‫في الحلقات السابقة من "24".
‫يعرف "مولينز" أنني ساعدت "كارتر"، ‫لقد أخذ تصريحي الأمني
‫وسيطردني حالما يكتشف الطريقة.
‫ما كان يجب أن أتدخل.
‫قد يعتبر البعض ما فعلته شجاعة.
‫شجاعة؟
‫شيء كان بإمكانك التحلي بقدر أكبر منه.
‫اسمعي، سأرسل وحدة مكافحة الإرهاب لتقلّك.
‫- شكرًا لك. ‫- على ماذا؟
‫على إنقاذ حياتي.
‫"نيكول"!
‫"آيزاك"!
‫إنها معنا.
‫وأخذنا الأخ أيضًا.
‫أخبرت "جون" أنك أعطيت هويات ‫جنود قوات الصاعقة لـ"جاد الله بن خالد".
‫أعرف أنه أخبرك بقصة ما ‫عن عملي مع إرهابيين، لكن…
‫أقسم لك، ‫ليست لديّ أدنى فكرة عما يتحدث عنه.
‫سأطلب منك للمرة الأخيرة أن تساعدهم ‫في العثور على أولئك الإرهابيين.
‫لا يمكنني أن أخبرهم بشيء ‫لا أعرف عنه شيئًا.
‫اتصال طوارئ من "ميخائيل دوداييف"، ‫والد "أميرة" و"حسن".
‫ابنته تقود شاحنة مليئة بالمتفجرات
‫على جسر "جورج واشنطن".
‫- ما حالة السائقة؟ ‫- أظن أنها ماتت.
‫لا!
‫كم عددهم؟
‫100 على الأقل.
‫أظل أفكر، لو لم أغادر وحدة مكافحة الإرهاب…
‫ما كان ذلك ليشكل فرقًا يا "ريبيكا".
‫- كان يمكنني أن أفعل المزيد. ‫- ما زالوا طلقاء.
‫حسنًا، إما أن نستسلم أو نطاردهم.
‫هذا من فعل خلية واحدة.
‫هناك 14 خلية أخرى ‫ويجب أن تهاجم معًا كخلية واحدة.
‫- لكن من دون وحدة التخزين… ‫- سيقدّم "كارتر" الحل.
‫سيفعل أيّ شيء نطلبه منه.
‫وحدة التخزين التي أخذناها من "غرايمز" ‫قد تضررت.
‫نحتاج إلى شخص ما لاستعادة البيانات.
‫أطلق سراح زوجتي ثم سنتحدث.
‫جد شخصًا يمكنه ذلك وأحضره إلينا.
‫سأطلق سراح زوجتك وشقيقك ‫عندما تفعل ما أطلبه منك.
‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعة الـ6 والـ7 مساءً.
‫تجري الأحداث بالتوقيت الحقيقي.
‫انفجار من نوع ما، ربما قنبلة،
‫دمّر جزءًا من جسر "جورج واشنطن".
‫لا يمكننا تأكيد أنه كان عملًا إرهابيًا،
‫لكن الجسور والأنفاق المؤدية ‫إلى مدينة "نيويورك" أُغلقت.
‫المستجيبون الأوائل من "نيو جيرسي"
‫و"نيويورك" ‫يعملون على إجلاء الناجين من على الجسر.
‫لكننا لا نعلم كم عدد القتلى.
‫سنوافيكم بالمزيد من المعلومات فور وصولها.
‫شهود العيان الذين رأوا ‫الانفجار يقولون إنها كانت شاحنة من نوع ما
‫أو سيارة مفخخة…
‫ما مستجدات بروتوكولات الإغلاق؟
‫مدينة "نيويورك" مغلقة.
‫الطائرات على الأرض والقطارات في المحطة.
‫الحرس الوطني يحتشد، ‫ووزارة الأمن الداخلي رفعت
‫الإنذار إلى المستوى الأحمر.
‫كل هؤلاء الناس…
‫حافظي على تركيزك وحسب، سنتخطى هذا معًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- سيد "مولينز". ‫- ليس الآن يا "أندي".
‫سيدي، أفهم لماذا أقصيتني، ‫لكن مع كل ما حدث،
‫ألا يمكنك إعادة تصريحي الأمني؟
‫- أرجوك، يمكنني المساعدة. ‫- يمكنك المساعدة في تنظيم تلك الخوادم.
‫أنا "أندي".
‫سيد "شالويتز"، ‫هل أنت مالك سيارة "فورد" زرقاء داكنة؟
‫- ما كنت لأقول عنها داكنة. ‫- انطلق منبه سيارتك.
‫عليك النزول إلى هنا وإطفاؤه.
‫سأنزل حالًا.
‫شهود العيان الذين رأوا ‫الانفجار يقولون إنه كان…
‫"كيث"!
‫لم يكن هذا ليحدث ‫لو لم يسلّم "هنري دونوفان"
‫هويات الجنود للإرهابيين.
‫كلانا يعرف أن الأساليب التقليدية ‫لن تدفعه إلى الكلام.
‫نحتاج إلى استخدام الاستجواب المعزز.
‫رجالي مستعدون لأخذ "هنري"
‫ونقله إلى موقع سرّي.
‫أريد موافقتك لإعطائهم الأمر بذلك.
‫لألخص الأمر، ‫هناك انفجار من نوع ما، ربما قنبلة،
‫دمّر جزءًا من جسر "جورج واشنطن".
‫القرار لك.
‫سأطلق سراح "هنري" من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫- "كيث". ‫- نعم.
‫لن يوافق زوجي على هذا أبدًا.
‫- حسنًا، ماذا تقترحين أن نفعل؟ ‫- ماطله.
‫امنعه من اكتشاف ما نفعله لأطول فترة ممكنة.
‫يمكنني احتجازه للاستجواب، لكنها مسألة وقت
‫- قبل أن يكتشف الأمر. ‫- أعلم.
‫- سأتعامل مع ذلك عندما يحدث. ‫- سأهتم بالأمر.
‫…لنرى بوضوح مدى الضرر الذي لحق بالجسر.
‫"ريبيكا".
‫لديك موافقة على المضي قدمًا مع "هنري".
‫توقعت ذلك، رأيت الجسر.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لكنني سأكون أفضل ‫عندما نقبض على "جاد الله".
‫متى يمكنك التحرك؟
‫نحن مستعدون، ‫أعلميني فقط عندما يُطلق سراحه.
‫سأرسل لك موقعي حالما أجده.
‫ما هذا؟
‫يا للهول!
‫- اهدأ يا "أندي"، اسمع. ‫- يا للهول!
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا أظن أن "جاد الله" ‫يمكنه تنفيذ مزيد من الهجمات.
‫- ليس بعد. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫اتصل بي.
‫قال إن وحدة التخزين ‫التي تحتوي قائمة الخلايا النائمة
‫تضررت ويحتاج إلى من يصلحها.
‫لم قد يتصل بك؟
‫لأنه…
‫يحتجز زوجتي،
‫- ويحتجز أخي. ‫- يا للهول!
‫وإن أحضرت له شخصًا ‫ليصلح القائمة سيطلق سراحهما.
‫مهلًا لحظة، أنت…
‫أنت لا تطلب مني ‫أن أصلح وحدة التخزين، صحيح؟
‫أنا أطلب منك أن تساعدني في تدميرها.
‫سآخذك إليه.
‫وسنقول له إنك ستصلح وحدة التخزين،
‫ولكن بدلًا من ذلك، ستمحوها.
‫- أمحوها؟ ‫- إنه شيء يمكنك
‫- معرفة آلية عمله، صحيح يا "أندي"؟ ‫- نعم، أقصد أنا…
‫يمكنني كتابة شيفرة فيروس، لكن مهلًا لحظة.
‫لنقل إنني فعلت هذا، ‫حالما ندمّر كل البيانات
‫على وحدة التخزين تلك، سيعرف "جاد الله".
‫كيف سنخرج من هناك أحياء؟
‫"أندي"…
‫لا أعتقد أننا سنخرج أحياء.
‫حسنًا، هذا…
‫هذا مطلب كبير، ألا تظن ذلك؟ أعني…
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫لا.
‫وهذه الفرصة الوحيدة التي سنحصل عليها.
‫إن لم نفعل هذا، سيأتي "جاد الله" بشخص آخر
‫لإصلاح وحدة التحزين تلك، ‫ثم سيشنّ بقية الهجمات.
‫ويا "أندي"،
‫الرب وحده يعلم ‫ما الذي خططت له الخلايا النائمة الأخرى.
‫- أتفهّم الأمر. ‫- اتفقنا؟
‫هذه مهمة انتحارية، ‫لكننا ننفّذها لإنقاذ آلاف الحيوات الأخرى.
‫لا تُتاح لكثير من الناس في هذا العالم فرصة
‫صنع هذا النوع من الفارق.
‫سأحتاج إلى بعض الأشياء.
‫- ماذا؟ ‫- حاسبي المحمول وأدوات التطوير خاصتي.
‫إنه قرص صلب عليه أجزاء ‫من شيفرات لكتابة البرامج،
‫لا يهم، إنه على مكتبي.
‫اسمع يا "أندي".
‫ستصعد حقًا إلى الطابق العلوي…
‫كي تحضر حاسوبك المحمول، صحيح؟ ‫ألن تخبر وحدة مكافحة الإرهاب؟
‫صدّقني، لو كنت أكذب، لعرفت ذلك.
‫تصلنا التقارير تباعًا ‫عن ذلك الانفجار الهائل الذي دمّر
‫جزءًا مهمًا من جسر "جورج واشنطن".
‫حتى الآن، ليس لدينا تأكيد…
‫هل هذا من فعل "جاد الله"؟
‫نعتقد أنها إحدى خلاياه النائمة.
‫أخبريني ماذا يمكنني أن أفعل.
‫أيّ شيء تحتاجين إليه، أيّ شيء قد يساعدك.
‫في الواقع، يود "مولينز" ‫أن يطرح عليك بضعة أسئلة أخرى
‫- عن والدك. ‫- سبق وأخبرته بكل شيء.
‫أجل، نحتاج إلى مراجعة الأمر مجددًا.
‫لا نعرف أي التفاصيل قد تكون مفيدة.
‫هناك عميل ينتظرك في غرفة الاجتماعات.
‫أرجوك يا "جون".
‫لا أريد الإفراج عنك يا سيد "دونوفان"، ‫لكن لا إشارات على وثائقك البيومترية
‫ومن دون دليل دامغ ضدك…
‫أو ربما أردت تجنب تلقّي اتصال ‫من أصدقائي في الـ"بنتاغون".
‫خطر في بالي ذلك.
‫أين ابني؟
‫إنه يخضع للاستجواب، سوف ينتهي قريبًا.
‫"هنري"؟
‫أنا أغادر وحدة مكافحة الإرهاب الآن.
‫سأكون في المنزل قريبًا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ ماذا حدث؟
‫سوء تفاهم كبير، سأخبرك عندما أصل إلى هناك.
‫أُطلق سراح "هنري".
‫سيماطل أحد العملاء زوجك ‫في الاستجواب لأطول فترة ممكنة.
‫- يجب أن أذهب. ‫- لم تخبريني بعد
‫من كلّفت بهذه المهمة.
‫أحاول إبعادك عن الأمر في حال ساءت الأمور.
‫أقدّر لك ذلك، لكنني أريد معرفة اسمه.
‫- "توني ألميدا". ‫- "ألميدا"؟
‫إنه مجرم، مات الكثيرون بسبب "توني ألميدا".
‫لا يوجد ما يربطه مباشرةً ‫بوحدة مكافحة الإرهاب.
‫لهذا السبب هو مناسب لهذا العمل.
‫يجب أن أذهب.
‫حسب علمنا، هذه المعلومات…
‫ماذا تريد؟ أنا مشغول.
‫أريد فقط أن أخبرك…
‫أنني أفهم.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا متطلب يا "توم"، وغير واثق من نفسي.
‫ليس الوقت مناسبًا يا "أندي".
‫لا، لن يكون الوقت مناسبًا أبدًا.
‫لكن لا بأس.
‫ليتني أريتك صفاتي الأفضل.
‫صدّق أو لا تصدّق، لديّ بعض منها.
‫"أندي".
‫أعرف أن ما حدث اليوم
‫أثار الكثير من المشاعر.
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫كنت بحاجة إلى إزاحة هذا عن كاهلي.
‫أنا بخير الآن.
‫سيستمرون في إطلاعنا على الوضع
‫حيث يتأكدون من صحة…
‫مهلًا.
‫انطلق!
‫حسنًا، لنتحرك.
‫هيا!
‫"آيزاك".
‫أرجوك يا "آيزاك"، توقف رجاءً.
‫لماذا أنت عنيد جدًا دائمًا؟ توقف.
‫إن لم أعمل على تحريرنا، ‫سينتهي هذا الأمر بشكل سيئ جدًا، أتفهمين؟
‫لن يؤذونا، مفهوم؟
‫- إنهم بحاجة إلينا. ‫- يريدوننا كي يصلوا إلى "إيريك".
‫وعندما يصلون إليه، لن يعودوا بحاجة إلينا.
‫سيُخرجنا "إيريك" من هذا، اتفقنا؟
‫سيحاول، لأن هذا ما يفلح فيه.
‫أنت اتخذت القرار الصحيح.
‫فعلت.
‫لماذا تقول لي هذا؟
‫لأن المرة القادمة التي يصعدون فيها إلى هنا ‫قد تكون آخر مرة أراك فيها.
‫لوقت طويل، ألقيت اللوم عليه.
‫فقد سرق أخي فتاتي مني.
‫لكنك لست شيئًا يمكن سرقته.
‫أنت امرأة واتخذت قرارًا واخترته هو.
‫هذا ليس خطأه.
‫بل خطئي أنا.
‫أنا خسرتك.
‫- أبعد يديك، لا تلمسها. ‫- "آيزاك".
‫أيها الوغد.
‫- توقف، لا تفعل! ‫- وغد.
‫- يا للهول يا "آيزاك". ‫- هيا.
‫هيا.
‫جرحك، إنها ممرضة.
‫برفق.
‫إنها ضيفتنا.
‫أنت بحاجة إلى غرز جراحية.
‫أحضروا لها كل ما تحتاجه.
‫ماذا تريد؟
‫لماذا تحتفظون بنا كرهينتين؟
‫أعتقد أنك تعرفين والدي.
‫"إبراهيم بن خالد".
‫- قتله فريق زوجي في "اليمن". ‫- نعم.
‫وقتلهم مجاهديّ في المقابل.
‫لكنهم لم يقتلوا زوجي.
‫سيكون عليك خلع قميصك.
‫و…
‫وقع انفجار كبير على جسر "جورج واشنطن"
‫باتجاه "مانهاتن" ‫ولدينا تقارير عن عدة وفيات…
‫هذا مريع، أليس كذلك؟
‫لكن بناءً على الصور التي رأيناها حتى الآن،
‫يمكننا التكهن بأن عدد الوفيات قد يكون
‫ضمن نطاق الـ100…
‫بالطبع هو كذلك.
‫إنه مقرف.
‫لكن إن كنت تظن أن هذا سيجعل ‫"إيريك" يفعل ما تريد، فأنت مخطئ.
‫لكنه سيفعل.
‫سيفعل، لأنه يحبك.
‫وعندما ينتهي، سأقتله.
‫يمكنك المحاولة.
‫لكن من الأفضل ألّا تخطئ الهدف.
‫لأنني أعدك…
‫هو لن يخطئ هدفه.
‫- اللعنة. ‫- هل هناك مشكلة؟
‫هذا ليس سهلًا.
‫يجب أن أجعل الفيروس غير قابل للكشف.
‫إن اكتشفه "جاد الله" ورجاله
‫قبل محو وحدة التخزين، نفشل.
‫وبعد ذلك، نموت.
‫وذلك يبدو كإهدار لفيروس جيد.
‫"أندي"…
‫تتكلم كثيرًا عندما تتوتر.
‫اسمع، ستجد حلًا.
‫أنا أثق بك يا رجل.
‫أنت الوحيد تثق بي.
‫ضع يديك على السيارة وباعد بين ساقيك.
‫لا تفعل يا "توم"، تراجع يا "أندي".
‫قلت ضع يديك على السيارة، لديك ثلاث ثوان.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫غادرت وحدة مكافحة الإرهاب ‫مع حاسوبك المحمول وأدوات التطوير
‫في وسط حدث إرهابي.
‫هذا ليس سلوكًا طبيعيًا.
‫حتى بالنسبة إليك.
‫إذًا، لقد تبعتني؟
‫أخبرني ماذا تفعل.
‫سنقضي على "جاد الله بن خالد".
‫وحدة التخزين التي بحوزة "جاد الله" متضررة.
‫طلب مني أن أحضر شخصًا يمكنه إصلاحها، وقد…
‫اختطف زوجتي وأخي كورقة ضغط.
‫سأذهب مع "كارتر" إلى "جاد الله".
‫يظن أنني سأصلح وحدة التخزين، لكنني…
‫كتبت شيفرة فيروس سيدمرها.
‫لنقل إنك دمّرت وحدة التخزين.
‫بعدها ماذا سيحدث؟
‫كيف ستخرج من هناك؟
‫لن نخرج.
‫اسمع، نحن منفتحان على خطة أفضل.
‫أعني، أنا حقًا لا أريد أن أموت.
‫لا أستطيع السماح لك بفعل هذا.
‫قف مكانك!
‫لن تطلق النار عليّ.
‫لكن أنا سأفعل.
‫قيّده يا "أندي".
‫- آسف يا "توم". ‫- "أندي"…
‫أنه كتابة شيفرة الفيروس.
‫"ريبيكا"؟ سُررت برؤيتك.
‫"توني".
‫كيف حالك؟
‫أتجاوز الأمر، هل سار كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، كان اختطافًا نظيفًا، من دون تعقيدات.
‫جيد.
‫احرص على أن تجري عليه ‫كل الفحوصات الطبية الأساسية
‫قبل أن تبدأ.
‫لا أريد أن يقع أيّ خطأ.
‫نعم، بالطبع.
‫- هل يعرف "جون" أن هذا يحدث؟ ‫- لا.
‫ستكون تلك محادثة غريبة.
‫هل أنت مطلع ‫على كل ما نحتاج إليه من "هنري"؟
‫نعم.
‫عليك أن تبدأ إذًا.
‫حسنًا.
‫متى كنتما معًا؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫بعد مقتل زوجتي.
‫قابلت "دونوفان" وحدث ما حدث.
‫إذًا، لهذا السبب تؤدي المهمة؟
‫اسمعي يا "سيدرا"،
‫هذا يتعلق بالمال فحسب، اتفقنا؟
‫لا تحوّليه إلى غير ما هو عليه.
‫ما هذا؟
‫ماذا تريدون؟
‫الحقيقة فقط يا سيد "دونوفان".
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫حقيقة ماذا؟
‫منذ ساعة تقريبًا، "جاد الله بن خالد"
‫أطلق هجومًا إرهابيًا هائلًا ‫على مدينة "نيويورك".
‫ونعرف أنه يخطط للمزيد.
‫نعرف أيضًا أنك كنت على اتصال به.
‫وأنك أعطيته أسماء الجنود
‫الذين قتلوا والده.
‫أريدك أن تخبرني بالضبط كيف تواصلتما.
‫لم أتواصل قط مع…
‫ذلك المدعو "جاد الله".
‫سبق أن حققت معي وحدة مكافحة الإرهاب.
‫حسنًا…
‫نحنا لسنا في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫ستسحب بعض الدم فحسب وتجري بعض الفحوصات.
‫لكن ما لم تعترف، سنحقنك بمادة كيميائية
‫ستحفّز مستقبلات الألم في دماغك.
‫ستجعلك الجرعة الأولى تشعر…
‫وكأن جلدك يُزال عن جسدك.
‫وثق بي،
‫يزداد الألم بعد ذلك.
‫لكن…
‫يمكنك أن تضع حدًا لكل هذا.
‫أخبرنا فقط بما نريد معرفته.
‫ثم سنحقنك بالترياق
‫وسيتوقف الألم
‫كما لو أن أحدهم ضغط على مفتاح ما.
‫- هل تفهم؟ ‫- هذا جنون.
‫ابني سيناتور في "الولايات المتحدة".
‫حسنًا.
‫اشرح لي مجددًا كيف عرفت
‫أن والدك لفّق التهمة لمديرة حملتك.
‫هذا سؤال طُرح وأُجيب عليه، أنت تهدر وقتي.
‫أفهم أن هذا يزعجك أيها السيناتور،
‫لكن هناك بعض الأمور التي أريد تبينها بعد.
‫مرحبًا.
‫"جون"، أنا عمك.
‫اتصل والدك.
‫قال إنه عائد إلى المنزل.
‫ماذا؟ هل أفرجت عنه وحدة مكافحة الإرهاب؟
‫هذا ما بدا عليه الأمر، ‫لكن كان يجب أن يكون هنا الآن.
‫لم يعد هناك أثر لنظام تحديد المواقع ‫في هاتفه وسيارته
‫ولا أستطيع التواصل مع أحد من فريقه الأمني.
‫- منذ متى اتصل؟ ‫- 15 أو 20 دقيقة.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫لم ننته بعد أيها السيناتور.
‫ما لم أكن قيد الاعتقال، عليك الابتعاد
‫عن هذا الباب يا سيدي.
‫سيدي؟
‫أيها السيناتور!
‫"أندي"، يجب أن نذهب.
‫لا يزال البرنامج قيد التجميع.
‫دقيقتان أخريان.
‫ألديك ما أحتاج إليه؟
‫أفضل مبرمج في وحدة مكافحة الإرهاب، ‫"أندي شالويتز".
‫إن كان هناك من يستطيع إصلاح الشريحة، ‫فهو يستطيع ذلك.
‫كيف أقنعته؟
‫لنقل إنني لم أترك له خيارًا.
‫سأرسل لك الإحداثيات لتحديد نقطة التبادل.
‫أريد التحدث إلى زوجتي أولًا.
‫- ستراها قريبًا. ‫- لا.
‫أحتاج إلى إثبات على أنها بخير.
‫- تكلمي. ‫- "إيريك"؟
‫"نيكول".
‫عزيزتي "نيكول"، هل أنت بخير؟
‫- هل لمسوك؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫اسمعي، سآتي لأخرجك من هناك،
‫- حالما… ‫- "إيريك"، أيًّا كان ما يريدونك أن تفعله،
‫- لا تفعله. ‫- إذا شككت للحظة
‫أنك أقحمت وحدة مكافحة الإرهاب، ‫سيموت أخوك أولًا.
‫وأنت تعرف من التالية.
‫"أندي"، لست مضطرًا إلى فعل ذلك.
‫"أندي"؟
‫دعني أتصل بوحدة مكافحة الإرهاب، سيدعمونك.
‫أنا أطلب منك…
‫أن تعثر على طريقة أخرى.
‫لا أريد أن أخسرك.
‫أرسل "جاد الله" للتو الإحداثيات.
‫حين تجدك وحدة مكافحة الإرهاب، ‫يُستحسن أن تطلب منهم الابتعاد.
‫لأنني سأحرر زوجتي وأخي
‫وسننهي هذا الأمر إلى الأبد.
‫لنذهب يا "أندي".
‫سأراك في حياة أخرى.
‫أين هي؟
‫أين "نيكول"؟
‫- "آيزاك". ‫- يا للهول.
‫- كنت قلقًا عليك. ‫- أنا بخير، هل أنت بخير؟ دعني أرى.
‫نعم، هيا، الآن.
‫لكمات جدتي أقوى من لكمات هؤلاء الرجال.
‫هيا.
‫أغلق الباب.
‫تم إغلاق جميع الجسور المؤدية ‫إلى "مانهاتن" وإخلاؤها.
‫تعمل شرطة "نيويورك" على إغلاق الأنفاق.
‫أيها المدير "مولينز"، يجب أن نتحدث.
‫هل أطلقت سراح أبي؟
‫الشخص الوحيد الذي يمكن أن يقودك ‫إلى "جاد الله بن خالد"؟
‫قررنا أننا حصلنا على كل المعلومات منه.
‫لماذا لا يجيب على هاتفه؟
‫- لا أعرف. ‫- ولا يمكنني الاتصال بزوجتي أيضًا،
‫بطريقة ما، لا أظن أن هذه مصادفة.
‫أريد أن أعرف ماذا يجري.
‫- لنتحدث في مكتبي. ‫- بل هنا.
‫الآن.
‫أيها السيناتور، نحن نتعامل ‫مع تهديد إرهابي كبير حاليًا…
‫أنا سيناتور،
‫لكنني مرشح لرئاسة "الولايات المتحدة".
‫يمكنني استدعاء النائب العام ‫إلى هنا خلال 20 دقيقة.
‫هل تريد أن تجري هذا الحديث معه؟
‫"كيث".
‫لم نستطع أن نماطل زوجك، ‫يعرف أن والده مفقود
‫وأن لك علاقة بالأمر، ‫وهو يهدد بالاتصال بالنائب العام.
‫حسنًا، سأتكلم معه.
‫ماذا ستقولين له؟
‫الحقيقة.
‫- أين هو؟ ‫- إنه في مكتبي.
‫- دعني أتكلم معه. ‫- حسنًا.
‫إنها "ريبيكا".
‫"ريبيكا"، أين أنت؟ أين أبي؟
‫إنه هنا معي.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫والدك لم يتجاوب مع الاستجواب التقليدي.
‫يجب أن نجرّب شيئًا آخر.
‫شيئًا آخر؟
‫يجب أن ننهي هذا الحديث وجهًا لوجه.
‫- سأطلب من وحدة المكافحة أن يحضروك. ‫- حتى ذلك الحين، لا شيء سيحدث لأبي.
‫"جون"،
‫لن يصيب والدك مكروه حتى نتحدث أنا وأنت.
‫هذه من أجل القلق.
‫اعتدت أن آخذ واحدة مع قهوتي كل صباح.
‫لا أعرف لماذا تركتها يومًا.
‫أول مهمة لي في قوات الصاعقة، كنا…
‫نخلي مبنى سكنيًا في "بغداد".
‫ثمانية جنود وأكثر من 100 شقة.
‫وكان علينا الانتقال من باب إلى باب.
‫لكن طرق الباب الأول كان الأصعب.
‫ماذا حدث؟
‫فتحت سيدة عجوز الباب،
‫تفقّدنا شقتها،
‫ومضينا قدمًا.
‫ما علاقة هذا بذاك؟
‫أنجز المهمة وحسب يا "أندي".
‫الباب تلو الآخر…
‫خطوة تلو الأخرى.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫ها نحن أولاء.
‫- أين "جاد الله"؟ ‫- إنه قريب.
‫هؤلاء هم مستطلعوه فحسب، ‫يتأكدون من أننا وحدنا.
‫من الجيد أننا وحدنا.
‫المكان خال.
‫نحن نبطئ.
‫نعم.
‫اسمعي، إن كنت على وشك الموت،
‫أنا فقط سأقول ما عليّ قوله، اتفقنا؟
‫"نيكول"، أنا أحبك.
‫لطالما فعلت.
‫وسأحبك دائمًا.
‫"أندي".
‫تذكّر، تأكد من أن يصدّق "جاد الله" ‫أنني أجبرك على فعل هذا.
‫اتبعني.
‫حسنًا.
‫سيد "كارتر".
‫ولا بد أنك السيد "شالويتز".
‫أين زوجتي؟
‫- أرسل المبرمج إليّ. ‫- لا.
‫ليس هذا اتفاقنا.
‫يجب أن تطلق سراح "نيكول" و"آيزاك" حالًا.
‫أخبر رجالك بأن يخفضوا أسلحتهم!
‫قد لا تحتاج إليّ، ‫لكنك تحتاج إليه بالتأكيد!
‫أخفضوا أسلحتكم.
‫توقف.
‫أحضرهما.
‫"إيريك".
‫- "إيريك". ‫- عزيزتي.
‫- هل أنت بخير؟ حسنًا، اسمعي، ابقي هنا. ‫- نعم، أنا بخير الآن.
‫أخي، الآن!
‫- "إيريك"، ماذا يجري؟ ‫- "نيكول"، اركبي السيارة يا عزيزتي.
‫- هل ستأتي معنا؟ ‫- أرجوك.
‫أريدك أن تركبي السيارة الآن.
‫- ماذا سيحدث لك يا "إيريك"؟ ‫- "نيكول".
‫قل لي إن لديك مخرجًا من هذه الورطة.
‫سأنهي هذا الأمر.
‫أعدك.
‫- "إيريك"، ماذا… ‫- أحبك.
‫أنا أنتظر يا "كارتر"!
‫- لا، "إيريك". ‫- أنا آسف، "نيكول".
‫خذها إلى وحدة مكافحة الإرهاب، ‫سيعتني "آيزاك" بك.
‫- لا، "إيريك"! ‫- اسمع، ليس عليك فعل هذا.
‫- اتفقنا؟ ‫- أنت تعرف أن عليّ فعل ذلك يا "آيزاك".
‫تعرف أن عليّ فعل ذلك.
‫"آيزاك"، انتظر.
‫أنا آسف يا رجل.
‫على كل ما حدث بيننا.
‫على كل ما فعلته.
‫لا.
‫لم يكن خطأك، صحيح؟
‫حدثت الأمور كما كان ينبغي لها أن تحدث.
‫اتفقنا؟
‫نعم.
‫اعتن بها فحسب يا رجل.
‫من أجلي.
‫هيا يا رجل، هيا!
‫"كارتر"…
‫جدوا زوجة "كارتر" وشقيقه ‫قبل أن يبتعدا كثيرًا.
‫واقتلوهما.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"