد علمنا، ‫كانت هذه واحدة من الخلايا الـ15.
‫"إيريك".
‫كم عددهم؟
‫غير معروف بعد، ما زالوا يحصونهم.
‫كم عددهم؟
‫100 على الأقل.
‫حاولت إيقافهم.
‫أجل، جميعنا حاولنا وفشلنا.
‫أظل أفكر، لو لم أغادر ‫وحدة مكافحة الإرهاب عندما…
‫ما كان ذلك ليشكل أي فرق يا "ريبيكا".
‫كان يمكنني أن أفعل المزيد.
‫ما زالوا في الخارج.
‫إما أن نستسلم أو أن نقضي عليهم.
‫- إنها زوجتي. ‫- عليك التحدث إليها.
‫أيها الوغد!
‫"نيكول"؟
‫- "إيريك"، لا تفعل أي شيء يقوله! ‫- "نيكول"؟
‫- "نيكول". ‫- لديّ شقيقك أيضًا.
‫"جاد الله".
‫والآن بعد أن لفتّ انتباهك، ‫استمع إليّ جيدًا.
‫ذاكرة التخزين التي أخذناها ‫من "غرايمز" قد تضررت.
‫نحتاج إلى شخص ما لاستعادة البيانات.
‫هل سمعتني يا "كارتر"؟
‫لا أستطيع مساعدتك في ذلك.
‫اعثر على شخص يمكنه ذلك، وأحضره إلينا.
‫أطلق سراح زوجتي، ثم سنتحدث.
‫لا، أنا لا أتفاوض معك هنا.
‫سأطلق سراح زوجتك وشقيقك ‫عندما تفعل ما أطلبه منك.
‫وإن فشلت بأي شكل من الأشكال، ‫أو اتخذت خطوة خاطئة واحدة…
‫ثق بي، سأحرص على ‫أن يكون موتهما بطيئًا ومؤلمًا.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"