‫في الحلقات السابقة من "24"…
‫"جاد الله بن خالد" خطف زوجة "كارتر"
‫و"كارتر" قايضها بنفسه وبـ"آندي".
‫إن تمكّنا من تعقبهما، ‫سيقوداننا مباشرةً إلى "جاد الله".
‫أصلح وحدة التخزين، ‫استرجع البيانات الموجودة فيها.
‫لن أساعدك في استعادة ملفاتك.
‫"آندي شالويتز" في مهمة انتحارية، ‫يصعب تصديق ذلك.
‫ربما قرر أنه لم يبق لديه شيء
‫بعد أن سلبت منه وظيفة أحبها وعاش من أجلها.
‫كيف كنتما تتواصلان أنت و"جاد الله"؟
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ‫- حسنًا.
‫أعطيه جرعة أخرى.
‫أرى أنك تمكنت من تنظيم هذا بسرعة كبيرة.
‫الأمر ليس كذلك يا "جون".
‫أنظر إليك ولم أعد أعرف من تكونين.
‫يجب أن نعود،
‫ونحاول مساعدة "إيريك".
‫طلب مني "إيريك" أن أعتني بك، ‫وهذا ما أفعله.
‫سوف يقتلونه.
‫أتذكر عندما كنتما عائلة.
‫عندما لم يكن هناك شيء ‫ترفضان فعله لبعضكما البعض.
‫لننتقم من هؤلاء الأوغاد.
‫- "ناصري". ‫- اصمت.
‫أتظن أنني لن أتعرف إليك بعد ما فعلته؟
‫أقسم إنني سأراقبك وأنت تموت.
‫قلت اصمت.
‫"آيزاك".
‫"إيريك كارتر"
‫- هيا. ‫- يجب أن تخرج من هناك الآن.
‫ستشنّ وزارة الدفاع ضربة خاطفة على موقعكم.
‫"كارتر"، هذا المكان على وشك الانفجار!
‫فليخرج الجميع من هنا، تحركوا!
‫أكد "سلار" و"لانترن" الإصابة المباشرة.
‫استمر بالضغط عليه يا "آيزاك".
‫سأعود إلى الداخل.
‫أين "ناصري"؟ أين هو؟ ‫"عاصم ناصري" في البلاد.
‫- كان هنا. ‫- "ناصري"؟
‫تعرف من يكون وما هو قادر عليه.
‫- لا يمكننا أن ندعه يهرب. ‫- أين هو؟
‫تجري الأحداث التالية بين الـ8 والـ9 ليلًا.
‫تجري الأحداث بالتوقيت الحقيقي.
‫انتهينا، لنحرّك هذا الجدار.
‫حسنًا.
‫ليس هو.
‫"جاد الله بن خالد" في طريقه إلى هنا.
‫يجب أن تشدد الحراسة حوله.
‫سأتصل بكل رجال الأمن ‫المتوفرين خارج ساعات العمل، وأضيفهم
‫- إلى قائمة المناوبات حالما يصلون. ‫- رائع.
‫- سيدي، "إيريك كارتر" على الخط. ‫- ماذا؟
‫- تفضل يا "كارتر". ‫- "ناصري" ليس هنا.
‫هل هناك أي شيء من جهتك؟
‫نعيد مسح الأقمار الصناعية لنرى
‫إن كنا نستطيع رؤيته وهو يغادر، ‫لكن دخان الصاروخ يسبب بعض البقع العمياء.
‫أعتقد أنه أجرى اتصالًا قبل حوالي 20 دقيقة.
‫ربما يمكنك اقتفاء أثره عبره؟
‫أجل، يمكننا الاتصال بأبراج المنطقة ‫ومحاولة عزل إشارته.
‫وجدتها.
‫وجدنا مكالمة هاتفية من ذلك الموقع ‫في الإطار الزمني الذي أعطيتنا إياه.
‫هل توجد طريقة لتعقّب الهاتف ‫أو الهاتف الذي اتّصل به؟
‫لا، فإما كلاهما مُطفأ ‫أو أن شريحتيهما استُبدلتا.
‫لكن أيًا كان من تحدّث إليه "ناصري"، ‫فقد كان في 1176، "هيل رود".
‫إنه حيّ ليس ببعيد عنكم.
‫- من يعيش هناك؟ ‫- ما زلت أعمل على ذلك.
‫الشبكات بين الوكالات تم تحميلها فوق طاقتها ‫منذ هجوم الجسر.
‫حسنًا، سأذهب إلى هناك الآن.
‫من هذا الرجل المدعو "ناصري"؟
‫حارس "بن خالد" الشخصي.
‫منذ عامين، حين كان "كارتر" وفريقه
‫يطاردون "بن خالد"، وظّفوا "ناصري" كمترجم،
‫قبل أن يعرف أيّ منا حقيقة أمره.
‫استغلهم "ناصري" للوصول إلى أهم مخبر لديهم.
‫قام بقتل عائلة المخبر.
‫قطع رؤوس أطفاله الثلاثة.
‫"كارتر" كان من وجدهم.
‫- سيطرنا على النزيف. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫أقدّر هذا.
‫يا "آيزاك".
‫أريد أن أشكرك يا رجل.
‫على كل شيء.
‫أنا أخوك يا رجل.
‫نعم.
‫اسمع، أين "نيكول"؟
‫مع "عمر".
‫ليست بعيدة جدًا.
‫أريدك أن تعتني بها لفترة أطول.
‫هناك أمر أخير يجب أن أهتم به.
‫ماذا؟
‫شخص واجهته هناك.
‫كان جزءًا من هذا، حسنًا؟ والآن قد رحل.
‫إذًا فالمسألة لم تنته بعد.
‫اسمع يا رجل، ‫يبدو أن لديك بعض الأمور العالقة هنا
‫ويجب أن تتعامل معها أولًا.
‫- "آيزاك"، ليس الآن. ‫- ماذا أخبرت "نيكول"؟
‫- سأتصل بها حالما أستطيع. ‫- لا يا رجل.
‫لن تتركني هنا لأشرح لها كل هذا.
‫- اتصل بها الآن. ‫- لن تفهم يا رجل.
‫ليست الوحيدة التي لن تفهم.
‫ماذا تريدني أن أقول لها؟
‫فقدت للتو ثلاثة من رجالي ‫وتعرّضت لطلق ناري وأنا أنقذك.
‫وأنا أحبك لذلك.
‫بصدق.
‫- يجب أن أذهب يا رجل. ‫- لا، اسمع…
‫ملاحقة هذا الرجل…
‫هل ينبغي أن تكون مهمتك أنت؟
‫بالطبع هي كذلك.
‫مهلًا، لماذا أسأل حتى؟
‫أوشكت على الانتهاء ‫من استعادة قائمة الخلايا النائمة.
‫- كلنا ندين لك بالكثير يا "آندي". ‫- أعلم.
‫أريدك أن تدير العملية مع "لوك"،
‫نسّقا مع وكالات تطبيق القانون الإقليمية.
‫لا يمكنني فعل أي شيء ‫حتى تعيد لي تصريحي الأمني.
‫سبق وفعلت.
‫أهلًا بعودتك.
‫لديه ارتجاج في الدماغ، علينا مراقبته.
‫سأخبر المدير "مولينز".
‫"جينيفر مارشال"
‫مرحبًا، كنت سأتصل بك…
‫قررت زوجتي البقاء في المنزل، ‫لذلك لا أستطيع رؤيتك الليلة.
‫سنرسل لك رابطًا يا سيد "غرانت"، افتحه.
‫من يتحدث معي؟ أين "جينيفر"؟
‫- ما هذا؟ ماذا تريد؟ ‫- "جاد الله بن خالد".
‫- ماذا؟ ‫- حبيبتك ترتدي سترة
‫مبطنة بمتفجرات "سي فور".
‫سأخبرك بالضبط ماذا تفعل ومتى.
‫إذا لم تنفّذ ما أطلبه منك حرفيًا…
‫وحاولت تحذير أيّ أحد، ‫ستجبرني على تفجير الجهاز.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫حين نحصل على "جاد الله"، سيُطلق سراحها.
‫افعل ما أقوله لك فقط وستكون حبيبتك بخير.
‫- "إيريك"؟ ‫- "نيكول".
‫- إنه بخير. ‫- شكرًا للرب.
‫لكننا خسرنا "أندريه" و"ماركوس".
‫تعازيّ لك يا "آيزاك".
‫لن نشهد هجمات إرهابية على التلفاز غدًا.
‫أنا و"إيريك" قضينا على أولئك الأوغاد.
‫هذه أخبار جيدة.
‫لكن أين "إيريك"؟
‫كان لدى "إيريك" أعمال ‫لا بد أن يقوم بها، سيتصل بك حالما يستطيع.
‫- هل هذا ما طلب منك أن تقوله؟ ‫- أيًا كان ما كان يفعله "إيريك"…
‫فهو لم ينته بعد.
‫"نيكول".
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫- حسنًا، سآخذك. ‫- ليس عليك فعل ذلك.
‫هيا.
‫دعيني آخذك إلى المنزل.
‫- شكرًا لك. ‫- المشكلة الوحيدة هي…
‫أنا لا أعرف أين تسكنين.
‫في "أرلينغتون".
‫حسنًا، رائع.
‫يجب أن أتصل بوالدة "أندريه" في الطريق.
‫نعم.
‫لا يجب أن تسمع ما حدث من شخص آخر.
‫تم استئجار المنزل ‫من قبل امرأة تُدعى "جينيفر مارشال".
‫34 عامًا، غير متزوجة، تعمل في شركة برمجيات ‫مقرها في "زيورخ" تُدعى "تيراداين".
‫هل هناك شيء يربط "مارشال" بـ"ناصري"؟
‫لا، لا ترتبط بأحد في قائمة المراقبة أو في ‫قاعدة بيانات مركز معلومات الجرائم الوطني.
‫سأرسل الموقع بمجرد أن يظهر.
‫محيط الموقع قد يزيد أو ينقص بـ100 متر.
‫ربّما اتصل "ناصري" ‫بشخص آخر بالقرب من المنزل.
‫سنكتشف قريبًا جدًا، أنا أراقب المنزل الآن.
‫رُبطت "جينيفر مارشال" بالمتفجرات، ‫جهاز التفجير عن بعد يعمل.
‫- يجب أن تخرجي من هناك. ‫- سأغادر الآن.
‫- يا للهول! ‫- لا تتفوهي بكلمة، تحركي.
‫- ما اسمك؟ أخبريني! ‫- "جينيفر"، "جينيفر مارشال".
‫أمّنا المنزل.
‫- ارفعي يديك فوق رأسك. ‫- من أنت؟ ماذا تريد؟
‫أنا من وحدة مكافحة الإرهاب، ‫نحن نبحث عن "عاصم ناصري".
‫من؟
‫هذا الرجل.
‫أجرى اتصالًا بهذا المنزل منذ حوالي ساعة.
‫لا، تكلمت مع أختي فحسب، أقسم لك.
‫هل رأيت أحدًا في الخارج؟ ‫في سيارة عابرة مثلًا؟
‫- لا، لكن لا أظن أنني كنت سألاحظ. ‫- سيدي؟
‫الطابق آمن، هناك باب يؤدي إلى قبو.
‫ابق معها، سأتفقد القبو.
‫- سيدي؟ "كارتر" يتصل. ‫- تفضل.
‫تم ربط "جنيفر مارشال" ‫بسترة مليئة بالذخائر.
‫أعتقد أن "ناصري" ‫يراقبها بكاميرا ما عبر الإنترنت.
‫إذًا "ناصري" يستخدمها كوسيلة ضغط.
‫لا يمكنها أن تخبرنا شيئًا ‫قبل أن نفكك السترة.
‫قد أتمكن من عرض فيديو مكرر.
‫مثلما فعل "آندي" من أجلك ‫عندما اقتحمت مركز الشرطة.
‫أرى حركة بيانات تخرج من المنزل.
‫هناك موجّه محمي، ‫لكن يجب أن أتمكن من اختراقه.
‫أخبرني كم سيستغرق وصول ‫خبير متفجرات إلى هنا.
‫يمكننا أن نرسل أحدًا خلال 20 دقيقة.
‫هذا مدة طويلة جدًا.
‫سأرسل لك صورة لجهاز التفجير.
‫لا يوجد الكثير من الضوء هناك،
‫لكن أظن أنني حصلت على صورة جيدة.
‫ممتاز، ستفي بالغرض.
‫اطلب من أحدهم أن يبحث عن مخططات مماثلة.
‫هل ستفككها يا "كارتر"؟
‫سأحاول.
‫أكّدت وحدة مكافحة الإرهاب ‫أن "جاد الله" محتجز، وقد استعادوا
‫وحدة التخزين ‫التي تحوي قائمة الخلايا النائمة.
‫انتهى الأمر إذًا.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫حسنًا، حان الوقت لإعلام الفريق
‫أنني سأوقف حملتي الانتخابية.
‫هل يمكنك ترتيب موعد لي مع "فرانك" الليلة؟
‫سأفعل.
‫سأُحضر أبي إلى المنزل.
‫هل أفرجت عنه وحدة مكافحة الإرهاب؟
‫نعم.
‫"ريبيكا"
‫آسف، لا يمكنني الرد على مكالمتك الآن،
‫لكن اترك رسالة، ‫وسأعاود الاتصال بك حالما أستطيع.
‫"جون"، أرجوك أن تعاود الاتصال بي.
‫- إنه لا يجيب. ‫- هل هذا مفاجئ لك؟
‫لقد عذّبت والده.
‫فعلت ما كان عليك فعله.
‫لا أعتقد أنه سيفهم ذلك أبدًا.
‫لا، على الأرجح لن يفهم، ‫إنه يعيش في عالم مختلف.
‫لن يفهم أبدًا العمل الذي نقوم به.
‫أحيانًا لا أكون متأكدة أنني أفهمه.
‫نحن نفعل هذه الأشياء الفظيعة ‫ونقول لأنفسنا إن هذا من أجل
‫الصالح العام، ولكن…
‫لم تفعلي شيئًا يقتضي الاعتذار.
‫يجب أن أعود إلى وحدة مكافحة الإرهاب ‫لتقديم تقريري.
‫حسنًا، سنختفي من هنا.
‫وكأننا لم نكن هنا قط.
‫حسنًا.
‫"ريبيكا"؟
‫آمل أن تنصلح الأمور بينك وبين "جون".
‫شكرًا.
‫يمكنني تدبّر أمري.
‫طلبت من الطبيب "وارينغ" أن يأتي الليلة…
‫كي يفحصك.
‫لا ألومك على ما فعلته "ريبيكا".
‫هي التي طلبت منهم حقني بتلك العقاقير.
‫تلك ميزة في "ريبيكا"،
‫إنها تنجز الأمور،
‫مهما كلف الأمر.
‫أفترض أنه لا يجب أن أغضب منها أيضًا.
‫هذا خطئي.
‫وضعتكما كليكما في مواقف صعبة.
‫لكن الأمر أصبح من الماضي الآن.
‫من الماضي؟
‫لم أقصد أبدًا تعريضك للخطر يا "جون".
‫كنت أدافع عنك ضد أعدائك، أحمي حملتك.
‫- انظر إلى ما آلت إليه الأمور. ‫- انتهى الأمر على ما يُرام في النهاية.
‫أخفيت آثاري يا "جون".
‫والآن، مهما كان نوع الادعاءات ‫التي يقدّمونها،
‫أنت الوحيد الذي أخبرته.
‫لن يجدوا أي دليل يربطني بأولئك الإرهابيين.
‫مما يعني أنه ليس عليك أن توقف حملتك، ‫لا يزال بإمكانك أن تكون الرئيس.
‫وأعرف أن بوسعك إشراك "ريبيكا".
‫إن كان هناك من يفهم ‫أنه أحيانًا على المدى القصير
‫يجب تقديم التنازلات من أجل الصالح العام.
‫- أنت جاد. ‫- إنها "ريبيكا"، إنها تفهم هذه الأمور.
‫أكثر من 100 شخص بريء
‫قُتلوا على ذلك الجسر بسببك.
‫وسيتلقى 100 مليون شخص المساعدة ‫إذا أصبحت رئيسًا.
‫- عندما تصبح رئيسًا. ‫- هل تصغي إلى ما تقوله؟
‫- أنت منزعج، فهمت. ‫- انتهى الأمر يا أبي.
‫لا.
‫- انتهى الأمر. ‫- لا، لم ينته.
‫لم نصل إلى هذا الحدّ ‫لتهدم كل شيء بهذه البساطة، لا.
‫للعلم فقط،
‫أنت من هدمت كل شيء.
‫لا تدر ظهرك لي.
‫عد إلى هنا كي نناقش هذا يا "جون".
‫من تخال نفسك كي تدير ظهرك لي؟
‫أنا والدك.
‫كان ذلك مكتب الحزب.
‫بوسع رئيس الحزب لقاءك بعد الساعة الـ11.
‫جيد.
‫هذا وقت كاف لصياغة بيان.
‫لكن…
‫لا أريد أن أفعل هذا هنا.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- بخير، لكن حدث طارئ.
‫هرب أحد الإرهابيين،
‫كان في عمليتك ضد "بن خالد".
‫- "ناصري"؟ ‫- نعم.
‫لديه تسع أرواح، ‫واستخدم ثلاثًا منها فقط حتى الآن.
‫"ريبيكا"، قبل تقديم التقرير، ‫كنت آمل أن تتحدثي مع "جاد الله"،
‫فربما يمكنك اكتشاف شيء ما.
‫- "تيم". ‫- نعم يا سيدي.
‫هلا تتوقف جانبًا رجاءً؟
‫أنا…
‫- سأحتاج إلى دقيقة. ‫- شكرًا.
‫"جون".
‫لم أكن واثقة أنك ستعاود الاتصال بي.
‫ولا أنا.
‫أوصلت أبي إلى المنزل منذ قليل،
‫وأظل أسأل نفسي، ‫هل كنت غافلًا كل هذه السنوات؟
‫أم أنه كان دائمًا بهذا الجنون؟
‫كان يائسًا.
‫لا أقول إنني أبرر ما فعله، لا، لكنني…
‫يمكن لليأس أن يجعلك تقوم بأمور فظيعة.
‫وقد يجعلك تخفيها عن الناس الذين تحبهم لأن…
‫لأنك لا تريدهم أن يروا هذا الجانب منك.
‫"ريبيكا"، قد لا أعرفك كما ظننت،
‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا.
‫لا أريد أن أخسرك.
‫وأنا أيضًا لا أريد أن أخسرك.
‫اسمعي، لديّ اجتماع…
‫لاحقًا الليلة مع رئيس الحزب
‫بخصوص إيقاف حملتي الانتخابية.
‫قبل أن أفعل ذلك…
‫أود التحدث إليك حقًا.
‫وجهًا لوجه.
‫لا أعرف كم سيطول غيابي،
‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل تمانعين أن تركبي سيارة المرافقة،
‫وسأتجه أنا إلى مكتب رئيس الحزب.
‫سأقابلك هناك.
‫"تسجيل الدخول"
‫"حفظ التغييرات ‫للمناطق التي تغطيها كاميرات المراقبة؟"
‫- "ستيفن". ‫- سيدة "إنغرام".
‫لم أعلم أنك عدت.
‫طلب مني "كيث" أن أستجوب "جاد الله"، ‫لعلنا نجد دليلًا عن "ناصري".
‫- "ستيفن"، هل أنت على ما يُرام؟ ‫- أنا بخير.
‫إنني مريض بعض الشيء فحسب.
‫سيدة "إنغرام"؟ ‫القياسات الحيوية جاهزة كي تبدئي.
‫أنا "ريبيكا إنغرام".
‫لكنك تعرف ذلك مسبقًا.
‫وفق الوضع الحالي، سيتم نقلك من هنا
‫إلى زنزانة مساحتها 1,5 متر مربع ‫في "غوانتانامو".
‫لكن أخبرني بما أريد معرفته،
‫وسأقدّم التماسًا لحكومتي بالنيابة عنك.
‫سأوصي بإرسالك إلى سجن فيدرالي.
‫ستعيش بقية حياتك في ظروف أفضل بكثير.
‫ستحصل على الكتب، ‫وتعود إلى دراستك إذا أردت.
‫"عاصم ناصري" هرب من المستودع.
‫نريد أن نعرف ما العملية ‫التي يقوم بها وكيف نعثر عليه.
‫- لا أعرف أحدًا باسم "ناصري". ‫- رآه "إيريك كارتر" معك.
‫لا أعرف أحدًا باسم "ناصري".
‫كان هذا الرجل أهم عملاء والدك.
‫لا، هذا الرجل مقاتل جنّدته.
‫اسمه "أحمد".
‫أنت تضيّع فرصتك.
‫أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫هل يقول الحقيقة؟
‫من الصعب معرفة ذلك نظرًا إلى حالته، ‫بياناته الحيوية مختلطة.
‫لم قد يخفي "ناصري" أمره عن "جاد الله"؟
‫- أيمكنك تنقيح بياناته الحيوية؟ ‫- يمكنني المحاولة.
‫أرسلها إلى مكتب الملحق، سأراجعها هناك.
‫دخلت.
‫"كارتر"، بدأ بثّ التسجيلات المكررة.
‫"ثيو" مستعد لتوجيهك في عملية نزع السترة.
‫- اقطعها. ‫- ساعدني.
‫- يا للهول، إنهم يراقبوننا. ‫- اسمعي، أصغي إليّ.
‫"جينيفر"، تدبرنا أمر الكاميرا.
‫اتفقنا؟ لذا أيًا كان من يشاهد، ‫فهو يشاهد تسجيلات مكررة
‫- عن الدقائق الماضية، مفهوم؟ ‫- لا، لا أريد الموت.
‫- لا يمكنهم رؤيتنا. ‫- لا أريد الموت.
‫أصغي إليّ، لن يموت أحد.
‫اسمي "إيريك كارتر".
‫أعمل في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أريدك أن تخبريني لماذا يهددونك، مفهوم؟
‫- على من يضغطون يا "جينيفر"؟ ‫- أخرجني من هنا.
‫- أخرجني! ‫- أمسكها!
‫"ثيو"، عليك إبعاد هذا الشيء عنها.
‫- الآن، عندما تكون مستعدًا. ‫- حسنًا.
‫عليك إيجاد الأسلاك ‫التي تقود إلى المفجّر، اتفقنا؟
‫يجب أن يكونا سلكين.
‫تحت الجزء الأمامي اليميني ‫السفلي من السترة.
‫- أنا أراهما. ‫- "جينيفر"، اثبتي.
‫اتفقنا؟
‫"ثيو".
‫جهاز التفجير عن بعد ‫مربوط بأحد تلك الأسلاك.
‫- إنه صندوق بلاستيكي أسود صغير. ‫- أجل، أراه.
‫حسنًا، سنوقف تفعيله.
‫حالما نفعل ذلك، يمكنك أن تنزع السترة.
‫حسنًا، أولًا افتح ذلك الغلاف.
‫حسنًا.
‫حسنًا، خُلع الغلاف يا "ثيو"، أرى أسلاكًا،
‫ثلاثة منها تخرج من الدارة الكهربية.
‫ماذا تعني؟
‫للسترة جهاز ‫استشعار اهتزاز احتياطي، مفهوم؟ إن…
‫سترتفع حرارته ‫إذا عُطّل جهاز التفجير عن بعد.
‫"جينيفر"، ابقي هادئة.
‫- "ثيو"، هل من طريقة لإخراجه؟ ‫- لا.
‫عليك أن تكون أكثر حذرًا
‫عندما تنزع السترة، اتفقنا؟
‫حركة متسرعة واحدة ستولّد الانفجار،
‫عادةً مع تأخير عشر ثوان.
‫- أكون حذرًا جدًا، صحيح. ‫- أول خطوة،
‫يجب أن تقطع السلك القصير ‫الذي يمتد عبر لوحة الدارة الكهربائية.
‫- وليس الطويل الذي يؤدي إلى الخارج، ‫- مفهوم.
‫السلك القصير، "جينيفر".
‫أرجوك، لا تتحركي، اتفقنا؟
‫حسنًا يا "ثيو".
‫ما التالي؟
‫"نسيم"، وصلنا إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫"رقم خاص"
‫- حقًا؟ ‫- "غرانت" يتكلم.
‫أنا أتوقع فريقًا من المتعهدين،
‫إنهم عند البوابة.
‫أجل، لا أرى تصريحات دخولهم على الشبكة.
‫فقدنا الطاقة في أحد الخوادم.
‫وهذا ما هم هنا لإصلاحه.
‫إن أردتني أن أسمح لهم بالمرور، ‫أحتاج إلى رمز التجاوز خاصتك.
‫إنه "إيه، سي، 7، 7، 9."
‫رافقهم إلى قسم الهندسة، ‫سيتكفلون بالأمر هناك.
‫عُلم.
‫أخرجا سلاحيكما، ‫بأطراف أصابعكما، باليد اليسرى.
‫- ضعاهما على الأرض، ‫- "جون"…
‫أرجوكما، افعلا ذلك الآن، ‫لا أريد أن أؤذي أحدًا.
‫أقسم إنني سأضغط على الزناد ‫إن لم تفعلا ما أقوله لكما.
‫وأنت أيضًا.
‫استديرا.
‫واجها الحائط.
‫استديرا وواجها الحائط!
‫قيّدهما.
‫أين التُقطت هذه الصورة؟
‫"هاواي".
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫أتعتقدين أن "إيريك" ‫سيمانع أن أستعير قميصًا أو ما شابه؟
‫تلطّخت ثيابي بالدماء.
‫"نيكول"؟
‫ما الخطب؟
‫إنها رسالة من…
‫"ريبيكا إنغرام"، المرأة التي ‫كانت تدير وحدة مكافحة الإرهاب.
‫تعرض وظيفة على "إيريك" كعميل، ‫يبدو أنهما كانا
‫يتفاوضان في الأمر لفترة من الزمن.
‫لم يتفوه بكلمة عن الأمر يا "آيزاك".
‫وكان ذلك حين كان يخبرني
‫بأنه أراد البقاء هنا ‫والاستقرار وتكوين عائلة.
‫أنا فقط…
‫لا أفهمه.
‫هل كان يقول لي ما أردت سماعه فحسب؟
‫تعالي إلى هنا.
‫لا بأس.
‫عليّ الاتصال بـ"إيريك".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انهض.
‫قلت انهض.
‫"ريد".
‫أرى ضوءًا أصفر يومض عند المخرج الثالث.
‫أريدك أن تلقي نظرة، ‫ربما كان نوعًا من التدريب،
‫لكن أريدك أن تمسح المنطقة بأي حال.
‫تلقيت ذلك.
‫هيا.
‫تحرك.
‫- نعم. ‫- إنه معي.
‫لن أسلّمه إلى أن تريني دليلًا
‫- أن "جينيفر" بأمان. ‫- ستحصل على الدليل.
‫لا أعرف أحدًا باسم "ناصري".
‫أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫لا أعرف أحدًا باسم "ناصري".
‫- هل أنت هنا؟ ‫- نعم، لم نستغرق وقتًا طويلًا.
‫- أنا هنا في قسم الأمن. ‫- طلبت منهم أن يحضروك إليّ.
‫سأراك بعد بضع دقائق إذًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا "ثيو"، ‫أنا أنظر إلى الوصلات الأربع الأخيرة.
‫أرى أسلاكًا بيضاء موصولة بمفتاح ما،
‫- وسلكًا منفردًا إلى الخارج. ‫- حسنًا، جيد، هذا هو المفجّر.
‫حسنًا، اقطع السلك المنفرد، ‫ولن تنفجر السترة عن بعد لاحقًا.
‫فهمت.
‫انتهى الأمر.
‫"جينيفر"، استمعي إليّ، ‫سأنزع هذه السترة، اتفقنا؟
‫لكنني أريدك أن تثبتي قليلًا بعد، مفهوم؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، جيد.
‫لا تتحركي، مفهوم؟
‫- بسرعة، يا للهول… ‫- "جينيفر"، لا!
‫"جينيفر"، لا!
‫"ثيو"، أعتقد أنها فعّلت مستشعر الاهتزاز.
‫- لديك عشر ثوان. ‫- أبعدها عني!
‫هيا، بسرعة!
‫"كارتر"؟
‫نحن بخير.
‫"جينيفر"، يجب أن أعرف لماذا فعلوا هذا بك.
‫- هل انتهى الأمر حقًا؟ ‫- انتهى الأمر.
‫ضد من كانوا يستغلونك؟
‫- لا بد أنه "ستيفن". ‫- "ستيفن"؟
‫حبيبي، "ستيفن غرانت"، ‫إنه يعمل في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لكنه متزوج، ‫لذا يُفترض ألّا يعرف أحد بأمرنا.
‫"مولينز"، هل سمعت هذا؟
‫"غرانت" يدير الأمن، وهو يحرس "جاد الله".
‫أقفلوا المبنى.
‫أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫"كيث"، ماذا يحدث؟
‫"ناصري" كان يحتجز حبيبة "ستيفن غرانت"…
‫- إنهم يستغلونه لإخراج "جاد الله". ‫- هل ما زال "جاد الله" محتجزًا؟
‫"غرانت" لا يجيب، ‫وكاميرات المراقبة لا تعمل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يجب أن تخرج من هنا يا "جون".
‫أخبريني بأنك بخير.
‫أنا بخير، صدقني، ‫لكن أريدك أن تخرج من هنا الآن.
‫- أرجوك. ‫- لكن…
‫- "ريبيكا"! ‫- هيا بنا يا سيدي.
‫تحرك!
‫توقف يا "ستيفن"، "جينيفر" في أمان.
‫- نزعنا السترة. ‫- ابقي حيث أنت!
‫"جينيفر" بخير، صدقني يا "ستيفن".
‫لا أصدقك.
‫"ستيفن".
‫لك كلمتي.
‫"ستيفن"…
‫أؤكد لك أنها بأمان.
‫والآن، تعال معي، ‫ولنرجع "جاد الله" إلى الحجز.
‫هيا.
‫هيا، تحركوا.
‫علينا أن نتحرك.
‫لا، ذلك "جون دونوفان"، خذوه.
‫"ريبيكا"!
‫أنا عند البوابة "بي".
‫لقد مات الجميع.
‫- احشد كل من لديك. ‫- نريد رصد سيارة "ناصري".
‫عطّل "غرانت" الكاميرات في ذلك القسم، ‫لم نرصد شيئًا.
‫لا بد أن أحدهم رأى شيئًا.
‫"ناصري" لم يترك أحدًا حيًا عند البوابة.
‫والكاميرات الأخرى يا "ماريانا"؟
‫أبحث في بث كاميرات المرور ‫والكاميرات المحلية الآن،
‫لكن هناك كثير من السيارات على الطريق.
‫ماذا عن إقفال المحيط؟
‫نطوّق المكان بأكمله، في نطاق عشرة شوارع.
‫لا أثر للمطاردة حتى الآن.
‫- باركتنا السماء. ‫- لماذا كذبت عليّ؟
‫لماذا لم تخبرني أنك مساعد أبي؟
‫- لا يحق لي أن أخبرك. ‫- ولمن الحق بذلك؟
‫صبرًا.
‫ستحصل على أجوبتك قريبًا.
‫الآن، كن سعيدًا، فقد حصلت على حريتك.
‫ولدينا جائزة.
‫"عاصم".
‫تابع طريقك.
‫سيدي، تفضل.
‫إلى الأمام، تفحّص تلك.
‫ما كان ذلك؟ جاء من الشاحنة.
‫تفحّصها.
‫- افتح الباب. ‫- هيا!
‫هيا!
‫فرق التدخل تبدأ التفتيش الميداني ‫داخل المنطقة المطوقة.
‫نحلل بثّ كاميرات الشوارع، ‫لكن لا شيء حتى الآن.
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫أبلغت شرطة "واشنطن" العاصمة ‫عن اقتحام سيارة لحاجز التفتيش
‫في تقاطعي شارعي "نورث لينكولن" و"تمبل".
‫مات جميع الضباط.
‫يبحثون عن شهود ‫لكنهم لم يتعرفوا على السيارة بعد.
‫أرسلوا مروحيات إلى هناك الآن،
‫ووسّعوا النطاق، ادخلي إلى كل بثّ كاميرا
‫داخل وحول نقطة التفتيش تلك.
‫تحاول شرطة "واشنطن" ‫تطويق المنطقة على نحو أوسع،
‫لكن الحواجز الإضافية لن تكون جاهزة ‫إلا بعد عشر إلى 15 دقيقة.
‫وردت للتو أخبار من شرطة الولاية.
‫سينشرون الوحدات في الطرق الرئيسية،
‫ولكن وصولها ‫سيستغرق وقتًا مماثلًا على الأقل.
‫اطّلعوا على بيان الوكالات كلها: ‫"ناصري" و"جاد الله بن خالد"
‫طليقان ويحتفظان بالسيناتور "دونوفان" ‫رهينة، موقعهم مجهول حاليًا.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"