‫في الحلقات السابقة…‬
‫نعتذر بشدة، سيداتي وسادتي.‬ ‫لم يلتقطه الرادار.‬
‫جميعكم مفقودون وفي عداد الأموات‬ ‫منذ خمس سنوات ونصف.‬
‫"بين"! يا للهول!‬
‫"أوليف"!‬
‫اكتشفت شيئًا في دماء "كال"‬
‫لم يكن موجودًا قبل الرحلة‬ ‫وليس سببه السرطان.‬
‫كل شيء متصل.‬
‫ولكن ألا تريان أشياء وتسمعان أصواتًا‬ ‫داخل رأسيكما؟‬
‫أطلقي سراحهما.‬
‫القدرة على رؤية ما سيحدث وسماعه.‬
‫هذا سلاح قوي جدًا‬
‫للجيش والاستخبارات.‬
‫وكالة الأمن القومي، ارم سلاحك!‬
‫تُوفي "روبرت فانس" كما عاش،‬ ‫بينما يخدم بلدنا العظيم،‬
‫"بين ستون" ليس إلّا وسيلة للوصول إلى ابنه.‬
‫إلى أن نتأكد أن الفتى هو "الحلقة المقدسة"‬ ‫سنجلس وننتظر.‬
‫يا أحبائي، أُرسلت أنا والركاب الآخرون‬ ‫لنشفي العالم.‬
‫- ما هذا؟ أهو احتيال؟‬ ‫- إنه ندائي يا "بين".‬
‫مسوخ!‬
‫إن اقتربت من أفراد عائلتي مجددًا،‬
‫فستعرف‬
‫ما الذي قد يفعله رجل مات مرة من قبل.‬
‫لا أستطيع، سيصل قريبًا.‬
‫إنه هو! لا تؤذه.‬
‫أيًا كان ما حدث على متن تلك الطائرة‬ ‫فقد حدث مع "زيك" في الكهف.‬
‫أنا حبلى. ربما ستة أسابيع.‬
‫إذًا، تمامًا حين عادت الطائرة. أو قبل ذلك.‬
‫- أنا "داني"…‬ ‫- أعرف.‬
‫لديّ موعد مع أخصائية نفسية.‬
‫ادخلي رجاء.‬
‫المدة التي غاب فيها،‬
‫نفس المدة التي بقي بها حيًا.‬
‫هل تقول إن لديك شيئًا يشبه تاريخ الصلاحية؟‬
‫يوم 2 يونيو عام 2024.‬
‫لقد أحببتك دومًا.‬
‫أريدك أن تغادر المكان قبل عودتها.‬
‫أنا و"ميكايلا" مقدر لنا أن نكون معًا.‬
‫- تراجع!‬ ‫- ضع المسدس أرضًا.‬
‫فول سوداني؟‬
‫أتودين بعض الفول السوداني؟‬
‫أيّ شيء خال من الصوديوم؟‬
‫لم تكن أمي مخطئة،‬ ‫لن ينتظر "جاريد" إلى الأبد.‬
‫حديث رائع بشأن الزواج، شكرًا.‬
‫لم تقاومين هذا‬
‫وجلّ ما سيفعله هو جعلك سعيدة؟‬
‫هذا كل ما نريده لك.‬
‫ذلك لطيف جدًا.‬
‫- لا بد من أنك ثمل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وافقي على "جاريد".‬
‫احظي بزواج وشهر عسل.‬ ‫حان الوقت لطي تلك الصفحة…‬
‫ماذا يحصل يا "بين"؟‬
‫كيف عدنا إلى هنا؟‬ ‫لماذا عدنا إلى الرحلة 828؟‬
‫لا، إنه مجرد كابوس. إنه كابوس فحسب.‬
‫سيتوقف الاضطراب.‬
‫لم يحدث الأمر هكذا.‬
‫لم يحدث الأمر هكذا!‬
‫ماذا يحصل يا "كال"؟‬
‫أجبني أرجوك.‬
‫"ميكايلا".‬
‫اصمدي يا عزيزتي. أتفهمين؟‬
‫تماسكي يا "ميكايلا". اصمدي.‬
‫أُطلقت رصاصات.‬
‫- أُصيب ضابط.‬ ‫- سنحضر لك المساعدة.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أجل، المشتبه به تحت ناطريّ الآن.‬
‫آسف لحصول هذا.‬
‫لا، صدقيني لن يفلت بفعلته.‬
‫هل سأؤذيها إذا ضغطت بهذه القوة؟‬
‫اهرب.‬
‫لا، لا تضيعي طاقتك.‬
‫اهرب.‬
‫ابتعد. أنت لا تضغط جيدًا على الجرح.‬
‫كل شيء على ما يُرام يا "ميك".‬
‫المساعدة قادمة، أعدك بذلك.‬
‫حسنًا، ابقي معي أرجوك.‬
‫أرجوك. لا بأس.‬
‫"ميك"…‬
‫"زيك"! أيها الوضيع!‬
‫ما هي مؤشراتها الحيوية؟‬
‫ضغط الدم 80 على 51 وهو آخذ في الهبوط.‬
‫هناك قطع محتمل في الشريان.‬
‫إنها تنهار. نحتاج إلى غرفة العمليات.‬
‫"الطوارئ - كلية (إدوارد كوخ) للطب"‬
‫"جاريد"!‬
‫إنها تخضع لجراحة.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ذهبت إلى منزل "ميك".‬
‫- كان "زيك" يحمل سلاحًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاولت أخذه منه. وكان…‬
‫حدثت مشاجرة.‬
‫أعني، لو عرفت أنها هناك، لكنت…‬
‫أُطلقت رصاصة عندما سحبت المسدس.‬
‫وسقطت.‬
‫يا للهول!‬
‫ذهبت لأحافظ على سلامتها يا "بين".‬
‫ستتعافى من دون شك يا "بين".‬
‫ستتعافى حتمًا.‬
‫انتهت الجراحة للتو.‬
‫- إنهم ينقلونها لغرفة الإنعاش.‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫تمّت العملية بنجاح.‬
‫ثقبت الرصاصة شريانها البطني.‬
‫وكدنا نخسرها‬
‫إلّا أنها تمكّنت من التعافي.‬
‫شكرًا لإخبارنا، متى يمكننا رؤيتها؟‬
‫لنر إن كنّا نستطيع إدخالكم خلسة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، هيا، سنراها عندما تتحسن.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫لا أعرف ما الذي يجري‬
‫لكنها قالت إنها لا تريد رؤيتك.‬
‫لو استغرقني الأمر وقتًا أطول لرؤيتك،‬ ‫لكان عليهم إسعافي أيضًا.‬
‫لا أعتقد أن بوليصة تأمينك‬ ‫تتضمن القلق على أختك.‬
‫أين "زيك"؟‬
‫تبحث عنه شرطة "نيويورك".‬
‫أخبرني "جاريد" بما حصل. سيجدونه.‬
‫آمل ألّا يفعلوا.‬
‫كنت في الطائرة مجددًا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- الرحلة 828، كنت في الطائرة مع "كال".‬
‫كانت تهوي.‬
‫أعرف أن ذلك ليس حقيقيًا لكن في رؤياي كانت…‬
‫كانت تتحطم.‬
‫ربما كانت مجرد تجربة مواجهة خطر الموت…‬
‫لكنها بدت حقيقية.‬
‫عليك أن تعرفي شيئًا يا "ميكايلا".‬
‫أظن أنه نداء يشير إلى موتنا.‬
‫ليس بالضرورة على متن طائرة.‬
‫تُوفي "غريفين" بعد وقت مماثل‬ ‫لوقت اختفائه بالضبط،‬
‫ثم تلقّى "كال" نداءً بشأن التاريخ.‬
‫في يوم 2 يونيو 2024 يا "ميك"،‬ ‫سيكون قد مرّ بالضبط خمس سنوات ونصف‬
‫على تاريخ عودتنا.‬
‫ذات الشيء الذي حصل مع "غريفين" سيحصل معنا.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا، لقد كان…‬
‫لم يكن نداءً اعتياديًا.‬
‫- أعلم صعوبة استيعاب كل هذا…‬ ‫- لا، أصغ يا "بين".‬
‫كان مختلفًا.‬
‫هل تلقّى أحد آخر أي نداء‬ ‫بشأن سقوط الطائرة؟‬
‫أنا.‬
‫ادخل يا صديقي.‬
‫كنت على متن الطائرة مع العمة "ميك".‬
‫كنت على وشك إخباري بشيء‬ ‫على متن الطائرة يا "كال".‬
‫كنت ستقول شيئًا بينما كانت الطائرة تسقط.‬
‫بماذا أردت أن تخبرني يا "كال"؟‬
‫أنقذي الركاب.‬
‫"بعد شهرين"‬
‫"اخرج"‬
‫ابتعد عن ملكيتي.‬
‫لم أحضر إلى هنا لأؤذيك يا "راندال".‬ ‫اسمي "بين ستون".‬
‫- كنت معك في الرحلة 828.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫هل تسمع أشياء يا "راندال"؟‬
‫ترى أشياء؟ رؤى؟ أصوات؟‬
‫هل تحصل معك هذه الأشياء أيضًا؟‬
‫هل يمكننا التحدث عنها؟‬
‫كان من الممكن أن تُقتل.‬
‫"بين"؟ "بين".‬
‫أشعر بالقلق عليك.‬
‫ليس لديّ خيار. قال النداء، "أنقذ الركاب".‬
‫يعني ذلك لي تعقّبهم‬
‫ومعرفة من يعلم شيئًا نجهله.‬
‫بخصوص "تاريخ الوفاة"؟‬
‫ربما لا يعلم أحد سوانا.‬
‫من بين قُرابة 200 شخص؟‬
‫لا، لا بد من أن يكون أحدهم يمتلك دليلًا‬
‫أو معلومة تساعدنا على إيقاف ذلك.‬
‫هلّا تأكلين. أشعر بالقلق عليك.‬
‫لم تخبر الناس عن "تاريخ الوفاة"، صحيح؟‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك. ليس من دون حل…‬
‫ومن دون معرفة المزيد.‬
‫لنوقف الحديث عن "تاريخ الوفاة"‬
‫ونركز على شيء أكثر إيجابية.‬
‫أنت في الأسبوع الـ14 من الحمل،‬ ‫الثُلث الثاني، والأمور مطمئنة.‬
‫علينا إخبار الولدين الآن.‬
‫سيفرحان كثيرًا.‬
‫أعتذر على البطء. هذا نظام تسجيل جديد.‬
‫كم مرة حملت؟‬
‫مرتان.‬
‫طفلان توأمان، حمل واحد.‬
‫حملان.‬
‫أجهضت العام الماضي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك قبل أن تخرجي.‬
‫- تهانينا لكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كان عليّ أن أخبرك.‬
‫لكن عليك أن تفهم، أنت و"كال" كنتما ميتين.‬
‫كان لديّ فراغ كبير في حياتي…‬
‫وكان "داني" يريد الأطفال دائمًا.‬
‫حسنًا، لو كان يريد الأطفال دائمًا،‬
‫فربما نحن مخطئان بعدم معرفة‬ ‫إن كان الطفل ابنه.‬
‫لا يا "بين"…‬
‫هذا وقتنا نحن.‬
‫بعد ستة أشهر،‬ ‫حينما يُولد الطفل ويتبيّن أنه ابن "داني"،‬
‫فسنتعامل مع الأمر حينها.‬
‫أما الآن فلا أريد سوى أن نكون معًا.‬
‫برفق، مفهوم؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إنها لا تريد التوقف.‬
‫برفق، على رسلك.‬
‫يوم مغادرتك المستشفى‬
‫يجب أن يقتصر‬ ‫على تناول المعلّبات ومشاهدة "نتفليكس".‬
‫حاولت أن أنصحها بذلك.‬
‫لا يمكنني إضاعة أيّ يوم.‬
‫حسنًا، إن كنت لا تريدين البقاء في القبو،‬
‫فيمكنك المجيء إلى غرفتي.‬
‫أردت الانتقال إلى الطابق السفلي.‬
‫هذا لطيف حقًا،‬ ‫لكنها بضعة أيام فقط. لا بأس بذلك.‬
‫بالرغم من ذلك يا عزيزتي،‬ ‫إذا كنت مستعدة للانتقال للطابق السفلي‬
‫فقد يفيدنا ذلك.‬
‫ولم هذا؟‬
‫لأن غرفتك ستكون غرفة رضيع مثالية.‬
‫توقعت ذلك! أمي حامل!‬
‫ستعطيني خمسة دولارات.‬
‫"بين"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا، خذيها…‬
‫- على رسلك.‬ ‫- أنا سعيدة حقًا من أجلكما.‬
‫بالنسبة إليّ، لطالما أردت عائلة أكبر.‬
‫لا أشعر بأنني بحال أفضل.‬
‫رغم أن خروج "ميكايلا" من المستشفى‬
‫هو عبء انزاح عن كاهلي.‬
‫نحن لسنا ذات قرابة حتى، ولكن…‬
‫لا أعرف.‬
‫بعد كل ما مررنا به‬ ‫أعتبرها كأحد أفراد العائلة.‬
‫بالمناسبة، السلبية الوحيدة‬
‫هي أنني سأفتقد رؤية عائلة "ستون"‬ ‫في المستشفى.‬
‫أتقصدين "بين"؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ألاحظ طريقة تكلمك عنه.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لم أفكر في الأمر…‬
‫كثيرًا.‬
‫ليس عليك لوم نفسك بشأن الأمر.‬
‫مررت برفقة "بين" بمرحلة صادمة جدًا.‬
‫رأيت "بين" في أضعف حالاته.‬
‫هذا جميل.‬
‫من الأفضل ألّا أفكر به بهذه الطريقة.‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫أبسبب "غرايس"؟‬
‫أجل، سينجبان طفلًا يا "إيلين".‬
‫حقًا؟‬
‫ذلك سرّ، أيمكننا ألّا نتحدث عن هذا؟‬
‫بالطبع. سنتجاوزه.‬
‫كم تقدّرين نسبة توترك من واحد إلى عشرة؟‬
‫ستة.‬
‫ربما سبعة.‬
‫بالإضافة إلى ضغوط العمل.‬
‫أمضينا شهرين سويًا،‬ ‫وبالكاد تتحدثين عن العمل.‬
‫ليس هناك الكثير للتحدث عنه. العمل جيد.‬
‫جيد.‬
‫أعدت ترتيب المكان.‬
‫شهران من تعقّب المسافرين، هذا ليس سهلًا.‬
‫حزم العديد أمتعتهم وغادروا‬ ‫بسبب "المعارضين".‬
‫هل يشكلون تهديدًا حقيقيًا؟‬
‫يبدو الأمر هكذا.‬
‫ينتشرون عبر الإنترنت.‬ ‫والآن يشعر الناس بالقلق منا.‬
‫لا تساعد مقالات صحف الفضائح أيضًا.‬
‫"انتحار ربان رحلة 828"‬
‫خذي، ذهبت إلى شقتك،‬
‫وأحضرت بعض الملابس وبريدك.‬
‫شكرًا، لا أظنني سأعود إلى هناك لفترة.‬
‫ابقي بقدر ما تشائين.‬
‫سألقي نظرة ثانية على هذه.‬
‫أفهم أنك تحاول إنقاذ الركاب يا "بين" لكن…‬
‫لا نعلم مما ننقذهم.‬
‫ننقذهم من "تاريخ الوفاة".‬
‫أخبرنا النداء بأنه يُفترض أن يموت جميعنا.‬
‫لدينا حتى 2 يونيو 2024 لمنع حدوث ذلك.‬
‫وماذا إذا فشلنا؟‬
‫- ألا يُفترض بنا المحاولة؟‬ ‫- لا أريد أن أكون سلبية.‬
‫لكن إن أراد النداء أن أكون ميتة، فسأموت.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫ماذا لو كان "إنقاذ الركاب"‬ ‫يتعلق بهنا والآن؟‬
‫وعن مساعدتهم بشكل فردي؟‬
‫أنا أحاول المساعدة كل يوم.‬
‫إن كان كل ما نفعله‬ ‫هو إعادة ترتيب الأمور، فماذا يهم؟‬
‫"واصلت الهرب"‬
‫هذه من "زيك" يا "بين". هذا خط يده.‬
‫"(ميكايلا ستون) - 138 (هاوثورن) شقة 414"‬
‫وصل إلى "كندا"؟‬
‫لن يعرف أبدًا عن "تاريخ الوفاة".‬
‫انتهينا من هذا يا "ميك". تفترضين…‬
‫ألا تفترض نفس الشيء؟‬
‫إنه بريء يا "بين". علينا مساعدته.‬
‫حسنًا، ما الذي علينا فعله؟ كيف سنعثر عليه؟‬
‫علينا جعل عودته إلى الوطن أمرًا ممكنًا.‬
‫لو أنني أجد طريقة لتبرئة اسمه‬
‫وأثبت أنه غير مذنب، فعندها ربما سيظهر.‬
‫المحققة "ستون".‬
‫لا يُفترض أن تعودي حتى الأسبوع القادم.‬
‫النقيب "باورز"…‬
‫أعتذر لأنني لم أكن موجودة هنا‬ ‫عند تقديمك الرسمي.‬
‫لم يكن يُفترض بك ذلك.‬ ‫يُفترض أن تكوني في إجازة مرضية.‬
‫لم لست في إجازة مرضية؟‬
‫جئت لأطلب منك‬ ‫إلغاء عملية البحث عن "زيك لاندون".‬
‫أنت تسامحين بسرعة أيتها المحققة.‬
‫كان مجرد حادث.‬
‫هذا ليس ما وصفه المحقق "فاسكيز" في تقريره.‬
‫كان مخطئًا.‬
‫أخبرت الشؤون الداخلية‬ ‫بأنك لا تتذكرين ما سبق إطلاق النار.‬
‫ربما كنت أنت مخطئة.‬
‫- أعرف "زيك" ومن المستحيل أن…‬ ‫- كل هذا؟‬
‫لهذا السبب عُيّنت.‬
‫هناك العديد من الأمور غير المحسومة‬ ‫والكثير من الأمور المريبة.‬
‫في المحصلة‬
‫حبيبك الحالي وحبيبك السابق تشاجرا في شقتك.‬
‫وأُصبت برصاصة وهرب حبيبك الجديد.‬
‫"زيك" ليس حبيبي.‬
‫أيًا يكن، من الصعب تعاملك بحيادية‬ ‫مع هذا التحقيق أيتها المحققة.‬
‫عودي إلى البيت.‬
‫هل ستمرين من أمامي وحسب؟‬
‫لا أعلم ماذا حدث‬ ‫في تلك الليلة بالضبط يا "جاريد".‬
‫لكن ما أعلمه هو أنك لو أوقفت هوسك بـ"زيك"،‬
‫لو أصغيت إليّ فعلًا،‬
‫لما انتهى بي الأمر برصاصة في معدتي.‬
‫هذا ما أعرفه.‬
‫أنت لا تعرفين.‬
‫لكنك أقنعت نفسك‬
‫لدرجة أنك منعتني من زيارتك في المستشفى.‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫لم أكن مستعدة.‬
‫وقد لا أكون مستعدة أبدًا.‬
‫عن إذنك، لديّ عمل عليّ القيام به.‬
‫"(آ. فاسيك) مفقود - (ت. فاسيك) مفقودة"‬
‫"(ت. فاسيك) - (راندال بار)"‬
‫أنقذي الركاب.‬
‫وكل شيء بدأ بالاهتزاز‬ ‫عندما رأيت اسم "فاسيك" على اللوحة؟‬
‫يشبه هذا النداء الذي أتاني.‬
‫"(ترينا)، (آنسون)"‬
‫أهذا معنى النداء؟ إنقاذ هذين الراكبين؟‬
‫بدأ هذا النداء منذ شهرين.‬
‫أعتقد أن الأمر يتعلق‬ ‫بمساعدة أكبر عدد منهم.‬
‫هذا ما أقصده بالخروج للعالم يا "بين".‬
‫بدلًا من أن تكون عالقًا هنا‬ ‫تحاول هزيمة "تاريخ الوفاة".‬
‫ما نفعله هنا سيساعد‬ ‫العمل الذي سنقوم به بالخارج هناك.‬
‫الآن حاولت الاتصال بعائلة "فاسيك".‬
‫انظري.‬
‫أرسلت رسالة منذ ستة أسابيع،‬ ‫وبريدًا إلكترونيًا قبل أسبوعين.‬
‫لم يجيبا.‬
‫يذكر ملف قضيتهما أن لديهما أطفالًا،‬ ‫لكن لم يكونوا على متن الرحلة 828.‬
‫كلمت "آنسون" في الطائرة.‬
‫- أيمكنني الحصول على المزيد من الثلج؟‬ ‫- تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫لم يخفّ منذ مغادرتنا.‬
‫أُصبت بذلك في صيف عام 2001.‬
‫غفوت في عبّارة جزيرة "ستاتن"،‬
‫وكاد جانبي الأيسر بأكمله أن يذوب.‬
‫عادةً ما أزعج أولادي‬ ‫بوضع الكثير من واقي الشمس.‬
‫هكذا أتذكّر فعل نفس الشيء.‬
‫وهل تذكّروا هذه المرة؟‬
‫في الواقع تركتهم في البيت.‬
‫سافرت أنا وزوجتي لشهر عسل ثان.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫لم يكن بالروعة التي تخيلتها.‬
‫كنا طوال الوقت مشتاقين لأولادنا.‬
‫لن نتركهم مرة أخرى.‬
‫تولّى أحدهم رعاية أولادهما.‬
‫انظري.‬
‫"عودة الناجين"‬
‫مكتوب هنا أنهما تركاهم‬ ‫برعاية جارتهما "شاريس فيلدس".‬
‫ربّت الأطفال لخمس سنوات ونصف،‬
‫ثم عاد والداهم، لا يمكنني تصور ذلك.‬
‫علينا أن نكلم "شاريس".‬
‫سأتواصل مع مركز الشرطة لآخذ العنوان.‬
‫ارتاحي يا "ميك". ربما أستطيع أنا و"جاريد"…‬
‫لا، "جاريد" هو الذي تسبب بإصابتي.‬
‫سئمت من توريطه. هذا عملنا نحن.‬
‫حسنًا.‬
‫"مقهى (آبر ويست سايد)"‬
‫شكرًا لقيامك بالحجز.‬ ‫نسيت موعدنا لتناول الشاي.‬
‫ثمة احتمال‬ ‫بألّا أبقى ابنتك الوحيدة قريبًا،‬
‫- لذا عليّ استغلال ذلك.‬ ‫- فهمت.‬
‫- مرحبًا يا "داني".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "أوليف".‬
‫كيف حال "ميكايلا"؟‬
‫أصبحت أفضل، وبدأت تمشي على قدميها.‬
‫- حالتها تتحسن كل يوم.‬ ‫- جيد.‬
‫والعمل والمدرسة وكل شيء؟‬
‫- بخير.‬ ‫- والمدرسة مملة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫إلا أنها ليست مملة كالبيت.‬
‫"ميكايلا" تقيم معنا.‬
‫يعتني بها والد زوجي، ويقوم بدور الممرض…‬
‫لذا…‬
‫حسنًا، علينا الذهاب.‬
‫نعم، أنا أيضًا.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لماذا لم تخبري "داني" بأنك حامل؟‬
‫هل "داني" هو الأب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يا للهول.‬
‫عزيزتي…‬
‫إذا اتضح بأن "داني" هو والد الطفل،‬ ‫فسنخبره بالتأكيد.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫اعتقدت أن هذا الطفل سيكون مميزًا…‬
‫لعائلتنا.‬
‫- سيكون كذلك…‬ ‫- حسبته سيكون رائعًا،‬
‫يجمعنا في الوقت‬ ‫الذي أصبح كل شيء من حولنا مخيفًا جدًا.‬
‫لكن بالطبع…‬
‫لن يكون هذا سهلًا بالنسبة إلينا.‬
‫يستحيل أن يكون.‬
‫- "شاريس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا المحققة "ستون" وهذا أخي "بين".‬
‫كان كلانا على متن الرحلة 828.‬ ‫أيمكننا الدخول؟‬
‫اذهب والعب مع شقيقتيك.‬
‫كل مرة يسمعون جرس الباب‬ ‫يعتقدون أنهما والداهما.‬
‫قال "آنسون" إنه من المحال أن يترك أبناءه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- من المسؤول هنا؟‬ ‫- أنا.‬
‫ما اسمك يا زعيمة؟‬
‫"ساشا".‬
‫ليست هي المسؤولة. بل الأم "شاريس".‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "مايلو" وهذه "تولا".‬ ‫لديها حساسية من الفول السوداني.‬
‫من الجيد معرفة ذلك، شكرًا لك.‬
‫"أحبك يا أمي!"‬
‫لم يكن لديهم أقارب،‬ ‫لذا أصبحت أنا الأم طوال تلك السنوات.‬
‫ثم فجأة عاد والداهم الحقيقيان.‬
‫وهكذا أصبحت الأم "شاريس".‬
‫لا بد أن هذا كان صعبًا عليك.‬
‫لقد كان كذلك، أحب هؤلاء الأطفال كثيرًا.‬
‫لكن عودة "ترينا" و"آنسون" كانت معجزة،‬
‫لذا بالطبع تنحّيت جانبًا.‬
‫واستمررت بالمجيء للزيارة من أجل الأطفال.‬
‫فهم لا يعرفون والديهم قط.‬
‫متى آخر مرة رأى أحدهم "آنسون" و"ترينا"؟‬
‫رافقا الأطفال إلى النوم يوم السبت.‬
‫جئت في الصباح، لطالما كان فطور يوم الأحد‬ ‫أمرًا مميزًا بالنسبة إلينا.‬
‫لم تكن السيارة موجودة، لقد رحلا.‬
‫حمدًا لله أن الأطفال كانوا نائمين.‬
‫هل تلقّى "آنسون" و"ترينا" أي تهديدات‬
‫أو صدام عدائي منذ عودتهما؟‬
‫ألم يتعرض جميعكم لذلك؟‬
‫مضايقات هاتفية ورسائل في صندوق البريد.‬
‫وضع بعض الحثالة علامة "ْإكس" على السيارة.‬
‫لكن لم يكن هذا أسوأ ما حصل لهما.‬
‫ما الذي كان الأسوأ؟‬
‫كانا يسمعان أصواتًا.‬
‫وتنتابهما رؤى.‬
‫هل تحدّثا عما سمعاه أو رأياه؟‬
‫انظري بنفسك.‬
‫آيات من الكتاب المقدس. هل كانا متدينين؟‬
‫لم يكونا في السابق،‬
‫لكن منذ عودتهما،‬ ‫كان الأمر وكأنهما وُلدا من جديد.‬
‫"(رؤيا يوحنا) 20: 14"‬
‫نداءات.‬
‫كانا خائفين للغاية.‬
‫وكذلك الأطفال.‬
‫ساعدانا من فضلكما.‬
‫رأيت حافلة بيضاء تشبه هذه‬ ‫عند منزل ركاب آخرين.‬
‫هل صورت لوحة السيارة؟‬
‫هناك حافلات بيضاء كثيرة في العالم.‬
‫قد يكون الأمر محض صُدفة.‬
‫أو قد يكون له علاقة باختفاء عائلة "فاسيك".‬
‫من اختطف عائلة "فاسيك"، "المعارضون"؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫أو قد يكونان فأري التجارب الجديدين للرائد.‬
‫أتيت لرؤية "زيك".‬
‫أنا "كال" ابن أخ "ميكايلا".‬
‫لم أر ابني منذ أشهر أيها الفتى…‬
‫وأجزم بأن "ميكايلا" تعرف أن شرطة "نيويورك"‬
‫فتشت منزلي بالكامل بحثًا عنه.‬
‫كما يوقفون سيارتهم هنا تقريبًا كل ليلة.‬
‫إنه هنا. أعلم ذلك.‬
‫والآن، أيمكنني الدخول؟‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫- سؤال غبي.‬ ‫- عليك أن تحلق شعرك.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫جعلت صديقي يرسله حتى لا تقلق بشأني.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا تزال تتألم.‬
‫يُفترض أن تكونا معًا.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫كادت تفقد حياتها بسببي يا "كال".‬
‫لكن النداء…‬
‫قال النداء إنكم ستموتون.‬
‫أريتني شواهد تلك القبور يا "كال".‬
‫خشيت إخبار عائلتك بذلك.‬ ‫قام النداء بالأمر نيابةً عنك.‬
‫أصبحت أعرف الموعد الآن.‬
‫أعرف متى سيحدث.‬
‫أنا آسف يا صديقي "كال".‬
‫قد يكون بلا معنى، ربما يعني…‬
‫أنه عليك البقاء مع "ميكايلا"‬ ‫لأنها لا تملك الكثير من الوقت.‬
‫ولا أنت أيضًا.‬
‫"شرطة (نيويورك)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عليّ الولوج إلى الخادم‬ ‫لأحصل على صور كاميرات المراقبة.‬
‫لم تعودي إلى عملك بعد،‬ ‫لذا أرسلتك "باورز" للبيت يا "ميك".‬
‫تعرفني، أطارد أهدافي بلا توقف.‬
‫عن أي أهداف تتحدثين؟‬ ‫ليس لديك ملف قضية حتى.‬
‫اسمعيني، إن كان هذا يتعلق بالنداءات،‬
‫فأؤكد لك بأن النقيب أتت لكي تتسلى.‬
‫- سوف تفصلك.‬ ‫- عُلم، شكرًا لك.‬
‫أنا جادّ يا "ميكايلا". انتبهي إلى عملك.‬
‫كان "آنسون" و"ترينا فاسيك"‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫- لم يهمك هذا؟‬ ‫- لأنهما كانا في الطائرة.‬
‫أعتقد بأنهما اختُطفا يا "جاريد".‬
‫حسنًا، إليك نظرية أخرى.‬
‫- حزما أمتعتهما وغادرا.‬ ‫- من دون الأولاد؟‬
‫قد يستدعيانهم لاحقًا.‬
‫سحب "آنسون فاسيك"‬ ‫رصيده المصرفي بالكامل أمس، 87 ألف دولار.‬
‫أيبدو هذا اختطافًا بالنسبة إليك؟‬
‫هذا ممكن.‬ ‫ربما أجبرهما أحدهم على سحب المال.‬
‫هنالك خطب ما يا "جاريد". أشعر بذلك.‬
‫أنت تعلم أنه يمكن أن أكون على حق.‬
‫تحتاج لأناس كثر للبحث في هذا.‬
‫قلّ عددنا كثيرًا بفضل صديقك "زيك".‬
‫يمكنك نسيان ذلك. رحل منذ فترة طويلة.‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫طلبت منه أن يهرب.‬
‫سأتظاهر بأنك لم تقولي هذا لي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- إلى ماذا توصلت حتى اللحظة؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫عانى آل "فاسيك" بكل وضوح من نداءاتهما.‬
‫حاولا فهم ذلك عبر آيات الكتاب المقدس.‬
‫"رومية" 8: 28،‬ ‫"كل الأشياء تعمل معًا للخير"؟‬
‫"رؤيا يوحنا" 20: 14.‬
‫"وطُرح الموت والهاوية في بحيرة النار.‬
‫هذا هو الموت الثاني."‬
‫لا أستطيع تمييز‬ ‫إن كانا يتوقعان "تاريخ الوفاة"‬
‫أم أنهما يتوقعان قُرب وقت موتهما.‬
‫شكرًا لقدومك بسرعة.‬
‫عفوًا. هل تواصلا معك؟‬
‫وجدتها في صندوق البريد.‬
‫"لك ولهم. وداعًا."‬
‫"شيك بقيمة 87 ألف دولار"‬
‫كنت محقًا فيما يتعلق بالشاحنات.‬ ‫هناك من يراقب الركاب.‬
‫ربما، لكنني لا أظن بأنه مرتبط بآل "فاسيك".‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أرسلا مدّخراتهما‬
‫بشكل أشبه برسالة انتحار لـ"شاريس".‬
‫"بحيرة النار التي هي الموت الثاني."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها آية من سفر "رؤيا يوحنا"،‬
‫كانت على حائطهما.‬
‫أتظن بأنهما سينتحران؟‬
‫ما هي "بحيرة النار"؟‬
‫هناك تفاسير عديدة،‬
‫لكن إن ربطتها بشيء انتحاري،‬
‫فيرجّح أن يكون معناها‬ ‫جثة غارقة في حطام سيارة مشتعلة.‬
‫علينا أن نجدهما، سآتي إليك. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تبعتك من المنزل.‬
‫لا أريد إحداث جلبة.‬
‫- ظننت بأنك رحلت.‬ ‫- أردت أن تظني ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تكون هنا الآن.‬ ‫هذا خطر جدًا يا "زيك".‬
‫أردت أن أراك مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى قبل ماذا؟‬
‫حاولت إقناع نفسي بشكل مستمر‬ ‫بأنني سأكون شخصًا أفضل غدًا.‬
‫والآن أيقنت بأنه لا يُوجد غد.‬
‫أخبرني "كال".‬
‫جيد، ما يعني أنك تعلم‬
‫أن عليك الابتعاد عن هنا قدر الإمكان‬ ‫يا "زيك"…‬
‫عليك الذهاب يا "زيك".‬
‫أنا من اتصل بهم.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما عليّ فعله بالوقت الضئيل المتبقي لي.‬
‫أن أتحمّل عواقب تصرفاتي.‬
‫لمرة واحدة في حياتي،‬ ‫لا مزيد من الأعذار ولا مزيد من الهرب…‬
‫لم يكن أيّ من هذا غلطتك.‬
‫أنا تسببت بكل هذا.‬
‫- كان هذا حادثًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لم أقصد أذيتك، لكني آذيتك.‬
‫ماذا سيحدث عند تلقّي نداء آخر؟‬
‫أرجوك، اذهب. أرجوك يا "زيك".‬
‫كم أتمنى…‬
‫أتمنى لو أنني قابلتك بطريقة مختلفة‬ ‫في وقت مختلف.‬
‫من يعلم كيف كنا سنكون؟‬
‫شرطة" نيويورك". لا تتحرك.‬ ‫ضع يديك على رأسك.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫"(بونتياك)"‬
‫أأنت واثقة بأنه جسر"جي دبليو"؟‬
‫كم مرة أجبرنا والدانا‬ ‫على الذهاب في نزهة إلى هنا؟‬
‫ها هما.‬
‫نأسف لإزعاجكما.‬
‫إننا نجري محادثة خاصة هنا.‬
‫"آنسون".‬
‫اسمي "بين ستون" من الرحلة 828.‬
‫تحدثنا على متن الطائرة.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لا تقتربا أكثر!‬
‫جئنا لنخبركما…‬
‫لستما الوحيدين.‬
‫جميعنا يمر بذلك.‬
‫لم يجدر بنا أن نعود.‬
‫علينا أن نموت "الموت الثاني".‬ ‫ذلك مذكور في الكتاب المقدس.‬
‫أتفهّم سبب إيمانكما بذلك.‬
‫إنه أكثر من مجرد إيمان! نحن نسمع ذلك!‬
‫ونراه في عقلينا في كل يوم وكل ليلة!‬
‫وأنا أيضًا أسمع وأرى أشياء.‬
‫وكذلك أختي.‬
‫ونحاول فهم كل هذه الأمور.‬
‫كيف نجعله يتوقف؟‬
‫أطفئ المحرك لنناقش هذا الأمر يا "آنسون".‬
‫توقف!‬
‫ابتعدا عنّا، نحن نحذّركما!‬
‫"آنسون".‬
‫أتذكّر كم عبّرت عن حبك لعائلتك.‬
‫وأنا أحب عائلتي بنفس القدر.‬
‫عليك ألّا تتخلى عنهم مجددًا.‬
‫ليس الآن.‬
‫لا نريد ذلك.‬
‫لكن الرؤى والأصوات والصداع‬
‫والضوضاء التي تنخر الدماغ لا تتوقف.‬
‫والآن توضّح أن علينا‬ ‫أن نموت في بحيرة النار؟‬
‫هذا فوق طاقتنا، لا يمكننا الاحتمال أكثر.‬
‫الأصوات والرؤى؟‬
‫لا تخبرك بأن تؤذي نفسك.‬
‫إذًا لماذا نرى هذا الجرف؟‬
‫السيارة تمرّ من هذا السور…‬
‫ونسمع صوت صراخ أطفالنا.‬
‫إن كان علينا أن نموت،‬ ‫فعلينا أن نفعل ذلك وحدنا…‬
‫وليس أولادنا.‬
‫"بين"!‬
‫- شكرًا لك على إنقاذنا.‬ ‫- أنا ممتنة لأنكم بخير.‬
‫أعلموني إن احتجتم إلى أيّ شيء.‬
‫حظًا طيبًا يا رفاق.‬
‫غفى الزوج أثناء القيادة.‬
‫كانت السيارة معلّقة بسلك.‬ ‫من الجيد أننا كنا هنا.‬
‫أنقذتما حياتهم.‬
‫كيف يمكن لهذا أن يحصل؟‬
‫كل ما نعرفه هو حين تأتي النداءات،‬ ‫نفعل ما بوسعنا لاتّباعها.‬
‫لكننا لم نتبع العديد منها.‬
‫أظن أن أحدهم قام بذلك عوضًا عنكما.‬
‫هناك العديد منا.‬
‫كيف حال الصداع والأصوات التي في رأسيكما؟‬
‫اختفت.‬
‫لديّ حدس بأنها لن تعود.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫عرفت الخبر من المذياع.‬
‫هلّا أخبرتني كيف عرفت مكانهم‬ ‫أنت من بين جميع رجال الشرطة.‬
‫- مجرد ضربة حظ.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫سأنتظر منك تقريرًا مفصّلًا.‬
‫كما قلت لك، ستسير الأمور بشكل مختلف.‬
‫لم أكن بمفردي، اتفقنا؟‬ ‫أنقذ "زيك" أيضًا هؤلاء الأشخاص.‬
‫- طبعًا. "زيك"…‬ ‫- تلقينا أنا و"زيك" نداءً‬
‫- لذا أتيت.‬ ‫- البطل…‬
‫لولاه لتُوفي ستة من هؤلاء الناس.‬
‫سلّم "زيك" نفسه يا "ميكايلا".‬
‫يعلم بأنه مذنب. ما الذي يفوتني هنا؟‬
‫كل شيء فعله "زيك" كان من أجلي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كم عدد الركاب‬
‫الذين تنتابهم النداءات‬ ‫ويشعرون بالحيرة مثل آل "فاسيك"؟‬
‫لهذا السبب تبحث عنهم.‬
‫لتتحدث مع أكبر عدد منهم.‬
‫لـ"تنقذ الركاب"، صحيح؟‬
‫آمل إيجاد جميعهم بالوقت المناسب.‬
‫رؤية ذاك الثنائي…‬
‫يحاولان الانتحار…‬
‫جعلني أفكر…‬
‫بالتخلي عن كل ما هو ليس مهم…‬
‫والتشبث بما هو مهم.‬
‫وما هو المهم؟‬
‫أننا عائلة.‬
‫جميعنا.‬
‫أيًا كانت نتيجة فحص الحمض النووي.‬
‫علينا أن نعرف.‬
‫لكن لن يتغير شيء يا "بين".‬
‫مهما حصل.‬
‫لن يتغير أي شيء.‬
‫أفكر بالخروج من شقة والديّ.‬
‫إنه المكان الوحيد الذي عشت فيه.‬
‫التحقت بالجامعة.‬
‫كان ذلك الأسبوع في "جاميكا"‬ ‫الوقت الوحيد الذي قضيته بمفردي،‬
‫ولم يكن هذا خياري.‬
‫لكن الوقت حان الآن.‬
‫البدايات الجديدة منطقية.‬
‫- شكرًا. أشعر بشعور جيد حيال…‬ ‫- "سانفي"، آسفة على المقاطعة،‬
‫لكن من واجبي الأخلاقي أن أخبرك.‬
‫أظن أنني أضيّع وقتك.‬
‫ماذا؟ لماذا تقولين هذا؟‬
‫أنت تدفعين من جيبك ثمن العلاج النفسي.‬
‫لكنني أشعر بعدم وجود رغبة في العلاج.‬
‫لا. أنا في حالة مزرية يا "إيلين".‬
‫لا تزال تراودني الكوابيس والقلق المستمر.‬
‫بالطبع أرغب بالعلاج.‬
‫ومع ذلك لا تزال جلساتنا سطحية وحسب.‬
‫أقوم بهذا الأمر منذ زمن طويل.‬
‫ومن الواضح أنك تخفين عني الكثير‬ ‫مما تمرّين به.‬
‫إن لم تكوني واثقة تمامًا‬ ‫بأنك تريدين شفاء نفسك، فوفّري أموالك.‬
‫تعلمين أين تجدينني.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫هذه بعض مجموعات المساعدة غير الطبية.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫صدقًا.‬
‫ماذا لو كنت مستعدة؟‬
‫حصل معنا شيء على متن تلك الطائرة.‬
‫مهلًا!‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هيا!‬
‫افتح الباب!‬
‫أنت!‬
‫أهلًا يا صاح.‬
‫لماذا لا يصدّق؟‬
‫- يصدّق ماذا؟‬ ‫- أنه مهم.‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما لم يسمع في حياته بشكل كاف أنه مهم.‬
‫أنت بحاجة إليه.‬
‫عليكما القيام بالأمر معًا.‬
‫نقوم بماذا يا "كال"؟‬
‫لست واثقًا بشأن ماهية الشيء.‬
‫أنا فقط أعرف…‬
‫لا أريد القيام بذلك ثانيةً.‬ ‫أريد أن أكون طفلًا وحسب.‬
‫أعرف.‬
‫أنقذي الركاب.‬
‫"زيك"!‬
‫من تكون؟‬
‫ما الذي تريده مني؟‬
‫لست أنت الوحيد الذي عاد للحياة بعد وفاته.‬ By Ahmed Mandooz