‫نؤسس حياتنا لتتمركز حول أحبابنا.
‫ثم نفقدهم ونفقد أنفسنا.
‫"ميلاني"، أكلّمك من "سنوبيرسر"، أجيبي.
‫يحوّلنا الحزن لنركز على ذاتنا.
‫نبحث في قلوبنا عن أدلّة،
‫ونتساءل إن كنا قد فعلنا ما يكفي.
‫ما ظلّ لنا ‫وما نحن عليه في هذا العالم الجديد.
‫"قبل ثلاثة أشهر"
‫"محفّز - مخدّر - غذاء ‫محلول تسلسل الإيقاظ الملحي"
‫اليوم 91، الدورة الثانية.
‫الاتجاه 42.85 درجة شمالًا، ‫106.32 درجة غربًا.
‫إذًا…
‫هذا يضعني
‫في مكان ما خارج "كاسبر" في "وايومنغ".
‫مستوى البطارية عند 57 بالمائة، والحرارة…
‫الجو ليس دافئًا.
‫لا أثر بعد لـ"سنوبيرسر".
‫لا يوجد انزياح للثلج ‫أو تغيير مفاتيح السكة وهذا يعني…
‫إما أنه لم يعد يعمل ‫أو أنه بعيد عن السكة الرئيسية.
‫ما أن أقطع مضيق "بيرنغ"،
‫سأنتقل إلى السكة الثانوية.
‫سأوسّع بحثي.
‫حتى ذلك الحين،
‫سأنهي إرسالي.
‫"تسلسل الإيقاظ بعد ثمانية أيام"
‫"بن".
‫وشيئًا فشيئًا سنلملم شتاتنا مجددًا.
‫يقسو عودنا ونعيد بناء نفسنا.
‫بعظام جديدة وطريق جديد.
‫ألم نرها بعد؟
‫لم نرها بعد، لكن تلوح أمامنا إشارة.
‫اليوم 172.
‫انتهى آخر ما لديّ من محفّز.
‫لا أعتقد أن جسدي قوي بما يكفي ‫ليستيقظ من حالة التعليق من دونه.
‫إن كان هذا آخر تسجيل لي،
‫فإنني أقوم به وأنا أفكر فيك يا "أليكس".
‫في الخارج.
‫تحت ضوء الشمس
‫وفي الدفء.
‫ومع ذلك، لا ينطفئ فيّ الأمل
‫بأنها ستعود إلينا.
‫وأنّ ما كنا عليه لن يعيقنا.
‫على متن "سنوبيرسر"، بطول 1,029 عربة.
‫لا بأس.
‫اسمعي. سنخلد إلى النوم الآن.
‫ثم سيكون كل شيء أفضل حالًا ‫حين نستيقظ في الصباح.
‫ستكونين بخير، اتفقنا؟
‫أرجوك يا "ليانا".
‫اخلدي إلى النوم الآن، اتفقنا؟
‫كان أمرًا شاقًا.
‫إنها مشاكسة، لكنها غطّت في النوم أخيرًا.
‫يجب أن تذهب إلى القاطرة.
‫آن الأوان.
‫عليك نيل قسط من النوم.
‫نعم.
‫سأعود قريبًا.
‫هل من شيء؟
‫- الإشارة تظهر وتختفي، لكنها قريبة. ‫- يجب أن نراها قريبًا.
‫"ميلاني"، هنا "سنوبيرسر"، أجيبي.
‫أتسمعينني يا "ميل"؟
‫هنا "سنوبيرسر". تكلّمي معي يا "ميل".
‫هذا لا يعني شيئًا. ‫قد يكون جهازها اللاسلكي معطلًا.
‫أو ربما تستخدم تردد موجة الصيانة.
‫لا تقل هذا. أعرف ما تفكر فيه.
‫أمضت في الخارج ستة أشهر، بلا طعام ولا ماء…
‫لا، هي وحدها تستطيع النجاة في هذه الظروف.
‫مهلًا! لا، انظروا، إنها هناك!
‫"ميلاني"، هنا "سنوبيرسر"، ‫نحن على بعد 500 متر باتجاه جنوب، جنوب شرق.
‫إن كنت تسمعينني، أومضي أنوارك.
‫حسنًا. لنفعل شيئًا تلو الآخر. ‫علينا سحب تلك العربة إلى القطار.
‫- هيا بنا. ‫- "أليكس"…
‫يا للعجب.
‫هل هذه هي؟
‫إنها هي بالفعل. لكن بأية حالة؟
‫أتوقّع أنها أصبحت جثة نحيلة الآن.
‫بصراحة يا سيدي، لا أعرف ما الذي ترجوه.
‫ما أرجوه ليس واضحًا لي أيضًا يا "تايسون".
‫نحن مخلوقات هشّة.
‫تبًا!
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. عليّ الانصراف.
‫سننتشل "ميلاني".
‫لكن ابقي. إن أردت.
‫لم أنم بهذا الشكل الجيد منذ سنوات، ‫لذلك أشكرك.
‫لا، ليس عليك أن تشكريني، ‫أنت من قمت بالعمل الصعب.
‫هل أستطيع أن أسأل…
‫هل يحدث شيء هنا؟
‫- بيني وبينك؟ ‫- لا، أليس كذلك؟
‫أدّيت بعملك، وتشاركنا في بعض المشاعر.
‫من السهل الاعتقاد بأنه شيء آخر.
‫لا بد أن هذا يحدث لك طوال الوقت.
‫ليس على هذا النحو.
‫- يجب أن أذهب. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا، لقد رأيناها للتو. ‫- أهي حية؟
‫لا نعلم، هلا تحضرين د. "بيلتون" ‫وتوافيننا عند القفل البارد؟
‫نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بأحسن حال.
‫لا بد أن "بن" هناك في الخلف. ‫يقوم بعمل مجهد.
‫اتفقنا؟
‫هناك.
‫أجل، أراه.
‫سكتها بعيدة جدًا. يجب أن نقرّبها أكثر.
‫هناك سكة ثانوية على بعد 200 متر أمامنا.
‫إنه خط ضيّق. انقلها إليها يا "خافي".
‫سأعمل على ذلك.
‫أمي؟ إن كنت تسمعينني، أجيبي رجاءً.
‫حسنًا. "بن"، أنزلها.
‫عُلم.
‫"جوزي"، تمسّكي!
‫ثُبتت النقاط الأربع يا "بن". ارفعني.
‫أمسكت بك.
‫إنها على متن القطار.
‫- إنها على متن القطار. ‫- اذهبي، سأتولى الأمر.
‫"ميلاني".
‫إنها حيّة.
‫عقاقير تعليق الحياة. ‫بهذه الطريقة ظلت حية بلا طعام أو ماء.
‫ابتعد. أفسح لي الطريق.
‫لنخرجها من هنا.
‫استعداد. واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.
‫هنا؟
‫ليخرج الجميع!
‫"بعد ثلاثة أيام"
‫مرحبًا.
‫أنت حقيقية.
‫نعم.
‫نعم، أنا حقيقية.
‫أين نحن؟
‫الليلة، سنصل إلى "القاهرة"،
‫ثم ستفصلنا بضعة أيام ‫قبل أن نصل إلى القرن الأفريقي.
‫إنها جنة "عدن" الجديدة يا أمي.
‫وجدناها. أنت وجدتها.
‫حدثت بعض التطورات في غيابك.
‫"لايتون" يدير القطار الآن. ‫لكن ليس تمامًا، لأن النظام ديمقراطي.
‫لكنه ليس كذلك أيضًا في الواقع.
‫لكننا هزمنا "ويلفورد" على الأقل.
‫لديّ نبأ سيئ بشأن المربى المائي.
‫- لا بأس. هذا غير مناسب. ‫- نعم.
‫هل أستطيع إخبارك بشيء؟
‫لقد أبقيتك حية،
‫في مخيلتي.
‫تخيّلت ما قد تقولينه،
‫وما قد تفكرين فيه.
‫كنت معي أيضًا.
‫طوال الوقت.
‫أهلًا.
‫تبدين بخير يا "ميل".
‫لا. ويلاه. لست متأكدة من هذا.
‫- لكنني هنا. ‫- هذا صحيح.
‫تبدين بخير وحية.
‫كيف تحمّلت الأمر؟
‫أنا عنيدة للغاية.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫علمت أنك ستجدني.
‫- "ميلاني" مستيقظة. هل سمعت النبأ؟ ‫- هل ذهبت لرؤيتها؟
‫لا، ليس بعد. لديها ضيوف كثر.
‫أهناك من يقلقك يا "روث"؟
‫لا أدري.
‫أنا وأنت خدمنا هذا القطار ‫منذ مدة طويلة يا "سام"،
‫بالزيّ الرسمي ومن دونه، ‫والآن عادت "ميلاني" إلى القطار،
‫وانتهى ذلك الجزء من الرحلة.
‫أشعر بالتوتر بين المسافرين.
‫هذا القطار هو كل ما عرفناه ‫طوال ثماني سنوات، والآن سنغادره.
‫الليلة، سنمر أمام الأهرامات لآخر مرة.
‫قبل "التجمد"،
‫كانت "آن" ترغب دومًا في زيارة الأهرامات ‫في عطلة، لكننا لم نتمكن من ذلك.
‫ثم ركبنا "سنوبيرسر"، ‫وبتنا نراها كل ثلاثة أشهر،
‫تمر مسرعة أمام النافذة.
‫كانت "آن" تمزح قائلة إننا كنا أذكياء ‫بالانتظار للذهاب خارج الموسم السياحي.
‫الليلة آخر مرة ستُضطر إلى النظر إليها.
‫يجب أن نحتفي بالمناسبة.
‫توديعها كما ينبغي ‫ربما سيسمح للمسافرين باستيعاب الأمر.
‫الاحتفال في نهاية الخط. ‫سنخرج باحتفال كبير، كلنا معًا.
‫أنا بحاجة إلى حفلة.
‫حسنًا إذًا.
‫لنودّع الأهرامات الليلة بأسلوب مميّز إذًا.
‫دخلت وخرجت من تعليق الحياة طوال ستة أشهر؟
‫جهّزت آلية زمنية.
‫وكانت تعلم أن هناك مركبة تنظيف سكة ‫في كوخ جبال "روكي".
‫ومخبر تمتلئ جواريره بالمؤونة.
‫يا للذكاء.
‫أنقذت نفسها بتعليق الحياة، ‫محاولتها الأخيرة.
‫أعرف شيئًا عن الفظائع التي مرّت بها.
‫حقًا يا "أليكس"، إنها رائعة.
‫أحتاج إلى رؤيتها.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫بالمناسبة، ليس عليك شكري على إنقاذها، ‫لا داعي لذلك.
‫جيد. أردت إخبارك فحسب.
‫سأقبل بذلك.
‫بالمناسبة، كيف حال يديك؟
‫إنهما ثابتتان تمامًا.
‫هيا، من أجل الأيام الخوالي.
‫لقد جنيت على نفسي، أليس كذلك؟
‫هذا لأنك تفتقر إلى التمرين.
‫أما زلت تكترثين؟
‫بحقك، القليل من المتعة.
‫كلما اقتربنا أكثر من جنة "عدن" الجديدة، ‫قلّت أهميتك.
‫أخبري أمك بأنني أريد رؤيتها.
‫أرجوك يا "أليكس".
‫- مرحبًا. ‫- يا للعجب.
‫- تسعدني رؤيتك وقد استعدت عافيتك. ‫- نعم. الطريق طويل.
‫ستبقين مشوشة لبعض الوقت. ‫تعلّمت هذا بالطريقة الصعبة.
‫أعتقد أنني لم أعتذر قط ‫على حبسك في جارور، أليس كذلك؟
‫سنسوي الحسابات يومًا ما.
‫شكرًا لك.
‫لقد أبقيت القطار يعمل.
‫وأبقيت ابنتي حية.
‫إنها مميزة.
‫ما كنا لنقطع كل هذه المسافة لولاها.
‫كانت رحلتكم مثيرة.
‫أطلعتني "أليكس" و"بن" على المستجدات.
‫نعم، هل تعرفين إذًا كم كان الوضع خطرًا؟
‫لا يزال كذلك.
‫أعرف أيضًا ‫أنك كذبت على المسافرين لهذا السبب.
‫أخبرتهم بأنك زرت جنة "عدن" الجديدة.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫هذا…
‫هذا ليس قراري.
‫ليس هذا ما سألتك.
‫بطريقة ما، فإن الكذب هو نوع من التعاطف.
‫أنت تحمي الناس من حمل العبء ‫الذي لا تريدهم أن يحملوه، لكن…
‫لكن…
‫إن أخفيت الحقيقة عن الناس، ‫فإنك تسلبهم قواهم.
‫لذا…
‫عليك فقط…
‫عليك فقط أن تعرف أنك محق.
‫أهذا ما قلته لنفسك؟
‫اسمعي، تسعدني عودتك.
‫هل أستطيع خدمتك في شيء ما؟
‫نعم.
‫أخرجني من هنا.
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا يا "خافي". ‫- مرحبًا.
‫أهلًا بعودتك.
‫"مناخ مسار السكة"
‫إنه مبني استنادًا إلى نموذجك الأصلي.
‫أرى ذلك.
‫كلما أدخلنا إليه البيانات،
‫ازدادت متانته.
‫وهو لا ينفك يشير إلى القرن الأفريقي.
‫هل حلله "خافي"؟
‫نعم، بالكامل.
‫- إنه متفق معنا. ‫- بالطبع.
‫أعني، قلتم له إنكم كنتم هناك.
‫نعم، لكن هذا يساعده على الشفاء. ‫أحاول الحفاظ على التفاؤل.
‫التفكير الإيجابي رائع.
‫لكن ليس إن حل مكان التفكير النقدي.
‫ما الخطب؟
‫يجب أن أتكلّم مع "ويلفورد".
‫"ميل".
‫يجب أن أعرف لماذا عثر عليّ.
‫سيمارس الألاعيب، سيفعل أي شيء ليبقى مهمًا.
‫لا تشبعي رغباته.
‫نعم، لكنه فعل ذلك لسبب محدد.
‫شكرًا يا رجل.
‫مهلًا لحظة.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫ليس إلى مكان محدد، أريد أن أتمشّى.
‫نزهة قصيرة فحسب؟
‫يبدو ذلك لطيفًا. سأنضم إليك.
‫لا تخنقني يا "أوز". ‫لو أردتك أن تنضم إليّ لطلبت منك ذلك.
‫- هلا تهتم بالأمور؟ ‫- أجل، مفهوم.
‫اهتم بشؤونك يا رجل.
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تريدين الدعم في الداخل؟
‫قد يكشف عن المزيد إن تواجدت بمفردي.
‫اخرجا رجاءً.
‫سأدعه يتبجّح فحسب. وسأرى بما سيبوح به.
‫"ميلاني"،
‫شخصيًا.
‫ما شعورك حيال ذلك؟
‫لديّ مشاعر متضاربة.
‫هلا تنضمين إليّ؟
‫أظن أنه عليّ الاعتذار عن تركك لتموتي، ‫لكنك تعرفين كيف هي الأمور.
‫كان ذلك رائعًا. تسنى لي قضاء وقت بمفردي.
‫لطالما أحببت هذه العربة.
‫إنها بالتأكيد ليست أسوأ زنزانة.
‫لا.
‫لا يتجرّأ "لايتون" على التخلّص مني.
‫يعطيني بعض الرفاهية ‫وأؤدي له أحيانًا بعض الخدع.
‫إيجادك على سبيل المثال.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫حسنًا، أنا هنا.
‫أخبرني لماذا.
‫سئمت كوني الشخص العاقل الوحيد ‫المتبقي في العالم.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أعلم أنك عرفت الحقيقة الآن.
‫القطار كله متعلّق بهذا الخيال.
‫جنون جنة "عدن" الجديدة.
‫- البيانات واعدة. ‫- إن تغاضيت عن الأمل، فبالكاد هي جيدة.
‫ولا تقولي لي ‫إن "لايتون" ذهب إلى هناك بالفعل
‫لأن تلك القصة مليئة بالعيوب.
‫والآن، أضيفي حالة السكة إلى المعادلة.
‫تعلمين أن السكة إلى القرن ‫كانت شبه تالفة قبل ثماني سنوات.
‫القطار يشكل مخاطرة متصاعدة أيضًا ‫يا "جوزيف".
‫الآن تتكلمين مثله.
‫اسمعي، "لايتون" رجل ملهم. إنه شاعر.
‫إنه شامان ينسج رواية تخلّص أرواحنا.
‫لكن يجب ألّا نسلمه عجلة القيادة.
‫لديه "أليكس" أيضًا.
‫إنها مهندسة حقيقية.
‫يمكنها التفوق على كلينا، لكنها ضائعة.
‫وجدت شيئًا تؤمن به وهو ليس أنت.
‫التفكير في الأمور السحرية يتسبب بالمشاكل. ‫كل تلك الأفكار، الأمل والإيمان.
‫الوقت يداهمنا يا "ميلاني".
‫ما إن ينعطفوا نحو القرن الأفريقي، ‫لن يكون هناك مجال للتراجع.
‫يجب أن يتصرّف أحد كالبالغين ‫ويحافظ على سلامة هؤلاء الناس.
‫هل تظن أنها بخير في الخلف؟
‫أعتقد أنها ضربته على الأرجح حتى الموت ‫بكتاب "الإلياذة".
‫أنا سعيد لأجلك.
‫من اللطيف رؤيتكما معًا من جديد.
‫أقدّر ذلك.
‫يبدو أنك و"زارا" قد وجدتما طريقكما أيضًا.
‫نعم.
‫تعطينا "ليانا" وجهة نظر جديدة بالكامل.
‫لكنني و"زارا" لا نريد أن نكون على علاقة.
‫أمضينا كل هذه السنين نخذل بعضنا والآن…
‫الآن اكتشفنا الحل. ‫نحن مجرّد والدين يتشاركان في التربية.
‫هل لي أن أقدّم لك نصيحة؟
‫أعرف حقيقة شعورك تجاه "جوزي".
‫استغرق مني الأمر سنوات ‫لأخبر "ميلاني" بحقيقة شعوري تجاهها.
‫كان تجمّد العالم ‫يقف عقبة في طريقي طوال الوقت.
‫لا تنتظر كل هذه المدة مثلي.
‫أين زوجتك؟
‫إنها غير مهتمة بأي كان ما تبيعينه.
‫المكان مغلق. ‫ثمة حفلة في مقدمة القطار وأنت لست مدعوة.
‫لا تقلقي بشأنه. إنه لا يعرف شيئًا.
‫مهلًا!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ما لا تستطيع أنت فعله. أفعل ما يجب فعله.
‫إن تعاملت مع هؤلاء الناس، ‫فسينتهي أمرنا كلينا. مفهوم؟
‫حقًا؟
‫بحقك.
‫أليس بوسعي فعل أي شيء
‫لأبعد تفكيرك عن هذه الأمور؟
‫هل خيّبت أملك يا "أوز"؟
‫أنا ما زلت نفس الشخص الذي تزوجته.
‫- ذلك الشخص لم يعد جيدًا كفاية. ‫- "إل جاي". أرجوك.
‫الشريان المأبضي،
‫الشريان الفخذي… الشريان الحرقفي.
‫اعتقدت أنك الشخص الوحيد الذي يستطيع ‫أن يحبّني من دون أن يحاول تغييري.
‫عزيزتي، أنا أحبك بالفعل، مفهوم؟
‫أرجوك.
‫جيد.
‫أحبك أيضًا.
‫لكن إياك أن تعتقد أنني لن أضحّي بما أحبه
‫للحصول على ما أريده.
‫- آسف. ‫- يا إلهي.
‫آسف. "روث"، تقرير من قبو النبيذ.
‫تبقت لدينا 246 زجاجة شامبانيا. ‫كم زجاجة تريدين أن نخرج.
‫جميعها يا "تريستان".
‫حاضر يا سيدتي.
‫أتبدو لك هذه السترة مناسبة؟
‫لا عليك، إنه سؤال غبي جدًا.
‫لكنها أول مرة ‫أذهب فيها إلى حفلة مع "كارلي"،
‫وأريدها أن تكون مثالية.
‫أو أن تكون رائعة على الأقل.
‫آخر مرة حاولت عقد صداقة، ‫كانت مع "لايلا" الابنة.
‫مهلًا. هل كنت صديقة "إل جاي"؟
‫سأوفّر عليك التفاصيل.
‫الحقيقة أنني لا أعرف شيئًا عن هذه الأمور.
‫أنا الفتاة الغريبة.
‫والآن، فجأةً، بدأت أهتم بالأمور الغبية،
‫إن كانت السترة تناسب الحذاء مثلًا؟
‫إنها ليست غبية. هذا رائع.
‫برأيي أنها تناسبها.
‫حظيت بفرصة دراسة بيانات ‫جنة "عدن" الجديدة بعض الشيء.
‫لا شيء أفضل من أن تراجع أمك ‫فروضك المنزلية.
‫هل أنت متوترة؟
‫النتائج غير حاسمة. ‫أنت لا تعرفين حقًا أنها هناك.
‫أعرف أنك إن عرضت البيانات ‫على 10 علماء مختلفين،
‫فستحصلين على 10 نتائج مختلفة.
‫ما هو استنتاجك إذًا؟
‫هل ترين أن نسبة النجاة 80 بالمائة؟
‫60 بالمائة؟
‫ماذا عن السكة إلى القرن الأفريقي؟
‫المعلومات إما سيئة أو مفقودة. ‫يمكن أن نخرج عن السكة قبل أن نصل إلى هناك.
‫لحسن الحظ أننا استعدنا أفضل سائقة لدينا.
‫أنا جادة يا "أليكس".
‫أعرف ذلك يا أمي.
‫لكننا اتخذنا القرار.
‫أنت كنت ميتة.
‫كنا متأكدين تمامًا من أنك لن تعودي، ‫أو على الأقل هذا ما أشارت إليه معلوماتنا.
‫والآن، إن علّمني "لايتون" شيئًا،
‫فهو أنه أحيانًا من الجيد التحلّي بالإيمان.
‫تبدين مثالية.
‫أنت مثالية.
‫تسعدني رؤيتك سعيدة لهذه الدرجة.
‫مرحبًا، ها أنت ذي.
‫مرحبًا.
‫كنت أتساءل إن كنت تودين…
‫ويلاه، كم هذا صعب.
‫هل تودين مرافقتي إلى هذه الحفلة؟
‫أتقصدين كموعد؟
‫بالتأكيد. نعم، لندعه بذلك.
‫يطيب لي ذلك.
‫لكنني لست مستعدة لمواجهتهم.
‫"ميلاني" و"لايتون" والبقية.
‫لعلك غفرت لي، لكنهم لم يفعلوا ذلك.
‫حسنًا.
‫لنتغيب عن الحفلة إذًا.
‫معًا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- سنحيي حفلتنا الخاصة.
‫تعالي، لديّ فكرة.
‫مرحبًا.
‫تبدين مذهلة.
‫هذه مبالغة.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، نسيت أين نحن لوهلة.
‫شعرت بأننا شخصان ذاهبان إلى حفلة.
‫هل أستطيع الكلام معك؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫أحبك يا "جوزي".
‫أحببتك منذ زمن بعيد، ‫وكان يجب أن أخبرك قبل الآن،
‫لكن أحداث نهاية العالم منعتني.
‫آسف.
‫هذا كثير. ليس عليك قول أي شيء. ‫أردت منك فقط…
‫أن تعرفي.
‫هل تظن أنني لا أعرف ذلك بالفعل؟
‫أحبك أيضًا.
‫أرجو أنك تعرف ذلك.
‫لا أستطيع الارتباط بك.
‫ليس الآن.
‫تركنا أجزاءً كثيرة من ذواتنا خلفنا.
‫لم يتبق ما يكفي لنتشارك به.
‫يجب أن تقود هؤلاء الناس خارج هذا القطار.
‫يجب أن تسخّر ما بقي لك من قوة من أجلهم.
‫سأراك في الحفلة.
‫شارف الوقت تقريبًا. ‫هل حصل الجميع على شامبانيا؟
‫شكرًا لكم.
‫شكرًا.
‫يبدو المكان رائعًا هنا.
‫لا تعود صديقتي من الموت كل يوم، أليس كذلك؟
‫اشتقت إليك يا "روث".
‫وأنا اشتقت إليك أيضًا.
‫حلوى إضافية لليلة.
‫- للحفلة. ‫- نعم.
‫اشكري قسم الضيافة من طرفي.
‫سأفعل، أكيد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أمي، هذه صديقتي "كارلي".
‫أنت ابنة "سام" و"آن".
‫إنه شرف لي يا آنسة "كافيل".
‫شرف؟
‫ماذا؟ اصمتي.
‫أشعر بتأنيب الضمير ‫لجعلكم تتغيبون عن الحفلة.
‫لكن لا شيء يمنعنا
‫من أن نحيي حفلة هنا.
‫نعم.
‫مهلًا! ماذا تفعل؟
‫حسنًا. على رسلكم.
‫انظروا، أترون؟
‫من سينضم إليّ
‫للاحتفال بهذه المناسبة الرائعة
‫بتدخين سيجار راق من العالم القديم؟
‫لم لا.
‫هذه هي الروح المطلوبة. ‫تفضل يا "هنري". "بريندان".
‫أعلم أنك لم تأتي إلى هنا منذ مدة.
‫خطر لي أنك قد ترغبين في رؤيتها ‫قبل أن نغادر القطار.
‫هل أنت بخير؟
‫كان لهذا المكان أهمية فيما مضى.
‫وتركته يذهب أدراج الرياح.
‫لا.
‫لم يكن هذا المكان مميزًا.
‫أنت كنت مميزة.
‫مرحبًا. هل تحاولين الاختباء؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا أظن أن جنة "عدن" الجديدة فكرة جيدة.
‫الفكرة هي كل شيء.
‫ليس إن كانت الحسابات غير متناسقة.
‫عندها تحتاج إلى فكرة جديدة.
‫انظري حولك.
‫سنذهب.
‫"لايتون".
‫مساء الخير سيداتي وسادتي، ‫يا ركاب "سنوبيرسر" و"بيغ أليس".
‫ليس من التقليد ‫أن يلقي قسم الضيافة بالخطابات،
‫لكن مع اقترابنا ‫من الأهرامات العظيمة لآخر مرة،
‫يبدو من الملائم أن نحيي هذه المناسبة.
‫أنا فخورة بهذا القطار وبكل راكب فيه،
‫لكن جنة "عدن" الجديدة ‫هي فرصتنا كلنا لنبدأ بداية جديدة.
‫هل تسمحين لي؟
‫ورغم أنها تبدو كمعجزة،
‫إلا أن الفضل فيها ‫يعود لتلك التي تقف بيننا.
‫المهندسة "كافيل".
‫مرة تلو الأخرى ضحّيت بحياتك لأجل هذا.
‫نخب البدايات الجديدة.
‫نخب البدايات الجديدة!
‫انظروا، أستطيع رؤيتها.
‫جميعًا، ألقوا نظرة. أجل، هناك.
‫هناك. أيمكنك الرؤية؟
‫…على متن هذا القطار.
‫- "أوسوايلر". أين زوجتك؟ ‫- نعم، لهذا أنا هنا.
‫أنا قلق بشأنها. ‫أعتقد أنها متورطة بشيء سيئ.
‫إلى أية درجة هو سيئ؟
‫أنصار "ويلفورد".
‫- هناك شيء يتحضّر. ‫- حسنًا، يُستحسن أن نتكلم مع "لايتون".
‫انتباه أيها المسافرون، هنا "ميلاني كافيل".
‫الليلة، رأيت "سنوبيرسر" ‫لا يشبه القطار الذي كنت أعرفه من قبل.
‫قطار متحد وبلا حدود،
‫متحرر من الطبقات والجشع.
‫حلم جنة "عدن" الجديدة جعل كل ذلك ممكنًا.
‫لكن إن ظل الحلم بلا رقيب، فقد يكون خطرًا.
‫ولا نستطيع أن ننسى ما الذي أوصلنا إلى هنا.
‫المنطق والانضباط…
‫والحقيقة.
‫الرحلة إلى القرن الأفريقي ليست آمنة.
‫السكة غير سليمة.
‫لو كنا نعرف ما قد نجده هناك، ‫لاستحق الأمر المخاطرة، لكننا لا نعرف.
‫جنة "عدن" الجديدة هي محض خيال ‫اختلقه "لايتون".
‫لم يسبق له ولطاقمه الذهاب إلى هناك.
‫لقد كذب عليكم.
‫الساعة 8:42 ليلًا.
‫الحرارة في الخارج 98 درجة تحت الصفر.
‫طابت ليلتك يا "سنوبيرسر".
‫وعسى أن تستمر بالسير.
‫استمتعوا بها طالما تستطيعون ذلك يا رفاق.
‫نحن في حالة حرب.
‫- يجب أن أتعامل مع الأمر. ‫- نعم، يُستحسن بك ذلك.
‫حسنًا، ابقي بأمان ومختبئة.
‫جديًا يا "لايتون"؟
‫كذبت علينا؟ قل لي إن ذلك غير صحيح.
‫حسنًا. أرجوكم جميعًا، أعدكم
‫بأنني سأشرح كل شيء حين يكون الوقت مناسبًا.
‫"جوزي"، هلا تنقلين "زارا" والطفلة ‫إلى "بيغ أليس"؟
‫"بن"، يجب أن ندخل.
‫من هنا، هيا.
‫- أنا أثق بك. ‫- "ميلاني"، انتظري.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫انتظري!
‫"بن"، هل تسمعني؟
‫"بن"؟
‫نعم، أسمعك يا "ميل".
‫أعلم أنك متضايق.
‫"بن"، اقترب المنعطف. ‫كنت مضطرة إلى فعل هذا.
‫لا. لكنك فعلته. بشكل أحاديّ.
‫كدت أنسى أن هذا ما تفعلينه دائمًا.
‫عملنا أن نبقي هؤلاء الناس بأمان يا "بن".
‫لقد خنتني وقتلت أملنا.
‫أنا آسفة.
‫وداعًا يا "ميل".
‫"بن"، انتظر.
‫هل "أليكس" معك؟
‫"بن"!
‫- لقد غدرت بنا. ‫- وفي أسوأ لحظة ممكنة.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫كيف يمكننا الرد؟
‫بالرماح والتروس.
‫لنر من لا يزال يقف معنا.
‫ما أقوله هو أنني على الأقل ‫لم أكن في المرحاض
‫حين سرقت القطار مجددًا هذه المرة.
‫- لا أصدّق أن "بن" كذب عليّ. ‫- لا يتعلق الأمر بالكذبة يا "خافي".
‫البيانات والوقائع على الأرض ‫لا تبرر الإقدام على المخاطرة.
‫حسنًا. يتعلّق الأمر بالكذبة.
‫لكن على أية حال، ‫أثرت الفوضى وهذا يؤتي ثماره.
‫لديك دعم في الخارج.
‫الدرجة الأولى آمنة.
‫جيد. أظن إذًا أنك تعرف إلى أين سأذهب.
‫سأتفقّد الأفعى وسط الأعشاب.
‫ترجمة باسل بشور
‫سحب وتعديل مثنى الصقير