‫في الحلقات السابقة من "24"…
‫لن ندعها تموت بسلام يا "ناصري"، ‫سنفعل ما خططنا له.
‫سنسرد جرائمها، ‫ثم سنعدمها بينما العالم كله يشاهد.
‫- كان عليك أن توقفها. ‫- ظننت أنها كانت خطة محكمة.
‫هل ظننت أنها خطة محكمة أن تساعدها ‫على تسليم نفسها إلى هؤلاء الوحوش؟
‫كانت ستجعلهم يطلقون سراحك
‫ثم تستدرج "ناصري" لأتمكن من القضاء عليه.
‫ستموت زوجتي ميتة شنيعة أمام أعين الجميع.
‫- ما الأمر؟ ‫- لديّ عملية
‫لربما افتُضح أمرها، ويجب تنظيف الأدلة.
‫"توني ألميدا"
‫- أين؟ ‫- بيت ريفي في "ريفينزوود".
‫أريد أن يتم الأمر بسرعة.
‫لن يأتي حراسك.
‫لديك معلومات قد تنقذ حياة "ريبيكا".
‫أتحتفظ بها لتحمي نفسك؟
‫اختطف ابنة "ناصري" ‫البالغة من العمر عشرة أعوام.
‫إذا أخرجنا الفتاة من المنزل الآمن،
‫لنثبت لـ"ناصري" أن ابنته حيّة، ‫فربما أتمكن من التفاوض معه.
‫"آرا"، اسمي "إيريك".
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫أنا أراهم.
‫إنهم طاقم تنظيف.
‫هؤلاء جماعة "سيمز"، لقد جاؤوا لقتلنا.
‫أخبر جماعتك أن يتراجعوا.
‫خذ هاتفك واتصل بهم الآن.
‫- لن يحدث ذلك. ‫- افتح قفل هاتفك يا "دون".
‫اسمعوا يا من داخل المنزل! ‫نحن نريد الفتاة فقط.
‫أخرجوها فحسب، ثم سننتهي.
‫لا بأس، لن أدع مكروهًا يصيبك.
‫سوف نقضي عليهم.
‫إذا دخلتم فستموتون!
‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعة 11:00 ليلًا و12:00 ظهرًا.
‫تجري الأحداث بالتوقيت الحقيقي.
‫"آرا"، أريدك أن تبقي هنا ‫بينما أهتم بأمر ما، اتفقنا؟
‫هؤلاء الناس…
‫أعدك أنني سأفعل كل ما بوسعي لحمايتك،
‫لكنني أحتاجك أن تبقي هنا.
‫ولا تصدري صوتًا، ليس قبل أن أعود لإحضارك.
‫ثم ماذا؟ إلى أين سأذهب؟
‫إلى المنزل.
‫مع أبي؟
‫نعم.
‫هنا، لا تصدري صوتًا، اتفقنا؟ ‫ابقي في الأسفل هنا والزمي الصمت.
‫"توني"، سأدخل.
‫شدّي هذا وواصلي الضغط على الجرح.
‫"أندي"، هل ستتمكن من فتح هاتف "سيمز"؟
‫لديّ ثلاث خوارزميات تعمل ‫على تشغيل مجموعات كلمات المرور.
‫- أكاد أن أفتحه. ‫- ماذا يحدث مع "كارتر"؟
‫أحاول ألا أركّز على ذلك.
‫اضغط على جرحك.
‫- لا أصدق أنك ضربتني. ‫- "دونالد"، أطلب منك مرةً أخرى.
‫اطلب من رجالك التراجع.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- إذا وصلوا إلى ابنة "ناصري"،
‫ستموت "ريبيكا"، هل تفهم ذلك؟
‫- ليتني أستطيع مساعدتك يا "جون". ‫- انتهى الأمر.
‫لا يمكنك الاحتفاظ بهذا السر بعد الآن، ‫لماذا قد تقتل هذه الفتاة؟
‫لأنه من دون الفتاة،
‫كل ما لديك هو بعض الملفات ‫على الخادم الخاص بي.
‫وهي مجرد سيناريوهات،
‫أفكار سيئة لم تُنفذ.
‫من دون الفتاة، لم يحدث هذا قط.
‫استعدوا.
‫توقف!
‫أين الفتاة؟
‫سأجد الفتاة معك أو من دونك.
‫اسمع، واجهنا انتكاسةً صغيرة، لكن لا تقلق.
‫سنستعيد تلك الرزمة.
‫"توني"؟
‫من المتحدث؟
‫"سيمز" مُحتجز لديّ يا "توني".
‫أنا "جون دونوفان".
‫وتلك الرزمة التي تتحدث عنها،
‫قد تكون الطريقة الوحيدة لإنقاذ "ريبيكا".
‫أنا مصغ.
‫تلك الفتاة هي ابنة "ناصري".
‫أرسلنا "إيريك كارتر" إلى هناك لحمايتها.
‫يظن "ناصري" أنها ميتة، وهذا يعني
‫أنه إذا اكتشف أنها على قيد الحياة،
‫فلربما هناك فرصة ليبادلها بـ"ريبيكا".
‫لكن هذا لن يحدث يا "توني"،
‫إلا إذا أطلقت سراح "كارتر" وتلك الفتاة.
‫أخبرني "سيمز" أنه لا قرابة بينهما.
‫لقد كذب عليك.
‫ما رأيك يا "توني"؟
‫- لقد أغلق الخط. ‫- ماذا؟
‫"توني"؟
‫اتصل به مجددًا.
‫ما اسمك؟
‫"إيريك كارتر".
‫أحضر الفتاة وأخرجها من هنا.
‫بهذه البساطة؟
‫ماذا تفعل؟
‫دعيه يا "سيدرا".
‫كنت لأذهب معك بنفسي لولا أنك كسرت ذراعي.
‫لم تترك لي خيارًا.
‫اعثر على "ريبيكا".
‫أعدها سالمة.
‫انسحب "توني" يا "كارتر"، أنت بأمان.
‫اسمع يا "مولينز"،
‫إنقاذ ابنة "ناصري" لن يفيد "ريبيكا"
‫ما لم أتحدث إلى "ناصري".
‫نحاول إعادة توجيه الاتصال ‫بهاتف القمر الصناعي الخاص بـ"ناصري"
‫من ملف "سيمز"، اتصل بـ"ناصري" من هناك.
‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- تستحيل معرفة ذلك.
‫أيها المدير "مولينز"، أشارت وكالة الأمن ‫القومي إلى بث مباشر لشبكات الجهاديين.
‫ينقلون البث عبر خادم في "اليمن".
‫يستحيل اقتفاء أثره.
‫ماذا يحدث؟
‫"كارتر"، هناك بث مباشر يُبث عبر الإنترنت.
‫"ريبيكا" جاثية على ركبتيها.
‫"بن خالد" يقف إلى جانبها.
‫- إنه يتحدث بالعربية. ‫- ماذا يقول؟
‫يقول إنه يريد أن يطبّق العدالة ‫على مجرمة الحرب "ريبيكا إنغرام"،
‫قاتلة ابنه الحبيب.
‫سيعدمون "ريبيكا".
‫أحتاج إلى رقم هاتف القمر الصناعي فورًا.
‫أعمل على الأمر يا "كارتر"، استعدوا.
‫- لديّ فكرة. ‫- ماذا؟
‫بشأن كيفية التواصل مع "ناصري".
‫"آرا".
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ ‫- أبي؟
‫أبي؟
‫"آرا"؟
‫"آرا"؟ هل هذه أنت حقًا؟
‫"آرا"!
‫حصلت على تطابق صوتي، ‫إنه "عاصم ناصري" بالتأكيد.
‫كان "كارتر" محقًا، لم تنس رقم والدها قط.
‫"آرا"!
‫إن أردت التحدث إلى ابنتك مجددًا،
‫عليك الإصغاء إليّ جيدًا.
‫- من يتحدث؟ ‫- "إيريك كارتر".
‫أستطيع إعادة ابنتك ‫إلى موطنها في "اليمن"، إلى عائلتها،
‫حيث ستكون في أمان.
‫لكن يجب أن تعيد إليّ "ريبيكا".
‫حان الوقت.
‫يريدك الشيخ أن تنفذ حكم الإعدام.
‫"عاصم"؟ أصغ إليّ.
‫أعرف أنك رفضت هذا من قبل،
‫لكنني أعدك، إنها الفرصة الأخيرة.
‫إن ماتت "ريبيكا"،
‫سأعيد "آرا" إلى حيث وجدتها، ‫ولن تسمع صوتها مجددًا.
‫"عاصم".
‫قطع الاتصال.
‫يبدو أنه أطفأ هاتفه.
‫"أندي"، أخبرني بما يحدث مع "ريبيكا".
‫حسنًا يا سيد "كارتر"، سننهي هذه المحادثة.
‫"انقطاع مصدر البث عبر الإنترنت، ‫فُقدت الإشارة"
‫يجب معاقبة المرأة يا "عاصم".
‫سأدع الأمر للرب.
‫لم يفت الأوان لتغيّر رأيك، "عاصم"!
‫اجلسي.
‫لا أنفكّ أتساءل،
‫لماذا لم تخبريني أن ابنتي حيّة؟
‫لم تحاولي حتى إنقاذ نفسك.
‫هل تفضّلين الموت على فضح جرائم بلادك؟
‫لم تكن فعلة بلادي.
‫بل فعلتي.
‫بإذن الله، ستُعاقبين على جرائمك.
‫وأنت أيضًا.
‫هوية الشخص تبقى مجهولة،
‫لكن يبدو أنه يتدخل لإيقاف ‫عملية إعدام "ريبيكا إنغرام".
‫دوافعه مجهولة أيضًا.
‫حسنًا يا سيد "كارتر".
‫سننهي هذه المحادثة.
‫أيها السيناتور، ‫سوف نقلّ ابنة "ناصري" الآن.
‫حالما يؤكد "كارتر" استعادة "ريبيكا"، ‫سنوصل الفتاة إلى السفارة الأردنية.
‫وهل تثق بـ"ناصري"؟
‫بما أنه أحرق كل صلة تربطه ‫بـ"بن خالد"، فإنني أثق به حاليًا.
‫- نعم، هذه هي خطته الوحيدة. ‫- وكيف له أن يثق بنا؟
‫إنه لا يثق بنا أيها السيناتور.
‫كشرط من شروط التبادل،
‫طلب ولوج أحد أقمارنا الصناعية.
‫ليتأكد من أن "كارتر" هو الوحيد القريب من
‫نقطة التبادل.
‫إذًا "كارتر" هو المسؤول الوحيد ‫عن إعادة "ريبيكا".
‫ذلك كان الاتفاق.
‫وكان أمرًا غير قابل للتفاوض.
‫وإن نجح الأمر، ‫هل سيرحل "ناصري" هكذا ببساطة؟
‫لا، حالما تصبح "ريبيكا" بأمان، ‫وإن أُتيحت له فرصة،
‫فإن "كارتر" سيقضي على "ناصري" و"بن خالد".
‫نكاد نصل أيها السيناتور.
‫سأتواصل معك بمجرد أن يستجد شيء.
‫أتظن أنك تنقذ زوجتك يا "جون"؟
‫بمجرد انتشار هذا الخبر،
‫هي نفسها ستتمنى لو كانت ميتة.
‫يبدو أنك تعايشت مع الأمر جيدًا.
‫يختلف الأمر عندما تكون الوحيد الذي يعرف.
‫تنمّي نوعًا من فقدان الذاكرة ‫يتيح لك تخطي يومك.
‫لكن حالما يعرف الجميع؟
‫حالما تُحاكم "ريبيكا" في "لاهاي" ‫أو أيًا كان المكان الذي سيحاكمونها فيه؟
‫كل عمل صالح قامت به سيُعتبر وكأنه لم يكن.
‫وهل تعرف ما الذي سيبقى لكما؟
‫"ريبيكا إنغرام"، مجرمة حرب.
‫سيصلون قريبًا.
‫كنا ننتقل دومًا.
‫كنا نعيش في أماكن مختلفة.
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.
‫لم أمانع.
‫بسبب الأشجار.
‫قال لي أبي إن الأشجار صديقاتي.
‫علّمني كل شيء عن أشجار السرو
‫وأشجار الحور وأشجار الصفصاف.
‫هل تعلم ماذا تُسمى هذه الأشجار؟
‫لا.
‫نحن…
‫لم يكن لدينا الكثير من أشجار السرو ‫والحور والصفصاف حيث نشأت.
‫هذا مؤسف.
‫نعم.
‫- ما اسم هذه الأشجار إذًا؟ ‫- إنها أشجار الأرز.
‫أصلها من "لبنان".
‫من غابة "أرز الرب".
‫بعض هذه الأشجار تعمّر لألف عام.
‫وهي لدينا هنا.
‫إنها نفس الأشجار تقريبًا، ‫لكن هناك بعض الاختلافات.
‫ستعودين إلى موطنك.
‫سأخبر أبي عن أشجار الأرز.
‫نعم.
‫سيدي السفير، نحن في الجو الآن، ‫ويجب أن نهبط
‫أمام السفارة في أقل من خمس دقائق.
‫أيها المدير "مولينز"، ‫هذه الفتاة مواطنة أردنية.
‫ماذا كانت تفعل في عهدة "الولايات المتحدة"؟
‫كانت هدفًا لعملية غير مُصرّح بها
‫من قبل فرد في حكومتنا.
‫كان الهدف استغلالها ‫ضد والدها "عاصم ناصري".
‫من كان هذا الشخص في حكومتكم؟
‫لا أستطيع الخوض في ذلك الآن، لكنني أعدك،
‫ستسنح لكم الفرصة ‫لرفع دعوى بشأن ذلك لاحقًا.
‫سأتشاور مع وزارة خارجية بلادي.
‫مع كامل احترامي يا سيدي، ‫ليس لدينا وقت لذلك.
‫إن لم تستلم الفتاة عندما نهبط،
‫فستخسر "ريبيكا إنغرام" حياتها.
‫أحتاج إلى قرار الآن.
‫حسنًا، بالطبع ستُستقبل الفتاة.
‫رائع، شكرًا لك.
‫شرطة العاصمة ستطوق المنطقة ‫أمام السفارة مباشرةً.
‫أرجوك، أرسل أحدًا لمقابلتنا هناك.
‫"كارتر"، لقد رتبت الأمر مع الأردنيين.
‫سنهبط عند السفارة خلال دقائق.
‫حسنًا، سأكون في موقع "ناصري" حينها.
‫عُلم.
‫ابنتك في طريقها إلى السفارة يا "عاصم".
‫أنا في طريقي إلى موقعك وحدي، كما اتفقنا.
‫وكما هو مُتفق عليه، ‫أنا مستعد لتلقّي بث القمر الصناعي.
‫"أندي".
‫سيد "ناصري".
‫جهّزت اتصالًا بقمر صناعي ‫تابع لوكالة الأمن القومي
‫والذي غيّرنا موقعه إلى موقع رأسي مباشرةً.
‫كم نصف قطر الدائرة التي يغطيها؟
‫حددت المدى بـ3,2 كيلومتر،
‫ومركزه هي الإحداثيات ‫التي زودت "كارتر" بها.
‫وسائل التحكم الوظيفية موجودة في نافذة
‫في أسفل الزاوية اليمنى من شاشتك.
‫وفيت بوعدك يا سيد "كارتر"، ‫سأراك عندما تصل.
‫"عاصم".
‫تلك العائلة التي ذبحتها في "اليمن".
‫ماذا عنهم؟
‫هل فعلت ذلك لأنك ظننت أننا قتلنا ابنتك؟
‫- ذلك الوالد كان خائنًا. ‫- لكن أولاده لم يكونوا كذلك.
‫لن أبرر أفعالي لك يا سيد "كارتر".
‫سيد "حماد"؟
‫نعم.
‫أنتظر الضوء الأخضر كي أحضر الفتاة إليك.
‫تمكنا من التواصل مع والدتها، ‫ونحن نرتّب لسفرها إلى هنا.
‫ستسعد "آرا" كثيرًا بمعرفة هذا، شكرًا.
‫- "كارتر" يتحدث. ‫- يمكنني أن أراك.
‫واصل طريقك بموازاة السكة الحديدية،
‫وتوقف قرب مبنى الآجر إلى يمينك.
‫- انتظر في سيارتك. ‫- علام الانتظار؟
‫يجب أن تثبت لي أن ابنتي ‫موجودة بأمان داخل السفارة.
‫سيرسل "أندي" رابط فيديو إلى هاتفك.
‫ستتمكن من رؤية "آرا" تدخل السفارة.
‫عندما تدخل ابنتي، يمكنك استرجاع "إنغرام".
‫يجب أن تثبت لي أن ابنتي بأمان.
‫أحاول الوصول إلى هاتفي!
‫شغّل رابط الفيديو.
‫وأعط الهاتف لـ"آرا".
‫عُلم.
‫حسنًا.
‫ابدأ بمرافقتها إلى السفارة.
‫- سيد "حماد". ‫- المدير "مولينز".
‫حسنًا، اذهبي لرؤية السيد "حماد".
‫مرحبًا يا "آرا"، أنا السيد "حماد".
‫سأعتني بك حتى وصول أمك.
‫"آرا"، هل أنت بأمان الآن؟
‫نعم يا أبي، أنا هنا، أنا بأمان.
‫"ناصري"؟
‫إنها بأمان.
‫ابدئي بالمشي.
‫عندما أقول لك، انبطحي أرضًا.
‫أبي؟
‫أبي!
‫"جون"؟
‫أريد سيارة إسعاف إلى هنا حالًا، ‫أُصيبت "ريبيكا" برصاصة.
‫أرسل سيارة إسعاف
‫- وفرق التدخل السريع إلى المنطقة. ‫- عُلم.
‫- "جون"؟ ‫- لا، هذا أنا يا "ريبيكا"، إنني "إيريك".
‫"جون" هو سبب وجودي هنا.
‫لذا أريدك أن تتماسكي من أجله، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫نعم؟
‫أيها السيناتور، أنا "كيث مولينز"، ‫اتصل بي "كارتر" للتو.
‫تمت عملية التبادل، الفتاة بأمان،
‫لكن يا سيدي، ‫كان هناك إطلاق نار وأُصيبت "ريبيكا".
‫ما مدى سوء حالتها يا "مولينز"؟
‫حالتها خطرة، لكن هناك سيارة إسعاف قادمة.
‫سيذهبون إلى مستشفى "سانت كاثرين".
‫- سنرسل سيارة لتقلّك. ‫- شكرًا لك.
‫- ماذا حدث لـ"ريبيكا"؟ ‫- تعرّضت لإطلاق نار.
‫- سيأخذونها إلى المستشفى. ‫- ماذا عن ابنة "ناصري"؟
‫آمنة في السفارة الأردنية.
‫أي أن كل ما فعلته سيظهر،
‫ولن تتمكن من الكذب للإفلات بفعلتك.
‫سيتواصل معك النائب العام.
‫سيارة إسعاف "ريبيكا" عند المخرج 29.
‫- ما الذي تعمل عليه؟ ‫- إشارات المرور.
‫أريد أن تكون جميع الإشارات ‫خضراء طوال الطريق أمام السيارة.
‫كما قالت "نيكول"،
‫إن في داخلك شيئًا
‫يخيفها؟
‫حقًا؟
‫أعرف ما ذلك الشيء.
‫لأنه في داخلي أيضًا.
‫إنه في داخلنا جميعًا.
‫أعني الناس العاملين في هذا المجال.
‫إنها هبة،
‫وهي لعنة بنفس الوقت.
‫وستلتهمك حيًا إن لم تتعامل معها.
‫"أتعامل معها"؟
‫اذهب إلى حيث يقودك ذلك.
‫- "جون"… ‫- إنه في طريقه.
‫- ظهري يؤلمني. ‫- أنت بخير.
‫- لديها جرح ناتج عن رصاصة فوق حوضها. ‫- لنجهزها للجراحة.
‫استعدوا لنقلها عند ثلاثة، ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أنا ممرضتك، نحن في غرفة الطوارئ.
‫"ريبيكا".
‫"جون".
‫تراجع أيها السيناتور، يجب أن يعملوا.
‫- سنعتني بك. ‫- هل سأخضع لعملية جراحية؟
‫- أدخلي أنبوبًا آخر. ‫- في الحال.
‫تنفسي ببطء وعمق.
‫اضغطي أكثر على الجرح من فضلك.
‫أخبرني بما حدث.
‫ضغط الدم 90 على 60.
‫- تمت المبادلة. ‫- المزيد من الضغط رجاءً.
‫تدبّر "بن خالد" مسدسًا ما ‫واستهدفني به، ولكنها…
‫هي…
‫تلقّت الرصاصة بدلًا مني.
‫تنفسي ببطء وعمق.
‫- لا أعرف لماذا، لكنها فعلت ذلك. ‫- لنحضر أنبوبًا آخر.
‫- متى ستُجرى لي الجراحة؟ ‫- هي…
‫أول شيء قالته عندما وصلت إليها كان اسمك.
‫- المزيد من الضغط. ‫- ضغط الدم 90 على 60.
‫أنت الشيء الوحيد الذي كانت تفكر فيه.
‫تنفسي ببطء، أطلب هنا لترًا من الدم.
‫شكرًا لك يا "إيريك".
‫الضغط ينخفض، نبض القلب يتسارع.
‫إنها تنزف من بطنها، أحضري عربة الإنعاش.
‫ابدئي الإنعاش القلبي.
‫توقف القلب، نفذي الإنعاش القلبي.
‫عزيزتي.
‫لا بأس.
‫توقفي.
‫تحققي من النبض، ما زال الضغط ينخفض.
‫- ما زال القلب متوقفًا. ‫- "بيكا"؟
‫يمكنك التنفيذ الآن.
‫تابعي.
‫"بعد 12 ساعة"
‫أيها السيناتور.
‫والدك هنا، يريد رؤيتك.
‫أدخليه.
‫كذلك يا سيدي، اجتماعك عبر الإنترنت ‫مع قيادة الحزب سيكون في غضون خمس دقائق.
‫- لكنهم وافقوا على تحديد موعد آخر. ‫- لا يا "نيلا".
‫بالتأكيد،
‫أعلميني عندما يتصلون.
‫شكرًا لك يا "نيلا".
‫لم أكن واثقًا أنك ترغب في رؤيتي.
‫لذا، شكرًا لك.
‫إن كنت قد أتيت لتقديم التعازي…
‫أنا والدك.
‫أعرف من أنت.
‫أحاول أن أفهم
‫كيف…
‫حدث هذا؟ كيف…
‫كيف سمحت بحدوث هذا.
‫قلت لنفسي إنني كنت أحميك، لكنني الآن…
‫أولئك الجنود،
‫وكل الناس على ذلك الجسر،
‫والآن "ريبيكا"…
‫لقد ماتوا جميعًا بسببي.
‫كذبة صغيرة واحدة
‫أدّت إلى كذبة أكبر فكذبة أخرى أكبر.
‫أوقعت نفسي في كل هذه الأكاذيب.
‫لكن هناك أمر واحد،
‫وهو حقيقي الآن كما كان حقيقيًا من قبل.
‫هذه البلاد بحاجة إليك.
‫الـ…
‫تشير استطلاعات الرأي الأخيرة إلى
‫ارتفاع بتسع نقاط ‫في تقدمك على خصمك هذا الصباح.
‫هذا بسبب "ريبيكا".
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫كي تعيد النظر فيما قلته الليلة الماضية
‫بشأن البقاء في سباق الرئاسة.
‫إنه لا يستسلم أبدًا.
‫إذا انسحبت،
‫فسوف أسلّم نفسي إلى السلطات.
‫كنت سأفعلها من قبل لو ظننت
‫أن هناك طريقة لإبقائك بعيدًا عن الأمر.
‫لكن عليك أن تعرف هذا يا بني.
‫سواءً أمضيت ما تبقى من حياتي ‫داخل السجن أو خارجه، فإنني
‫سأدفع ثمن ما فعلته.
‫لكن لا ينبغي على الابن ‫أن يدفع ثمن خطايا والده.
‫ولا يجب أن يستفيد الزوج من موت زوجته.
‫ستكرّم ذكراها
‫بأن تعيش حياتك ‫بالطريقة التي أرادتك أن تعيشها.
‫لا.
‫"نيلا"، إنهم يتصلون في وقت مبكر.
‫- ليسوا من الحزب. ‫- لا يمكنني الآن… ماذا؟
‫ثمة عميل مباحث فدرالية هنا.
‫يقول إنه يريد رؤيتك بخصوص ‫مدير الاستخبارات الوطنية "سيمز".
‫سأخرج حالًا.
‫أنا يجب أن أخرج لبضع دقائق.
‫هل يمكنني البقاء معها؟
‫مرحبًا أيها السيناتور.
‫أنا العميل "ديتريتش"، أعتذر عن إزعاجك،
‫لكن المدير "سيمز" ‫وُجد ميتًا في مكتبه هذا الصباح.
‫ميتًا؟
‫عرفت أنك كنت معه الليلة الماضية.
‫هذا صحيح.
‫لماذا كنت هناك؟
‫كنت أسأل عن زوجتي.
‫وما كان يفعله ليحاول العثور عليها.
‫هل قال أي شيء ‫أشار إلى أنه على وشك أن ينتحر؟
‫لا، لا شيء.
‫يؤسفني حقًا سماع ما حدث لـ"دونالد".
‫لكن…
‫لديّ وضعي الخاص الذي أتعامل معه الآن.
‫بالطبع أيها السيناتور، أتفهّم ذلك، ‫شكرًا لك على وقتك.
‫أظن أنني أود إلغاء ذلك الاجتماع ‫عبر الإنترنت مع قيادة الحزب.
‫كلما عرفوا بالأمر في وقت أبكر، ‫تمكنوا من اختيار مرشح آخر.
‫لن أنسحب من الانتخابات.
‫يجب أن نناقش ذلك الأمر.
‫سيد "كارتر"، المدير "مولينز" ينتظرك.
‫نعم.
‫زوجتي هنا.
‫أود التحدث إليها قبل تقديم إفادتي.
‫- بالتأكيد، إنها في مكتبه الآن. ‫- شكرًا لك.
‫قالوا لي إن الجنازة ستكون غدًا، ‫وسيحضرها أعضاء العائلة فقط.
‫لكن…
‫سيكون هناك حفل تأبين بعد أسبوعين.
‫أظن أنني سآخذ تلك العطلة التي كنت أؤجلها.
‫لقد استحققتها عن جدارة.
‫- سيدي؟ ‫- نعم.
‫وصل "إيريك كارتر" للتو لتقديم إفادته.
‫حسنًا، سألحق به في الحال، شكرًا.
‫"ماريانا".
‫أبليت حسنًا اليوم.
‫- حبيبي "إيريك". ‫- "نيكول".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا…
‫- أنا… ‫- أنا آسفة جدًا.
‫لا بأس، لا يمكنني عدّ الغرزات، ولكن…
‫لا يسعني أن أشتكي.
‫آسفة جدًا بشأن ما حدث لـ"ريبيكا".
‫أعلم.
‫أين "آيزاك"؟
‫اضطر إلى المغادرة.
‫إنه…
‫قال إنه يحتاج إلى بعض الوقت بمفرده.
‫- إنه يمر بالكثير حاليًا. ‫- نعم.
‫أظن ذلك.
‫اسمعي، أنا… "نيكول"، أنا…
‫لم أكن صادقًا معك.
‫وأنا آسف على ذلك.
‫لكنك كنت محقة.
‫أنا بحاجة إلى هذا.
‫هذا…
‫هو المجال حيث أنتمي.
‫أفهم ذلك.
‫وإن كان هذا ما تحتاج إليه…
‫فأنا أريد إنجاح الأمر.
‫لن أخسرك يا "إيريك".
‫أحبك.
‫لا يا "نيكول"، اسمعي.
‫لقد رأيت هذه الحياة.
‫وما تفعله بالناس، وما تفعله بالأسر، وأنا…
‫لا يهمني، أيًا يكن ما سيحدث،
‫يمكننا أن نتجاوزه.
‫كما كنا نفعل دائمًا، هذا ما نفعله.
‫كل ما أطلبه هو شيء واحد.
‫أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.
‫لا مزيد من الأسرار.
‫- عليّ الذهاب. ‫- أجل، اذهب، سأكون هنا.
‫هيا بنا.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"