‫في الحلقات السابقة…‬
‫أنقذي الركاب.‬
‫أنا حبلى.‬
‫اعتقدت أن هذا سيكون مميزًا،‬
‫يجمعنا في الوقت‬ ‫الذي أصبح فيه كل شيء من حولنا مخيفًا جدًا.‬
‫وكالة الأمن القومي، ارم سلاحك!‬
‫ليساعدني أحد ما!‬
‫- أنت الطبيبة "سانفي بال"، صحيح؟‬ ‫- أنا أعتذر، أنت…‬
‫أنا "تروي ديفيس". فنّي في مختبر الأورام.‬
‫ولكن لديّ موعد مع أخصائية نفسية.‬
‫أنا و"ميكايلا" مقدر لنا أن نكون معًا.‬
‫تراجع!‬
‫- أين "زيك"؟‬ ‫- تبحث عنه شرطة "نيويورك".‬
‫جئت لأطلب منك إلغاء عملية البحث.‬
‫كان مجرد حادث.‬
‫وأُصبت برصاصة وهرب حبيبك الجديد.‬
‫قال النداء إنكم ستموتون.‬
‫عليك البقاء مع "ميكايلا"‬ ‫لأنها لا تملك الكثير من الوقت.‬
‫ولا أنت أيضًا.‬
‫لن يعرف أبدًا عن "تاريخ الوفاة".‬
‫إنه بريء.‬ ‫علينا جعل عودته إلى الوطن أمرًا ممكنًا.‬
‫لم أقصد أذيتك، لكنني آذيتك.‬
‫ماذا سيحدث عند تلقّي نداء آخر؟‬
‫هذا ما عليّ فعله. أن أتحمّل عواقب تصرفاتي.‬
‫سلّم "زيك" نفسه. يعلم أنه مذنب.‬
‫لست أنت الوحيد الذي عاد للحياة بعد وفاته.‬
‫علينا أن نفتح مجرى التنفس.‬
‫لنعطه الأدوية الوريدية.‬
‫تراجعي يا سيدتي.‬
‫المعذرة، هل هذا "فانس"؟ ما مدى سوء حالته؟‬
‫هل تستطيع إخباري؟ أرجوك.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫تؤلمني ذراعي كثيرًا، لكنني سأعيش.‬
‫شكرًا لك على إخراجي من هناك.‬
‫- علينا نقلك إلى المستشفى.‬ ‫- لا!‬
‫أراد الناس في حكومتنا قتلي.‬
‫أريد النيل منهم.‬ ‫عليّ أن أجعلهم يعتقدون أنهم نجحوا.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫على العالم أن يعتقد أنني مت.‬
‫حسنًا، لقد كنت مقتنعة.‬
‫اقتنع العالم بأسره بذلك.‬
‫كنت لتحب جنازتك يا "بوبي".‬
‫آسف لم أستطع قول الحقيقة لكما.‬
‫لكن لا أحد يعرف‬
‫باستثناء رجالي وزوجتي، والآن أنتما.‬
‫هل تخبرها أنت أم أفعل أنا ذلك؟‬
‫لم أكن أخطط لرؤيتكما‬ ‫إلى أن عرفت هوية الرائد.‬
‫لكن أخاك المتعقب سارع بلمّ الشمل.‬
‫صحيح، هذه طبيعة "بين".‬
‫استطعت إلى الآن‬ ‫تحديد إمداد ماليّ للعمليات السرّية‬
‫الذي يبدو أنه يموّل‬
‫تحقيقًا سريًا عن الرحلة 828.‬
‫يكفي أن أقول إنني كنت أتتبع المال.‬
‫وفي الأسبوع الماضي، تضاعفت تلك الأموال.‬
‫لم؟ ما الذي تخطط له الرائد؟‬
‫حسنًا، لهذا السبب طلبت حضوركما إلى هنا،‬ ‫كنت آمل أن يخبرني أحدكما.‬
‫لا بد أن ارتفاع الميزانية هكذا‬ ‫استجابة لشيء ما.‬
‫هل حدث أيّ شيء مهم‬ ‫لركاب رحلة 828 خلال الأسبوع الماضي؟‬
‫لا نعرف شيئًا عن هذا.‬ ‫هل تريد أن أقوم بالتقصي؟‬
‫أخر مرة تقصيت فيها يا "ستون"‬
‫انتهى بك المطاف‬ ‫في صندوق سيارة مع غطاء فوق رأسك.‬
‫أجل، هذا صحيح. سأترك التجسس لك.‬
‫لكنني تواصلت مع عدد أكبر من الركاب كل يوم.‬
‫في الواقع، لديّ اجتماع بعد ساعة‬ ‫مع أحد ركاب الرحلة 828.‬
‫إنه طالب في أول سنة في "أستوريا".‬ ‫اتصل بي مرتين البارحة.‬
‫يبدو أن لديه شيئًا ليخبرني به.‬
‫جيد.‬
‫فبعد انتهاء كل هذا،‬ ‫أستطيع التوقف عن ادعاء الموت‬
‫وأود من كل قلبي أن يعيش جميعكم.‬
‫وربما نستطيع معرفة‬
‫أين اختفيتم لمدة خمس سنوات ونصف.‬
‫"وكالة سفر (بلان إن غو)"‬
‫"تي جاي"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أشكرك على مقابلتي في الحرم الجامعي.‬ ‫- عفوًا.‬
‫نسيت مدى هدوء الحرم الجامعي بين المحاضرات.‬
‫كنت أستاذًا.‬
‫ألم تعد تدرّس؟‬
‫لا، إنني أحاول.‬
‫لكن مع كل الاهتمام والشك،‬
‫لم تعد الفرص متوافرة.‬
‫أجل.‬
‫غيّرت الرحلة 828 حياتي كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫غيّرت كلّ شيء بالنسبة إليّ.‬
‫لطالما أحببت هذا المكان.‬
‫أبليت حسنًا في دروسي‬ ‫وانضممت لفريق الجري والنادي اللاتيني.‬
‫نجحت في ذلك.‬
‫وكانت أمي فخورة…‬
‫مما جعلني فخورًا.‬
‫ثم ذهبت إلى "جاميكا".‬
‫أتعرف، ربما كان هذا خطأ.‬
‫أعتذر إذا أزعجتك.‬
‫"تي جاي".‬
‫أصغ إليّ، طلبت حضوري هنا لسبب ما.‬
‫هل السبب أنك ترى أشياء؟‬
‫أو ربما أنك تسمع أصواتًا؟‬
‫كلاهما.‬
‫وأصبحت…‬
‫لا بأس، يمكنك التحدث معي بشأن هذا.‬ ‫فذلك يحصل معي أيضًا.‬
‫يحصل ذلك مع الكثيرين.‬
‫النداءات.‬
‫أحيانًا، قد تكون مرعبة جدًا.‬
‫كأن ترى موتك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫هذا الصباح، راودتني رؤيا أنني داخل قبري.‬
‫أتظنينه نداء "تاريخ الوفاة"؟‬
‫ألا تزال تفكر بشأن نداء إنقاذ الركاب؟‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫شعرت وكأن الطائرة تتحطم.‬
‫إذًا ربما يبيّن لنا طريقة موتنا؟‬
‫حسنًا، يعتقد والدك‬
‫أنه يتعلق بإنقاذ الركاب‬ ‫قبل "تاريخ الوفاة".‬
‫لكنه بدا أشد إلحاحًا من ذلك، صحيح؟‬
‫أعرف، علينا التحدث مع "زيك".‬
‫كان على متن الطائرة في ندائنا‬
‫وإن لم يكن موجودًا في الحقيقة.‬
‫هذا يعني شيئًا.‬
‫أعلم. بمجرد خروجه بكفالة،‬ ‫سنستطيع التحدث إليه.‬
‫- لقد تلقى ذات النداءات…‬ ‫- لا.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫في النداء، لم يستطع سماعنا أو رؤيتنا‬
‫ولم يستطع أيّ أحد آخر ذلك.‬
‫علينا إنقاذه.‬
‫تمامًا كما علينا إنقاذ بقية الركاب.‬
‫حسنًا، سأحاول التحدث معه ثانيةً، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سأفتقد الوقت الذي قضيته معنا‬ ‫يا عمتي "ميك".‬
‫سأفتقد سرقة الوافل خاصتك يا صاح،‬
‫لكن عليّ العودة لشقتي. حان الوقت.‬
‫هل أنت واثق بشأن هذا؟‬
‫بمجرد أن نعرف، لن نستطيع التراجع.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫مهما كانت.‬
‫فحص الأبوة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ليس علينا سوى الحصول على عينة دم واحدة،‬
‫ثم سآخذ مسحة من فمك.‬
‫وسنرسل كلتيهما إلى المختبر،‬
‫وينبغي أن تصلنا النتائج خلال يوم أو يومين.‬
‫رائع.‬
‫- هل تخافين من الإبر؟‬ ‫- لا.‬
‫توقّفي.‬
‫- من…‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫توقّفي!‬
‫"غرايس"؟‬
‫توقّفي!‬
‫- "غرايس"!‬ ‫- المعذرة، علينا أن نذهب.‬
‫مهلًا، لا يمكنك…‬
‫علينا الذهاب.‬
‫عزيزتي…‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟ ماذا حدث للتو؟‬
‫سمعت صوتي‬
‫يأمرني بالتوقف مرارًا وتكرارًا.‬
‫يا للهول!‬
‫تلقيت نداء للتو.‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف أتلقى نداء؟‬
‫هذا غير منطقيّ. لم أكن على متن الطائرة.‬
‫لكنني كنت على متنها.‬
‫لا يزال هذا لا يفسر…‬
‫يا للهول!‬
‫الحمل.‬
‫هذا هو الشيء المنطقي الوحيد.‬
‫لذا…‬
‫هذا يعني…‬
‫إنه طفلك.‬
‫لا شك في أنه كذلك.‬
‫يا للهول يا "بين"، إنه ابنك.‬
‫هيا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫أجل.‬
‫يرفض هذا السجين مقابلة الزوار.‬
‫"إيزيكيال لاندون"؟‬
‫هلّا حاولت مجددًا.‬
‫يرفض هذا السجين مقابلة الزوار.‬
‫هل يساعد هذا؟‬
‫بافتراض أن النائب العام أرسلك‬
‫وأبلغ محامي السجين‬
‫وأن لديك رقم القضية.‬
‫لست طرفًا في القضية.‬
‫لكنني طرف مهتم، أنا صديقته.‬
‫التالي.‬
‫شكرًا لك. طاب يومك.‬
‫"وايكوف" و"هولند".‬
‫حققا في سرقة السيارة في "كلارك توينغ".‬
‫- عُلم.‬ ‫- و"رينز"، وصلت مذكراتك‬
‫بشأن حافلة الجادة "15".‬
‫وبالطبع نرحب بعودة المحققة "ستون"‬ ‫من إجازتها المرضية.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- مرحبًا يا محققة "ستون".‬ ‫- أهلًا.‬
‫أنا "دريا ميكامي". تشرفت بلقائك.‬
‫سجلّ عملك مذهل.‬
‫أتساءل إن كنت متفرغة لبعض الوقت،‬
‫نستطيع الجلوس سويًا وإخبارك قليلًا…‬
‫هل تمانعين يا "ميكامي"؟‬
‫نوعًا ما، أجل.‬
‫أرى أنك قابلت المحققة "ميكامي"،‬ ‫شريكتك الجديدة يا محققة "ستون".‬
‫مذهل، هذا عظيم.‬
‫- أجل، لحظة من فضلك.‬ ‫- أيتها النقيب؟‬
‫كنت أنا والمحققة "ستون" شريكين.‬
‫أثارت تلك الشراكة تحقيقات داخلية كثيرة‬
‫وجلبة بلا داعي من محققي الإدارة المركزية.‬
‫أصبحت أنا المسؤولة،‬ ‫والمحققة "ستون" لديها شريكة جديدة.‬
‫إياك إقامة علاقة معها.‬
‫مهلًا.‬
‫تعلمين أن هذا لن يفلح.‬
‫تحتاجين إلى دعمي.‬
‫أعتقد أنني أريدك أن تنسى هذا الأمر وحسب.‬
‫ربما هذا أفضل، استراحة تامة.‬
‫أحتاج إلى هذه القيلولة بالطبع.‬
‫نسيت كم الحمل مرهق.‬
‫أنا معجب جدًا بعملك.‬
‫لا يزال علينا أن نؤكد الأمر.‬
‫سأذهب لرؤية "سانفي" حالما أستيقظ.‬
‫إنه ذلك الفتى "تي جاي".‬
‫الذي تلقى نداء "تاريخ الوفاة".‬
‫يُفترض أن أقابه غدًا…‬
‫"(تي جاي): قابلني الآن"‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تي جاي"؟‬
‫- "تي جاي"؟‬ ‫- "بين"؟‬
‫احترت ولم أرد الاتصال بالشرطة.‬
‫حسنًا، ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫لم أكن الشخص الذي في القبر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أكن أنا!‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا حصل يا "تي جاي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حاولت تتبّع النداء‬
‫لمحاولة فهم ما حصل بعد حديثنا صباحًا.‬
‫وقادك ذلك إلى هنا؟‬
‫بدأت الحفر للتو.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يبدو أن النداء لا يثق سوى بك‬ ‫كي تسحبي مني الدم.‬
‫هذا يغير كل شيء حسبت أني أعرفه.‬
‫من الناحية العلمية،‬
‫تنتقل النداءات الآن وراثيًا عبر الطفل.‬
‫إن كان "بين" هو والد الجنين…‬
‫فهل سينتقل "تاريخ الوفاة" أيضًا؟‬
‫ليس لدينا دليل على ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫المحقق "فاسكيز". 129.‬
‫أطلعني على الوضع.‬
‫هذه جثة مراهقة‬ ‫في أوائل العشرينيات من عمرها.‬
‫الشحوب ينحسر، ما يشير‬
‫إلى أنها كانت ميتة منذ أكثر من 36 ساعة.‬
‫تظهر عليها‬ ‫آثار إصابة بأداة غير حادة واختناق.‬
‫وجدنا بطاقة مفتاح خاصة بالطلبة في جيبها.‬
‫سيحاول أمن الحرم الجامعي معرفة الهوية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنتم أمن الحرم الجامعي؟‬
‫أريد معرفة مكان وزمان‬ ‫استخدام هذه البطاقة خلال هذا الأسبوع.‬
‫عُلم.‬
‫اتصلت بالطوارئ. كيف عرفت بهذا يا "جاريد"؟‬
‫رأيت اسمك كشاهد في التقرير.‬
‫ظننت أنه عليّ المجيء والتحقق.‬
‫أعرّفك بـ"تي جاي".‬
‫كان على متن الرحلة 828، وهو من وجد الجثة.‬
‫كيف بالضبط؟‬
‫لا بأس. سيتفهم.‬
‫حسنًا، كنت أتمشى…‬
‫لا أعلم ماذا حصل لكن راودني شعور‬
‫وبدأت بالحفر وعثرت عليها.‬
‫أعرف كم يبدو هذا جنونيًا.‬
‫أيمكنني التحدث معك قليلًا؟‬
‫يقول إن نداء قاده إلى هنا‬
‫وأنت تصدّقه؟‬
‫أجل، كيف له أن يجد الجثة بطريقة أخرى؟‬
‫يمكن أن يجدها بوضعها هناك.‬
‫بحقك يا "جاريد".‬
‫- أتظنه قتلها؟‬ ‫- اسمع، لا أعتقد أيّ شيء يا "بين".‬
‫أنا أجمع الحقائق، اتفقنا؟ هذه وظيفتي.‬
‫"المحقق (جاي. فاسكيز)"‬
‫- أنت أفضل كشرطية من مجرمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخذت هذا الملف من مكتب "فاسكيز".‬
‫- هل هذا لمحاكمته؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألديك التزام مع "فاسكيز" عليّ معرفته؟‬
‫"اعتداء على شرطي"‬
‫عليك معرفته؟ لا.‬
‫فهمت.‬
‫"المتهم (إيزيكيال لاندون)"‬
‫تقاعد شريكي السابق.‬
‫إن "أفيرا" رجل صالح لكنه من الطراز القديم.‬
‫كيف شعر "أفيرا" تجاه العمل مع فتاة ثرية؟‬
‫كيف استنتجت ذلك؟‬
‫ثمن الساعة يساوي راتب ثلاثة شهور.‬ ‫وتقولين أشياء كـ"انفراج"…‬
‫وتضعين على مكتبك صورة حصان.‬
‫بسُرج إنجليزي وليس غربيًا.‬ ‫أنت فاحشة الثراء.‬
‫حسنًا، ليس أنا،‬
‫ولكن أمي تعمل في "وول ستريت".‬
‫أعتقد أن هذا ليس المسار‬
‫الذي كانت تخططه لك.‬
‫كوني شرطية؟ لا.‬
‫لكنني أحب ذلك، وأريد أن أتعلّم من الأفضل.‬
‫قد يكون الدرس الأول توجيه الاتهام بحرص.‬
‫الدرس الأول هو هذا.‬
‫ما هو أساس أيّ شراكة جيدة؟‬
‫- الثقة.‬ ‫- رائع.‬
‫يمكنك أن تثقي بأنني لن أخبر أحدًا‬ ‫بشأن ماضيك.‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫غطي غيابي بينما أتعامل مع أمر.‬
‫اذهبي. سأعيد هذا الملف.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه كتب ضخمة.‬
‫أحضّر للاختبار الجامعي.‬
‫بدأت أدرك بالضبط مدى قلة معرفتي.‬
‫ليست كل الأجوبة موجودة في الكتب. تفضّلي.‬
‫احتفظي بها.‬
‫"كنيسة (المؤمنين)، أتشعر بالضياع؟‬ ‫انضم إلى مجتمعنا"‬
‫بالمناسبة، تروق لي سترتك.‬
‫"أوليف"؟‬
‫من تكون تلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫علينا ألّا نكلم "المؤمنين".‬
‫لا يا أمي، إنها لطيفة جدًا.‬
‫علينا أن نكون حذرين جدًا يا حبيبتي.‬
‫إن عرفوا بطفل من الرحلة 828…‬
‫هذا إن كان من الرحلة 828.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل والدي هو الأب؟‬
‫هل أجريتما اختبار الأبوة؟‬
‫أجل، أعني ليس تمامًا، لكن والدك هو الأب.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫ما أدراك إذًا؟‬
‫تلقيت نداء.‬
‫ماذا؟ كيف لهذا…‬
‫لا أدري يتعلق الأمر بالحمل…‬
‫هذا خبر سارّ يا عزيزتي!‬
‫نستطيع أن نكون عائلة واحدة مثلما أملنا.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أنا الوحيدة الآن.‬
‫"أوليف"!‬
‫ليقف الجميع.‬
‫تُوجه إليك يا "إيزيكيال لاندون"‬ ‫التهمة الأولى…‬
‫أين محاميه؟‬
‫لا أدري. لن يتحدث معي.‬
‫ولا معي.‬
‫لا يمكنني أن أخسره مجددًا.‬
‫ماذا لو لا أستطيع دفع الكفالة؟‬
‫سنحصل على المال.‬
‫تهمة اعتداء من الدرجة الأولى.‬
‫أترغب في الدفاع عن نفسك؟‬
‫أجل، هل يمكنني الإدلاء ببيان؟‬
‫تفضل.‬
‫حضرة القاضية، ارتكبت أخطاء كثيرة في حياتي.‬
‫وآذيت أشخاصًا.‬
‫أشخاصًا طيبين‬
‫كان عيبهم الوحيد هو الإيمان بقدراتي.‬
‫آذيت أختي الصغيرة ووالديّ…‬
‫وآذيت شخصًا…‬
‫شخصًا لم أرد إيذاءه قط.‬
‫لا أريد أن أقضي بقية حياتي‬
‫في مواجهة التهم وإيذاء‬
‫من أهتم لأمرهم.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف.‬
‫بالنسبة لتهمة الاعتداء، فأقر بذنبي.‬
‫توقف يا "زيك". يمكنك مواجهة هذا.‬
‫- كان حادثًا.‬ ‫- تحلّوا بالنظام.‬
‫يمكنك المواجهة يا "زيك". كان حادثًا.‬
‫لا يا "زيك"!‬
‫وبالنسبة لحيازة السلاح غير القانوني…‬
‫- توقف يا "زيك".‬ ‫- …أقر بذنبي.‬
‫- ماذا تفعل؟ تستطيع المواجهة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫بالنسبة للهرب من مسرح الجريمة، أقر بذنبي.‬
‫كان حادثًا! لا، كان حادثًا!‬
‫وبالنسبة لتعريض حياة إنسان للخطر…‬
‫أعترف بالذنب.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫مررت بأيام أفضل.‬
‫لا أصدّق ما سمعته! أقر "زيك" بالذنب…‬
‫كيف حال "غرايس"؟‬
‫تأخذ الأمور بروية.‬
‫لا تزال مرتعبة من ذلك النداء الذي تلقته.‬
‫لا أستطيع التفكير بذلك. هذا غير منطقيّ.‬
‫أشعر بأننا نقول هذا كثيرًا.‬
‫صحيح.‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫- أنا "ميكايلا". لا بدّ أنك "تي جاي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫سمعت أن المحقق "فاسكيز"‬ ‫أحضرك هنا للمتابعة.‬
‫على الرغم من أنه جعلنا ننتظر طويلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫"تي جاي" معتاد على العقاب.‬
‫إنه عدّاء ويدرس اللاتينية.‬
‫إلى مكتبي أيتها المحققة.‬
‫عمّ يدور هذا؟‬
‫ربما مجيئي غير المتوقع لمحاكمة "زيك".‬
‫لست مضطرًا للانتظار معي.‬
‫بلى.‬
‫طالما أنك هنا، سأكون أنا هنا.‬
‫السؤال هو…‬
‫هل تريد البقاء؟‬
‫أريد أن أتبين الأمور.‬
‫لا بدّ أن هناك سببًا لتلقي النداء، صحيح؟‬
‫لماذا راودني أنا وليس أنت أو أختك؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫لم نكتشف آلية عمل النداءات بعد.‬
‫أنتما تساندان بعضكما.‬
‫كما كنت أنا وأمي.‬
‫كانت رائعة.‬
‫كانت بمثابة أعز أصدقائي.‬
‫كما لو علّمتك صديقتك العزيزة‬ ‫أكل السلمون وسماع أغاني "مادونا".‬
‫يبدو أن علاقتكما وثيقة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫عندما اختفت الطائرة…‬
‫لا بدّ أنها شعرت بعدم وجود سبب للعيش…‬
‫تناولت جرعة مفرطة مميتة‬ ‫من الحبوب المنومة بعد شهر.‬
‫يؤسفني جدًا سماع ذلك يا "تي جاي".‬
‫وأنا أيضًا تُوفيت أمي في أثناء اختفائنا.‬
‫وقت اختفائي، أفرغت الجامعة غرفتي،‬
‫وألقى مالك بيت أمي أغراضها.‬
‫لذا لا أملك شيئًا…‬
‫ولا حتى صورة لها.‬
‫"يُسمح بالدخول للموظفين المخوّلين"‬
‫أود تصريحًا لاستعمال‬ ‫محدد تسلسل الحمض النووي!‬
‫أيتها الطبيبة "بال"، أنا "تروي ديفيس".‬ ‫هل تتذكرينني؟‬
‫- قصصت لحيتي قليلًا.‬ ‫- أجل، كيف حالك؟‬
‫أظن أنني تركت بطاقة هويتي في مكتبي.‬
‫لا تقلقي، يمكنني أن أهتم بذلك.‬ ‫تحتاجين إلى محدد تسلسل الحمض النووي…‬
‫لماذا تحتاجين إليه؟‬
‫أهنالك شيء مثير للاهتمام؟‬ ‫سأُسرّ بتقديم المساعدة.‬
‫إنها مجرد نظرية أبحث بشأنها.‬
‫هل تتعلق بمؤشر الدم ذاك؟‬
‫من مريضتك الحامل؟‬
‫سأسجل الأمر على أنه "بحث".‬
‫"فحص الحمض النووي"‬
‫بالمناسبة، أود مساعدتك.‬
‫أجل، سبق وذكرت ذلك.‬
‫أرسل محدد التسلسل إلى مكتبي،‬ ‫وسنقرر ما سنفعله لاحقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"السجن الإصلاحي"‬
‫لم أعرف أنني أحتاج إلى تصريح لحضور محاكمة.‬
‫- النقيب "ريوخاس"…‬ ‫- سأخبرك‬
‫كيف تسير الأمور في دائرتي.‬
‫لدينا قوانين.‬
‫وإثارة الفوضى في جلسة استماع المعتدي عليك‬
‫يخرق العديد منها.‬
‫إنه ليس المعتدي عليّ.‬
‫ليس المعتدي عليك، وليس حبيبك.‬
‫تصححين معلوماتي كثيرًا. وقد التقينا للتو.‬
‫أردى شرطيًا، وذلك موثّق من المحقق "فاسكيز"‬
‫الذي شهد الحادثة،‬ ‫ووثّقها المتّهم الذي أقرّ بذنبه.‬
‫- لكن القضية ليست بتلك البساطة.‬ ‫- بل بهذه البساطة.‬
‫إنها قضية سهلة وبسيطة ومنتهية.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يحاول تصعيب الأمور هنا.‬
‫لم يقصد إصابتي.‬
‫لكنه قصد الإقرار بذنبه أيتها المحققة.‬
‫لذا توقفي.‬
‫"ميك"…‬
‫أخبرني لم تريد‬ ‫إبقاء الفتى ينتظر طوال اليوم؟‬
‫تقصدين الفتى الذي أقسم إنه لا يعلم شيئًا‬
‫عن الضحية التي نبش مكان دفنها؟‬
‫لم يفعل ذلك يا "جاريد".‬
‫أخبرك "بين" أنه تلقى نداء.‬
‫لم يقابلها "تي جاي".‬
‫آثار بصماته موجودة في غرفة الضحية.‬
‫"تطابق في قاعدة البيانات"‬
‫"بصمات من الغرفة"‬
‫أكانت بصماته في غرفتها؟‬
‫لا، يُوجد تفسير لهذا.‬
‫لا يعني وجوده في الطائرة أنه ليس قاتلًا.‬
‫أنت تفعلها ثانيةً يا "جاريد".‬ ‫تبحث عن مساوئ الناس.‬
‫أنا أبحث عن الأدلة.‬
‫عرف مكان الجثة بالضبط.‬
‫وُجدت آثار بصماته‬
‫منتشرة في غرفة ضحية أقسم إنه لم يرها.‬
‫أنت تعرفين الإجراءات.‬
‫تعرفين أن عليّ فعل ذلك.‬
‫لا، بحقك. توقف يا "جاريد"!‬
‫يا للهول.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- قف واستدر من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قف واستدر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- يحق لك التزام الصمت.‬ ‫- "جاريد".‬
‫- قلت سيتفهم!‬ ‫- أيّ شيء ستقوله…‬
‫أصغ إليّ، لم أقتلها!‬
‫- أرجوك! لم أقتلها!‬ ‫- إنه بريء يا "جاريد"!‬
‫- "بين"…‬ ‫- "ميك"، عليك…‬
‫أرجوك اسمعني، لم أقتلها!‬
‫أرجوك افعل شيئًا!‬
‫"بين"!‬
‫انظري إليّ!‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫ماذا تفعلان؟ توقفا! أطلقا سراحي! لا…‬
‫لا يزال "جاريد" يستجوب "تي جاي".‬
‫قد يستغرق ذلك ساعات.‬
‫- لن أغادر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرت "تي جاي"‬ ‫أنني هنا لمساندته وقصدت ذلك.‬
‫هلّا تحدثنا الآن عمّا حصل.‬
‫لم أر أحدًا يهتز هكذا أثناء تلقيه لنداء.‬
‫أعرف، وكأنني تعرضت لاضطراب هوائي.‬ ‫كالنداء الذي تلقيته أنا و"كال" في الطائرة.‬
‫حين أمرك بإنقاذ الركاب؟‬
‫أجل.‬
‫حصل عقب اعتقال "تي جاي" مباشرةً.‬
‫إنه راكب، النداء يأمرك بإنقاذه.‬
‫من الواضح أنه بريء.‬
‫لا، ذلك ليس واضحًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرنا "تي جاي"‬
‫أنه لا يعرفها،‬ ‫لكن آثار بصماته موجودة في غرفتها.‬
‫درست الملف مرارًا وتكرارًا.‬
‫اسمها "فراني"، كانت طالبة فنون.‬
‫لم يرتكب الجريمة.‬
‫- تعارض الأدلة ذلك.‬ ‫- جدي أدلة جديدة.‬
‫أنت لا تتحلى بالحيادية‬ ‫بشأن هذه القضية يا "بين".‬
‫ألم تفتقري إلى الحيادية‬ ‫في قضية الرجل الذي أرداك وهرب؟‬
‫لا تقحم "زيك" في هذا! تعلم أنه بريء…‬
‫وكذلك "تي جاي".‬
‫عرفته منذ يوم واحد فقط يا "بين".‬
‫إنك تثق بالناس بسرعة،‬ ‫وأحب هذه الخصلة فيك لكنها…‬
‫نقطة ضعف، اتفقنا؟‬
‫- أخبرك "تي جاي" بقصة تحرك عواطفك…‬ ‫- إنه راكب…‬
‫أتعلمين أمرًا؟ أنت محقة. أنا أثق به.‬
‫لأن الركاب هم الوحيدون‬ ‫الذين يمكنني الوثوق بهم.‬
‫لذا أرجوك تحري بدقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إذا عثرت على مزيد من الأدلة‬ ‫التي تشير إلى أنه قتل الفتاة…‬
‫فعندها سيكون واجبي‬ ‫ألّا أجعله ينعم بالحرية ثانيةً.‬
‫هلّا تصحبيني لرؤية عمتي "ميك".‬
‫في قسم الشرطة؟‬
‫ما الخطب يا "كال"؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليها…‬
‫هنالك أمر علينا فعله معًا.‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫لأن أختك الحكيمة جدًا وتوأمتك التي تكبرك‬
‫يصادف أنها تجلس أمامك‬ ‫ومستعدة للإصغاء إليك.‬
‫لا بأس. لكن إن اتصلت أمي أو أبي‬ ‫أخبريهما بأنني أحتاج إلى مساعدة.‬
‫"كال"…‬
‫يمكنني المساعدة،‬ ‫اسمح لي بالمحاولة على الأقل.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يتعلق الأمر بنداء.‬
‫لن تفهمي.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه فقط…‬ ‫- لا يا "كال"، فهمت.‬
‫"النجاح في امتحان مادة الأحياء"‬
‫"أهلًا وسهلًا بالجميع، ابدأ"‬
‫هل تستمتعين بلعبتك الجديدة؟‬
‫إنني أستعد.‬
‫يمكنني إخبارك كيف أعدّ اختباري‬ ‫على هذا الجهاز.‬
‫يختلف عن بقية محددات التسلسل.‬
‫سأجري اختبارًا لبعض النتائج قبل إجرائه.‬
‫ربما يمكننا تناول قهوة‬ ‫أو ما شابه فيما تنتظرين.‬
‫"تأكيد النسب"‬
‫أظننا تأخرنا على أيّ حال.‬
‫أظننا نتشارك أمورًا أكثر‬ ‫من كوننا باحثين دؤوبين.‬
‫سيكون استكشاف ذلك ممتعًا.‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫"رجل يهذي"‬
‫حسنًا، عليّ الانصراف.‬
‫- ما يعني أن عليك الانصراف.‬ ‫- صحيح.‬
‫من بعدك.‬
‫سبق وأخبرت الشرطة بأنني لا أعرفه.‬
‫كنت و"فراني" في نادي الجامعة النسائي‬ ‫لثلاث سنوات،‬
‫لم تسبق لي رؤية هذا الشاب.‬
‫أتعلمين سبب بقاء "فراني"‬ ‫في الجامعة بين المحاضرات؟‬
‫إنها متخصصة بالفنون البصرية.‬
‫كادت تنتهي من الاستعداد لأول عرض فردي لها‬
‫في معرض حرم الجامعة.‬
‫يُفترض أن يُفتتح هذا الأسبوع.‬
‫هل هذه لغة لاتينية؟‬
‫- أظن ذلك، لم؟‬ ‫- ربما هذا هو الرابط بينهما.‬
‫ربما درسا اللغة اللاتينية.‬
‫تلك الملاحظات لا تخص "فراني".‬ ‫فهي لم تتعلم اللاتينية.‬
‫لماذا تملك أغراض شخص آخر في غرفتها؟‬
‫كان لديها الكثير من مهملات الناس.‬
‫أخذتها من القمامة واستعملتها في فنها.‬
‫صنعت مشغولات فنية من أغراض الآخرين.‬
‫لا بدّ أن هذه هي المهملات‬ ‫التي لم تشملها في العرض.‬
‫الجري… اللغة اللاتينية.‬
‫هذه الأشياء تخص "تي جاي".‬
‫كان صادقًا، لم يدخل هذه الغرفة،‬ ‫لكن أغراضه فيها.‬
‫أغراضه السابقة قبل اختفاء الطائرة 828…‬
‫هل أنت بخير يا "ميكايلا"؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة…‬
‫هذا غريب، تلك بطاقة مفتاح "فراني".‬
‫لا بد أنها سقطت منها‬ ‫حين كانت تبحث وسط الأغراض.‬
‫كانت بطاقة "فراني" معها عند وفاتها.‬
‫لا شك في أنها نسخة بديلة.‬
‫لا يُوجد في سجلّ أمن الحرم الجامعي‬ ‫أيّ بلاغ عن ضياع بطاقتها.‬
‫أو عن إصدارهم بطاقة بديلة.‬ ‫يجدر بهم الاحتفاظ بهذه المعلومات.‬
‫إن احتجت إلى إصدار بطاقة جديدة،‬ ‫فأين ستذهبين؟‬
‫يبدو أنك سعيدة.‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫على الصعيد الشخصي أم المهني؟‬
‫المهني، هل سبق لك مقابلتي؟‬
‫أعتقد أن فني المختبر طلب مواعدتي اليوم.‬
‫جاء إلى مكتبي زاعمًا‬ ‫أنه يتفقد محدد التسلسل، لكن…‬
‫عذرًا، يتفقد ماذا؟‬
‫محدد تسلسل الحمض النووي.‬
‫فهمت.‬
‫أدركت أمرًا جديدًا عن النداءات،‬
‫ربما تكون قابلة للتوارث جينيًا.‬
‫لذا، احتجت إلى آلة جديدة‬ ‫للنظر إلى تسلسل الحمض النووي‬
‫ليتسنى لي فرز…‬
‫آسفة، الموضوع ممل جدًا.‬
‫إذا كنت متحمسة حيال شيء،‬ ‫فسيسعدني الاستماع إليه.‬
‫إنه أمر مثير جدًا.‬
‫في الواقع قد يفيدني "تروي"‬ ‫بتحديد نوع التسلسل،‬
‫لأن المعايرة تحتاج إلى دقة كبيرة.‬
‫طالما أنني لا أسمح له برؤية أيّ من أبحاثي…‬
‫"توارث جيني لمحدد تسلسل الحمض النووي"‬
‫لا أريد أن أجري اختبار قدرات الجامعة‬ ‫ولا أريد سماع محاضرة.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫أدرك الشعور…‬
‫حين كنا الوحيدتين‬ ‫اللتين لا تشملهما النداءات.‬
‫ولا يسعني إلا تصور شعورك حاليًا‬
‫بأنني تلقيت نداءً.‬
‫سنبقى أسرة واحدة يا حبيبتي.‬
‫لن يفكك علاقتنا أيّ شيء.‬
‫ولا حتى النداءات.‬
‫هل تظنين يا أمي أنني غاضبة‬ ‫لأن الجميع يتلقون نداءات‬
‫إلا أنا؟‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- بحقك يا أمي. لست مستاءة.‬
‫لكنني أرتعد خوفًا.‬
‫لأن النداءات أوضحت لـ"كال" وأبي‬ ‫موعد "تاريخ الوفاة"،‬
‫فكيف تعلمين أنك والجنين‬ ‫ليس لديكما تاريخ وفاة؟‬
‫وخلال خمس سنوات سيموت جميعكم…‬
‫وسأبقى وحيدة.‬
‫ظننت أن الجنين قد…‬
‫لا أرى حقًا السبب في التحضير‬ ‫لاختبارات الجامعة،‬
‫إن كنت سأجد نفسي هناك وحيدة في يوم تخرّجي‬
‫متمنية لو كان جميعكم على قيد الحياة.‬
‫عزيزتي…‬
‫- أنا متأكدة…‬ ‫- لست متأكدة من أيّ شيء يا أمي.‬
‫وإن قلت ذلك، فأنت تكذبين.‬
‫مرحبًا. نحن المحققتان "ميكامي" و"ستون"‬ ‫من شرطة "نيويورك".‬
‫هل يمكننا التحدث معك عن "فراني كينغ"؟‬
‫بالتأكيد. ما الذي تحتاجان إليه؟‬
‫كانت بحوزتها بطاقة بديلة.‬
‫أريد فقط معرفة تاريخ إصدارها.‬
‫لا تُوجد معلومات عن ذلك في السجل.‬
‫أتعلمين من كان يتولى نوبة العمل الليلية‬ ‫أول أمس؟‬
‫كان "ويلكينس".‬
‫"ويلكينس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫الطالبة التي تُوفيت، "فراني كينغ".‬
‫- هل أتت للحصول على مفتاح بديل؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حتى لو لم يُذكر هذا في السجل،‬ ‫جهاز البطاقة المفتاحية حاسوب‬
‫يعمل على تسجيل كل خروج،‬ ‫فما علينا سوى تحميل ذلك.‬
‫مرت فتاة من هنا لإصدار بطاقة.‬
‫كانت على عجلة من أمرها لتعود لغرفتها.‬
‫أظنني نسيت تسجيل ذلك.‬
‫- لماذا كانت مستعجلة؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لم تتحدث كثيرًا،‬
‫أخذت البطاقة وتوجهت نحو البوابة الغربية.‬
‫ليس لجمعية الطالبات؟‬
‫لا أعلم إن كانت ضمن جمعية الطالبات.‬
‫رأيتها تغادر، وهذا كل شيء.‬
‫المعذرة، لاحظت أنها متعجلة‬
‫وإلى أين ستتجه، لكنك لم تلاحظ‬
‫الحروف المكتوبة بخط عريض على قميصها؟‬
‫يبدو أن لديك ذاكرة انتقائية…‬
‫المعذرة، لكن هذا كل ما أتذكّره.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لديّ سؤال واحد فقط.‬
‫متى حصلت على حذائك البرّاق الجديد؟‬
‫يصعب إزالة الدم من على الجلد، أليس كذلك؟‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أيّ شيء تقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫أعتقد أنك ستخبرينني بما حدث للتو؟‬
‫هذا الدرس الثاني.‬
‫انتهى الأمر يا "بين".‬
‫عثروا على حذاء المجرم‬ ‫في حاوية القمامة خارج منزله.‬
‫مغطى بالحمض النووي لـ"فراني".‬
‫هذه غلطتي. كان عليّ مساعدتها.‬
‫تُوفيت قبل سماعك النداء.‬
‫ما كنت لتسطيع إنقاذها يا "تي جاي".‬
‫لماذا يطلب مني النداء العثور على جثة؟‬
‫ما كانوا ليجدوا جثة "فراني" من دونك.‬
‫يمكن لعائلتها أن تنعم بالسكينة الآن.‬
‫ترك ذلك الحارس وظائفه السابقة‬
‫بعد اشتباه بالتحرش والملاحقة.‬
‫أقصد أنه يُعتبر مجرمًا متسلسلًا.‬
‫أنقذت ضحيته أو ضحاياه المستقبليين.‬
‫لكن لماذا أنا؟ لماذا أتلقى هذا النداء؟‬
‫أعتقد أننا ربما نعرف السبب.‬ ‫رافقني، سأريك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأعتذر لأنني ضغطت عليك كثيرًا في السابق.‬
‫إنها نقطة ضعف أخرى.‬
‫لا، الشيء الوحيد الذي أشعر بالغضب حياله…‬
‫هو حقيقة أنك كنت محقًا.‬
‫لذا أنا آسفة أيضًا.‬
‫تهانينا على الحل الرائع يا "ستون".‬
‫كنت أراجع قضاياك،‬
‫وحللت الكثير من القضايا‬ ‫بسبب معلومات مجهولة المصدر.‬
‫الكثير منها!‬
‫الكثير لدرجة أن نائب المدعي العام‬ ‫قد يبدأ بطرح الأسئلة.‬
‫كما تريان، أحب المعاملات الورقية.‬
‫أحب المعاملات الورقية الطويلة.‬
‫إذ تعني أن الموظفين يؤدون عملهم بشكل جيد.‬
‫حسنًا، أخبريني أيتها المحققة.‬ ‫كيف حللت هذه القضية؟‬
‫في غضون ساعتين لا أكثر.‬
‫معلومة مجهولة.‬
‫إنها قضيتك يا "فاسكيز".‬
‫هل تصدّق هذا؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني لا أصدّقه أبدًا.‬
‫ومن الآن وصاعدًا،‬
‫أريد ألّا تعملا على نفس القضايا.‬
‫احتفظت المدرسة بأغراضك لسنوات قبل رميها.‬
‫لكن عندما تخلّصوا منها، عُثر عليها مجددًا.‬
‫على يد "فراني".‬
‫لهذا قادك النداء لتعثر عليها.‬
‫لأنها عثرت عليك.‬
‫يمكنني البقاء إذا أردت.‬
‫لا.‬
‫لا، أنا فقط…‬
‫لا أعلم كيف أشكرك.‬
‫لا بأس.‬
‫اذهب لرؤية والدتك.‬
‫"بين ستون"؟‬
‫"سوزان"؟ أتمزحين! كم مرّ من الوقت؟‬
‫بالنسبة إليك أم إليّ؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا عميدة الكلية.‬
‫- أتصّدق ذلك؟‬ ‫- أجل، أصدّق.‬
‫كنت أذكى طالبة في فصل نظرية الأعداد.‬
‫كان شريكي في مجموعة الدراسة مصدر إلهام.‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫بالإضافة إلى تحطيم قوانين الفيزياء،‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫في الواقع أيتها العميدة أنا أبحث عن عمل.‬ ‫لذا إن كنت…‬
‫أرسل لي سيرتك الذاتية اليوم يا "بين".‬
‫بريدي الإلكتروني موجود في موقع القسم.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫"أتشعر بالضياع؟"‬
‫"كنيسة (المؤمنين)"‬
‫أهلًا، أنت…‬
‫صاحبة كتب اختبار القبول الجامعي.‬
‫لا، أنت أكثر من مجرد ذلك.‬
‫كنت الفتاة صاحبة السترة الرائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أنا "ماكسين تايلور".‬ ‫- أنا "أوليف ستون".‬
‫مهلًا، "ستون" الذي…‬
‫أجل، لكنني لا أريد أن يعلم الجميع…‬
‫لا تقلقي، تفضلي بالدخول.‬ ‫"آدريان" على وشك التحدث.‬
‫وعليك إخباري أين تتسوقين لشراء ملابسك.‬
‫اتفقنا، إن أخبرتني أين تصففين شعرك.‬
‫أصففه بنفسي. يمكنني تعليمك.‬
‫"وكالة سفر (بلان إن غو)"‬
‫لا أعتقد أنك تعلم شيئًا‬ ‫حول تسلسل الحمض النووي.‬
‫أعتقد أنك تتحدث عن الذي تستخدمه "سانفي".‬
‫صنعت اكتشافًا جديدًا حول التغيير الجيني‬ ‫لركاب الرحلة 828، لكنها…‬
‫كانت تؤدي الفحوصات في مختبرها‬ ‫لتبقيها طيّ الكتمان.‬
‫كيف تعرف بشأن ذلك؟‬
‫واضح أنها ليست طيّ الكتمان.‬ ‫كنت أتتبّع الحسابات.‬
‫يبدو أن الرائد طلبت واحدًا للتو.‬
‫كيف تعلم الرائد باكتشاف "سانفي"؟‬
‫حدث إطلاق نار وأُصيبت شرطية!‬
‫اصمدي يا "ميكايلا".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫اهرب.‬
‫اهرب!‬
‫عزيزي "زيك"…‬
‫لا أعلم كيف أعبّر عن هذا،‬ ‫سوى بقول إنني أحتاج إليك.‬
‫إنه يحدث مرة أخرى!‬
‫اصمد، تماسك!‬
‫"زيك"!‬
‫أرجوك يا "زيك"!‬
‫هل تسمعني يا "زيك"؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫أنا هنا يا "زيك".‬
‫"ميكايلا"…‬
‫أنا هنا.‬
‫"ميكايلا".‬
‫أنا هنا يا "زيك"!‬
‫"زيك"!‬
‫أهذا أنت يا "كال"؟ "ميكايلا"؟‬
‫هذا غير مُجد. لنضاعف الجُرعة.‬
‫لا، أرجوكم.‬
‫أحتاج… لا! يراودني نداء.‬
‫لا!‬
‫أنا آسف.‬