‫في الحلقات السابقة من "24"…
‫أعتقد أنك تعرفين والدي، "إبراهيم بن خالد".
‫قتله فريق زوجي في "اليمن".
‫وقتلهم المجاهدون تحت إمرتي في المقابل.
‫"عاصم ناصري"، نريد أن نعرف ‫ما العملية التي ينفذها وكيفية العثور عليه.
‫لا أعرف أحدًا باسم "ناصري".
‫كان هذا الرجل أهم عملاء والدك.
‫لا، هذا الرجل مجرد مقاتل جندته.
‫لماذا أخفى "ناصري" هويته عن "جاد الله"؟
‫عندما كان "كارتر" وفريقه ‫يطاردون "بن خالد"،
‫وظّفوا "ناصري" كمترجم.
‫استغلهم "ناصري" للوصول ‫إلى أهم عميل استخبارات لديهم.
‫لقد قتل عائلة العميل.
‫عثر عليهم "كارتر".
‫- "ناصري". ‫- اصمت.
‫أتظن أنني لن أعرفك بعد ما فعلته بي؟
‫"عاصم ناصري"
‫- أقسم إنني سأشاهدك وأنت تموت. ‫- قلت لك اصمت.
‫هناك أمر أخير يجب أن أهتم به.
‫ماذا أخبرت "نيكول"؟
‫أريدك أن ترعاها لفترة أطول.
‫"إيريك كارتر"
‫"جينيفر مارشال" ‫مقيدة بسترة مليئة بالمتفجرات.
‫وأعتقد أن "ناصري" ‫يراقبها عبر كاميرا إنترنت.
‫- أبعدها عني! ‫- لديك عشر ثوان.
‫هيا! تحركي!
‫- ضد من كانوا يستغلونك؟ ‫- ضد حبيبي، يعمل في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫"غرانت" يحرس "جاد الله".
‫"غرانت" يتحدث، أتوقع قدوم مجموعة ‫من المقاولين الفرعيين، إنهم عند البوابة.
‫- رافقوهم إلى قسم الهندسة. ‫- عُلم.
‫- لم أكن واثقةً أنك ستعاود الاتصال بي. ‫- أود التحدث إليك حقًا.
‫- هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫"كيث"، ماذا يحدث؟
‫كان "ناصري" يحتجز حبيبة "غرانت"، ‫ويستغلّها لتهريب "جاد الله".
‫أخبريني أنك بخير.
‫أقسم لك إنني بخير، ‫لكنني أريدك أن تخرج من هنا الآن.
‫ذاك "جون دونوفان"، خذوه.
‫"السيناتور (جون دونوفان)"
‫"ريبيكا"!
‫لماذا لم تخبرني أنك مساعد أبي؟
‫ستحظى بأجوبتك قريبًا، ‫أما الآن فكن سعيدًا، حصلت على حريتك.
‫ولدينا جائزة.
‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعة الـ9 والـ10 ليلًا.
‫تقع الأحداث بالتوقيت الحقيقي.
‫نحن على بعد خمس دقائق من الجسر.
‫عثرت شرطة العاصمة على شاهدة ‫استطاعت وصف السيارة.
‫شاحنة "فورد" مغلقة زرقاء، ‫ربما من طراز عام 2010.
‫التقطا صورة لها وارفعاها ‫إلى برنامج التعرف على الصور.
‫أخطرا نظام التتبع الخاص بالشركة المصنّعة.
‫- سأتولى الأمر. ‫- شرطة العاصمة تجهّز أيضًا
‫نقاط تفتيش مُحصّنة ‫على كل الجسور والشوارع الرئيسية
‫حول "نورث لينكولن" و"تمبل"، ‫لا أثر للشاحنة حتى الآن.
‫قد يكون في منتصف طريقه ‫إلى خارج المدينة الآن.
‫أُعلم الرئيس بالأمر، ‫لديه اجتماع مع مجلس الوزراء.
‫ما يزال التعتيم الصحفي ساريًا، ‫لكنه أمر كل أجهزة إنفاذ القانون
‫والاستخبارات ‫بالشفافية الكاملة بين الوكالات.
‫- إن أردت الاستراحة لبعض الوقت… ‫- لا، أنا…
‫إن استرحت الآن فسأبدأ بالتفكير
‫بما يفعلونه بـ"جون"، و…
‫- لا، يجب أن أتابع هذا الأمر. ‫- نعم، بالطبع.
‫علينا إعادة الاتصال بـ"هنري دونوفان"، ‫قد يفتح قلبه لك ويعترف.
‫تركت خبرًا بالفعل، لا يمكنني التحدث إليه.
‫"ريبيكا"، سمعت بما حدث لـ"جون".
‫كان "ناصري"، أليس كذلك؟
‫- كان هنا. ‫- نعم.
‫دعيني أتحدث إلى "جينيفر مارشال".
‫ربما سمعت شيئًا ما بالصدفة ‫عندما كان "ناصري" يحتجزها.
‫ربما سمعت شيئًا قد يساعدنا على إيجاده.
‫قد لا تكون في حالة تسمح لها ‫بالإجابة عن الأسئلة.
‫حسنًا، سأترفق بها.
‫- "هنري". ‫- تلقيت رسالتك للتو.
‫ماذا تعنين بأن "جون" في ورطة؟
‫لقد اختُطف يا "هنري".
‫على يد "جاد الله بن خالد"، ‫الرجل الذي بعته أرواح أولئك الجنود.
‫لا أفهم.
‫رجال "جاد الله" هرّبوه ‫من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫كان "جون" في طريقه لرؤيتي فاختطفوه.
‫لقد اختُطف يا "هنري"، ‫وحاليًا ليست لدينا طريقة لإعادته.
‫كنت على تواصل مع "جاد الله"، ‫عليك أن تخبرني في الحال،
‫أي شيء تعرفه أو تظن أنك تعرفه ‫وقد يساعدنا على إيجاده.
‫كان "لويس".
‫إنه الشخص الذي اتصلوا به.
‫إنه من تعاملوا معه.
‫"لويس"؟
‫- أين هو؟ ‫- ما زال في المنزل.
‫عملاء وحدة مكافحة الإرهاب قادمون، ‫احرص على ألّا يغادر "لويس" المكان.
‫"ريبيكا"،
‫أنا آسف.
‫تبدو مثل شبح.
‫قلت لك، امنح "جون" بعض الوقت، ‫وسيغيّر رأيه.
‫أخذوه يا "لويس".
‫لقد اختطفوا "جون".
‫- ماذا؟ ‫- الإرهابيون،
‫الناس الذين تعاملت معهم، اختطفوا ابني.
‫عملاء وحدة مكافحة الإرهاب ‫في طريقهم إلى هنا الآن.
‫سيحتاجون إلى جهات اتصالك ‫والملفات الإلكترونية،
‫أي شيء لديك يمكن أن يساعدهم ‫في العثور على "جون".
‫- "هنري"، أنا… ‫- ماذا؟
‫انتهى الأمر يا "لويس".
‫نحن نتحدث عن حياة "جون"، إنه ابن أختك.
‫عليّ التفكير في حياتي، ‫ولن أقضي بقيتها في السجن.
‫أيها الوغد!
‫ستعطيهم كل ما لديك! هل تفهم؟
‫آسف يا هنري، لا يمكنني فعل هذا.
‫"لويس".
‫بحذر.
‫تعال إلى هنا يا بنيّ "جاد الله".
‫أبي.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫حفظ الله حياة الشيخ خصيصًا لهذا اليوم.
‫ليرى ابنه يعود إليه.
‫قبل أن يتمكن من كشف نفسه، ‫كان عليه أن يتأكد
‫من أنك كنت مخلصًا له فعلًا.
‫- أنا آسف يا أبي. ‫- لا.
‫أتيت لإنهاء ما بدأته أنت و…
‫- خذلتك. ‫- لا يا بنيّ، لم تخذلني.
‫لقد عدت إلى منزلك.
‫عدت إلى ذراعي والدك.
‫"جاد الله".
‫طلب مني والدك أن أنضم ‫إلى رجالك لمراقبة تقدمك.
‫لقد كسبت ثقته يا "جاد الله"، ‫واستحققت مكانًا إلى جانبه.
‫وإن شاء الله، بالهدية التي منحتنا إياها،
‫سنحظى بفرصة للحصول على جائزة أكبر،
‫سنحظى بالمرأة التي تتفاخر ‫أمام العالم أنها قتلت الشيخ "بن خالد".
‫كم يبعد فريقنا عن منزل "دونوفان"؟
‫- سنصل في غضون 10 دقائق. ‫- اللعنة.
‫اطلب من شرطة العاصمة ‫إصدار مذكرة بحث باسم "لويس دياز".
‫أرسل تنبيهًا مشتركًا بين الوكالات، ‫الرمز 1.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تحدثت للتو إلى "هنري دونوفان".
‫اختفى "لويس دياز" بعد أن اعتدى ‫على "هنري" وهرب من المبنى.
‫يجب أن ترسلي سيارة إسعاف إلى المنطقة.
‫حالًا.
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة، المعذرة.
‫كيف نبلي؟
‫- مرحبًا. ‫- إعدام "جون دونوفان"
‫أمام العالم سيكون بيانًا قوي اللهجة.
‫لكنه ليس عدونا، بل أنت عدوتنا.
‫أنت من كرست حياتك لملاحقتنا.
‫أنت التي تلقت وسامًا ‫لقيادتها المداهمة لتصفية أبي.
‫إن كنت مستعدة لتلقّي العقاب عن جرائمك، ‫فيمكنك إنقاذ حياة زوجك.
‫هل أنت مهتمة بذلك؟
‫لم يحب "ستيفن" زوجته قط.
‫السبب الوحيد لبقائه كان ابنهما.
‫قال إنه ما إن يغادر "كايل" إلى الجامعة…
‫"جينيفر".
‫اسمعي.
‫آسف لخسارتك.
‫آسف حقًا.
‫لكن الرجل الذي قتل "ستيفن" ما يزال طليقًا.
‫وسيقتل المزيد من الناس ما لم نوقفه.
‫أي شيء سمعته، مهما كان أهميته.
‫أنا أحاول، لكنني متعبة جدًا، ‫لا أستطيع التذكر.
‫بلى، يمكنك ذلك.
‫خذي نفسًا عميقًا فحسب،
‫ولنبدأ من جديد، اتفقنا؟
‫ماذا كنت تفعلين عندما دخلوا إلى منزلك؟
‫- كنت أعمل على حاسبي المحمول. ‫- حسنًا.
‫ثم سمعت ضجة.
‫ظننت أن كلبي أسقط شيئًا.
‫لا بأس.
‫جيد، أريدك
‫أن تتذكري كم رجلًا كان هناك،
‫ماذا كانوا يرتدون وماذا كانوا يقولون.
‫المعذرة يا "جينيفر"، ‫أمهليني لحظةً، اتفقنا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- ساقي تكرهني لما فعلت بها،
‫لكننا انتهينا ‫من تحديد هوية كل الخلايا النائمة.
‫ويجري القبض عليهم الآن.
‫- هذه أنباء طيبة. ‫- نعم.
‫اسمعني الآن، ‫زوجتك هنا، وهي تريد التحدث إليك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫يمكنني إنهاء عملك هنا، لهذا السبب أتيت.
‫- نعم، حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هذا "أندي" يا "جينيفر".
‫سيواصل طرح المزيد من الأسئلة عليك، اتفقنا؟
‫- سأعود حالًا. ‫- مرحبًا يا "جينيفر"، كيف تشعرين؟
‫مرحبًا.
‫آسف جدًا لأنني لم أستطع انتظارك.
‫قال "آيزاك" إنه كان عليك أن تطارد أحدهم.
‫"عاصم ناصري".
‫ما كان يجب أن آتي إلى هنا الآن.
‫لا، اسمعي يا "نيكول".
‫أنا سعيد لأنك أتيت، أتفهمين؟
‫دعينا…
‫نتحدث.
‫عدت إلى المنزل لأبدل ملابسي
‫ووجدت هذه
‫في خضم الفوضى.
‫حسب ما يظهر هنا، ‫كنت تتحدث إلى "ريبيكا" لأشهر
‫حول الانضمام إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لأصدقك القول، كان مجرد شيء ‫كنت أفكر فيه، لست حتى…
‫لست متأكدًا من أنني أردته.
‫"إيريك"، حين سألتني هذا الصباح ‫عن سبب بدئي تناول حبوب منع الحمل،
‫وقلت لك إنني أظن أنك ‫ما زلت بحاجة إلى مزيد من الوقت،
‫- هل تتذكر ما قلته لي؟ ‫- نعم.
‫لكن تلك كانت كذبة، أليس كذلك؟
‫لست سعيدًا يا حبيبي.
‫- "نيكول"… ‫- تحتاج إلى هذا.
‫- وستظل بحاجته دائمًا. ‫- اسمعي، حتى لو كان ذلك صحيحًا…
‫لا يعني هذا
‫أنني لا أحتاج إليك يا حبيبتي، ‫لأنني أحتاج إليك.
‫أحتاج إليك.
‫لماذا أخفيت هذا عني إذًا؟
‫كنت أحاول إيجاد الوقت المناسب لإخبارك.
‫كنت أحاول يا "نيكول".
‫لست هنا لأضغط عليك، لكن أظن أن هذا مهم.
‫ليس الأمر بشأن اليوم وما كان عليك فعله،
‫أو ما زلت تفعله، الأمر بشأننا نحن.
‫المعذرة على المقاطعة.
‫إن كنت لا تمانعين، ‫من المهم أن أتحدث إلى "إيريك".
‫لا بأس.
‫يؤسفني سماع ما تمرين به يا "ريبيكا".
‫شكرًا لك.
‫"إيريك".
‫اتصل بي "جاد الله".
‫- متى؟ ‫- للتو.
‫قال إنني إن سلّمت نفسي له، ‫فسيطلق سراح "جون".
‫ما رأي "مولينز" بذلك؟
‫- لم أخبره. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني المخاطرة بأن يرفض.
‫أعلم أنني كنت لأرفض لو كنت مكانه.
‫"ريبيكا"، أنت لا تفكّرين جديًا ‫في هذا الأمر.
‫يقول "جاد الله" ‫إنه سيقتل "جون" إن لم أسلّم نفسي.
‫هذا يعطيه على الأقل فرصةً للنجاة.
‫"ريبيكا"، أعرف أنك ‫تريدين استعادة زوجك، أدرك ذلك.
‫كنت مستعدًا للتخلّي ‫عن كل شيء لإنقاذ "نيكول".
‫لكنني ذهبت إلى هناك لأحضر تلك القائمة.
‫- لم أكن أتخلى عن حياتي فحسب. ‫- ولا أنا.
‫"جاد الله" و"ناصري"،
‫يريدان الترتيب لإعدامي.
‫يريدان أن يظهرا للعالم ‫أنهما يستطيعان أن يهزما
‫المرأة التي حاولت تدميرهما.
‫سيرغبان بقتلي بنفسيهما.
‫- تريدين أن تستخدمي نفسك كطعم. ‫- وأريدك أن تقضي عليهما.
‫اعثر على مكان ‫لا يمكنهما فيه رؤيتك واقض عليهما.
‫هذه فرصتنا لإنهاء ما بدأناه.
‫حسنًا.
‫أنا موافق.
‫أيمكنك أن تُدخليني ‫إلى مستودع أسلحة وحدة مكافحة الإرهاب؟
‫نعم، أظن ذلك، ما تزال لديّ صلاحيات مؤقتة.
‫جيد، لأنني أحتاج إلى بعض الأشياء.
‫سنغادر قريبًا للقاء زوجتك، ‫لكن دعني أطرح عليك سؤالًا أيها السيناتور.
‫ما هو شعورك وأنت متزوج من وحش مثلها؟
‫أنت هو الوحش.
‫لأن الوحوش الوحيدة في هذا العالم ‫هي التي تقتل الأمريكيين؟
‫لا.
‫لا، بل أولئك الذين يقتلون الأبرياء ‫مهما كانت أسبابهم.
‫في هذا الصدد، لا أحد يتفوق على زوجتك.
‫وأنت كاذب.
‫أتساءل عمّا إذا كنت لا تعرف حقًا ‫ما الذي أتحدث عنه.
‫كنت لأقول لك أن تسألها، لكنك…
‫لن تراها ثانيةً.
‫ما الأمر؟
‫لو كنت إلى جانبك منذ البداية، ‫ربما ما كان هذا قد حدث لك.
‫حدث ذلك لسبب ما.
‫عندما سافرت إلى "أوروبا"،
‫ظننت أنني أدخل عالمًا أفضل.
‫عندما سمعت أن الأمريكيين قتلوك،
‫لم أعد أستطيع تبرير نفاقهم أكثر.
‫لهذا كان عليك أن تشق طريقك بنفسك.
‫لن أتركك مجددًا يا أبي.
‫ولن أتخلّى عنك أبدًا.
‫سنقاتل معًا يا "جاد الله"، أب وابنه.
‫سنقاتل حتى يسقط أعداؤنا.
‫بعد ذلك،
‫ستحل مكاني.
‫حان الوقت.
‫اصمت!
‫كان "ناصري" يتحدث مع أحد رجاله بالعربية.
‫لكنني سمعت كلمتين بالإنكليزية.
‫"شرق يوليو".
‫- "شرق يوليو"؟ هل أنت متأكدة؟ ‫- قالها مرتين، نعم.
‫- "أندي". ‫- نعم.
‫- المدير "مولينز" يريد أن يتحدث إليك. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫اسمعي، سأعود حالًا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫هلّا أسديتني معروفًا، ‫حللي هاتين الكلمتين عبر برنامج التحليل.
‫- "شرق يوليو"؟ ‫- قومي ببحث بيانات كامل بين الوكالات.
‫- استخدمي ملف الترخيص "إيه 116". ‫- حسنًا.
‫- نعم، شكرًا. ‫- لك ذلك.
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- هل تعرف أين "ريبيكا"؟
‫ظننت أنها هنا برفقتك.
‫غادرت "ريبيكا" المبنى للتو مع "كارتر".
‫لا يمكننا الوصول إلى أي منهما.
‫آخر مرة رأيت فيها "كارتر"، ‫كان يتحدّث إلى زوجته.
‫سيدي، هذا ما أخذاه من مستودع الأسلحة.
‫المسدسان "غلوك 19" و"بيريتا إم 9 إيه 3"، ‫بندقية القنص 308؟
‫سيدي؟ تلك المكالمة التي تلقتها ‫"ريبيكا" قبل رحيلها،
‫استرجعت جزءًا منها ‫من ذاكرة تخزين البيانات المحلية.
‫إنها مشفّرة، لذا
‫- سيستغرق الأمر بضع دقائق. ‫- حسنًا،
‫جيد، ساعدها في هذا يا "ثيو".
‫- "أندي"؟ ‫- لا أعرف مكانها يا سيدي.
‫أيًا كان ما تفعله مع "كارتر"، ‫فإنها لم تذكره لي.
‫هل يمكنك التواصل مع "توني ألميدا"؟
‫تواصلت "ريبيكا" معه اليوم.
‫هل يمكنك إيجاده من خلال هاتفها؟
‫يمكنني المحاولة.
‫حسنًا، افعل ذلك.
‫سنهبط في "ستانستيد" خلال سبع ساعات، ‫استعد للبدء فورًا.
‫هذا مثالي.
‫سيكون نصف المبلغ جاهزًا ‫عندما نصل إلى هناك.
‫ماذا عن تمويهنا؟
‫أعدّ لنا البلجيكي هويتينا.
‫يجب أن نذهب.
‫من المتحدث؟
‫سيد "ألميدا"، أنا "كيث مولينز" ‫مدير وحدة مكافحة الإرهاب.
‫كيف حصلت على رقمي؟
‫لدينا مشكلة ونحتاج إلى مساعدتك.
‫المعذرة، اتصلت بالرجل الخطأ.
‫يتعلق الأمر بـ"ريبيكا".
‫- يجب أن نعثر عليها. ‫- ماذا تعني بالعثور عليها؟
‫الإرهابيون الذين حاولت ‫مساعدتها في مطاردتهم،
‫اختطفوا السيناتور "جون دونوفان".
‫والآن تنوي "ريبيكا" ‫أن تسلّم نفسها إلى الإرهابيين
‫مقابل حياة زوجها.
‫كيف تعرف هذا؟
‫اعترضنا جزءًا من مكالمة أجرتها ‫مع "جاد الله بن خالد".
‫هل حاولت "ريبيكا" الاتصال بك؟
‫لا، لم تحاول.
‫اسمع، عندما كنت وإياها نعمل في "اليمن"،
‫كان لدينا جهاز تعقب ثنائي الاتجاه ‫مُركّب في هواتفنا.
‫هكذا كان يمكن لكل منا ‫تحديد مكان الآخر إن انفصلنا.
‫لكن كان ذلك منذ عام، ربما شفّرت إشارتها.
‫أنا "أندي شالويتز" أيها السيد "ألميدا"، ‫أرسل لي المواصفات.
‫قد أتمكن من تشغيل الجهاز برمز تفعيل.
‫نحتاج إلى رنة واحدة.
‫حسنًا، سأبحث عن المواصفات وأرسلها إليك.
‫"ريبيكا إنغرام" في ورطة، عليّ مساعدة ‫وحدة مكافحة الإرهاب على تحديد موقعها.
‫- ماذا تعني بأنها في ورطة؟ ‫- لا أملك الوقت لأشرح لك يا "سيدرا".
‫إن فاتتنا الرحلة، سنفقد العمل يا "توني".
‫أنت محقة على الأرجح.
‫سر على هذا الطريق مسافة أربعة كيلومترات.
‫اكتشفت "نيكول" أنني كنت أفكر ‫في الالتحاق بوحدة مكافحة الإرهاب.
‫ألم تخبرها؟
‫لا.
‫ولم تكن سعيدة.
‫لم تكن سعيدةً لأنك أردت وظيفةً ‫في وحدة مكافحة الإرهاب أم…
‫- لأنك أخفيت الأمر عنها؟ ‫- كلا السببين.
‫ظللت أقول لنفسي
‫إنني سأتوصل إلى قرار ‫قبل أن أُقحمها في الأمر، ولكن…
‫لا تقسُ على نفسك.
‫برأيي، في مجال العمل هذا…
‫لا بأس بأن تُخفي بعض الأمور ‫بينك وبين نفسك.
‫أُخفيها حتى عمّن أحبهم؟
‫خاصةً عمّن تحبهم.
‫لا يمكن للمدنيين فهم ما نفعله.
‫ما علينا فعله.
‫ولا يمكننا أن نتوقع ذلك.
‫قالت "نيكول"
‫إن هناك شيئًا ما يكمن في داخلي،
‫وإنها لم تظن أن بوسعها التعايش معه.
‫- ما ذلك الشيء؟ ‫- لا أعرف.
‫نفس الشيء الذي جعلني
‫أجوب الشوارع، نفس الشيء الذي جعلني
‫أحمل مسدسًا في سن الـ12 ‫مع أخي وجماعته، أنا…
‫ما زلت أحمل السلاح، ‫وأصوّبه باتجاه أشخاص مختلفين.
‫تصوّبه باتجاه من يستحقون.
‫أنا أؤمن بما أفعله، أؤمن
‫فيما أقاتل من أجله، ولكنني…
‫إنها تظن أنني بحاجة إلى هذا.
‫هل تحتاجه فعلًا؟
‫- أنا في طريقي. ‫- جيد.
‫أذكّرك مجددًا، إن رأيت أي علامة ‫تدل على أنك لست وحدك…
‫أنا بمفردي.
‫حياة زوجك تعتمد على ذلك.
‫دعني أتحدث إلى "جون".
‫حالما تصلين إلى الإحداثيات، ‫سأرسل إليكم دليلًا على أنه حيّ.
‫حصلت على المواصفات ‫من زميل "ريبيكا" السابق،
‫ونحن نرسل إشارات ‫على أمل الحصول على استجابة.
‫- متى ستعرفون؟ ‫- قد يكون ذلك في أي لحظة.
‫سيدي، في حال تلقينا إشارة، ‫هناك أمر ما علينا أخذه بعين الاعتبار.
‫أنا مصغ.
‫"ريبيكا" لا تقوم بهذا بمفردها.
‫استعانت بجندي قوات صاعقة سابق ليساعدها.
‫هل هو الوغد نفسه الذي هاجم ‫عملاء وحدة مكافحة الإرهاب اليوم؟
‫نعم، إنه "إيريك كارتر"، وقد يعني ‫اشتراكه في الأمر أن "ريبيكا" تخطط
‫لتقوم بما هو أكثر من مقايضة نفسها بزوجها.
‫هل تقترح أن ندعها تواصل ما تفعله؟
‫أقترح أن نفكر في الأمر مليًا ‫قبل أن نوقفها،
‫- والذي أظن… ‫- أيها المدير "مولينز"،
‫اختطاف السيناتور "دونوفان" ‫كان ضربة لهذا البلد.
‫لكن إذا قبض الإرهابيون على مديرة سابقة ‫في وحدة مكافحة الإرهاب، فهناك…
‫ألغينا بالفعل الصلاحيات المؤقتة ‫للسيدة "إنغرام".
‫ونحن نحدّث الشيفرات الأمنية ‫التي قد تكون استعملتها اليوم.
‫هذا كله جيد،
‫لكن القبض على "ريبيكا إنغرام" له عواقب
‫تتجاوز مسألة الشيفرات وكلمات المرور.
‫عليكم بذل قصارى جهدكم لإعادتها، مفهوم؟
‫نعم يا سيدي.
‫- سأبقيك على اطلاع. ‫- تلقينا إشارة
‫من جهاز "ألميدا" للتعقب، ‫رنين واحد ضعيف، لكنه كان كافيًا.
‫"ريبيكا" و"كارتر" يتجهان غربًا ‫على طريق "كينغز" السريع.
‫حسنًا، إنهما يبعدان أقل من 1.6 كيلومتر ‫عن مركز مأمور "كينغز كاونتي".
‫أبلغي المركز يا "ماريانا"، ‫أرسلي وصفًا لسيارة "كارتر".
‫اجعليهم يعترضونهما.
‫هذه المنطقة ممنوعة يا سيدتي.
‫- يجب أن أتحدث إلى المدير "مولينز". ‫- إنه مشغول، يجب أن تعودي إلى الأعلى.
‫يجب أن أعرف مكان زوجي.
‫- سيدتي. ‫- سيدي.
‫- أبعد يديك عنها. ‫- دعني.
‫يجب أن تهدأ يا سيدي.
‫لا بأس، حسنًا.
‫أتيت إلى هنا لتحصلي على إجابة ‫من "إيريك"، وحصلت على إجابتك.
‫لا أحب رؤيتك هكذا.
‫انظري إليّ.
‫حين تركتني أنت و"إيريك"،
‫فكرة واحدة هي ما جعلتني أستمر.
‫أنك تمضين قدمًا نحو شيء أفضل.
‫ربما لم يسر الأمر على هذا النحو.
‫هذا ما أحاول قوله.
‫يبدو أنني سأبدأ من جديد، لذا…
‫إن شعرت أنك قد تحتاجين ‫إلى البدء من جديد أيضًا…
‫ليس عليك الإجابة الآن.
‫أنت و"إيريك" عليكما أن تتكلما.
‫فكّري في الأمر.
‫يقول مركز المأمور إنهم يقتربون ‫من شاحنة "كارتر".
‫يجب أن نراقب هذا.
‫أُعيد تكليف قمر صناعي بتعقب مواقعهم الآن.
‫- قل شيئًا. ‫- هل تسمعينني؟
‫نعم، إنه يعمل.
‫كدنا نصل، ‫يبعد المنعطف أربعة كيلومترات أمامنا.
‫مهلًا.
‫أمسكي المقود.
‫اسلكي ذلك المنعطف التالي إلى اليسار.
‫ترجلي من السيارة ويداك مرفوعتان.
‫اجثي على ركبتيك.
‫قلت اجثي على ركبتيك.
‫ألق سلاحك.
‫أنت أيضًا، الآن.
‫- إلى العمود. ‫- تحرك.
‫فقدنا أثرهما في النفق يا سيدي.
‫هل دورية المأمور معك على الخط؟ ‫هل اعتقلوا "ريبيكا" و"كارتر"؟
‫بلاغ من المركز عن عدم استجابة رجال الشرطة.
‫- لدينا بضع دقائق فقط. ‫- لسنا بعيدين.
‫قودي أنت أولًا، سأتبعك سيرًا على الأقدام.
‫سأتخلّف عنك بضع دقائق ‫لئلا يرانا "جاد الله" قادمين.
‫اسمعي.
‫سأحميك.
‫أنا "أندي".
‫بالنسبة للعبارة التي طلبت مني ‫تحليل بياناتها، "شرق يوليو"؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- وجدت نتيجة.
‫"شرق يوليو" هو عنوان فرعي لبعض المجلدات
‫في خادم مكتب مدير الاستخبارات الوطنية.
‫- ماذا كان فيها؟ ‫- لا أعرف، لا يمكنني إخبارك.
‫حين حاولت الولوج إلى المجلدات، ‫جرى تفعيل جدار الحماية.
‫هل استخدمت ملف الترخيص الذي أعطيته لك؟
‫نعم، هو بعينه.
‫ما زلت عاجزة عن الولوج.
‫مدير الاستخبارات الوطنية.
‫- أنا في الموقع. ‫- خلفك تمامًا.
‫أخبريني ماذا ترين.
‫إنه ملعب كرة قدم قديم، ‫يبدو أنه لم يُستخدم منذ سنوات.
‫لا أثر لـ"جاد الله" أو "ناصري".
‫"كارتر"، إذا ساءت الأمور، ‫لا تدعهم يأسرونني حيةً.
‫لن أسمح لهم باستغلالي لأغراضهم الدعائية.
‫"كارتر"، هل سمعتني؟
‫- لن يصل الأمر إلى ذلك. ‫- عدني.
‫- عدني يا "كارتر". ‫- حسنًا، أعدك.
‫- لا أرى أحدًا. ‫- ممتاز، اسمع يا "جاد الله"،
‫يبدو أنها هنا لوحدها.
‫مرحبًا.
‫لقد أوفيت بوعدك.
‫عليك الآن الإصغاء جيدًا ‫وتنفيذ ما أقوله بالضبط.
‫أريدك أن تتحركي إلى منتصف الملعب.
‫هل سمعتني؟
‫سمعتك.
‫لكنني لن أتحرك حتى تطلق سراح زوجي.
‫لا، لن تفرضي مطالبك هنا.
‫أطلقوا سراحه أولًا، ‫إنها الطريقة الوحيدة لإتمام اتفاقنا.
‫انظري إلى زوجك.
‫والآن نفذي ما أقوله،
‫وإلا سيطلق رجالي النار على رأسه.
‫لا أصدق أنك ستفعل ذلك.
‫أنتم تريدونني أنا.
‫أخبرتني بنفسك.
‫زوجي لا يعني لك شيئًا.
‫تريد المرأة التي كادت تقتلك!
‫تريد المرأة التي قتلت والدك!
‫المرأة التي قتلت تقريبًا كل رجالك.
‫أرني دليلًا على أن زوجي حر وآمن،
‫وسأدخل إلى ذلك الملعب.
‫أعدك بذلك.
‫انتهت هذه المحادثة.
‫إذًا سأستدير وأمشي مبتعدة.
‫وسأكرّس حياتي مجددًا من أجل مطاردتكم.
‫"ناصري"؟
‫أخبرهم أن يطلقوا سراح "دونوفان" الآن.
‫- أطلقوا سراحه. ‫- أبي، لا يمكننا الوثوق بما تقوله.
‫اسمع يا "جاد الله"، أريدها هي، هل تفهمني؟
‫أريدها، لذا نفذ ما أقوله! ‫اتصل بهم يا "ناصري".
‫أطلقوا سراحه.
‫شاهدي هاتفك.
‫"ريبيكا".
‫- تحدثي إليّ. ‫- "جون" بخير.
‫إنه حر.
‫جيد، عودي إذًا إلى السيارة.
‫لو رحلت فلن نجد "جاد الله" أو "ناصري".
‫سنمسك بهما في وقت آخر، ‫المهم أن "جون" بأمان.
‫لا يا "إيريك"، لقد جئنا من أجلهما، ‫لن أرحل قبل أن يموتا.
‫- اخرجي من هناك يا "ريبيكا". ‫- سأستدرجهما ليخرجا.
‫- مهلًا. ‫- استعد.
‫ما الأمر؟
‫الملعب غارق في البنزين.
‫اخرجي من هناك يا "ريبيكا".
‫ستقرئين اعترافك!
‫لا أستطيع التصويب بدقة.
‫لن أقرأ شيئًا.
‫- اعترافك! ‫- قلت إنني سأمشي إلى داخل الملعب.
‫ها أنا ذي.
‫لا!
‫"ريبيكا"!
‫"جاد الله"!
‫لا! بنيّ!
‫"جاد الله"!
‫"كارتر" يتحدث، صلني بالمدير "مولينز".
‫- يريد "كارتر" التحدث إليك. ‫- شغّل مكبر الصوت.
‫- تحدث يا "كارتر". ‫- ربما اختطف الإرهابيون "ريبيكا".
‫سأرسل إحداثياتي.
‫"إيريك"، أيمكنك سماعي؟ "إيريك".
‫"ريبيكا"!
‫أين أنت؟
‫"كارتر"، ما الأمر؟
‫أظن أنني سمعتها، سأصلك بها.
‫إنه على قيد الحياة! ‫"بن خالد" على قيد الحياة!
‫ترجمة "فراس قبرتاي"