‫في الحلقات السابقة…‬
‫"زيك"، ما هذا؟‬
‫قضمة صقيع. قد أتجمد حتى الموت.‬
‫تظن أن بإمكانها المساعدة.‬
‫ربما لديها علاج.‬
‫كانت أول رسمة رسمتها،‬
‫في الواقع لم أكتشف معناها قط.‬
‫ما زالت تثير الريبة في داخلي.‬
‫فالطريقة المثلى لتدمير جماعة معادية‬ ‫هي من بين صفوفهم.‬
‫أنت عميل سري؟ لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني أردتك أن تصدّقي أنني واحد منهم‬ ‫ليصدّقوا هم بدورهم.‬
‫سيخبر الشرطة حالما نطلق سراحه.‬
‫لا تنبسي بكلمة.‬
‫حان المخاض.‬
‫أجريت هذه الجراحة مرات عديدة،‬
‫لكن معدل نبض الطفلة في هبوط.‬
‫علينا البدء حالًا.‬
‫لا أعلم كيف سأشكرك، لو لم تصل…‬
‫كان وصولي إلى هنا معجزة في الواقع.‬
‫كنت أمارس التجديف اليوم في نهر "هارلم".‬
‫اختل توازني وانقلب قاربي.‬
‫أنقذ حياتي شخص غريب.‬
‫لو كنت بحاجة إلى أدلة إضافية‬ ‫على كون النداءات جيدة، فهذا دليلك.‬
‫"لأنه سيظهر أنبياء دجالون‬ ‫وسيقدمون التحذيرات والعجائب."‬
‫دائمًا ما تفترض‬ ‫بأننا في صف الخير يا "بين".‬
‫عدنا من الموت‬ ‫لنكون عملاء نمهد لنهاية العالم.‬
‫انغمست كثيرًا في هذا يا "بين".‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- ستقول إننا أنبياء دجالون‬
‫عائدون من الموت؟‬
‫ظننتك تخليت عن هذه النظرية مسبقًا،‬
‫عندما أنقذ النداء "غرايس" والطفلة.‬
‫لكن تقريبًا في كل ليلة منذ ذلك الحين،‬
‫أرهبت تلك الظلال الثلاثة "كال".‬
‫ما زالت ترهبه؟‬
‫لا بد أنك تتوق إلى الإجابات.‬
‫رجل علم يبحث في الكتاب المقدس.‬
‫وجدت هذا للتو في سفر "الرؤيا".‬
‫ويؤيد هذا بشكل غريب‬ ‫نظرية "آدريان" عن نهاية العالم.‬
‫"ورأيت من فم التنين، ومن فم الوحش،‬
‫ومن فم النبي الدجال، ثلاثة أرواح نجسة."‬
‫هذا مخيف، لكن… النداءات،‬ ‫فكّر في الجانب الخيّر أيضًا.‬
‫أحاول تذكير نفسي بذلك دائمًا،‬ ‫لكن يا "ميك"…‬
‫ما يراه "كال" مظلم جدًا،‬ ‫لهذا أعود إلى كلام "آدريان".‬
‫ماذا لو كانت كل هذه "تحذيرات وعجائب"؟‬
‫إذًا؟ هل نقوم بعمل جيد لأسباب سيئة؟‬
‫لإغرائنا على الطاعة‬ ‫لتنفيذ مخطط ما عن نهاية العالم.‬
‫إنها نظرية معقدة حقًا.‬
‫أنا آسف، كان عليّ السؤال. كيف حال "زيك"؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك.‬
‫لا يشتكي أبدًا.‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫إنه في المستشفى يوميًا، ونظام العلاج صارم.‬
‫أتظن "سانفي" أنها تنجح؟‬
‫إنها تبطئ قضمة الصقيع،‬ ‫لكنه ليس علاجًا يا "بين".‬
‫أتمنى حصول معجزة، فمن دونها…‬
‫ينفد الوقت منه.‬
‫يمكنني معرفة أن هذا سيكون صعبًا.‬
‫رغبت في التعاطي إلى حد التألم.‬
‫لماذا اليوم تحديدًا؟‬
‫إنها… ذكرى وفاة أختي "كلوي".‬
‫تعاملنا جميعًا مع وفاتها بطرقنا المزرية.‬
‫تخلى أبي عنا. أمي…‬
‫انعزلت، وأنا اتجهت إلى المخدرات‬ ‫لأخفف الألم.‬
‫لذا بطريقة ما، هذه ذكرى بدء إدمانك أيضًا.‬
‫النبأ الجيد أنك في مرحلة تعافي.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫لأصدقك القول…‬
‫يبدو برنامج التعافي غير نافع مؤخرًا.‬
‫تعامل مع كل يوم على حدة.‬
‫ربما لم يتبق لي أيام كثيرة.‬
‫لا أريد أي تعاطف. هذا هو الواقع.‬
‫لكن من الصعب التقدم في شيء ما‬ ‫عندما تعرف أنك تحتضر.‬
‫قد يتعلق الأمر بالخاتمة الآن.‬
‫التصالح مع نفسك ومع الآخرين.‬
‫ركّزت كثيرًا في البحث عن المغفرة.‬
‫من تحتاج أن تسامح؟‬
‫حسنًا. أنا…‬
‫ما زلت لا أعلم من أو ماذا أنت بالتحديد،‬
‫عدا عن أنك صوت في رأسي.‬
‫لكن هذا يكفي.‬
‫منذ عودة الطائرة، كنت تناديني‬
‫بلا توقف، وأنا استمعت إليك.‬
‫لقد فعلت كل ما أردته…‬
‫لأنني ظننت أن ما تطلبه كان من أجل غاية ما.‬
‫لا بد من أن يكون كذلك.‬
‫إذًا لماذا بعد كل ما فعلته،‬
‫أشاهد الرجل الذي أحبه يتجمد حتى الموت؟‬
‫رجل طيب ولطيف، والذي يستمع إليك أيضًا،‬
‫وعمل جاهدًا لتبرئة آثامه.‬
‫إنه لا يستحق هذا.‬
‫كيف من المفترض لي أن أعلم‬
‫أن تركه يموت سيكون أكثر منفعة؟‬
‫كيف يمكنني مواصلة فعل هذا؟‬
‫أريد أن أفهم. لا أريد أن أفقد الإيمان.‬
‫لا تجعلني أفعل ذلك.‬
‫"بقالة (ماتيكارا)"‬
‫مهلًا! توقف!‬
‫لص! النجدة! ليوقفه أحد!‬
‫شرطة "نيويورك"! توقف!‬
‫قف. ارفع يديك!‬
‫- هذا يوم سعدك يا فتى. أنا شرطية.‬ ‫- أرجوك يا سيدتي. إنه مجرد لوح حلوى.‬
‫أقسم لك إنها أول مرة.‬
‫سأقع في متاعب كثيرة. أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫- ستقتلني أمي.‬ ‫- كان عليك التفكير في ذلك…‬
‫دعيه يذهب.‬
‫لا تتصرف بحماقة، حسنًا؟ إن أمسكتك مجددًا…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهب.‬
‫"هيئة النقل في (نيويورك)"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ما سرقه الطفل.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫بل هذه. حوالي 20 علبة على ما أظن.‬
‫كنت أقوم بإعادة التخزين.‬ ‫أدرت ظهري لثانية، وفعلها.‬
‫"دواء نزلات البرد"‬
‫سُرق المحل في آخر الشارع منذ عدة أيام.‬
‫- نفس الشيء.‬ ‫- أدوية نزلات البرد.‬
‫- أتعلمين السبب؟‬ ‫- لصنع المخدرات.‬
‫- أيمكنني إخبارك شيئًا ما؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لقد… أمسكت بطفل يسرق لوح حلوى.‬
‫وعندها تلقيت نداء بأن أدعه يذهب.‬
‫لذا فعلت ذلك.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫تبين أن لوح الحلوى كان مجرد طُعم،‬
‫وكان لديه الكثير من أدوية البرد في حقيبته.‬
‫لذلك تظنين أن ذلك الفتى يصنع المخدرات؟‬
‫قال مالك المتجر إن هناك متجر في الشارع‬
‫سُرق منذ عدة أيام،‬ ‫لذا أعتقد أن الفاعل هو الفتى نفسه.‬
‫يمكن أن يكون جزءًا من عملية كبيرة.‬
‫ربما لذلك أخبرني النداء أن أدعه يذهب،‬
‫حتى نتمكن من إمساك المدبّر وراء ذلك.‬
‫إنها خطة رهيبة.‬
‫كان من المفيد أكثر إمساك الفتى‬ ‫والتحقيق معه.‬
‫لماذا أشعر بأنك تحاولين دائمًا‬ ‫تبرير النداءات يا "ميك"؟‬
‫عليّ التصديق أن هدفها خيّر يا "جاريد".‬
‫ربما عليّ مساعدتك في تعقّب هذا الفتى.‬
‫إلّا إن كنت تريدين مساعدتها لك؟‬
‫من المرجح أن أعمل مع "فاسكيز" اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لقد شهدت على جريمة.‬
‫يظن أنها قد تكون مرتبطة‬ ‫بمجوعة سرقات يتتبعها.‬
‫هل أنت متأكدة أنه‬ ‫لا يحاول التقرب منك مجددًا؟‬
‫لا. أنا طلبت منه المساعدة.‬
‫حسنًا. إن كنت بخير فأنا بخير.‬
‫قد أنجز بعض الأعمال الورقية.‬
‫سأعيرك إياها اليوم يا "فاسكيز"، حسنًا؟‬
‫أجل.‬
‫هيا يا "إيدن". ابتسمي لوالدك قليلًا.‬
‫أعتقد أن والدك فقد سحره.‬
‫ما زالت لا تصغي إلى الكلام حتى الآن.‬
‫تعالي أيتها الجميلة.‬
‫أجل.‬
‫"الشتاء البارد حتى الربيع‬
‫الصيف المشمس حتى الخريف‬
‫سأحبك في كل فصول السنة"‬
‫إنها تحب هذه الأغنية. ما مصدرها؟‬
‫أتريد سماع أغنية جميلة؟‬
‫كان "كال" يغنيها لها.‬
‫- هل رأيت شيئًا؟‬ ‫- أجل. لقد كان… قطارًا.‬
‫لكن كان شعور النداء مختلفًا.‬
‫كيف؟‬
‫كما لو كنت سأموت.‬
‫أتعلم ما يناسب هذا المشروب؟‬
‫"ديم سوم".‬
‫- هناك مكان رائع قريب من هنا.‬ ‫- "ديم سوم".‬
‫عليّ اصطحابك إلى المنزل. لديّ درس الليلة.‬
‫لا بأس، لكن علينا الذهاب يومًا ما، كعائلة.‬
‫مهلًا.‬
‫أتقصد أنني من العائلة؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫بالإضافة إلى أنه عندما تطلب‬ ‫في مجموعة يمكنك طلب أنواع مختلفة.‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫لم تر الظلال الثلاث للتو، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لكنني رأيت شيئًا.‬
‫كانت كل قطع الزجاج الصغيرة معًا…‬
‫وشكّلت هذا الطائر الضخم مع مخالب.‬
‫طائر فينيق على ما أظن.‬
‫والذي يمثل الحياة والبعث. لقد بحثت عنه.‬
‫قال "كال" إنك كنت خائفًا.‬
‫كان هذا غريبًا.‬
‫كانت الصورة مشرقة ومبهجة،‬
‫لكنني شعرت… بالحزن.‬
‫باليأس تقريبًا.‬
‫كان الأمر مختلفًا.‬
‫هذا الطائر مع مخالب،‬
‫هل يمكن أن يكون تنينًا‬ ‫أو وحشًا أسطوريًا آخر؟‬
‫أقصد، إنه يشبه تمامًا طائر الفينيق. لماذا؟‬
‫لربط الأمور ببعضها، لكن…‬
‫صورتك وقطاراتي وظلال "كال"، كلها…‬
‫كانت كأنها تمثل حزن وكآبة.‬
‫آمل أنه ليس حزننا وكآبتنا.‬
‫كنا في حال جيد جدًا منذ ولادة الطفلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا لو كانوا مرتبطين بطريقة أخرى؟‬
‫قلت إن الطائر بدا كما لو أنه‬
‫مصنوع من قطع زجاج صغيرة.‬
‫هل يمكن أن تكون فسيفساء؟‬
‫نعم. أفترض ذلك.‬
‫لأن بعض محطات قطار الأنفاق‬ ‫فيها لوحات جدارية كبيرة.‬
‫- قد يكون القطار الذي رأيته.‬ ‫- يُوجد الكثير منها.‬
‫هل تبدو إحداها مألوفة؟‬
‫أجل، هذه هي. دعونا نراها.‬
‫إنها في وسط المدينة. "باوري".‬
‫- علينا رؤيتها.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها نائمة يا عزيزي.‬ ‫لن تبتسم في أي وقت قريب.‬
‫لكن علينا أخذها إلى الفحص الدوري.‬
‫سأعود لاصطحابك.‬
‫سأزيل أنسجتك الميتة لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- يا للمتعة.‬ ‫- أعلم أن هذا مؤلم.‬
‫نحاول إبطاء حركة التقرح.‬
‫سيوضح لنا التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫إن كان هناك أي انتكاسة.‬
‫سأستبدل سوائلك الدافئة بأصباغ باردة.‬
‫تحبين تعذيبي، أليس كذلك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫ماذا يحدث معك غير هذا؟‬
‫في الاجتماع اليوم قال الراعي‬ ‫إن عليّ إيجاد خاتمة،‬
‫حتى يمكنني المضي قدمًا.‬
‫جعلني هذا غاضبًا، لأنني لست مستعدًا.‬
‫ليس هناك سبب لذلك.‬ ‫لأنه ليس عدلًا ما يحدث لك.‬
‫ما يؤلمني أكثر‬ ‫هو رؤية تأثير ذلك على "ميكايلا".‬
‫- إنها حقًا توأم روحي.‬ ‫- أعلم كيف تشعر.‬
‫لم يكن الأمر مماثلًا، لكن أجل.‬
‫بالطبع. "أليكس".‬
‫على الأقل آمالك قائمة.‬
‫أثق بعلاجي. علينا فقط…‬
‫مراقبة التقرح الجليدي حتى أضبط التركيبة.‬
‫- هل ما زلت تجرين اختبارات؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أصبحت أكثر حذرًا‬ ‫منذ حادثة "أليكس" الصغيرة.‬
‫ألم تحذرك مذكرات "ألزوراس"؟‬
‫قالت إن النداءات قد تجنبنا "تاريخ الوفاة"،‬
‫وأن أي شيء غيرها قد يؤدي إلى كارثة.‬
‫تقدّم الطب كثيرًا‬ ‫منذ استخدام العلقات لإنزاف الدماء.‬
‫الكثير من الأمراض التي كانت مميتة‬ ‫أصبح لها علاج الآن.‬
‫- لم هذا مختلف؟‬ ‫- أتصدّقين هذا حقًا؟‬
‫بمجرد أن أكتشف كيف أعكس طفرة الحمض النووي،‬
‫يمكننا أن نعود كما كنا،‬ ‫بلا نداءات ولا "تاريخ وفاة".‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"هيئة النقل"‬
‫نحاول تعقّب أحد مستقلي الحافلات لديكم.‬
‫ستسعدني مساعدتكما.‬
‫كان في تقاطع شارع "156" و"هيويت"‬ ‫بعد التاسعة بقليل.‬
‫كان في الوقت المناسب.‬
‫هل تمانعين إن تحدثنا إلى السائق؟‬
‫إنه… "كوري".‬
‫- سأرى إن كان هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫جعلت "دياز" يضع مخطط للسرقات‬ ‫التي تشبه قضيتك.‬
‫تمتد على جميع الأحياء.‬
‫إن كانت هذه نفس العملية، فهي ضخمة.‬
‫أتبحثان عن أحد مستقلي حافلتي؟‬
‫عمره 17 عامًا وشعره بني ويضع حقيبة ظهر،‬ ‫واستقل حافلتك بعد التاسعة.‬
‫يستقل كثيرون الحافلة في هذا الوقت.‬
‫كان الفتى يسرق وربما صعد إلى الحافلة‬ ‫في اللحظة الأخيرة، يلهث غالبًا.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن إذا تذكرت جميع‬ ‫من يستقل حافلتي…‬
‫لذهبت إلى مدينة "أتلانتيك".‬
‫هل تحتوي حافلتك على كاميرات؟ نريد تفحصها.‬
‫بالتأكيد. فقط أريا "سونيا" شارتكما،‬ ‫وستحصلان على ما تريدانه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعتقد أن نداءاتك تحاول إرسالنا‬ ‫إلى مطاردة وهمية.‬
‫يُوجد سبب دائمًا.‬
‫ليس عليك مساعدتي إن لم ترغب.‬
‫الآن أشعر بالفضول.‬
‫"محطة (باوري)"‬
‫- تلك الظلال التي يراها "كال"…‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫ماذا لو لم يكن من المفترض‬ ‫أن تجعلنا نشك في النداءات؟‬
‫ماذا لو كانت تحذيرًا آخر،‬ ‫مثلما حدث في وقت الحريق؟‬
‫- تحذير لماذا؟‬ ‫- شيء فظيع قادم.‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫شكرًا أيها الفتى.‬ ‫لقد ربيته جيدًا أيها الأب.‬
‫هيا.‬
‫"أبلغ عن النشاطات المشبوهة"‬
‫طائر الفينيق.‬
‫هناك.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أعلم. لكن ابق متيقظًا.‬
‫- أتتذكر ذلك الشعور الكئيب؟‬ ‫- أشعر بذلك أيضًا.‬
‫القطار السريع القادم لن يتوقف.‬
‫الرجاء الابتعاد عن الحافة.‬
‫انظر، الرجل الذي رأيناه عند السلالم.‬
‫هذا القطار لن يتوقف.‬
‫الرجاء الابتعاد عن الحافة.‬
‫لا، توقف!‬
‫ما هذا؟‬
‫أفضل ما في الحجز في المستشفى‬
‫أكل هذه الأطعمة بلا ذنب.‬
‫أنت تحب الأكل. كان عليّ إحضار شيء لك.‬
‫سعيد بقدومك اليوم يا أمي.‬
‫ماذا حدث؟ كنت في حال جيدة وتعتني بنفسك.‬
‫لست أتعاطى يا أمي. أؤكد لك ذلك.‬
‫إذًا لماذا أنت مريض جدًا؟‬
‫أخبرتك أنني أتعافى من الحروق‬ ‫واستنشاق دخان من ذلك الحريق.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫آسفة. لأنه…‬
‫قد مر وقت طويل الآن.‬
‫أنت كل ما أملك.‬
‫- لذا أنا قلقة.‬ ‫- ليس عليك الاعتذار.‬
‫بعد كل ما كذبته عليك،‬ ‫لديك الحق في أن تشكّي.‬
‫أشعر بأنني محظوظة جدًا لاستعادة ابني.‬
‫ورؤيتك سعيد و… واقع في الحب.‬
‫أحب "ميكايلا" حقًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫من الأفضل أن أذهب‬ ‫إن أردت الوصول إلى هناك في الوقت المحدد.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أتمنى لو أمكنك القدوم معي.‬
‫سنذهب لاحقًا عندما أتحسّن.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبت أختي شاطئ "جونز"،‬ ‫لذلك نذهب إلى هناك كل سنة لتذكّرها.‬
‫إنه تقليد جميل.‬
‫لسوء الحظ، لا يمكنني الذهاب‬ ‫أبعد من مكان آلة البيع.‬
‫ما زلت لم تخبرها بما يحصل معك، أليس كذلك؟‬
‫لماذا قد أعذبها؟‬
‫أرتأيت الانتظار حتى أكون على وشك الموت.‬
‫أعتقد أنني كذلك، بناءً على تعابير وجهك.‬
‫كم هي سيئة؟‬
‫نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫لم تكن كما تأملت.‬
‫ثمة ضرر جديد في عضلاتك.‬
‫ما زلت أتجمد حتى الموت.‬
‫لن نخسر هذه المعركة، اتفقنا؟‬ ‫أنت تعني الكثير لنا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لن أجلس في الحافلة مجددًا. الناس مقرفون.‬
‫شكرًا على الملاحظة الشخصية.‬ ‫أوجدت شيئًا عن السارق؟‬
‫لدينا ثلاثة فتية يطابقون وصفك للهارب.‬
‫هذا هو.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد نزل في "فرانكلين هاي".‬
‫أرسلي إليّ لقطة شاشة.‬
‫سأرسلها إلى الرئيس لنكتشف هويته.‬
‫كيف كان مشواركما المملوء بالذكريات؟‬
‫من الجيد أن نكون صديقين، شكرًا لسؤالك.‬
‫ليس لديّ صديق يتسلل‬ ‫إلى مجموعة كراهية من أجلي.‬
‫كلّا، إنه شرطي. ويقوم بعمله فقط.‬
‫ربما هذا يفسر ما يتعلق بالتخفي،‬
‫لكن قصّة الشعر السيئة أكثر ما أحبه.‬
‫لنرسل لقطة الشاشة إليه.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه نائم. مجرد خدوش وكدمات، لا شيء خطير.‬
‫كان محظوظًا لأنكما كنتما هناك.‬
‫- هل معه بطاقة شخصية؟‬ ‫- لا، ولا هاتف.‬
‫وضعناه في قاعدة البيانات.‬ ‫إن افتقده أحد، فسيأتي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- هل أنت متأكد أنه ليس راكبًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا هذا كل شيء.‬
‫ننقذ حياته وليس لدينا فكرة عمن هو‬
‫أو لم قادتنا النداءات إليه.‬
‫لنأمل أن نحصل على إجابات عندما يستيقظ.‬
‫كان يحمل علبة أعواد الثقاب تلك‬ ‫عندما حاول الانتحار.‬
‫إنه صندوق موسيقى.‬
‫- إنها تهويدة "غرايس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت "غرايس" تغني هذه التهويدة اليوم.‬
‫- أين سمعتها؟‬ ‫- من "كال".‬
‫إذًا لا بد أن التهويدة نداء أيضًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قطار الأنفاق‬ ‫وفسيفساء طائر الفينيق والتهويدة.‬
‫- هذا لغز غريب.‬ ‫- كانت الأغنية حول فصول السنة.‬
‫لا أستطيع تذكّر الكلمات.‬
‫ربما هذا هو الحل.‬ ‫يعرفها "كال". علينا سؤاله.‬
‫أجل.‬
‫يبدو كرجل لطيف.‬
‫من المحزن أنه حاول الانتحار.‬
‫أعطيناه فرصة ثانية.‬
‫تبقّى علينا معرفة السبب.‬
‫كان مجرد لوح حلوى.‬
‫عظيم. هذا العذر نجح صباحًا،‬
‫عندما نسيت إخبارنا عن الأدوية التي سرقتها.‬
‫ساعدني على فهم شيء ما يا "أوسكار".‬ ‫علامات ممتازة وطالب شرف…‬
‫- وصانع مخدرات؟‬ ‫- مخدرات؟‬
‫لا، أنا لا أصنع المخدرات.‬
‫لا أتعاطى المخدرات، حسنًا؟‬ ‫أنا في فريق الجري.‬
‫لا يبدو أنك تعاني من نزلات البرد أيضًا.‬
‫لذا هل تريد مساعدتنا هنا؟‬
‫عليك تصديقي.‬ ‫لم أكن أعلم أنها لصنع المخدرات.‬
‫إذًا أنت تعمل لصالح شخص يفعل ذلك.‬
‫لا تجعلنا نقبض عليك من أجل هذا.‬
‫لا أعرفهم، حسنًا؟ كانت "جوجو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خدمة توصيل "جوجو".‬
‫مثل موقع سري "تاسك رابيت".‬
‫اشرحها كما لو أنك تشرح هذا لأمك.‬
‫تحصل على صورة لما ستسرقه‬
‫وإلى أين توصله، ثم يتواصلون معك.‬
‫من هم؟‬
‫أعرف الموزع "تراي ثري" فقط.‬
‫إذًا استقللت الحافلة لتسليمها.‬
‫الحافلة هي مكان التسليم.‬
‫- مات الشاه.‬ ‫- لا رحمة المريض.‬
‫لا تقل إنني لم أحذرك.‬
‫كان عليك مشاهدة البطولة التي أقمناها‬ ‫في جناح السرطان. مباراة أخرى؟‬
‫أتوق إلى العقاب. رتب الأحجار.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫تعرضت إلى هزيمة.‬
‫أريدك أن تتحدث مع "تي جاي" يا "كال".‬ ‫نعتقد أن تهويدتك هي نداء.‬
‫- أي تهويدة؟‬ ‫- التي تغنيها لـ"إيدن".‬
‫"الشتاء البارد حتى الربيع‬
‫الصيف المشمس حتى الخريف‬
‫سأحبك في كل فصول السنة"‬
‫كيف تعرفينها؟‬
‫كتبها والدي.‬
‫هل كان كاتب أغاني؟‬
‫لا، كان… يغنّيها لي ولأختي حتى ننام.‬
‫كان لديه صندوق موسيقى صغير‬ ‫يؤلف الأغاني به.‬
‫لا أحد يعرفها.‬
‫متى رأيته لآخر مرة يا "زيك"؟‬
‫غادر بعد بضعة أشهر من وفاة أختي.‬
‫ولم أره بعدها.‬
‫إنه ميت على حسب علمي.‬
‫بالواقع…‬
‫أعتقد أنه في الطابق السفلي.‬
‫أخبرتك أن النداءات لديها خطة.‬
‫لو لم أدعه يذهب،‬
‫لما كنا سنصل إلى حافلة مكان الإيصال هذه.‬
‫لو كانت النداءات تريد المساعدة‬ ‫كان يجب أن تقودنا إلى المختبر.‬
‫وأين المتعة في هذا؟‬
‫المتعة ستكون في جعة باردة‬ ‫بعد الإطاحة بالمجرمين.‬
‫تمكنا من الوصول إلى قائمة دفع "تراي ثري"،‬
‫وهي تطابق معظم سرقات المتاجر‬ ‫في الأحياء الخمسة.‬
‫يسرقون الأشياء ويسلمونها في الحافلة،‬
‫ثم يأتي شخصًا ما ليأخذها.‬
‫ومعظم المدفوعات‬ ‫تكون خلال ساعتين من السرقة.‬
‫لا يقومون بأي اتصال مباشر.‬
‫حتى لا يعرف الفتية هوية التجار.‬
‫- إنها ماكرة.‬ ‫- أنعلم اسمه الحقيقي؟‬
‫أجل، إنه "جيس بايلور".‬
‫لديه تاريخ من العنف ومذكرة توقيف‬ ‫في الولاية لحيازة وبيع المخدرات.‬
‫قُبض عليه لشراء أسمدة بكميات كبيرة.‬
‫يبدو أنه وجد الطريقة الأذكى‬ ‫للحصول على إمداداته.‬
‫كان ذلك سريعًا، خرج منذ أربعة أشهر.‬
‫عندما بدأت السرقات.‬
‫قد يصعب العثور عليه.‬
‫طُرد من آخر مكان عاش فيه،‬
‫ولم يُعرف مكان إقامته الجديد.‬
‫أعرف شخصًا مشبوهًا يدين لي بمعروف.‬
‫سأرى ما يعرفه.‬
‫سأذهب لأطمئن على "زيك".‬
‫سأراسلك إن علمت مكانه.‬
‫ما الذي ننتظره؟ لنذهب للعثور على والدك.‬
‫لست متأكدًا إن كانت فكرة جيدة.‬
‫ألا تريد رؤيته؟‬
‫لنقل إنني لم أكن محظوظًا بوالدي مثلك.‬
‫ما رأيك يا "كالامندر" بالذهاب معي وأختك؟‬
‫سنسجل دخولنا وننتظرك.‬
‫شكرًا لك. شكرًا لك يا صديقي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- نراك لاحقًا.‬
‫لا بد من وجود سبب لجلب النداءات لوالدك.‬
‫أضاعت النداءات وقتك.‬
‫أوضح أبي لي‬
‫أنه لا يريد أي علاقة بي منذ سنوات.‬
‫ربما تغير.‬
‫شعرت بأنه نادم كثيرًا.‬
‫جيد. عليه أن يكون نادمًا.‬
‫أنت غاضب. أتفهّم موقفك.‬
‫لكن…‬
‫هو والدك.‬
‫- ألا يمكنه الحصول على فرصة أخرى؟‬ ‫- إنه ليس مثلك.‬
‫عندما يتأذى ابنك، تحمله‬ ‫وتخبره أن كل الأمور ستُحل.‬
‫ألقى أبي كل اللوم عليّ ورحل.‬
‫بعد وفاة أختك.‬
‫لا يُوجد عذر لذلك.‬
‫لكن…‬
‫كشخص رُزق بطفلة صغيرة، أنا…‬
‫لا أستطيع تخيل ما سأفعله إن أصابها مكروه.‬
‫الحزن يجعلنا نفعل أشياء مجنونة.‬
‫ليس عليك إخباري عن الحزن.‬
‫لقد انهرت.‬
‫أين كان هو؟‬
‫لقد رحل. لم يترك رسالة أو أي شيء.‬
‫- لم أره مجددًا.‬ ‫- وهو محطم بسبب ذلك.‬
‫كان على وشك الانتحار يا "زيك".‬
‫هذه ليست مسؤوليتي.‬
‫ماذا لو كانت هذه فرصتك…‬
‫لتتخلص من كل هذا الألم والغضب؟‬
‫لن أقضي الوقت القليل المتبقي لي‬ ‫مع ذلك الرجل.‬
‫أنت لا تفعل هذا من أجله، بل من أجلك.‬
‫ربما حان الوقت كي تسامح…‬
‫حتى تتمكن من إيجاد خاتمة.‬
‫أنت…‬
‫كنت أنت ووالدك في محطة قطار الأنفاق.‬
‫ليس والدي، لكن…‬
‫أجل. كيف تشعر؟‬
‫لم يكن عليك إنقاذي.‬
‫- لا تقل هذا.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫كان هناك لوحة جدارية‬ ‫لطائر الفينيق في محطة قطار الأنفاق.‬
‫هل يعني هذا شيئًا لك؟‬
‫إنه رمز البعث والتجدد.‬
‫قد تكون هذه فرصك الثانية.‬
‫- لماذا تعتقد أنني أستحقها؟‬ ‫- يستحق الجميع فرصة ثانية.‬
‫- ماذا يعني لك الأمر، بأي حال؟‬ ‫- الكثير في الواقع.‬
‫قتلت أمي نفسها.‬
‫وسأفعل أي شيء لرؤيتها مجددًا.‬
‫آسف.‬
‫متأكد أن شخصًا ما يشعر بذلك تجاهك.‬
‫أليس لديك عائلة؟‬
‫- أنا منسيّ بالنسبة إليهم.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫كيف تعرف أنهم لا يبحثون عنك الآن؟‬
‫لأن ما فعلته كان لا يُغتفر.‬
‫تخليت عنهم عندما كانوا في حاجة إليّ.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"زيك"؟‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- أما أنا فبلى. كان "زيك" بحاجة إلى هذا.‬
‫"(جاريد فاسكيز) حصلت على العنوان."‬
‫ما طلبه الطبيب تمامًا.‬
‫لم أتوقع رؤيتك مستيقظًا تتجول في المكان.‬
‫- هل أصبح العلاج أسهل؟‬ ‫- لا، كان عليّ…‬
‫أبي في الطابق السفلي.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ ظننتكما متخاصمان.‬
‫نداء.‬
‫لا أعلم كيف أو لماذا،‬ ‫لكنه قاد أخاك و"تي جاي" إليه.‬
‫أحضراه إلى هنا.‬
‫كيف كان الأمر عند رؤيته؟‬
‫حملت الكثير من الغضب والألم.‬
‫لكن الآن، بدا ضعيفًا.‬
‫مجرد رجل عجوز حزين.‬
‫هل ستراه مجددًا؟‬
‫سنستقل قطارًا إلى شاطئ "كلوي".‬
‫سيمنحنا هذا فرصة للتحدث.‬
‫مهلًا، الآن؟ ماذا عن علاجك؟‬
‫انتهيت من ذلك.‬
‫سأوقف العلاج.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- إن لم تستمر…‬ ‫- "ميكايلا".‬
‫لقد بقيت على قيد الحياة لكنني لم أعش.‬
‫لن أعيش أيامي الأخيرة موصولًا بأنابيب،‬
‫وتتم إزالة بشرتي ومحصورًا في هذا المكان.‬
‫أريد أن أقضيها معك…‬
‫في حضنك.‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫ذهبت ورأيت والدك والآن سوف تستسلم؟‬
‫لا، لقد إنه فقط…‬
‫جعلني أفكر بوضوح.‬
‫صدقيني، آخر شيء أود فعله هو إيذاءك.‬
‫- لهذا السبب كنت أقاتل…‬ ‫- سنجد علاجًا لك.‬
‫وآمل أن أكون هناك لأخذه.‬
‫لكنني الآن بحاجة إلى عيش كل يوم‬ ‫كأنه آخر يوم في حياتي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنا محظوظ. استطعت التصالح‬ ‫مع كل شخص كان عليّ التصالح معه.‬
‫أشعر بأنها الخاتمة.‬
‫أنا مستعد.‬
‫أريدك أن تكوني مثلي.‬
‫دعيني أذهب.‬
‫شارتي لا تعمل يا "تيم". أيمكنك إدخالي؟‬
‫آسف يا دكتورة "بال"،‬ ‫لكن أخشى أن عليك المغادرة.‬
‫ماذا… هل هذا تدريب؟‬
‫تم إلغاء امتيازات المستشفى خاصتك.‬
‫هذا…‬
‫هذا لا يُعقل. بحثي في الداخل.‬
‫كيف سأتابع عملي؟‬
‫تعالي معنا من فضلك.‬
‫أنت لا تفهمين. حياة الناس متعلقة بهذا.‬
‫رجاءً يا د. "بال".‬
‫من أذن بهذا يا "تيم"؟‬
‫من أذن بهذا؟‬
‫أنت هادئة بشكل مريب. هل أنت بخير؟‬
‫أمتأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟‬
‫أجل.‬
‫الشخص الذي أعرفه قال لي‬ ‫إن "جيس" يبيت هنا مع صديقه.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أحضرت لك شطيرة بسطرمة من المطعم الصغير‬
‫الذي كنا نذهب إليه.‬
‫ما هذا؟‬
‫- شطيرة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنها المفضلة لديّ.‬
‫وتتولى هذه القضية معي…‬
‫أنت طلبت مساعدتي.‬
‫اسمع يا "جاي"، أنا…‬
‫ممتنة للغاية للمخاطر التي خضتها لحمايتي،‬
‫ولإنقاذ حياة "زيك".‬
‫لكن أنا على علاقة به الآن و…‬
‫أحبه.‬
‫أنت مخطئة يا "ميك".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أعلم أنك مع "زيك".‬
‫وأنا سعيد من أجلك.‬
‫قد تكون هذه مبالغة، لكنني تقبلت هذا.‬
‫أردت العمل معك على هذه القضية،‬
‫لكن ليس لأنني أريد العودة إليك.‬
‫بل لأنني أفتقد وجودك في حياتي.‬
‫أستطيع تحمّل عدم كوني معك بعد الآن.‬
‫لا يمكنني تحمّل عدم كوني صديقك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫من يعلم؟ ربما بعد كل هذا…‬
‫قد يصبح "زيك" صديقي.‬
‫ماذا؟‬
‫يكرهني، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع يكرهني.‬ ‫- لا.‬
‫قد لا يظل متواجدًا معنا لفترة طويلة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يعالج الحروق يا "جاريد". إنه يحتضر.‬
‫العودة لها تكلفة، والفترة التي غبنا فيها…‬
‫هي الفترة التي سنعيشها.‬
‫- مهلًا، وأنت كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أوضحت النداءات هذا بشكل جيد.‬
‫- كيف لك أن تكوني متأكدة…‬ ‫- نحن متأكدون.‬
‫حدث ذلك لـ"غريفين" ويحدث ذلك مع "زيك".‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- كيف يُعقل أي من هذا؟‬
‫كيف يُمكن يا "جاريد" أن…‬
‫يخبرني "زيك" أن أدعه يذهب.‬
‫مهلًا. هل كانت هذه النداءات بشأن "زيك"؟‬
‫لا أعلم. أنا لا…‬
‫لا أعلم. أنا…‬
‫مرتبكة أكثر من أي وقت مضى. أنا فقط…‬
‫أصلي لأن نمسك بعصابة المخدرات هذه،‬
‫حتى أعرف أن هذه غاية النداءات.‬
‫"ميك"…‬
‫مهلًا. انظر.‬
‫- هذا هو سائق الحافلة.‬ ‫- إنه الساعي.‬
‫إنه يقوم بالتوصيل، أعتقد.‬
‫إلى المركز، العثور على مشتبه به‬ ‫في 272 "بارنيل". نطلب مساندة.‬
‫علينا الدخول قبل أن يهرب.‬
‫شركة الغاز. لديكم تسريب.‬
‫المكان خال.‬
‫الشرطة! لا تتحرك!‬
‫لا تتحرك! ضع يديك حيث أراهما! انزل أرضًا!‬
‫انزل أرضًا! تعال إلى هنا! فورًا!‬
‫اسحب.‬
‫- لا تريدين فعل هذا.‬ ‫- اصمت.‬
‫أعلم تمامًا من أنت. أتيت خصيصًا من أجلك.‬
‫بعد أن تعرّفنا. من الأفضل أن تذهبي.‬
‫دعيه يذهب.‬
‫تعلمين أن العقاب سيكون صعبًا،‬ ‫أليس كذلك يا جميلتي؟‬
‫الألم الذي سيُصيبك،‬ ‫انتقام مقدس لا يشبه شيئًا‬
‫- شهدته قط.‬ ‫- اصمت.‬
‫تهديدك لي سيجعل الأمور أسوأ بالنسبة إليك.‬
‫هذا أكبر من كلينا.‬
‫دعيه يذهب.‬
‫دعيه يذهب!‬
‫لا!‬
‫أنت رهن الاعتقال لحيازة مادة غير قانونية‬
‫بقصد البيع. لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله‬ ‫يمكن أن وسيستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫هل تفهم هذه الحقوق؟‬
‫ملعقة من الشوكولاتة في الأسفل‬ ‫ونعناع في الأعلى مع…‬
‫زينة الرذاذ.‬
‫أعرف أن الأم المرضعة تحتاج إلى الكالسيوم،‬
‫لكن زينة الرذاذ؟ ما هي المناسبة؟‬
‫الفرص الثانية.‬
‫ذكّرني اليوم أنني لم أكن‬
‫أستفيد من فرصتي الثانية.‬
‫لذا بدءًا من الآن…‬
‫احترسي.‬
‫أحب هذا.‬
‫ولكن ماذا فعلت مع زوجي؟‬
‫كنت أحاول بجد فهم كل شيء،‬
‫ولم أتوصل إلى شيء.‬
‫وفي الوقت نفسه، النداءات…‬
‫تقوم بفعل هذه الأشياء المدهشة.‬
‫نعم، هذا صحيح. ماذا الآن؟‬
‫أفعل ما أرادتنا النداءات أن نفعله.‬
‫أصغي وحسب.‬
‫أتبعها وأصغي إليها.‬
‫هكذا سنجد الإجابات.‬
‫لذا…‬
‫أيعني هذا أنك ستكف عن التأخر في المرآب؟‬
‫من الأفضل أن أقفله قبل‬ ‫أن يتمرد عقلي المشكك.‬
‫سنستعيدك إذًا؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لن أفوّت وقتًا مهمًا آخر مع أطفالي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫طفلتي الصغيرة.‬
‫هذه ابتسامتك.‬
‫هذه فتاتي.‬
‫ذلك الشيء الذي أُصيب به "زيك"…‬
‫وأنت.‬
‫- ليس هناك علاج؟‬ ‫- جربنا كل شيء.‬
‫هل هناك خطب آخر؟‬
‫عند القبض عليه، تلقيت نداء بأن أدعه يذهب.‬
‫ولم أفعل ذلك.‬
‫لم قد يطلب منك شيئًا كهذا؟‬
‫من يدري. ربما يتحدث عن "زيك" مجددًا، لكن…‬
‫- سأفقد عقلي.‬ ‫- أرجوك لا تفعلي.‬
‫سيكون التوقيت رهيبًا الآن‬ ‫بعد أن عدنا صديقين.‬
‫- إذًا ماذا يحدث الآن؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لم أتحدّ نداء من قبل.‬
‫أظنك اتخذت الخيار الصحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أتوقع أن تكوني في المنزل بعد.‬
‫- أنت تتجمد.‬ ‫- الجو بارد على الشاطئ.‬
‫- كيف كانت الأمور مع والدك؟‬ ‫- كانت صعبة، لكن النتيجة إيجابية.‬
‫لا أعرف ما الفائدة، لكن…‬
‫ربما الآن لن يموت أحدنا نادمًا.‬
‫تلك النظرات لن تغير رأيي يا "ميك".‬
‫أعلم.‬
‫لكن ليس عليّ أن أتفق معك،‬ ‫أو مع النداءات أو أيّ منها.‬
‫لم أكن أتوقع منك ذلك.‬
‫إلى حد كبير كانت حياتي عبارة‬ ‫عن الندم والحزن.‬
‫لكنني لا أريدها أن تنتهي هكذا.‬
‫أريد أن أرحل بشروطي…‬
‫مع حب حياتي،‬
‫وأن أصنع ذكرى أخيرة آخذها معي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫نعم، أقبل.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هل تصالح "زيك" ووالده؟‬
‫يعملان على ذلك.‬
‫وماذا عنك يا صديقي؟‬
‫هل رأيت أي من تلك الظلال المخيفة مؤخرًا؟‬
‫لا.‬
‫- لماذا في رأيك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ولكنني واثق أننا سنكتشف ذلك.‬
‫كما قالت جدتك الحكيمة دائمًا…‬
‫"كل الأشياء تعمل معًا للخير."‬
‫نم جيدًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬