.مرحبًا
.(أنا (آلان شتراوس
.(الطبيب (شتراوس
أنت…؟ - .(كانديس) -
.أعتذر
.أنا والدة (سام)
هل هذا منزلك؟
.عاد (سام) للعيش معي حين انفصل عن (ماري)
.أفهم - …هل -
تعرف بأمر (ماري)، أليس كذلك؟
.آسف، لا يمكنني مناقشة ذلك
.بالتأكيد. أجل
إذًا، تعرفين من أكون؟
.بالتأكيد أعرف
.أحببت كتابك
،حين رحل والده
.بدأت في قراءة كل هذه الكتب
.كتب المساعدة الذاتية
"كان كتاب "الصبار والسراب .أحد كتبي المفضّلة
،جعلت (سام) يقرأها أيضًا، لكنها لم تساعده
…لذا، أنا
.أخبرته بأن يجرب علاجًا نفسيًا حقيقيًا
.هذا لا يعد تجريب علاج نفسي حقيقي
.بالتأكيد
.أعرف كم هذا فظيع
.صدقًا
.فكّي وثاقي
.ليس لديّ مفتاح
…حسنًا
.(اتصلي بالشرطة. ثم يمكننا مساعدة (سام
.افهمني من فضلك
.أنا لا أدعمه في هذا البتّة
.أنا لست… مثله
.لكن لا يمكنني تسليم ابني
أنت أمه. ألا يمكنك إخباره بأن يوقف هذا؟
…إنه يحاول التوقف. أعرف أن هذا
.(كانديس)، من فضلك
.لديّ أطفال. ابن وابنة
.إنهما يحتاجان إليّ، مثلما هو يحتاج إليك
.أعرف أن هذا ليس صائبًا
.لكن عليك مساعدته
.هو طفلي
هل أكلت حساء الفو من قبل؟
.نعم - .ليس مثل هذا، لم تفعل -
.سأحضر أطباق
.(سام)، انتظر لحظة
،في أثناء غيابك .سمعت شخصًا يتحرك في الأعلى
وناديت عليه
.وطلبت منه النزول
هل نزل؟
.إذًا فقد قابلت أمي - .أجل -
.كنت متفاجئًا قليلًا، إذ قلت إنها متوفية
.أجل، والداي ليسا متوفيين
.كذبت بشأن ذلك أيضًا
.آسف
أحد الأسباب التي جعلتني أعزف عن الخضوع للعلاج النفسي
،كان لأنني أعرف أن الأمهات سبب معظم الحالات .لكن أمي ليست مشكلتي
.دعني أحضر الأطباق
.سأريد منك حلّ هذه السلسلة
يستحيل أن ننجز العلاج بفاعلية .بينما المعالج النفسي مقيّدًا
.السلسلة على ساقك وليست على فمك
.(سام)، لا أمثّل أيّ تهديد جسدي عليك
أنت شاي وقوي
.وأنا أجلس على كرسي طوال اليوم
ما الذي تتخيله سيحدث إن هاجمتك؟
.تصوّرت هذا وأنت مقيدًا بالأرضية
أنا أفهم، وأطلب منك تعديل ذلك
.حتى أتمكن من مساعدتك بشكل أكثر فعالية
(سام)، يستحيل أن ينجح الأمر .ما لم تحلّ هذه السلسلة
.هي عادةً لا تنزل إلى هنا
…من قبل، حين كنا في مكتبي
أخبرتني بأن أمّك اعتنت بك .في حين كان أبوك يتصرف بعنف
."أمهات، أمهات، أمهات"
،)صحيح أنها مجرد سبب من الأسباب يا (سام .لكن لا يمكننا تجاهله
.أخبرتني أمّك بأنه رحل
هل يمكن أن تخبرني بشأن ذلك؟
.لقد هجرنا
كم كان سنك؟
.14
وماذا تتذكر عن ذلك؟
.لقد هجرنا
.لذا لم يعد يضربني
هل رأيته بعد ذلك؟
هل هذا هو المنزل الذي نشأت فيه؟
.نعم
…هل لديك ذكريات مثل
هل أذاك في هذه الغرفة؟
…إن كنت في هذه الغرفة
.حدث الأمر في هذه الغرفة
…وستكون هنا و
وكان يأمرني بفعل أمور وإن لم أفعلها
…خلال ثانية واحدة
.لم أكن أعرف ما كان يقصده أحيانًا …أنا… كان
،لزمني وقتًا لأفكّر
…لكن
،مثل، ذات مرة
أحضر حمولة كاملة من الجبس …لترويب المطبخ والحمّام و
كان هناك عرض، أتفهم؟
لذا طلب كمية هائلة من .وجاء في هذه الصناديق
."وكان يصرخ في وجهي، "حطمها
."يصرخ "حطمها
لم أكن أعرف ما كان يقصده
لأنني لم أسمع ذلك من قبل
.لأنه لم يكن يشير إلى الصناديق
،لذا اتجه نحوي
.مثلما فعل
.قلت إن أمّك تعرضت للعنف أيضًا
.إنها أمّ صالحة
.كانت تعدّ لي شطائر كل يوم
.غسلت الملابس
.إنه وضع مرير لأمّ وابن
.انتبهوا جميعًا من فضلكم
!أيها الناس
.لديّ شيء لأقوله
.أيها الناس، لديّ شيء لأقوله
أفهم أن والدة العريس لديها بضعة كلمات .تودّ مشاركتها مع الزوجين الجديدين
.لا نسمح بغناء النساء
.أيها الحاخام، إنه حفل زفاف ابني
.(مرحبًا، أنا والدة (إزرا
إلى أين تذهب؟
."أنا أيضًا المرتّلة في معبد "سيناء
.(تحدّث إليّ يا (سام
أعرف أنك تكافح مع مشاعرك .تجاه المدير في المطعم
هل من شيء آخر يمكن أن تخبرني بشأنه؟
.يجب أن تساعدني
.لديّ فكرة بخصوصنا
.أمّك امرأة رائعة
ومن الواضح أنها ستفعل أي شيء ،لمساعدتك في أن تشعر بتحسن
،لمساعدتك في عيش الحياة التي تريدها
.وأظن أن بمقدورها مساعدتنا الآن
.نحن جميعًا جزء من أنظمة الأسرة
.أنا وأنت والجميع
يمكن أن تحدث التغييرات ،في تلك الأنظمة تأثيرًا عميقًا علينا
.حتى في مثل سنك
وكنت أفكر في أنه ربما يكون مفيدًا
إن خضنا بعض العلاج النفسي الأسري .معك ومع أمّك
.لقد قاست ما يكفي
.يجب ألّا نقحمها فيما نفعله هنا
أظن أن هذا لطف منك .وأفهم سبب رغبتك في حمايتها
لكنني لا أظن أنه يجب أن تقلق .بشأن شعورها في أن تُقحم في هذا
.أظن أن هذا ربما يفيدها أيضًا
.(سام)
.لا داع لأن تتخذ الخطوة التلية بمفردك
.هناك شخص يريد أن يكون معك
.إنها لا تريدك أن تكافح في هذا بمفردك
،لطالما كان رجلًا عنيفًا
.ولطالما كانت علاقة محتدمة جدًا
…(أظن أنني و(سام - .كان أحمق -
.الوصف بسيط جدًا
…(كان أبًا فظيعًا، وأنا و(سام
.أسوأ من فظيع
.دعونا نحاول التمهل قليلًا
،في هذه المساحة .دع الجميع ينهون ما يقولونه
،حين نتمهل
،عادةً ما يفكر الجميع بشكل أكثر وضوحًا
،وأحيانًا حين ننتظر
.لا يقول الناس ما نظن أنهم سيقولونه
.أنا و(سام) لجأنا إلى أحدنا الآخر
.تعلّمت ذلك من أحد الكتب التي قرأتها
.ليس من كتبك
.أنه كان ملجأ
.كنتما في هذا معًا
.ولا تزالان في هذا معًا
.أنتما مرتبطان بأحدكما الآخر
.هذا مؤثر جدًا
.(سام) - .أجل -
،أنت تحب أمّك .وأظن أن هذا يمكن أن يمنحنا سبيلًا لمساعدتك
أريدك أن تفكر بطريقة جديدة .يمكنك بها حماية أمّك
،بينما تكافح مع هذه الرغبة لتكون عنيفًا
أريدك أن تحمي أمّك .بألا تتصرف بناءً على هذه الرغبة
.بحيث يمكنها التحرر من مصدر الألم هذا
…لذا
،قل لنفسك
".لن أفعل هذا ليمكنني حماية أمي"
هل ستفعل ذلك من أجلي يا (سام)؟
.حسنًا
.مكرونة باشميل
ذلك الرجل في المطعم .الذي أجريت تفتيشًا عليه
.عدت إلى هناك الليلة
،ظننت أن الوضع سيكون بخير
،ربما
.كما تعرف، بوجودك هنا
.كنت أنظر إليه ليس إلا
كيف شعرت؟
.حصلت على طعامي
.كان هناك
،جلست في سيارتي قبالة الشارع
.وتخيلت الأمر برمته في رأسه، كل لحظة
."قلت "بوجودي هنا
هل كان هذا اختبارًا لنفسك؟
.نعم، أحزر هذا
.يبدو أنك أبليت بلاء حسنًا
…أريد أن أريه
أريد أن أعلّمه كيف يجب أن يتعامل …مع الناس الآخرين في العالم. أنا
.ما زلت أريد أن أفعل ذلك
.حسنًا
.شكرًا
…هل كان الأمر كذلك مع الآخرين الذين
هل فعلوا شيئًا جعلك ترغب في تعليمهم درسًا؟
.نعم
…كانوا جميعا… أنا
.كل واحد منهم استحق ذلك
(كانديس)؟
.كانديس)، يلزم أن نتحدّث)
.لا
.توقّف
تمت الترجمة بواسطة || إيـزيـــس || -- twitter: @HendSamir1 --