‫خذي وقتك. ‫تعرّفي على طريقة سير الأمور.
‫إن لم يعجبك هذا العمل، ‫فسنجد لك عملًا آخر.
‫شكرًا.
‫إيجاد هدف لحياتك ‫على "سنوبيرسر" سيساعدك. صدقيني.
‫كان الأخضر أول لون اختفى في الخارج.
‫ذبلت محاصيلنا بفعل الجفاف. ‫ودبّت النيران في غاباتنا.
‫ثم احتُجز الرماد المحترق تحت الجليد.
‫"آشا"؟ أعلم أنك في الداخل.
‫هلا تسمحين لي بالدخول؟
‫أفضّل ألا تدخلي.
‫"آشا"، أعلم أنك كنت تسرقين من السوق،
‫فإما أن تفتحي لي ‫أو أعود برفقة مسؤولي المكابح. الخيار لك.
‫أخبرني "لايتون" ‫عن الوقت الذي أمضيته في المفاعل.
‫ولا أستطيع تخيّل ما عانيته. ‫لكن كل هذا بات من الماضي يا "آشا".
‫تظنين أنك بأمان هنا، أليس كذلك يا "روث"؟
‫لكنك لست بأمان.
‫لا يعرف "أندريه" القصة الكاملة.
‫بعد أن مات قطّاع الطرق، ‫انقلب كل منا على الآخر.
‫كنت مستميتة لإبقاء ابن أخي بأمان، ‫فسممت جميع الآخرين.
‫ثم سلبني السرطان ابن أخي، وبقيت بمفردي.
‫ما إن تختاري البقاء بأي ثمن كان، ‫لا يمكنك التراجع.
‫بل هذا ممكن. رأيت ذلك يحصل.
‫نجد جميعنا مكانًا لنا هنا. ‫نعمل معًا كقطار واحد.
‫أنا أصنع بعض المخلل،
‫وكنت أتساءل إن كانت لديك أية خضار حرّيفة.
‫نعم.
‫شكرًا جزيلًا.
‫سأدعوها "طبخة الآنسة (آشا) ‫من جنة (عدن) الجديدة."
‫اتفقنا؟
‫هنا، بين النباتات، ‫أجد نفسي في سن السادسة مجددًا.
‫أتخيّل نفسي أركض في الغابة،
‫في مزرعة جديّ في "غاتس" الغربية.
‫حب الفلفل وهيل وزنجبيل،
‫تغلي معًا بفعل الرطوبة ككوب شاي.
‫حين كان أحدهم يتضايق، كانت جدتي تقول…
‫"حين تسوء كل الأوضاع، ‫فلربما هي تعيد ضبط نفسها كما ينبغي."
‫لوقت طويل، لم أصدّق كلماتها.
‫ولم أعرف كيف تجد الأمل في ظروف صعبة جدًا.
‫استمتعوا.
‫- لكن أظن أنني بت أفهم الآن. ‫- استمتعوا.
‫هنا، برفقتهم، وبينما نعمل معًا ‫من أجل شيء أكثر من البقاء.
‫على متن "سنوبيرسر"، بطول 1,029 عربة.
‫كنت موجودة هناك في المفاعل في البداية.
‫حين راودتك رؤيا جنة "عدن" الجديدة؟
‫نعم.
‫وتلك الرؤيا ‫هي ما حافظ على صمودي طوال الوقت.
‫لهذا السبب نحن هنا، على بعد أيام.
‫إنه يحافظ على صمودنا. إنه الأمل.
‫إذًا… ماذا حدث؟
‫عدت إلى هناك يا "آشا".
‫في مكان ما، في أعماق ذهني،
‫وكنا هناك معًا في المفاعل و…
‫الآن ضاع كل إيماني.
‫هل رأيت هذه؟
‫تلك هي رؤيتك؟
‫هل تتعرفين عليها؟
‫نعم. كانت هناك شجرة كهذه ‫على روزنامة على جداري.
‫كانت تذكّرني كم أن العالم مميز.
‫اختلقت المسألة برمتها.
‫لا تقل هذا.
‫خاطرت معك.
‫أشعر أخيرًا بأنني جزء من القطار.
‫ها أنت يا "أندريه".
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، بخير.
‫آسفة على المقاطعة، ‫لكن "بن" و"أليكس" يريدان رؤيتك في القاطرة.
‫لا تقلقي حيال ذلك يا "آشا". نحن بخير.
‫تظنان أن "ميلاني" حية؟
‫لا نستطيع التسرع لهذا الاستنتاج.
‫ثمة شيء ما يتحرك،
‫لكن أولًا يجب أن تفهم كيف تعمل البدّالات.
‫بدّالات السكة تعمل بقوة البطاريات.
‫ثم ألقيت نظرة على البيانات، ‫ورأينا أن بعضها قد فقد كل طاقته.
‫هذا لأن شيئًا ما يتحرّك ‫من بدّالة إلى أخرى، ويستنفد طاقتها.
‫حين نتبع الأثر،
‫فإنه يقودنا إلى سكة اختبار جبال "روكي".
‫حيث رأينا "ميلاني" لآخر مرة.
‫لا بد أنها هي إذًا.
‫هناك منشأة على تلك السكة.
‫نظريًا، ربما وصلت إلى المهجع
‫وشغّلت مركبة الخدمة، ‫أو مركبة تنظيف للسكة أو جرافة ثلج.
‫لكنها مركبات بسيطة تعمل ذاتيًا.
‫ليست مصممة لدعم الحياة.
‫- لكنها تتحرّك، أنت قلت ذلك. ‫- نعم…
‫المركبة تتحرّك. قد تستمر بالحركة لسنوات.
‫المسألة…
‫تتعلّق بالشخص الذي بداخلها.
‫من دون دعم أو مياه.
‫وهي بالكاد بحجم خزانة المكانس.
‫- أين هي الآن؟ ‫- في الشمال الغربي.
‫إنها تحويلة تستغرق يومين على خط "أوتومان".
‫يجب أن تعلموا أن السبب الوحيد ‫لتحقيقنا في هذه المسألة
‫هو أن "ويلفورد" أخبرني.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫لا. لا بد أنه يعبث معنا.
‫صحيح، لكن إن كان ذلك صحيحًا…
‫حتى لو كان صحيحًا، فهو مع ذلك يعبث معنا.
‫سأذهب لأكتشف الحقيقة.
‫ها هو. الرجل بذاته.
‫عاد إلى العمل.
‫أظن أن المعلومة التي أعطيتها لـ"أليكس" ‫بدأت تعطي ثمارها إذًا.
‫- نحن ندرسها. ‫- رائع.
‫إذًا، وبينما يجري المهندسون الحسابات،
‫ستقوم أنت بتقصّي دوافعي، أليس كذلك؟
‫لم عساك ترغب في عودة "ميلاني"؟
‫للحفاظ على الذات.
‫وجود مهندس آخر على متن القطار ‫مفيد لنا جميعًا.
‫تركتها بجانب السكة لتموت.
‫ثم خسرت الحرب، وقرر الشعب أن يدعمك.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫والآن، خطر لي أن جنة "عدن" الجديدة ‫فكرة فظيعة،
‫لكن إن كانت هذه وجهتنا،
‫فإن فرص نجاتنا ستكون أفضل مع "ميلاني".
‫ما لم تكن ميتة.
‫أهذا كل شيء؟
‫تحاول إبعادنا عن طريقنا وتحطيم معنوياتنا؟
‫ما كنت لأفعل ذلك بـ"أليكس".
‫أنت لست على طبيعتك، أليس كذلك؟
‫لا تصلني أخبار كثيرة هنا،
‫لكنني سمعت عن المواجهة ‫بينك وبين صديقك القديم، السيد "بايك".
‫لا بد أن هذا كان قاسيًا على "زارا"، ‫وهي تراك على مشارف الموت
‫بينما تحمل "ليانا" الصغيرة.
‫أنا من لا يزال صامدًا.
‫بالكاد.
‫المواجهة مع الموت تهزّ المرء.
‫صدّقني، أنا أدرى بذلك.
‫وكما يبدو، فإنك بحاجة إلى مساعدة "ميلاني" ‫أكثر من أي وقت.
‫لماذا تتظاهر بأن هناك خيارًا؟
‫إن كانت هناك فرصة بأن تكون في الخارج، ‫فإنك تعرف ما عليك فعله.
‫يا زملائي المسافرين، مع أيام تفصلنا ‫عن جنة "عدن" الجديدة، سنحيد عن طريقنا.
‫سنحيد عن طريقنا على أمل ‫أن تكون المهندسة "كافيل" في الخارج.
‫من واجبنا جميعًا أن نعيدها إلى أحضاننا،
‫وأن نتابع المسعى الذي ألهمتنا به.
‫شكرًا لكم.
‫تفصلنا 10 ساعات تقريبًا ‫عن التأكيد بالأقمار الاصطناعية.
‫لا، برأيي المدة أطول.
‫عربات السكة المنفردة كانت صغيرة جدًا.
‫وهناك خطر بحدوث هزات أرضية ‫على طول خط "أوتومان".
‫ماذا تظن أنني كنت أفعل هنا؟
‫تمامًا ما كنت أفعله أنا هنا يا "أليكس".
‫أريد أن أصدّق أنها حية أيضًا،
‫لكن هناك فرصة كبيرة ‫بأن نجد مركبة تنظيف السكة فارغة.
‫أعرف ذلك يا "بن".
‫كما أن هناك فرصة أن نجد جثتها هناك.
‫هذا ما يدفعني.
‫خسرت صديقتي "كارلي" أمها مؤخرًا،
‫وقالت إنه مهما كان الظرف، علينا أن نحاول.
‫لذا، مهما كانت الظروف، يجب أن نحاول.
‫"كارلي" صديقة جيدة.
‫يُستحسن أن تكون كذلك، ‫لأنني لم أحظ بالكثير من الأصدقاء الجيدين.
‫ليس عليك إخفاء شكوكك هنا.
‫سئمت الحديث عنها فحسب.
‫هل علاقتنا بخير؟
‫نعم، بالطبع.
‫أعتقد أنني عدت إلى الوراء.
‫حين كنت بعيدًا، ‫كنت أطارد نسخة قديمة من علاقتنا.
‫نعم. أردت ذلك أيضًا.
‫كنا نبذل قصارى جهدنا، لا عار في ذلك.
‫نحن الاثنان نتشاطر مسؤولية واحدة الآن،
‫وأنت تحملها الآن بين ذراعيك.
‫لنذهب ونر.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه ليس أمرًا جيدًا.
‫إنه مقياس جوي،
‫وهو يشير إلى ازدياد في ثاني أكسيد الكبريت.
‫لا تلتقط معداتنا أي شذوذ في الجو.
‫ما قصة هذه البدلة؟
‫أجهزتكم لتحليل العناصر ليست حساسة كجهازي.
‫إن أردنا تحليلًا أكثر دقة، ‫فيمكننا إرسال عيّنة إلى المختبر.
‫- لا وقت لهذا. أتسمح لي؟ ‫- إنها تعرف ما تقوم به.
‫كنت أقوم بعمل تنقية الهواء ‫في المفاعل النووي.
‫حسنًا، الجزيئات تزداد أيضًا.
‫اسمعوا. أعلم أنكم منشغلون ‫بالمسائل العلمية في الخلف،
‫لكن أهذا ما نبحث عنه؟
‫تبًا.
‫وجدتها.
‫إنه يظهر كضباب أرضي على القمر الصناعي.
‫نعم، إنه ليس كذلك.
‫انظر، ثاني أكسيد الكبريت، ‫وكبريتيد الهيدروجين وثاني أكسيد الكربون.
‫هذه كفيلة بإحراق الرئتين.
‫سأبطئ من سرعتنا.
‫"تحذير - اكتشاف غاز سام"
‫إنه يغطي رقعة كبيرة يا "بن". ‫بضع مئات الكيلومترات.
‫تبًا.
‫هل تفكرون مثلي؟
‫أن "ويلفورد" وضعنا على هذه السكة؟
‫"أوز"!
‫هل سمعت الإعلان؟ سننتشل "ميلاني".
‫إن صحّ ذلك، فهذا نبأ رائع.
‫"أوز"، إنها عدوّتي اللدود، مفهوم؟
‫ماذا ستفعل حين تجدنا ندير عربة الليل؟
‫لن تكتشف ذلك، لأننا لن نديرها.
‫سننزل من القطار. ‫لكن لا يبدو أنك تصدقين ذلك.
‫نعم، لأنها فكرة جنونية.
‫البرد قارس جدًا في الخارج. ‫هل تظن أننا سنصمد بأكل المخلل؟
‫لا، نحن نحفظ الطعام لسنة
‫ريثما نجهّز الدفيئات والدورة الزراعية.
‫لقد فقدت عقلك!
‫أين أنصار "ويلفورد"؟
‫كنا نتاجر بالمعلومات، ‫والآن لا أعرف حتى ما يجري.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لاكتشاف ما يجري.
‫"بيس"!
‫أهذا صحيح؟ انتظري عندك.
‫قد تكون هي. ‫لكن هل يُرجّح أن تكون حية؟ أعني…
‫أدركت للتو أنني أكره المعكرونة.
‫كنت أكبت مشاعري بالأكل.
‫بوحي بها إذًا يا "أودري".
‫العار.
‫حسنًا، العار.
‫قلت لي إن عليّ بلوغ القاع.
‫مشكلتي أنني أرتاح في القاع.
‫هكذا أكون من دونه.
‫العار هو أن تراني "ميلاني" على هذا النحو،
‫فتاة منبوذة في القطار أتذلل إليه.
‫هذه ليست طبيعتك يا "أودري".
‫- افتح! ‫- نعم يا سيدي.
‫عدت بهذه السرعة؟ ما الخطب؟
‫يا للعجب. هذا أفضل.
‫أصبح فجأةً رجل الموقف.
‫إما أنك استعدت سحرك،
‫أو أنك تعوّض بشكل مبالغ فيه ‫لعدم تمتعك بأي سحر.
‫انتظر هنا.
‫"سنوبيرسر"، أيها العجوز.
‫لم تعتنوا به جيدًا، أليس كذلك؟
‫- لم يخبرني أحد بأنه قادم. ‫- سُررت برؤيتك أيضًا يا "روث".
‫ومن هذه؟ لا بد أنك الناجية الصغيرة.
‫ولا بد أنك المهندس العظيم.
‫حسنًا.
‫أتعرف ما هذا؟
‫- لا عجب أنك تباطأت يا "بن". ‫- لا تقترب أكثر.
‫ماذا؟ لم يكن لي علم بهذا.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫ألم تستخدم فكرة "ميلاني" لإحضارنا إلى هنا؟
‫لأي هدف؟ ولم عساي أفعل هذا؟ ‫هذا غاز بركاني كما هو واضح.
‫"أليكس"، لقد عبرنا هذا الخط قبل 18 شهرًا، ‫لم تكن هناك عوائق.
‫حسنًا. لنتكلّم عن منقيات الهواء.
‫ما هو التركيب الكيميائي؟
‫اجلس هنا. استمع إلى المهندسين.
‫إنه غاز بركاني.
‫يتكون في الغالب من كبريتيد الهيدروجين.
‫أيًا كان، فقد استقرّ في الوادي.
‫- هناك طريق واحد لعبوره. ‫- حسنًا، اهدأ يا "بن".
‫نظام التدفئة والتكييف ‫يستطيع التعامل مع كثافات كهذه.
‫- نستطيع التخلّص من السموم، لكن… ‫- كبريتيد الهيدروجين غاز مخرّش.
‫حسبنا حسابه في التصميم.
‫لم أسمع الكثير عنك في معتزلي.
‫ماذا كنت تفعلين في القرن الأفريقي؟
‫لم أستطع ركوب قطارك.
‫حسنًا يا "روث"، ‫هلا ترافقين "آشا" إلى غرفتها؟
‫"بن"، حافظ على ثباتك.
‫"سنوبيرسر"، هنا القاطرة.
‫سندخل بيئة خطرة.
‫الرمز الأصفر.
‫ليعد كل العاملين غير الأساسيين ‫إلى مخادعهم ويتحصّنوا فيها رجاءً.
‫هيا بنا يا قوم! سمعتم المهندس.
‫إن لم تكونوا أساسيين…
‫- رائع. ‫- عودوا إلى مخادعكم!
‫آسف لإفساد موعد الغداء عليكما، ‫سنخلي السوق.
‫إنه ليس موعدًا. أين تحتاج إليّ؟
‫لا، لا داع. علينا إرجاع الناس إلى غرفهم،
‫لذا ضعا الغداء في كيس، ‫إن كان ذلك لا يزال رائجًا.
‫هيا بنا. يمكنك الاحتماء معي.
‫في غرفتك؟
‫نعم، حتى أجد لك مكانًا.
‫هيا بنا.
‫هل من أحد؟ مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا تريدين؟
‫- أتسمحين لي بالدخول رجاءً؟ ‫- لا.
‫- أرجوك؟ ‫- لا، قلت لا.
‫قلت لا!
‫أريد الكلام عن السيد "ويلفورد".
‫لم عساي أشاركك في أي شيء،
‫أنت الانتهازية ‫التي طعنت "كيفين" في حنجرته؟
‫لأنني لا أزال هنا…
‫في قلب القطار، حيث يمكنني أن أكون مفيدة.
‫- لـ"ويلفورد"؟ ‫- ولداعميه.
‫ألا يزعجك ولو قليلًا ‫أن "ميلاني" ستعود إلى القطار؟
‫لا تلمسي هذا.
‫حسنًا.
‫ما زمرة دمك؟
‫إنه اختبار.
‫هل نجحت فيه؟
‫ليس بعد.
‫مخدّر موضعي.
‫ها نحن.
‫أحتاج إلى نسيج لين.
‫إن أردت معلومات،
‫فهذا هو الثمن.
‫حسنًا. قد ترغبين في النظر بعيدًا.
‫مستحيل.
‫حسنًا.
‫ها نحن.
‫هل أنت مستعد؟
‫حسنًا، قطعت نصف المسافة. ‫أنت أقرب مما كنت بالأمس.
‫مهلًا. "جوبيتر"، لا. يمكنك أن تأمرها.
‫- "جوبيتر"، لا. ‫- لا، لا بأس.
‫مهلًا.
‫مكان مريح.
‫شكرًا.
‫لا يمكن رؤية شيء في الخارج.
‫- القاطرة. ‫- هذه أنا. إلام تحتاجون؟
‫إنها "تيل". ماذا أقول لها؟
‫نسيطر على الوضع، لتبق مكانها.
‫لا نحتاج إلى شيء، يمكنك الاحتماء.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا مستعدة للمساعدة في أي شيء.
‫لا تقلقي.
‫حسنًا، سأكون هنا.
‫اسمعي…
‫أعتقد أننا سنمضي الوقت معًا.
‫رائع.
‫- هل لديك ألعاب لوحية؟ ‫- أكرهها.
‫لكن لديّ ثمرة كريفون وثلاث ثمار برتقال…
‫وهذا.
‫أحاول الإقلاع عن الكحول،
‫لكن أستطيع أن أحضّر لك شيئًا.
‫"إتش في 348" بحال جيدة.
‫كل شيء جيد حتى الآن.
‫أجهزة التنقية تقوم بعملها.
‫"إتش في 347" بحال جيدة.
‫حسنًا.
‫هيا، لنتكلّم عن الأمر.
‫يُفترض أن أساعد في قيادة الجميع ‫خارج القطار.
‫كيف يُفترض أن أفعل هذا ‫إن كنت أتغوّط في سروالي كلما نبح كلب؟
‫لم يتبق سوى كلبين أو ثلاثة، ‫لذلك بدّل سروالك.
‫بحقك. أنا أمزح.
‫حسنًا. جين مع مارتيني.
‫والقليل من نبيذ الفيرموث وحبة زيتون واحدة.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫سمعت أنك تجيدين الزراعة.
‫بدأت أتذكّر كل هذا.
‫في الواقع، أنا أتذكّر الكثير.
‫ذكريات ما قبل "التجمد".
‫السفر، الوظائف التي شغلتها حول العالم.
‫في "المملكة المتحدة". مفاعلات "رومانيا" ‫و"كندا" وأخيرًا "كوريا الجنوبية".
‫لم أسافر حقًا قبل أن أركب القطار.
‫نعم، في الواقع كنت أهرب من أمي.
‫اعتبرت وجود تلك العائلة حولي دائمًا ‫من الأمور المسلّم بها،
‫وفي المفاعل، شعرت بأنني جنيت عاقبة أفعالي،
‫كانت حياتي ستنتهي وأنا وحيدة ‫في قاع حفرة داكنة.
‫لكن ذلك لم يحدث، صحيح؟
‫أنت جزء من هذا القطار المذهل.
‫نظام التدفئة والتكييف يتحمّل العبء، ‫المآخذ طبيعية.
‫الحرارة. جودة الهواء ضمن النطاق الطبيعي.
‫ثرتم بلا سبب.
‫إذًا فنحن لا نحتاج إليه.
‫كفاك يا "أليكس". أنا لا أخرج أبدًا.
‫- وداعًا. ‫- حسنًا يا "ويلي"، انتهت الرحلة الميدانية.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، كنت أمرّ من هنا. هل أنت بخير؟
‫هل الجوّ سام جدًا في الخارج حقًا؟
‫الوضع ليس سهلًا أبدًا، صحيح؟
‫لا أنفك أتخيل أمي هناك مع والدة "أليكس".
‫أعلم أنها ليست في الخارج، ‫لكن ليس بيدي حيلة.
‫يمكنك التفكير في الأمر كما شئت.
‫هل تريدين أن تعرفي ما أفعله أنا؟ هذا جنون.
‫ماذا؟
‫أصحو في الصباح وأقول لنفسي،
‫"(آن) في الخزانة."
‫أعلم أنها ليست فيها، وأعلم أن أملي سيخيب،
‫لكنني أذهب إلى الخزانة بأية حال.
‫أبدأ بتحريك الملابس.
‫مرحبًا؟ "آن"؟
‫أنظر في الأعلى والأسفل.
‫"آن"؟
‫هذا حزين يا أبي، إنها ليست هناك.
‫صحيح؟ لكن ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫يقاطعني شيء ما.
‫أنت.
‫تطلقين فساءً أو تشخرين ‫أو تنامين حتى وقت متأخر.
‫- وأعلم… ‫- ماذا؟
‫أخبرك بما يحدث فحسب.
‫لكنني أعلم أنك إن كنت لا تزالين هنا،
‫فهي هنا أيضًا.
‫لذلك أتظاهر بأنني أعدّ القهوة لها، ‫وأكمل عمل يومي.
‫المكان هادئ هنا من دونها.
‫- هل هو هادئ جدًا؟ ‫- أبي.
‫لا، نحن لا نحب الهدوء.
‫- هل تعرفين ما هذه؟ ‫- تكنولوجيا منقرضة.
‫نعم، هذه تكنولوجيا منقرضة ‫ستضيف الـ"روك" الهادئ إلى عالمك.
‫- أبي، أرجوك لا تفعل… ‫- لا. "أبي، أرجوك."
‫- أبي، أرجوك… لا تفعل… ‫- "أطفئها، أرجوك." بالتأكيد، سأفعل ذلك.
‫إنها أغنية جيدة جدًا.
‫"كان بوسعي أن أشعر آنذاك
‫بأنه ما من وسيلة كي أعرف
‫الأوراق المتساقطة في الليل
‫من عساه يعرف إلى أين ستطير؟
‫بحرية مثل…"
‫- ارقصي! ها نحن. ‫- حسنًا.
‫هذا مخيف للغاية.
‫يقول المهندسون إننا سنكون بخير.
‫نحتاج إلى بضع ساعات للعبور.
‫ثمة أمر مريب.
‫يستحيل أن "ويلفورد" كان يعلم ‫أننا سنواجه هذا. أنا مقتنع.
‫نعم، لكنني ما زلت لا أفهم ‫سبب رغبته في توجيهنا نحو "ميلاني".
‫يشعر بالملل. ويحاول البقاء ذا أهمية.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫لهذا السبب أعدته إلى الإقامة الجبرية.
‫على الأقل بتّ أفكر بشكل منطقي الآن.
‫تتخلّص من أزمتك من أجل الأزمة الجماعية.
‫لا عليك، سأعود إلى ذلك.
‫شكرًا على إطلاعي على مكنوناتك.
‫"إطلاعك"؟
‫لم أطلعك على شيء.
‫أتعدّين لي كأسًا أخرى؟
‫تنفّسي فحسب.
‫- لا أريد القيام بهذا. ‫- أعلم.
‫اسمعي، لا يحق لي الحكم،
‫لكنك أكثرت من الكحول.
‫أنت محقة، لا يحق لك الحكم.
‫الكل يصمد بأسلوبه الخاص.
‫من المقبول تمامًا ‫أن تعزلي نفسك عن الآخرين.
‫نعم.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫- حسنًا، ماذا سيحدث تاليًا؟ ‫- أغمضي عينيك.
‫تنفّسي فحسب.
‫أنت بأمان الآن.
‫أنت بأمان.
‫بعيدًا عن السماء البرتقالية
‫والعيون الغاضبة.
‫أنت بأمان كي تميلي وجهك نحو الشمس،
‫وأن تسمحي لها بإذابة الجليد الذي يحيط بك.
‫عودي إلى جوهرك الحقيقي.
‫إنه نتن.
‫اذهبي إلى هناك.
‫أنا قاسية ومتعصّبة.
‫أنا عنيفة!
‫ارجعي إلى الماضي.
‫أنا بارعة في عملي فحسب.
‫أيجعلك هذا تشعرين بالفخر؟
‫لقد خلعت الزيّ.
‫تركت ما كنت تعرفينه للنضال لأجل الحق.
‫- لقد تغيّرت. ‫- حقًا؟
‫هل تغيّرت؟
‫لقد تغيّرت.
‫الأمور التي اقترفناها يا "أودري"…
‫ما فعلناه في الماضي لا يمكن تغييره.
‫لعل ماضيك نتن، لكن جوهرك ليس كذلك.
‫أراك يا "بيس".
‫اشعري بالشمس، ‫دعي الدفء يدخل إلى جوهرك الحقيقي.
‫افتحي عينيك وانظري إلى شيء جديد.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫سنكون بخير. شكرًا لك.
‫عجبًا.
‫إنه يوم محموم.
‫أحضرت شخصًا لمقابلتك.
‫نعم. مرحبًا.
‫إنها متألّقة.
‫كلتاكما كذلك.
‫- شكرًا. ‫- هل أستطيع حملها؟
‫آخر مرة سمحت لأحدهم بحمل طفلتي، ‫لم تجر الأمور بخير.
‫لا بد أنني استحققت ثقتك الآن يا "زارا".
‫نظرًا إلى مستوى اهتمامي.
‫- حسنًا. ‫- نعم. شكرًا لك.
‫يا لك من مخلوق صغير ولطيف.
‫اشتقت إلى حواراتنا القصيرة.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫أشعر بالفضول.
‫هل أجرت أرملة "هيدوود" أية اختبارات عليها؟
‫هل تسأل إن وضعناها في القفل البارد؟
‫بشكل قصصي إذًا؟
‫هل رأت الأم أي دليل على تدخّلنا الطبي؟
‫مثل ماذا؟ الولع بمكعبات الجليد؟
‫ستفاجئنا جميعًا. أليس كذلك؟
‫مواهب خفية، تمامًا كأمك.
‫تفضّلي.
‫الموهبة الحقيقية الوحيدة التي أتمتع بها ‫هي قراءة أوراق الشاي للصمود.
‫- هل أمسكتها جيدًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا…
‫إذًا، أعتقد أنني عرفت الحقيقة.
‫"ميلاني".
‫الجميع يتوقّع منقذة.
‫لكن تصرّفاتها غير متوقعة، ‫وتعتقد أنها ستسبب الشقاق.
‫هذه نظرة كئيبة جدًا تجاه تصرّفي المحسن.
‫كل ما فعلته هو توفير بعض الحقائق.
‫لم أقدّم حتى دليلًا على حياتها.
‫هل تشمّين ذلك؟
‫مستوى جزيئات مرتفع.
‫"خافي"…
‫تبًا.
‫"بن". نسجّل قراءات مرتفعة للجزيئات هنا.
‫نعم، رأيتها يا "خافي". ‫لا بد أنه جهاز تنقية.
‫حسنًا. يجب أن نتحقق من أجهزة التنقية.
‫- هل أمسكتها؟ ‫- نعم.
‫اسحبي المرشّح. هيا بنا.
‫هذا ليس جيدًا.
‫"بن"؟ أجهزة التنقية متآكلة تمامًا.
‫نحتاج إلى إقفال المكان.
‫"أليكس"، راقبي فتحات التهوية.
‫هل ينتشر الغاز؟ ماذا يجري في الأسفل؟
‫أتحقق من المآخذ.
‫"خافي"، ما زلت تجذب الهواء. إنه لا يقفل.
‫إن لم نوقف الأمر، فسينتشر على طول القطار.
‫أحضر بدلة اختراق وتوجّه إلى الأسفل.
‫"آشا" مع "روث". سنحتاج إليها.
‫- سأعمل على ذلك. ‫- "خافي"، تحقق من المأخذ الخارجي.
‫نعم، فعلت ذلك.
‫مهلًا. أمسكتك.
‫أمسكتك.
‫حسنًا. أمسكتك.
‫"سايكس"، تنفّسي.
‫هيا. أفيقي.
‫تنفّسي.
‫أنت بخير.
‫تنفّسي.
‫الغاز ينتشر إلى قسم الدواجن ‫والمربى المائي.
‫"بن"، إن لم نحتو الغاز،
‫فنحن بصدد انهيار كامل للموارد.
‫الغاز ينتشر إلى القسم الزراعي. ‫يجب أن نوقفه قبل أن ينتشر.
‫- هل هي بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫اسمعا! المأخذ لا يُقفل، ‫عليكما إغلاقه يدويًا. هيا.
‫حسنًا يا "بن". لقد دخلنا.
‫كوّة الدخول موجودة في رف المرشحات.
‫قرب نهاية الوحدة.
‫هناك هذه. علينا سحب هذه، صحيح؟
‫أمسكي هذا.
‫تبًا، هناك الكثير من الدخان.
‫دخلنا.
‫رائع. المأخذ في الوحدة في الأسفل.
‫عُلم. نعم، إنني أراه.
‫- ألديك عتلة؟ نعم. ‫- أنا أبحث. لحظة. ها هي.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫إنها صغيرة جدًا. ‫لا نتسع أنا و"آشا" في الداخل ببدلتينا.
‫- "بن"، أهناك مدخل آخر؟ ‫- لا يا "لايتون". إنه المدخل الوحيد.
‫عليّ خلع هذه البدلة.
‫"لايتون"، هذا ليس متاحًا.
‫إن خلعت بدلة الاختراق، فستموت خلال دقائق.
‫- "بن"، لا خيار لدينا. ‫- "لايتون"، لا تخلع بدلة الاختراق.
‫"أندريه"؟
‫"لايتون"؟
‫"آشا"، لا تفعلي…
‫- سأدخل. ‫- "آشا"، لا تفعلي!
‫"أندريه"، لا يوجد وقت، مفهوم؟
‫"آشا"، لا تفعلي!
‫"بن"، لقد دخلت.
‫دخلت "آشا".
‫حسنًا. إلى الأمام سترى المأخذ على اليسار.
‫تسيطر على الشفرات محركات كهربائية.
‫المحرك الكهربائي أمامك! المأخذ على اليسار!
‫هيا.
‫- عتلة! ‫- سأحضرها.
‫خذي!
‫هيا.
‫"آشا"؟
‫هيا.
‫هيا يا "آشا".
‫المأخذ مغلق.
‫شفط الهواء الداخلي إلى الخارج.
‫"آشا"، نجحت. عودي.
‫عودي!
‫لا. "آشا"؟
‫"آشا"، انظري إليّ.
‫"آشا"، انظري إليّ، عودي. هنا.
‫لا تفعلي… تعالي إلى هنا. هيا!
‫"آشا"! انظري إليّ. عودي إلى هنا.
‫"آشا"، هيا، انهضي.
‫هيا…
‫اذهب وساعد أولئك الناس على إيجاد وطن.
‫كما فعلت مع المؤخرة. كما فعلت معي.
‫لا.
‫"آشا"! انظري إليّ.
‫أخبرني عن جنة "عدن" الجديدة.
‫"آشا"، لا أستطيع. لقد اختلقتها. بحقك.
‫لا، صفها لي.
‫هيا، أرجوك يا "آشا". هيا.
‫- لا، هيا. ‫- أخبرني كيف تبدو، أرجوك.
‫تلال متوالية تنساب إلى الخط الساحلي.
‫هناك شجيرات، قصيرة…
‫مثل المريمية، خضراء وأوراقها إبرية.
‫أشجار، تملأ الشاطئ.
‫و… أستطيع شم رائحتها.
‫نعم، أستطيع شم رائحتها.
‫فانيلا وفلفل، نعم.
‫بإمكانك سماع النسيم، وكانت هناك حشرات تطن.
‫والشمس…
‫"آشا"، الشمس…
‫أغمضي عينيك… واستديري نحو الشمس.
‫فتدفئ كل جسدك.
‫حتى أعماقه.
‫"آشا"، لقد نجحت.
‫أقدّر لك مساهمتك.
‫سنتصل بك حين نكون مستعدين.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- نعم.
‫هذا ليس من شأنك. اذهبي الآن.
‫تحلّ بالصبر.
‫نعم، سيحين وقتك.
‫نعم. جيد.
‫هلا تمهلنا لحظة رجاءً؟
‫هل أنت بخير؟
‫لقد اتخذت قرارًا ‫في تلك اللحظة يا "أندريه".
‫قرارًا شجاعًا.
‫قالت إن علينا المضيّ قدمًا.
‫إنها محقة. علينا ذلك.
‫جنة "عدن" الجديدة يا "روث".
‫سنذهب إلى هناك.
‫هيا.
‫كيف تشعرين؟
‫بحال أفضل.
‫شكرًا لك.
‫إلى جميع المسافرين، ‫رُفع حظر الخروج من المخادع. الوضع آمن.
‫أريد النوم فحسب.
‫وأنا أيضًا.
‫يجدر أن نكون قريبين كفاية لرؤيتها.
‫هناك!
‫يا للهول, إنها هي.
‫ترجمة "باسل بشور"