‫في الحلقات السابقة من "24".
‫إعدام "جون دونوفان" أمام العالم
‫سيكون تصريحًا قويًا.
‫الآن، إن كنت مستعدة لدفع ثمن جرائمك،
‫يمكنك إنقاذ حياة زوجك.
‫هل يهمك الأمر؟
‫"ريبيكا إنغرام"
‫اتصل بي "جاد الله".
‫قال إنني إن سلّمت نفسي له، ‫سيطلق سراح "جون".
‫"ريبيكا"، ‫أنت لا تفكّرين جديًا في هذا الأمر.
‫يريدون لإعدامي أن يكون علنيًا، ‫سيرغبون بقتلي بأنفسهم.
‫"إيريك كارتر"
‫تريدين أن تستخدمي نفسك كطعم؟
‫- وأريدك أن تقضي عليهم. ‫- أنا موافق.
‫أبي؟ أتيت كي أنهي ما بدأته أنت.
‫"إبراهيم بن خالد"
‫- خذلتك. ‫- أنت لم تفشل.
‫أنت عدت إلى ديارك.
‫ما هو شعورك وأنت متزوج من وحش؟
‫أنت الوحش.
‫لأن الوحوش الوحيدة في هذا العالم ‫هي التي تقتل الأمريكيين؟
‫"عاصم ناصري"
‫كان "ناصري" يتحدث مع أحد رجاله بالعربية.
‫لكنني سمعت كلمتين بالإنكليزية.
‫"شرق يوليو".
‫"آندي شالويتز"
‫"شرق يوليو" عنوان فرعي
‫لبعض الملفات ‫على خادم مكتب مدير الاستخبارات الوطنية.
‫مدير الاستخبارات الوطنية؟
‫اختطاف السيناتور "دونوفان" ‫كان صفعة لهذا البلد.
‫"مدير الاستخبارات الوطنية (دونالد سيمز)"
‫لكن اعتقال "ريبيكا إنغرام" له عواقب
‫أبعد من كلمات مرورك ورموزك.
‫نحتاج إلى مساعدتك، ‫تنوي "ريبيكا" تسليم نفسها
‫للإرهابيين مقابل حياة زوجها.
‫"توني ألميدا"
‫"ريبيكا إنغرام" في ورطة، يجب أن أساعد ‫وحدة مكافحة الإرهاب على تحديد موقعها.
‫إن فاتتنا الرحلة، سنخسر المهمة يا "توني".
‫أثبت لي أن زوجي حر وبأمان وسأدخل إلى هناك.
‫"ناصري"، اطلب منهم ‫إطلاق سراح "دونوفان" الآن.
‫"جون" بخير، إنه حر.
‫اخرجي من هناك يا "ريبيكا".
‫ستقرئين اعترافك.
‫لن أقرأ شيئًا.
‫اعترافك!
‫- "ريبيكا"! ‫- "كارتر"، ما الأمر؟
‫ربما تكون "ريبيكا" في حوزة الإرهابيين.
‫إنه على قيد الحياة، ‫"بن خالد" على قيد الحياة!
‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعة 10 والساعة الـ11 ليلًا.
‫تجري الأحداث بالتوقيت الحقيقي.
‫إن غادر الإرهابيون الملعب من النفق الغربي،
‫قد يكونون على أي ‫من الطرق الست المؤدية إلى المنطقة.
‫حسنًا، أحضر أرشيف تسجيلات حركة ‫الطرق الست واقتف أثرهم.
‫يتطلب الأمر موظفين كثرًا ‫لمراجعة تلك التسجيلات.
‫إذًا فاجلب الناس ‫من مكتب الاتصالات للمساعدة.
‫سأعمل على ذلك.
‫سيدي.
‫لا أستطيع إخراج صوت "ريبيكا" من رأسي.
‫كانت خائفة جدًا.
‫ماذا كانت تعني بأن "بن خالد" ‫على قيد الحياة؟
‫ربما كانت مشوشة.
‫ربما كان أحد الإرهابيين يشبه "بن خالد".
‫- أو ربما رأته حقيقةً. ‫- كيف يُعقل هذا؟
‫مات "بن خالد"، قضى عليه فريق "كارتر".
‫لم يُعثر على جثته قط.
‫وجدت التحاليل الجنائية ‫آثار حمضه النووي، لكن…
‫ربما كانوا مخطئين.
‫مهما كانت الحقيقة، ‫هذا لا يغير ما يجب أن نفعله.
‫علينا تحديد موقع سيارتهم، ‫ثم تعقبهم واستعادة "ريبيكا".
‫حسنًا، تابعي عملك يا "ماريانا".
‫"آندي"، أنا بحاجة إلى مساعدتك هنا.
‫- أنا أعمل على أمر ما. ‫- وهذا مهم نوعًا ما.
‫وهذا أيضًا، عليّ الذهاب.
‫- ألا يمكنك حفظ أي شيء؟ ‫- أنا أحاول،
‫لكنهم يمحون كل شيء عن بعد.
‫سيدي، المدير "سيمز" على الخط الأول، ‫يقول إن الأمر عاجل.
‫نعم، حسنًا، صليني به.
‫انتظر تحويل مكالمة المدير "سيمز".
‫- "كيث". ‫- سيدي،
‫إن كنت تتصل لتعرف المستجدات فنحن ما زلنا…
‫في الواقع أنا أتصل بك كي أُعلمك بشيء.
‫تعلمني بشيء؟
‫"دانييل بانغ" في طريقه إليك الآن.
‫- يجب أن يصل في أي لحظة. ‫- لماذا هو قادم؟
‫منحته منصبًا مؤقتًا ‫كمساعد مدير في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫من الآن فصاعدًا، ‫أي تخطيط أو قرار يجب أن ينسّق من خلاله.
‫سيدي، مع فائق احترامي…
‫أعتقد أن هذا خطأ كبير.
‫"كيث"، أنت سمحت لـ"ريبيكا إنغرام" ‫أن تقع في أيدي الإرهابيين.
‫من الواضح أنك بحاجة الآن ‫لكل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها.
‫سيدي، أنا مستعد لتحمّل المسؤولية ‫عن كل ما سار على نحو خطأ، لكن…
‫"دانييل" مدير، ليس لديه خبرة ميدانية و…
‫ولهذا السبب أبقيك هناك لدعمه.
‫- سيدي… ‫- قراري نهائي.
‫يجب أن تعطي "دانييل" ‫كل ما يطلبه، هل هذا مفهوم؟
‫- تمامًا. ‫- جيد.
‫- سيدي، وصل "دانييل" للتو. ‫- شكرًا على تعاونك يا "كيث".
‫بكل تأكيد، سأبذل ما بوسعي.
‫- "دانييل". ‫- "كيث".
‫- اتصل بك المدير "سيمز"؟ ‫- أجل، انتهت المكالمة للتو.
‫جيد.
‫أريد فقط أن أعلمك ‫أنني لم أستغلّ علاقاتي من أجل هذا.
‫اتصل بي "سيمز" فجأةً وأرادني أن أساعد.
‫وأنا أقدّر ذلك.
‫لذا أظن أنني بحاجة إلى مكتب.
‫نعم، لدينا مكان شاغر في الطابق الثاني.
‫في الواقع، كنت أفكر في شيء مركزي أكثر.
‫هل تمانع إن استخدمت مكتبك أنت؟
‫بالطبع لا.
‫"ليسا".
‫رتّبي للسيد "بانغ" ‫امتياز الدخول من الدرجة الأولى.
‫في مكتبي.
‫- نعم يا سيدي. ‫- و…
‫سأحتاج إلى إشراف ومراقبة كاملة ‫على شبكة وحدة مكافحة الإرهاب.
‫بالإضافة إلى كلمات سر حواسب الجميع ‫وتجاوز جداران الحماية لديهم.
‫سنرتب لك ما تريد.
‫- رائع، شكرًا. ‫- بالطبع.
‫ماذا يفعل "بانغ" هنا؟
‫حسنًا، إنه رئيسي الآن.
‫إنه هنا بناءً على أوامر المدير "سيمز"، ‫نكسة واحدة كلفتنا أكثر مما ينبغي.
‫لا، ليس هذا سبب وجوده هنا.
‫يحدث أمر ما والمدير "سيمز" متورط فيه.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لقد اخترقت خادم الإنترنت خاصته للتو.
‫- ماذا؟ ‫- "بانغ" هنا
‫بسبب ما اكتشفته عن المدير "سيمز".
‫أوّد التحدث معك على انفراد، في الحال.
‫أجل، هيا.
‫أنا بخير.
‫اسمع، لا أعرف إن كنت قد وجدت شيئًا، ‫لكن اطلب من الوحدة التدقيق على أي حال.
‫عُلم يا سيدي.
‫أيها السيناتور.
‫تحدّثت "ريبيكا" عنك،
‫تحدثت عنك كثيرًا، عن مهماتكما معًا.
‫لذا، أشعر أنني أعرفك تقريبًا.
‫إنها معجبة بك، يجب أن تعرف ذلك.
‫اعتبرتك صديقًا.
‫- أبادلها الشعور. ‫- حقًا؟
‫كان عليك إذًا أن تقول لها شيئًا عن كل هذا.
‫كان يجب أن تمنعها.
‫سيدي.
‫سيدي، ظننت أنها كانت خطة جيدة.
‫ظننت أن مساعدتها في تسليم نفسها
‫- لهؤلاء الوحوش خطة جيدة؟ ‫- لا، أنا…
‫اسمع، لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.
‫كانت ستجعلهم يطلقون سراحك
‫وتستدرج "ناصري" كي أرديه قتيلًا.
‫وماذا حدث لهذه الخطة؟
‫النار، أيها السيناتور.
‫- كانوا يحاولون حرقها حية، فهمت؟ ‫- يا للهول.
‫و…
‫وصلوا إليها قبلي، وأنا…
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، لكنني ما زلت أظن ‫أن هناك وقتًا لإنقاذ "ريبيكا".
‫أتمنى لو أستطيع تصديق ذلك،
‫لكن كما فعلت أنت،
‫التقيت بـ"ناصري" و"بن خالد" وجهًا لوجه.
‫يريدون أن يراها العالم ‫تموت أيها السيناتور.
‫حسنًا؟ يريدون أن يحاكموها،
‫أن يجعلوها تعترف بجرائمها المزعومة، حسنًا؟
‫هذا ما كانوا يحاولون فعله هنا، فأوقفناهم.
‫لكن أظن أنهم سيعيدون الكرّة في مكان ما.
‫هل يُفترض أن يريحني ذلك؟
‫قيل لي إنه ليس لدينا أدلة، لا نعرف أين هم.
‫كل ما أسمعه هو أن زوجتي
‫ستموت ميتة فظيعة، وسيشهد الجميع ذلك.
‫سيدي، سوف نجدها!
‫لدينا مسعف هنا يريد رؤيتك.
‫- أيها السيناتور. ‫- أرجوك.
‫- "كارتر". ‫- أنا "كيث"، "آندي" على الخط أيضًا.
‫هل هناك مستجدات عن "ريبيكا"؟
‫ليس من البحث، لكن قد تكون ‫هناك طريقة أخرى لإيجادها.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بمفردك؟
‫أنا كذلك الآن.
‫ماذا يجري؟
‫هل تذكر كيف جعلتني أستجوب "جينيفر مارشال"،
‫المرأة التي أنقذتها من السترة المفخخة؟
‫نعم.
‫حسنًا، ربما يكون قد نفعنا ذلك.
‫بينما كان الإرهابيون يحتجزونها، ‫سمعت شيئًا.
‫كلمتان: "شرق يوليو".
‫إنها عملية سرية يديرها ‫مدير الاستخبارات الوطنية،
‫"دونالد سيمز".
‫اختطف ابنة "ناصري" ذات العشرة أعوام.
‫هدد بقتلها ما لم يسلّمه "بن خالد".
‫"كارتر"؟
‫"ناصري" لم يسلّم "بن خالد" قط.
‫نعم، ويبدو أنهم نفذوا تهديدهم.
‫لم نعثر على أي أثر لابنة "ناصري".
‫- الأوغاد، قتلوها. ‫- اسمع يا "كارتر".
‫السبب الوحيد الذي يجعلنا نعرف
‫هذا هو أنني اخترقت خادم "سيمز".
‫طردوني قبل أن أتمكن من تحميل شيء،
‫ولكن جمع "سيمز" ‫ملفًا كبيرًا عن "عاصم ناصري".
‫الملفات موجودة فقط على حاسب "سيمز"
‫وقد نجد فيه شيئًا يقودنا ‫إلى "ناصري" و"ريبيكا".
‫الطريقة الوحيدة للحصول على الملف الآن ‫هي مباشرةً من حاسب "سيمز"،
‫في مكتبه.
‫يجب أن أقف أمام حاسب "سيمز"، حسنًا…
‫أين مكتبه؟
‫- في الـ"بنتاغون". ‫- يا للهول.
‫أنا جندي.
‫أنا جندي سابق، ‫لا يمكنني الدخول ببساطة إلى الـ"بنتاغون"
‫وإلى مكتب مدير الاستخبارات الوطنية.
‫ما زلنا نفكّر، لكننا سنجد طريقة.
‫قد تكون لديّ طريقة.
‫أمهلني بضع دقائق، سأعاود الاتصال بك.
‫أيها السيناتور، هل يمكننا أن نتحدث؟
‫أعتقد أننا قلنا كل شيء ‫نحتاج إلى قوله لبعضنا.
‫يمكننا إنقاذ "ريبيكا".
‫اعذرونا من فضلكم.
‫ماذا؟
‫يجب أن أتحرك بسرعة، ‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫يجب أن يكون ابني معنا.
‫انتظرت سنوات يا "ناصري" حتى يعود.
‫وهي أخذته مني.
‫هذا سبب آخر يدعو لقتلها الآن.
‫- والعودة إلى ديارنا. ‫- لا.
‫لن يتسنى لها الموت بهدوء يا "ناصري".
‫سنفعل ما خططنا له،
‫اقرأ جرائمها واحدة تلو الأخرى،
‫ثم أعدمها أمام أنظار العالم بأسره.
‫إنها العدالة التي تستحقها.
‫وسيوّجه هذا ضربة إلى هذا البلد الملحد
‫على مرأى من الجميع.
‫توقف.
‫هناك.
‫يمكنك العودة إلى الطريق، ‫استمر بالقيادة لثلاثة كيلومترات.
‫يبحث محللو المرور في وكالة الأمن القومي ‫عن أثر اتصالات تخص الشيخ "بن خالد".
‫لكن ازداد معدل الاتصالات ‫منذ الهجوم على "نيويورك".
‫لذا يواجهون صعوبة في تنقيح المكالمات.
‫هل هناك ما يمكننا فعله لتخفيف الحمل عنهم؟
‫ربما بوسع "لانغلي" منح بعض من عرض النطاق، ‫لكن سيجعل هذا الوضع مشبوهًا.
‫وضعنا مشبوه في الأصل.
‫- لنتواصل. ‫- نعم يا سيدي.
‫السيناتور "دونوفان" على الهاتف يا سيدي.
‫أخلوا الغرفة.
‫أيها السيناتور.
‫- مرحبًا يا "دون". ‫- لا تعرف كم أشعر بالراحة
‫بعد أن عرفت أنك بأمان.
‫حسنًا، أقدّر ذلك.
‫ليت أخبار "ريبيكا" كانت أفضل.
‫أؤكد لك أننا نفعل كل ما بوسعنا لإعادتها.
‫أريد أن أعرف ما الذي تفعلونه بالضبط.
‫يمكنني أن آتيك خلال عشر دقائق.
‫هل ستأتي إلى هنا؟
‫- هل هناك مشكلة في ذلك؟ ‫- على الإطلاق، أنا…
‫أفكر في أنه يمكنني إطلاعك ‫على التفاصيل عبر الهاتف.
‫"دون"…
‫تعرف أن "ريبيكا" ضحت بنفسها من أجلي.
‫أظن أن عليّ النظر في عينيك مباشرةً ‫عندما تخبرني عن فرص نجاتها.
‫بالطبع أيها السيناتور، سأكون بالانتظار.
‫لم يتغيّر شيء حين قلت إنني قادم.
‫لم يكن يتصرّف كرجل يخفي شيئًا.
‫كل هذا يعني أنه جيد جدًا في ذلك.
‫"دونالد سيمز".
‫لا أصدق أنه قد يفعل شيئًا كهذا ‫بفتاة عمرها عشر سنوات.
‫هل أنت متأكد تمامًا من كل هذا؟
‫"آندي شالويتز" متأكد من ذلك، وأنا أثق به.
‫وكذلك "ريبيكا".
‫حسنًا.
‫عليك أن تبدو كعميل في الاستخبارات السرية.
‫سأطلب من أحد مساعديّ ‫أن يحضر لنا ملابس مناسبة
‫قبل أن نصل إلى هناك.
‫عُلم.
‫- لا أريد أي اتصال. ‫- نعم يا سيدي.
‫"اتصال بـ(توني ألميدا)"
‫"رقم مجهول"
‫- من المتصل؟ ‫- "سيمز".
‫- "ألميدا"، نعم. ‫- هل أنت في البلدة؟
‫لكن ماذا حدث مع "ريبيكا إنغرام"؟ ‫هل اختُطفت حقًا؟
‫نعم، لسوء الحظ.
‫طلبت من كل الوكالات البحث عنها.
‫إنها أولويتنا القصوى، ‫لكنني أتصل بك بشأن أمر آخر.
‫لديّ مهمة لك.
‫ما هي؟
‫لديّ عملية قد تتعرض للكشف.
‫لا بد من طمس آثارها.
‫- أين؟ ‫- بيت المزرعة في "ريفينزوود".
‫ثلاثة أهداف، أريد أن يتم الأمر بسرعة.
‫حسنًا، اسمع، ‫أريد المبلغ المعتاد مضافًا إليه 50 بالمئة.
‫- حسنًا. ‫- لا شيء يحدث
‫إلى أن تحوّل لي المال.
‫حالما تفعل ذلك، ‫يمكنني أن أصل خلال 20 أو 25 دقيقة.
‫سأرسل الأموال مع التفاصيل.
‫- اتصل بي عندما ينتهي الأمر. ‫- عُلم.
‫حسنًا…
‫لن يعوض هذا عن المهمة البلجيكية، ‫لكنها بداية.
‫جيد.
‫لن أكرر ما قلته لك.
‫أطفئي الأنوار.
‫عندما ندخل، ستجهّز الكاميرا.
‫يريد الشيخ أن يُبثّ الإعدام عبر الإنترنت.
‫هل يمكننا فعل ذلك من دون أن يتم تتبعنا؟
‫يمكنني استخدام شبكة اتصال خاصة، ‫والاتصال بمخدم في "اليمن".
‫سيُبثّ كل شيء من هناك.
‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- ليس وقتًا طويلًا على الإطلاق.
‫لا.
‫تعال إلى هنا أمسك بهذا، اضغط عليه.
‫واصل الضغط.
‫كنت مخطئًا يا "إيريك".
‫ما كان يجب أن أتهجّم عليك كما فعلت.
‫- لم تكن مخطئًا. ‫- لا، كنت كذلك.
‫أنت كنت تتبع خطة "ريبيكا".
‫أو ربما "ريبيكا" هي التي أنا غاضب منها.
‫أردتها أن تبقى بعيدة عن كل هذا.
‫كان يجب أن أعرف أنها لم تستطع ذلك.
‫كانت تحاول إنقاذ حياتك.
‫صدقني، أنا متأكد من ذلك،
‫ولكن حتى قبل ذلك…
‫أظن أن تركها لوحدة مكافحة الإرهاب ‫لم يكن سهلًا عليها.
‫عملها يجري في دمها.
‫لا يمكنها العيش من دونه.
‫ماذا؟
‫زوجتي، لقد…
‫قالت الشيء ذاته عني.
‫- ربما يجب أن تصغي إليها. ‫- أجل، ربما يجب أن أفعل.
‫أتذكّر أن أمي أخبرتني ذات مرة،
‫"في أغلب الأحيان، ‫الناس الذين يحبوننا أكثر من أي شيء…
‫يعرفوننا أفضل مما نعرف أنفسنا."
‫يبدو أن أمك امرأة ذكية.
‫نعم، كانت كذلك.
‫"مبنى الـ(بنتاغون)"
‫"الـ(بنتاغون)"
‫"كامبل آدم"
‫نحن في الـ"بنتاغون".
‫انتهينا من تجهيز أوراقك الثبوتية، ‫كدنا ننتهي في الواقع.
‫"آندي"، ماذا يعني ذلك؟
‫"ماريانا" تتولى الأمر، ‫لقد أُشركت في العملية، "ماريانا"؟
‫صممنا أوراقك الثبوتية ‫لتطابق عميلًا في إجازة،
‫لكننا لم نحظ بوقت كاف لسد كل الثغرات.
‫- هل سيكفي ذلك لأتجاوز الأمن أم لا؟ ‫- نعتقد ذلك،
‫لكنني سأرتاح أكثر ‫لو كان لدينا المزيد من الوقت.
‫حسنًا، لا وقت لدينا، مفهوم؟ ‫ولا لدى "ريبيكا".
‫لذا رجاءً جهّزي تلك الأوراق الثبوتية فحسب.
‫عُلم.
‫ها قد أتى "بانغ".
‫آمل أن تعرفوا جميعًا ماذا تفعلون.
‫على وشك اكتشاف ذلك.
‫- السيناتور "جون دونوفان". ‫- أجل أيها السيناتور، لقد كنا نتوقع حضورك.
‫شكرًا لك.
‫أعتذر يا سيدي، هل يمكنك أن تحاول ثانيةً؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫كل شيء جاهز.
‫تفضل يا سيدي.
‫شكرًا لك.
‫أنا أراقب كل الحواسب النشطة، ‫حتى الآن، لا أثر لنشاط غير مُصرّح به.
‫هل أنت متأكد؟
‫سأكون متأكدًا أكثر لو أخبرتني ‫ما الذي أبحث عنه بالضبط.
‫مثلًا، ما تم الولوج إليه من الملفات.
‫لست على علم بما يجري، ‫هكذا يجب أن يكون الأمر.
‫وأنا لا أتذمر أبدًا.
‫- أريد أن أقوم بأفضل عمل يمكنني القيام به. ‫- أبق الجميع مركّزين على مهماتهم.
‫إن عثرت على الملفات المسروقة، ‫أريد أن تُحجر.
‫- سأتولى الأمر يا سيدي. ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫لا أعرف ما رأيك ‫بـ"كيث مولينز"، على المدى الطويل،
‫لكن يمكنني أن أرى منذ الآن أن بإمكاني ‫أن أُحدث فرقًا كبيرًا هنا.
‫أنه الأمر، ثم سنتحدث في هذا.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫السيناتور "دونوفان" هنا.
‫- شكرًا. ‫- من هنا.
‫أيها السيناتور.
‫لا بد أن هذا وقت صعب.
‫تفضل بالدخول.
‫لقد أخبرت جميع رؤساء ‫وكالة الأمن القومي والمباحث الفيدرالية.
‫لن يأتي الحراس، توقف.
‫ابتعد.
‫تراجع، الآن، تحرك.
‫ماذا يجري هنا يا "جون"؟
‫نعلم ما فعلته بابنة "عاصم ناصري".
‫ماذا؟
‫لا أعرف عما تتحدث يا "جون".
‫لا تقل لي هذا، ‫لديك معلومات قد تنقذ حياة "ريبيكا"
‫وأنت متمسك بها، كي تحمي نفسك، كانت صديقتك.
‫أين مفتاح الولوج؟
‫اجلس.
‫البصمة، الآن.
‫جيد.
‫راقبه.
‫"آندي"،
‫"سيمز" في متناول يدنا، ‫إنني أسجل دخولي إلى البوابة لآن.
‫أدخل عنوان البروتوكول الذي أعطيتك إياه.
‫سيتيح لي الولوج إلى شاشته، ‫ما إن تتجاوز جدار الحماية.
‫حسنًا، أستخرج البيانات من الملفّ.
‫حصلت عليه.
‫هنا اعترضوا رسائل "ناصري" لابنته.
‫حدّدوا أنها نقطة ضعفه…
‫ونفذوا عملية الاختطاف.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫- ماذا يا "آندي"؟ ‫- جماعة "سيمز"
‫جمعت قائمة بأرقام "ناصري".
‫أحدها ما زال في الخدمة.
‫حسنًا يا "آندي"، هل ثمّة طريقة ‫لتعقّبه والعثور على موقع لـ"ناصري"؟
‫"الحالة: فعال، جاري الاتصال"
‫لا، جهاز تحديد المواقع مشفّر.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫كنا مخطئين بشأن ابنة "ناصري".
‫إنها على قيد الحياة.
‫وفقًا لهذا، إنها محتجزة ‫في مخبأ يبعد بضعة كيلومترات عن هنا.
‫طوال السنة الماضية.
‫"ناصري" لا يعرف ذلك.
‫رأيت للتو اتصالًا تم اعتراضه قبل عام، ‫قال فيه:
‫- "قتل الأمريكيون ابنتي." ‫- "آندي"…
‫هذا الرقم الذي وجدته لـ"ناصري"، ‫أعلم أنه لا يمكننا تعقب موقعه،
‫لكن هل من وسيلة للتواصل معه؟
‫سيكون عليّ التحقق من ذلك، ‫لكنه لا يزال فعالًا.
‫حسنًا، إن تمكنا من إخراج الفتاة من المخبأ،
‫لأثبت لـ"ناصري" أن ابنته لا تزال حية،
‫قد أكون قادرًا على التفاوض.
‫سبق ورفض من قبل.
‫"آندي"، كانت المفاوضة على تسليم "بن خالد".
‫هذه المرة نفاوض على "ريبيكا".
‫أنتم تهدرون وقتكم.
‫لن تجدوا أحدًا في المخبأ.
‫أين الفتاة إذًا؟
‫- لا توجد فتاة. ‫- أيها الوغد!
‫لا.
‫سأحتجزه هنا.
‫اذهب إلى بيت المزرعة، وأحضر الفتاة.
‫أخبر الموظفين أننا لا نريد لأحد أن يزعجنا.
‫نعم.
‫"كارتر"؟
‫حظًا موفقًا.
‫إذًا سنأخذ الفتاة، ونقتل البقية.
‫ماذا سيحدث للفتاة؟
‫ستُرسل إلى موقع وكالة سرّية في "جالابا".
‫لا يعود الناس من ذلك المكان.
‫مهمتنا أن نصل بها إلى هناك.
‫الباقي ليس من شأننا.
‫إنها الحقيقة.
‫لن يجد شيئًا في بيت المزرعة يا "جون".
‫إن أردت مساعدة "ريبيكا"، ‫توقف عن هذا، دعني أعود إلى العمل.
‫لم نتجاوز أيّ حدود.
‫خطف فتيات صغيرات بريئات؟ لا، أنا…
‫أظن أنني سأعتبر ذلك تجاوزًا للحدود.
‫غالبًا ما يكون العدو ‫هو من يقرر كيف نخوض الحرب،
‫والطريقة الأمثل لإنقاذ أرواح الأمريكيين.
‫لم لا نقصفهم جميعًا إذًا يا "دون"؟
‫لا يمكنهم قتلنا ‫إن كانوا أمواتًا، أليس كذلك؟
‫هذا سينقذ بعض الأرواح الأمريكية.
‫ظننت أن كونك زوج "ريبيكا"
‫جعلك تفتح عينيك.
‫لم قد تقول شيئًا كهذا؟
‫لأن زوجتك تفهم كيف يعمل العالم.
‫أظنني عرفت ما يكفي عن "ريبيكا"
‫لأعرف أنها مستعدة لتجاوز بعض الحدود،
‫لكنها لن تفعل ما فعلته أبدًا.
‫حتى لو كانت تطارد "بن خالد" منذ عام؟
‫من دون أدلة؟
‫بوجود ضغط من الوكالة أو الرئيس؟
‫هل تلمّح إلى أنها متورّطة في كلّ هذا؟
‫ماذا لو قلت لك،
‫أنها كانت فكرتها؟
‫يُفترض بك أن تنعتني بالكاذب يا "جون".
‫أنت كاذب.
‫- النبض يستقر. ‫- هل ستتعافى؟
‫بما يكفي لتحقيق غرضنا.
‫بمجرد أن تصبح قوية كفايةً، سنبدأ.
‫الحمد للرب على هذه المعجزة الصغيرة.
‫هيا.
‫استيقظي.
‫هذا صحيح، ما زلت على قيد الحياة.
‫لا يمكنك الهروب من العدالة.
‫كان يجب أن أعرف أنك ستجربين شيئًا كهذا.
‫هذا ما قد تفعله جبانة مثلك.
‫امرأة يمكنها قتل فتاة في العاشرة من عمرها.
‫لا أتخيل أنه كان ‫من الصعب عليك أن تأمري بقتل ابنتي.
‫في النهاية، ليس لديك أولاد.
‫أنت لا تعرفين ما معنى العائلة، ‫وما يعنيه الطفل بالنسبة لأبيه…
‫أو أمه.
‫أفترض أنه لهذا السبب ‫كان من السهل عليك أن تحاولي الانتحار.
‫ليس لديك ما تخسرينه.
‫لكنني أعدك…
‫حتى لو كانت حياتك كملحدة لا معنى لها،
‫موتك سيكون له معنى.
‫"آندي"، أحتاج إلى إرشادات، ‫الطريق مغلق أمامي.
‫يوشك أن يكون القمر واحد في موقعه.
‫استغرق الأمر وقتًا أطول ‫لأنه كان عليّ إخفاء عرض النطاق
‫عن طريق نشرها عبر منافذ مختلفة.
‫- هيا يا رجل. ‫- حسنًا.
‫إنه جاهز.
‫لحظة واحدة.
‫لديّ صور بالأشعة تحت الحمراء.
‫أخبرني ماذا ترى.
‫ثلاث دلالات حرارية، إحداها صغيرة جدًا.
‫لا بد أنها ابنة "ناصري".
‫الثانية لشخص بنيته تشبه لاعب كرة أمريكية.
‫والثالثة عادية، وهي لأنثى على الأرجح.
‫أيمكنك إرسال صورة البث من القمر الصناعي؟
‫يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك، ‫سأعرضها على هاتفك.
‫حسنًا.
‫"ستيف"؟
‫مرحبًا؟
‫لا تتحركي.
‫اليدان.
‫على الأرض، الآن.
‫من أنت؟
‫ارفعي رأسك.
‫لا تخافي.
‫لن أؤذيك.
‫أتتحدثين الإنجليزية؟
‫ما اسمك؟
‫- "آرا". ‫- "آرا".
‫هذا اسم جميل.
‫اسمي "إيريك" وأنا هنا لمساعدتك.
‫مساعدتي؟
‫ما فعله هؤلاء الناس بك خطأ.
‫اتفقنا؟
‫أنا هنا لأعيدك إلى المنزل.
‫لكنك أمريكي.
‫"آرا"، أعدك.
‫أنت بأمان معي.
‫لا بأس.
‫أحسنت، هيا.
‫هيا، والآن، اسمعي.
‫أحسنت، هيا.
‫قفي هنا، حسنًا، لا تتحركي، مفهوم؟
‫ثمّة شاحنة متوجّهة إلى المنزل يا "كارتر".
‫أربعة أهداف، إنهم مسلحون.
‫انخفضي.
‫أنا أراهم، "آندي"، لماذا لم تحذرني من قبل؟
‫لأنني لم أكن أركّز الرؤية عليهم.
‫ركّزت القمر الاصطناعي على المنزل.
‫حسنًا.
‫تشكيل الزوايا الأربع، ‫لا أحد يدخل ولا يخرج.
‫لنتحرك.
‫ما الأمر؟
‫كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟
‫ابقي منخفضة فحسب.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ضربني أحدهم من الخلف.
‫- كم عددهم؟ ‫- واحد فقط على ما أظن.
‫دخل إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫"آندي"، هذا فريق تصفية.
‫هؤلاء جماعة "سيمز" وهم هنا لقتلنا.
‫"كارتر"، أبلغت شرطة الولاية للتو
‫وأرسلوا فرقة التدخل السريع ‫ولكنهم على بعد 20 دقيقة.
‫نعم، لن نصمد كل هذه المدة.
‫حسنًا، على رسلك، انتظر لحظة.
‫- نعم؟ ‫- أيها السيناتور "دونوفان"،
‫أنا "آندي شالويتز" من وحدة مكافحة الإرهاب، ‫وجد "كارتر" ابنة "ناصري"،
‫لكن هناك أربعة أشخاص مسلحين ‫يحيطون بالمنزل.
‫أرسلهم "سيمز" إلى المنزل يا سيدي.
‫عليك أن تحثه على إلغاء مهمتهم.
‫فهمت.
‫"دون".
‫عليك أن تطلب من جماعتك التراجع.
‫"دون"، عليك أن تخرج هاتفك وتتصل بهم الآن.
‫لن يحدث ذلك.
‫اللعنة.
‫افتح هاتفك يا "دون".
‫"دون".
‫افتح الهاتف يا "دون".
‫تمكنت من الدخول إلى هاتف "سيمز".
‫وجدت قائمة بأحدث مكالماته.
‫قد تكون واحدة منها من الفريق، ‫لو كان بإمكاني التحدث إليهم،
‫وإخبارهم أن أمر "سيمز" اكتُشف، ‫قد يلغون مهمتهم.
‫ألا يستطيع "سيمز" التكلم معهم؟
‫ما كانت لدى "سيمز" نية ‫في التعاون أبدًا يا "آندي".
‫- يقلقني استخدامك الزمن الماضي. ‫- أصغ إليّ فحسب.
‫هذا الهاتف يطلب مني رمزًا من أربعة أرقام.
‫- لا بد أنه قفل مشفر. ‫- ماذا يمكننا أن نفعل بهذا الشأن؟
‫يمكنني أن أحاول تجاوزه.
‫- كم سيستغرق ذلك يا "آندي"؟ ‫- لا أعرف إن كنت أستطيع حتى.
‫هاتف "سيمز" مشفر، لكن إن تمكنت من فتحه،
‫سيتمكن السيناتور "دونوفان" من الاتصال بهم ‫ومحاولة جعلهم يتركون "كارتر".
‫أعلميني بالمستجدات ‫حالما يتصل بك الفريق الميداني، مفهوم؟
‫- "كيث". ‫- نعم.
‫كنت أُجري مسحًا لتقسيمات النظام، ‫ووجدت شيئًا لا يمكنني تفسيره.
‫هل رأيت ذلك؟ ارتفاعات متقطعة ‫في استخدام البيانات وعرض النطاق.
‫حاولت أن أحدد مصدرها، ‫لكن الإشارة تنتشر في الأرجاء.
‫هل لديك أي عمليات تجري الآن ‫لا أعلم بشأنها؟
‫لا، أنت مطلع على كل شيء.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫بالطبع، نعم.
‫سأعيد المسح وأحاول تحديد المصدر،
‫لكنني أحتاج إلى ذاكرة أكثر، ‫كل ما يمكنك الاستغناء عنه.
‫- سأرى ما يمكنني تفريغه. ‫- افعلي ذلك بسرعة.
‫هل يمكنك حجبه؟
‫يمكنني أن أخدعه بشأن الذاكرة،
‫لكن أي شيء أكثر من ذلك سينبّهه فحسب.
‫- "آندي"؟ ‫- إنها محقة، "بانغ" يعرف ما يفعل.
‫أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة، ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫لا يبدو أنك ستحظى بالمزيد من الوقت.
‫إن قاطعنا،
‫لن يخرج "كارتر" أبدًا من تلك المزرعة حيًا.
‫سأهتم بالأمر.
‫"كيث"، ماذا يجري؟ ‫يستغرق الأمر ثانيتين لتخصيص الذاكرة.
‫تقول "ماريانا" ‫إنهم يواجهون مشكلة مع أنابيب التجزئة.
‫لم لا تعدّل متغيرات "إس كيو أل"؟
‫أنا واثق أنها تفعل ما بوسعها.
‫يجب أن تراقب فريقك يا "كيث".
‫أقصد، هل يجب أن أفعل هذا بنفسي؟ ‫لا عجب أن هذا المكان ينهار.
‫إلى من في داخل المنزل!
‫نريد الفتاة فقط.
‫أرسلها فحسب، ثم سننتهي.
‫أصغ إليّ،
‫لقد أُطيح بـ"سيمز"، الرجل الذي وظفك.
‫مفهوم؟ ليس عليك فعل هذا بعد الآن.
‫آسف!
‫لقد دُفع لي مسبقًا.
‫أنا دائمًا أنهي العمل حالما يُدفع لي.
‫يجب أن أحافظ على سمعتي.
‫لن أسمح لك بأخذ الفتاة.
‫لدينا مشكلة إذًا.
‫أصغ إليّ، أسد لنفسك معروفًا.
‫ارم سلاحك وسلّم نفسك.
‫يمكننا مناقشة الأمر كراشدين.
‫هل تسمعني؟
‫هذه فرصتك الوحيدة للنجاة من كل هذا.
‫أنا خائفة.
‫لا تخافي، اتفقنا؟ كل شيء على ما يُرام.
‫لن أدع مكروهًا يصيبك اتفقنا؟
‫أحتاج إلى إجابة!
‫أيًا كان ذلك الرجل، ‫لا يمكنه أن يحرس البابين كليهما.
‫سوف نقضي عليه، لنتحرك.
‫كلّ من سيدخل سيموت!
‫ترجمة "حيان إبراهيم"