في الحلقة السابقة من "المشتبه فيه" الترجمة والتعديل "عثمان شامان & أسماء مصطفى"
التشخيص الذي أعطيتك إياه في الأسبوع الماضي لازال سارياً
أعراض مبكرة ل "شلل الرعاش"
كنت مريضته منذ عدة سنوات
كنت أعمل مع "كارا", والمجموعة بفترة ليست بالقصيرة
وقد طلب مني التحقيق في جريمة قتل
حيث اُجبرت امرأة على طعن نفسها 21 طعنة
وقد تحدثنا مسبقاً عن أهمية هذا الرقم بالنسبة لك , اليس كذلك؟
في الواقع انه رقم حافلة كان والدي يقود حافلة تحمل الرقم 21
لقد كنت في المقبرة في نفس الوقت الذي عثرنا فيه على الجثة؟
في نفس الوقت الذي عثرتم فيه على الجثة
شخص مفقود ـ "ليفربول"َ
تفضل, مناوبتي؟
إذا كان بإمكانك أخذ لحظة للنظر في المرشحين ؟
ألم تتعرف عليها عندما رأيتها في المشرحة؟
كلا , كلا , لم أفعل
لقد وجدنا وثائق في غرفة "كاثرين"َ
تزعم أنك إعتديت عليها جنسياً
وقد تم تبرئتي تمامًا
لماذا عادت إلى حياتنا ؟ ماذا تُخبئ أيضاً-
ـ دكتور ـ نعم ايها الممرضة؟
أوه، يا إلهي
من الأفضل أن تأتي معي
أنا آسفة , دكتور"اولوغلين"َ
..أنا فقط
أردت أن يساعدني الألم في حجب كل شيء
"كاثرين" أنتِ تؤذين نفسكِ
أذا أردتي مساعدتي , فعليك زيارتي بشكل رسمي
مواعيد عادية، حسناً ؟
هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنني مساعدتكِ فيها
شكراً لك
عندما أتت "كاثرين", لمقابلتي
كان من الواضح أن إذاءها يزداد سوءاً
لكن هذه الأشياء تستغرق وقتًا هكذا تجري الأمور
كان التقدم بطيئًا لكنها توقفت عن إيذاء نفسها
وكانت مريضتي لما يقارب العشرة أشهر على ما أعتقد
الى أن قدمت هذا الإدعاء
بأنك إعتديت عليها جنسياً تحت تأثير التنويم المغناطيسي
كلا ـ ومن ثم تم تعليق عملك
ذلك يحدث مع كل إدعاء حقيقي
إستنتج التحقيق بأنه لا أساس له
اذاً, لماذا رَفَعَتْ هذا الإدعاء؟
لا أعرف لما فعلت ذلك
أنظر, أنه ليس
أنه أمر إعتيادي بأن يفتن بعض المرضى
بمعالجيهم, ذلك يحدث
أعني , أني لم أرى أي مؤشرات في بادئ الأمر
لكنها بدأت بوضع المكياج والعطور لأجل جلسات العلاج
كانت تحدد موعد جلسات العلاج في نهاية مناوبتها
حتى تتمكن من القدوم بكامل حلتها
في إحدى المناسبات , حاولت تقبيلي
و أوقفتها
وفي مناسبة أخرى حيث حاولت
خلع ملابسها في الغرفة , وأوقفتها أيضاً
ربما كانت غاضبة بسبب رفضي
هل تكون صاداقات مع مرضاك في العادة؟
كلا, لا أفعل
نعم ـ "كارا فيلاسكو"َ
العاملة في مجال الجنس
التي شاهدتك تلتقي بها
عندما كنت أجري بعض التحقيقات بشأن"كاثرين"َ
أجل , كانت"كارا", مريضيتي السابقة
كانت إحدى مرضاي منذ سنوات , في الواقع
هل تبقى على تواصل مع مرضاك من الذكور؟
أم فقط مع الإناث؟
أعتقد بأنكِ على علم بأن"كارا"َ تساعدني في بحثي
ومثل "كاثرين", فإن"كارا"َ جذابة ومتضررة
قضت فترة في السجن بتهمة الإعتداء وتم تحويلها الى العلاج النفسي
بعد محاولتها الإنتحار
وما علاقة ذلك بموكلي
دكتور "اولوغلين"َ
أخبرني عن يوم الجمعة المصادف يوم 23
تأريخ فقدان "كاثرين"؟
كان صباحًا كأي صباح
كان لدي مراجعين تقريبا الى الساعة الثالثة
و عند الساعة الرابعة
ذهبت الى المستشفى لألتقي بالدكتور"أوينز"َ
أكد على إصابتي ب"شلل الرعاش"َ
وغادرت في حوالي الساعة الخامسة على ما أظن
ثم ذهبت لأتمشى فقط
فقط أتمشى محاولاً تقبل الأمر
انتهى بي الأمر في "سوهو"َ حيث ذهبت الى بعض الحانات
أي واحدة؟
بصراحة, لا أتذكر
كنت أحاول التعامل مع الوضع لقد كان وقتاً عصيباً
تلقيت بعض الأخبار السيئة
وثملت بطريقة غبية
بقيت بضع ساعات في المدينة ثم غادرت
ووصلت الى المنزل قبل منتصف الليل
يمكن لزوجتي إثبات ذلك
ولم يكن لديك أي تواصل مع "كاثرين مكاين"
منذ أن قدمت الإدعاءات قبل خمس سنوات
...أنظر, هناك
هناك شيء لم أخبرك به
قبل أن يحدث أي من هذا بعدة أسابيع
لقد تقدمت بطلب
لتكون موظفة إستقبال لدي
دكتور "اولوغلين",أنت في ذمة التحقيق
ليس عليك قول أي شيء
لكن هذا قد يضعف دفاعك اذا لم تذكر
شيء عند الإستجواب والذي ستعتمد عليه لاحقاً في المحكمة
أي شيء تقوله قد يعتبر دليلاً هل هذا واضح؟
نعم, هذا واضح
لذا، لم تفكر في إخبارنا في اللحظة التي اكتشفت فيها ذلك ؟
أظن أنه يجب أن أتحدث مع موكلي
كلا, لقد كان نفس الشعور الذي راودني في المشرحة
لم يبدوا الأمر حقيقياً
شعرت أنه في غير محله
وهذا ما يسببه مرض "شلل الرعاش"َ كما ذكر في التشخيص
....لم أكن أفكر بوضوح والا لم أكن
لذلك لم تخبرنا بأنك كنت في المقبرة
عندما عثرنا على الجثة
لم تخبرنا بأنك قد تعرفت عليها في المشرحة
ولم تخبرنا بأنها قدمت طلب للعمل عندك؟
هل هناك شيء أخر لم تخبرنا اياه؟
شيء قد يكون مهماً؟
كلا
لم تود آمرأة قد إتهمتك مسبقاً بإعتداء جنسي
التقديم بطلب لوظيفة كعاملة إستقبال لديك؟
لا أعرف سبب تقديمها طلباً لوظيفة
ربما كانت لا تزال مهووسة ـ مهووسة كفاية لتموت
في مقبرة في ذلك اليوم من السنة
حيث يصادف وجودك هناك؟ أعني, هل هكذا يكون الأمر؟
هل قامت بتدبير كل هذه الأشياء
قبل أن تطعن نفسها 21 مرة
وشخص ما , يدفنها؟
يا مفتش المباحث ـ لا , لا أنا أفكر بنفس الطريقة
لنسمعها بصوت عالي
تجعل الأمر يبدوا أكثر جنوناً
كلا , كل شيء مرتخي هنا
أعتقد أن شخص ما قد عمل عليها مسبقاً
وبالتأكيد قام بأستبدالها, لكن لا يمكنني
آسفة, بعد إذنك
مرحباً
ـ كيف جرى الأمر؟
أجل, كل شيء على ما يرام
أعني, لم يفهم أي منا أي شيء, لكن
لكن سمحوا لك بالمغادرة؟
بالتأكيد, سمحوا لي
الشكر لله
أسمعي , يا حبيبتي أنا ذاهب الى العمل
أشعر أني بخير الأن لذلك
سأتصل بكِ لاحقاً, اتفقنا؟
أحبكِ
أحبك ـ وداعاً
أفترض أن الأطباء النفسيين ليسوا ممن يؤمنون بالصدف؟
لا , ليس حقاً
أنظر
أظن أن هناك احتمال
بأن أحد مرضاي قد يكون متورطاً في هذا بطريقة ما
لا يمكنك إخفاء معلومات في التحقيقات بجريمة قتل
لا, ليس لدي أي دليل ربما أتمكن من تولي
لقد أثرت الشبهات مسبقاً
لعدم قولك بأنك تعرفت على الضحية في المشرحة
من الناحية الفنية الان, لا يمكنني الأفصاح عن سرية المريض
لو أرادت الشرطة التحدث معك مجدداً
قد لا يكون لديك فرصة
"سايمون" شكراً لك, أقدر هذا
و والدك؟
كنت في الثامنة, و قد ذهبَ الى العمل
ولم يعد
ما الذي حدث له؟
كما تعلم, لم يكن شيء ليطيح به
حتى تلك الأحصنة
الأحصنة؟ ـ نعم, نعم
أعتدت على الجلوس على كتفه في مباريات كرة القدم
تعلم, كان إهتمامنا
الذهاب لحضور مباريات نادي"تشيلسي"َ معاً
كما تعلم , أحياناً تحدث بعض الشجارات بين المشجعين
و تأتي الشرطة على ظهر الخيول
لا أعرف بعدها لم ينبغي علي أن أخاف
لكنني
لم أكن كذلك كما تعلم ليس ووالدي معي
ماذا حدث له؟
لم تكن غلطته
هل تخلى عنك؟
تخلى؟
"جو" أنت لا تعرف شيء عنه
هل ستشعر براحة أكبر لو تحدثنا عن والدتك؟
لا أريد تذكرها
والسبب؟
لأني لم اراها منذ سنوات هذا هو السبب
وهي تحتضر بسبب السرطان
وأنا مسرور بهذا
أنت مسرور؟
أجل
تبقى خارجاً وتضاجع الجميع
أنا وأبي ننتظر قدومها الى البيت في الصباح
كيف كان تقبل والدك للأمر؟
أراه..أراه يتلاشى شيئاً فشيئاً
موت بطيء مؤلم "مثل الموت بألف طعنة"
مثل الموت بألف طعنة؟
ما الذي تعنيه بقولك "مثل الموت بالف طعنة"
كان يجب أن تموت هي بهذه الطريقة
ببطئ وألم
وكن أرغب بمشاهدة ذلك
ماذا كنت ستقول لها؟
لو كنت هناك وتشاهد؟
لا شيء على الإطلاق
كم مرة تعتقد أنها يجب أن تطعن نفسها
قبل أن تموت؟
ربما كانت لتتلقى 21 طعنة, يا "بوبي"َ
قلت بأن الرقم 21 كان رقم الحافلة التي يقودها والدك
كان يقود الحافلة في الكثير من الطرقات المختلفة
أنه رقم عشوائي
لم تستمر بالتحدث عنه؟
ما هذا؟
أنه حوت
أنا أعمل المنحوتات وأحب الحيتان
انها تبقيني هادئ في مثل هذه المواقف
يعجبني ملمسها
خذها
حسناً, ما الذي يمكنني فعله,يا "جو"؟
أعني أنه تحقيق في جريمة قتل
بالطبع كان علي أن أقول أنك قد اتهمت بالاعتداء عليها جنسيا
أعني, أنهم يمتلكون كل الوثائق
و انها كادت أن تدمر حياتك المهنية و زواجك, لذا
تعال, إجلس لنقم بتمرين الأصابع
لقد أحلت "بوبي موران", الي قبل ستة أشهر
حقاً, هذا مجدداً؟ أجل, أظن ان ذلك قد حدث
خدمة صحية وطنية مدفوعة التكاليف بالكامل كنت أقدم لك معروفاً, على الرحب
يبدوا أنه مغمور برغبات العنف بإيذاء النساء
و وصفه بالطريقة التي يرغب أن يرى والدته تموت فيها
أنها تعكس تماماً, مقتل"كاثرين"َ
قال"مثل الموت بألف طعنة"َ
حسناً,"جو","مثل الموت بألف طعنة"َ
أنه مثل شائع
نعم,لكن "ببطئ وألم", ويريد أن يكون هناك؟
حسناً, لكن هل لديه أي تواصل ب"كاثرين مكاين"َ
حسناً, هذا ما لا أعرفه
ما هذا؟
انها منحوتة لحوت, أعطاني اياهُ "بوبي"َ
جو, لقد تحدثنا بشأن المرضى الذي يهوسون بأطبائهم
يمكن أن يصبح طريق ذو أتجاهين
أجل
القناة تمتد على طول مسرح الجريمة
الأمر يستحق التحقق
أترى؟
الآن، يعرفون أنها ممرضة وليست عاهرة
يجب أن أنفق بعض المال
متأخر قليلاً, لكن...مع ذلك ـ كيف تجري الأمور؟
أخر مرتين شوهدت بهما "كاثرين مكاين"َ
كانتا وقت الظهيرة
في محطة "يوستون" في الساعة 3:27 ومرة أخرى في الساعة 4:17
بواسطة كامرا الشارع على بعد نصف ميل من هنا
و الدكتور"اولوغلين"َ ـ لا جديد بشانه
تشير الكامرات على أنه يتردد الى حانات "سوهو"َ
لكن بمفرده
لم تظهر "كاثرين" في اي لقطات تصوير
أي لقطات تصوير في منطقة "سوهو"َ في ذلك المساء او تلك الليلة
يعتقد شريكها في السكن انها كانت تقابل شخص في "لندن"َ
حسناً, تم تتبع جميع دوائر إرتباطاتها
سيدي؟ ـ لا أحد يعرف عنه أي شيء
لقد وجدنا شيء
عثرنا على شيء ما؟
ماذا يبدوا لكِ ذلك؟
ما الذي تفعلوه هنا؟
رائع, هل هذه لوحة ل "سترومزي"َ؟ <شخصية مشهورة>
إنه حوت
أنه مجرد نموذج أولي
جو؟
أليس هذا رائعاً ـ أجل
نعم, لا... فقط دعيني القي نظرة
أنه حوت رائع
نعم، كل شخص في الفصل يصنع شيئًا ما
للملصقات البحرية لأجل المزاد المدرسي
أنه في المفكرة
مساء الغد؟
قلت أنك ستحضره ـ نعم سأفعل
أحسنتي يا حبيبتي
هل لديك جلسة أخرى؟
مع ذلك المريض الذي تظن بأنه متورط؟
أجل
أنه يحب والده, ويكره والدته
أنه فقط... يدور ويدور في رأسي
طلب "كاثرين", لتكون موظفة إستقبال لدي
وعثور الشرطة على جثتها في المقبرة
في ذلك اليوم بالتحديد حيث كنا هناك
الأمر متروك للشرطة لإيجاد تفسير
حسناً ؟ وظيفتك هي عدم التعرض للتوتر
أجل التوتر أسوء شيء"لشلل الرعاش"َ
تقضي يومك كله في الحديث عن مشاكل الناس الآخرين
علينا إجاد وقت لمشاكلنا
"شلل الرعاش" ليش شيء يواجهه البطل"جو" لوحده, حسناً؟
و هناك شيء أود التحدث معك بشأنه
ماذا؟ ـ أشعر بالسوء لأني
لم أكن الى جانبك عندما ذهبت لتحصل على تأكيد التشخيص
لم أفعل, كان ينبغي علي أن أكون هناك
وعندما لم تاتي الى المنزل
لم يكن بمقدوري إزاحة همك شعرت أني عديمة الفائدة
آسف
وكل ذلك الوقت
كنت بمفردك, فقط تشرب بفضاعة
سأتحقق من هذا
مرحباً؟ ـ دكتور "اولوغلين"َ
أجل ـ أنا دكتور"ويبستر"من قسم الطوارئ في "ميدلسكس" الشرقية
هنا مريض خاص بك السيد "موران"َ "بوبي موران"
مرحباً؟ دكتور"اولوغلين"؟
نعم , نعم, مازلت هنا ما الذي حدث؟
حسناً, وجدته الشرطة ممدداً على جسر"واترلو"َ
لقد تعرض للضرب الشديد
أنه في حالة توتر وقلق شديد
ويسأل عنك
سأكون هناك حالاً, شكراً لك
ليس عليك الذهاب
سأذهب
جروح وكدمات. لا يوجد ارتجاج في المخ
كان يزعج المرضى الآخرين
أستمر بالتحدث عن غسل يديه من الدماء
لذلك أبقيناه في غرفة الأنتظار هناك
شكراً دكتور ـ لا بأس
السيد "ويلسون" هل تود القدوم معي؟
مرحباً, "بوبي"َ
ماذا كنت تفعل على الجسر؟
هل يمكنك إخباري بما تتذكره ؟
لقد كنت... كنت.... أنا
لقد كنت ذاهباً الى النوم مع "جيني"َ لأكون صريحاً معك
جيني" خطيبتك" ـ أجل
أجل, لابد أنني أقودها للجنون, أنا
أنا خائف من انها لن تتزوجني, يا "جو"َ
هل هي بخير؟
أجل
بوبي ؟
هل أذيت "جيني"؟ ـ كلا, أنظر
لن أفعل أي شيء من هذا القبيل و أنت تعلم يا "جو" حسناً؟
أجل
هل سمعت طواحين الهواء؟
طواحين الهواء؟ ـ أجل, أجل, أنها مثل
تحافظ على استمرار كل شيء, كما تعلم
ومن دونها كل شيء سيتوقف
ولو مثلا, وضعت أذنك على الأرض ستتمكن
ستتمكن من سماعها. وذلك
ذلك ما كنت أفعله على الجسر
كنت أصغي لها ـ حسناً, ماذا سمعت؟
صراخ
صراخ مَن ؟
حسناً, الشفرات يقطعن الهواء
والهواء يصرخ من الألم
تعلم , أني أؤذي الناس في الأحلام,"جو"َ
تعلم أني أقوم بأشياء سيئة,لكن
أعرف انك تعلم بأني لست سيئاً
كيف تؤذيهم؟
تعلم , الكره أمر طبيعي الجميع يكره
من تكره؟
...تلك المرأه التي تستمر بالظهور عندما
لا أتوقعها, إنه أمر غريب، في الواقع.
المرأة؟ ـ أجل
هل يمكنك أن تصفها لي؟
هل لديها ندبات, يا "بوبي"؟
ندوب إيذاء النفس مثلك ؟
الأن, "بوبي", لا تكذب
من فضلك، لا تجعلني أقول ذلك ليس الآن. شكرا لك
ماذا تحاول جعلك تقول, "بوبي"؟
أتعلم ماذا؟ في الواقع لقد حذرتني للتو
علي أن أعود الى العمل. بوبي, بوبي. قال لي الطبيب
بشأن حديثك عن غسل يديك من الدماء
كلا, لا أعتقد ذلك يا صاح ـ هل آذيت شخصاً ما الليلة, "بوبي"؟
كلا , بالتأكيد لم آؤذي أحد لم تستمر في قول هذا, لا
ماذا عن المرأة التي تظهر عندما لا تتوقعها ؟
ما أسمها؟
سأخسر عملي ما لم أذهب الأن
هل أسمها "كاثرين"؟ ـ سوف تطردني "جيني",لا
أرجوك عد وتحدث معي ـ شكراً
آسف, دكتور
هل شممت منه شيء ما؟
لا ـ مثل رائحة جميلة؟ فواحة
أنا آسف, حقاً, لكن لدي عمل هنا
(كلوروفورم), هل شممت رائحة (كلوروفورم)تصدر منه؟ |الكلوروفورم: مادة مخدرة|
أنا آسف حقاً, لكن ليس لدي وقت لهذا
هل تريد أن تأتي معي ؟
آسف يا صاح
ظننت أنك قد تكون "بومة الليل"َ
ولم هذا؟
نمط نوم البوم يساعد عقلها للعمل بشكل أفضل
هل هذا من أحد كتبك ؟
هل فاتني شيء من تقرير الحالة المرضية؟
مثل ماذا؟
هل وجدوا أثار "كلوروفورم"َ
على "كاثرين مكاين", هل فعلوا؟
لماذا؟
هذا قد يبدوا رهيباً, لكن
هل تم الأبلاغ عن فقدان أي نساء خلال ال 24 ساعة الماضية؟
لماذا تسأل؟
أنظر, قد يكون غير مهم
لا , لا , اخبرني بما تعرف
لازلت بحاجة الى معرفة المزيد من المعلومات
آسف على الأتصال ,ايها المحقق سأتحدث معك لاحقاً
لا,لا, أنتظر
لا تغلق الخط
معذرة؟ "إيدي بارتون"؟
أنا الدكتور"اولوغلين"َ
تحدثنا عن التقرير النفسي ل"بوبي موران"َ
عن عقوبته اللاحقه
شكراً جزيلاً, دكتور"اولوغلين"َ ـ على الرحب والسعة
أردتُ تسليمك أياهُ شخصياً
كي أتمكن من أن أطرح عليك بعض الأسئلة بشأن "بوبي"َ
هذا قد يساعد في التخفيف من عقوبة "بوبي موران"َ
لكني لازلت أحاول فهم "بوبي"َ
فهمه
ذلك قد يسبب لي المتاعب
كل ما أعرفه هو لائحة الاتهام
والمحادثة القصيرة التي أجريتها معه لترتيب الكفالة
لا أطلب من عملائي أن يخبروني بالحقيقة
لا أتوقع منهم هذا
هل تعرف ما اذا كان لدى "بوبي" سجل بالسلوك العنيف؟
أنت طبيبهُ
أجل, أنا فقط قلق بأنه يخفي ماضيه عني
حسب علمي فهذه أول جريمة له
حسب خبرتك
هل من المحتمل أنه كان عنيفًا في الماضي، خاصة مع النساء ؟
أنه موكلي, لن أجازف بهذا
أنت لست في مجال المساعدة القانونية، أليس كذلك ؟
هل هذا هو عمل المساعدة القانونية الذي أفلس منذ سنوات ؟
إنه حمال في مستودع بالحد الأدنى للأجور
من يدفع لك؟
لست مكلفاً جداً
وبالطبع، لن أقول أبدًا "خرق للثقة"
لكن بعدها ستعرف ذلك, اليس كذلك؟
دكتور "اولوغلين"َ ـ شكراً على وقتك
"شانسري لين" من فضلك
لقد كسرنا للتو علامة 2000 جنيه إسترليني
أخبار رائعة
سيداتي سادتي نعود الى مجموعة 17
لدينا صدفة قوس قزح, جولة واحدة
جولتان, أخر تنبيه
تم كل ذلك بسعر 110 جنيهات إسترلينية
لذا نذهب مباشرة الى مجموعة 18
و أعتقد أننا جميعاً نتفق
منظر بحري جميل تحت الماء يضم حوتًا رائعًا
من سيبدأ منا بسعر 10 جنيهات إسترلينية ؟
عشر جنيهات, انا أزايد ـ شكراً جزيلاً سيدي
هل أرى 20؟ نعم 20 جنيه هنا
هل لدينا 30 جنيه؟ نعود اليك سيدي
أربعون, شكراً جزيلاًو 50 و 60 جنيه إسترليني
سبعون, ثمانون و تسعون
نقترب من مئة جنيه إسترليني
مذهل
أي شخص سيزود أكثر من مئة؟
أعتقد أنها لك, سيدي
نعم؟
ظرف مُحكمة الإغلاق
...لا يمكنهم
خمسة آلالاف باوند - يا للروعة-
!يا للروعة
...سيدي
هل من مُزايدة على ال 500 باوند؟
...أجل، 5- !كلا-
....النداء الأول
....النداء الثاني
.لقد أنهينا الأمر عند ال 500 باوند
.هذهِ أخبار رائعة
.فقط أمهليني لحظة
حسناً أعتقد بأن هذا سيبدو رائعاً
مرحباً- من أشترى صورة الحوت تلك؟-
أنا آسف ، كان ذلك عرضاً سرياً
بحقك يا صاح ، عرض سري
أنهُ مزاد مدرسي ، وليس "ساوثباي"َ *رابع أقدم دار للمزاد في العالم*
حسنا ، ليس كذلك ، لكنها بُنيت على أساس الثقة
أعطنا نظرة على كتابك- ماذا؟-
دعني ألقي نظرة عليها- ..كلا ، أنا-
ما الذي تحاول إخفاءهُ؟- لستُ أحاول شيئاً-
أريد أن أرى من الذي أحضرَ الصورة اللعينة - "جو"-
أنا آسفة جداً
عما كان ذلك بحق الجحيم "جو"َ؟- أردت الرسمة-
لم أرد لأحد آخر الحصول عليهِ
.هذا محرج جداً
...تعلم ، أبوين سخيين
.أرادوا مُساعدة المدرسة والبقاء مجهولين
.لم يكن فقط بشأن لوحة "تشارلي"َ
.خذ إجازة لشهر
.خذ إجازة لشهرين
سيتفهم الجميع ذلك ،من الصعب التكيف
.ويجب عليك أن تخبر "تشارلي"َ
.صحيح
.هيا بنا
.سيدي
.لدي شيء
"أولوغلين" يجلس ساكناً كالنصب ل 40 دقيقة متواصلةَ
....الساعة ال10:18 يعزم أمرهُ ، وإتخذ قراراً
آسف ، هاتِ ما لديكِ
اذاً ، لقد إستجوبنا للتو رجلين
اللذان يقولان بأنهما كانا مع "كاثرين" الليلة التي إختفت فيها
تحدثوا معها في حانة تبعد حوالي نصف ميل
من حيث تم إكتشاف جثتها ، قالوا بأنها غادرت الحانة
في وقت ما بين الساعة 10:30و 10:45
.قالوا بأنها كانت ستلتقي بأحدهم
.أحسنتِ عملاً
الطب الشرعي ألقى نظرة أخرى على جثتها ، صحيح؟
،الإختبارات كانت إيجابية للكلوروفورم
يا ألهي- كيف علِم ذلك بحق الجحيم؟-
نتأسف لمقاطعتك
نريد أن نسألك فقط بعض الأسئلة
.شكراً
حسناً ، كيف يمكنني مساعدتكم؟
حسناً ، عندما يتم طعن شخص ما عدة مرات
.أنتَ لا تُكلف نفسك عناء البحث عن الكثير
كيف علمتَ بشأن "الكلوروفورم"؟ *مادة مخدرة*
إذا قد وجدتم آثاراً على "كاثرين"؟
كيف علمتَ بأننا سنفعل؟
لا يمكنني إفشاء سرية "الطبيب والمريض" ، أنا آسف
في الواقع ، دكتور "أولوغلين"َ
عليكَ الكشف عن معلومات سرية
إذا عبرَ الزبون "المريض" عن نية مُقنعة لإلحاق أضرار جسيمة
كلا ، هذا واجب لحماية الضحية المقصودة
.ليس لدي أدنى فكرة عن نوايا مرضاي
ما أعرفهُ هو ، في الليلة التي إتصلت بكَ فيها
.شممت رائحة "الكلوروفورم" عليهِ
أهذا هو سبب سؤالك عن إختفاء أي إمرأة أخرى؟
لقد كنتُ أشك
في تورطهِ في موت "كاثرين"َ
منذ أن اخبرتني أنها تعرضت للطعن 21 مرة...
وأجل ، لقد كنتُ قلقاً من أنه ربما
.سيُهاجم شخصاً آخر
حسناً ،ربما قام بذلك ، ما أسمهُ؟
قد أكون مخطئاً- كلا-
كلا، أخبرني بما تعرفهُ حالاً
أو سأعتقلك بتهمة إعاقة مسار العدالة
.حسناً
.لديهِ موعد في وقت لاحق اليوم
. لو كنت محقاً
"بوبي موران" هذا شخص يُعاني من أضطرابات خطيرةَ
.شوهد المشتبه بهِ"
يتوجه إليك الآن- تلقيت ذلك-
هل هذا هو؟
أجل- لدينا شخص ذكر يقترب-
دوركِ- تلقيت ذلك-
إنطلق،
"بوبي موران"
أنا المحققة "ديفي"، شرطة العاصمة ، هل يمكنني التحدث معك ، من فضلك؟
في الواقع لدي موعد مع الطبيب الخاص بي
...أنا آسف لا يمكنني التحدث- أبعدا يديكما عني-
!أرجوكم أبعدو أيديكم عني لست بخير
أنا أعتقلكَ للإشتباه في قتل "كاثرين مكاين"َ
...ليس عليكَ قول أي شيء
هذا كل شيء ، أدخلوهُ الى الشاحنة بأسرع ما يمكنكم- !إبتعدوا عني-
!إبتعدوا عني
!"جو" ، أرجوك
لم أفعل شيئاً خاطئاً ، لماذا؟
!كلا ، أرجوكم
!"جو"
شكراً لك دكتور- أيها المحقق-
أظن من الأجدر بك أن لا تخبرهُ بأني أبلغت عنهُ
أجل ، لا داعي للقلق
.مصلحة مهنتك بالطبع فوق كل إعتبار
أخبرني أن هذا يعني بأننا أنتهينا من "بوبي موران" الآن؟
أجل ، أعتقد أنكم أنتهيتم- ممتاز-
لأنها حقاً ليست مظهراً جيداً لهذهِ العيادة
.جر المرضى بعيداً مع سلاسل
قصير بما يكفي للحفظ
.سوف تظهر بذكاء عفوي
...سأكون العروس الرائعة التي
خُطبة حفل زفافكِ؟
.أجل
."جو" أرجوك لا تتراجع
كلا ، كلا ، أنا أتطلع الى ذلك
. لا يمكنك حفظها كلها
،المرة الماضية
تحدثنا أيضاً بشأن أحتفاظكِ بمجلة؟
..لقد كنتُ في الحقيقة
أكتب الكثير عنك...
...حسناً ، أنهُ فقط أحياناً يبدو الأمر وكأنكَ
.الشخص الوحيد الذي يستمع حقاً
.الذي يهتم حقاً
..."تشارلي"
.هناك شيء أريد أن أتحدث معكِ بخصوصهِ
.انهُ بشأن ما كان يحدث لي في الآونة الأخيرة
.الآن ، الأمر ليس مخيفاً
...والأمر هذا يحدث للكثير من الناس الآخرين أيضاً ، لكن
.لدي مرض
يُدعى ب "شلل الرعاش"َ- هل ترتعش يداك؟-
...أجل ، أنهما يداي ، و
.وأحياناً قدمي
،لكن لا يوجد أي شيء آخر خاطئ معي
لن أضطر أن أذهب للمستشفى- هل ستموت؟-
.كلا ، كلا
كلا ، حبيبتي ، بالتأكيد لن أموت
.عمكِ "جاك" يعتني بي
.انهُ حقاً طبيب ذكي
سيد "أولوغلين؟- أجل؟-
أنا "دي جي"َ، السُمكري
صحيح- لدي السخان الخاص بك-
هل يمكنكَ مُساعدتنا؟
أجل ، بالطبع- من بالباب؟-
انهُ السُمكري، أنا سأُساعدهُ وحسب
حسناً
.كل الأوراق في الشاحنة
لديها ضمان لخمس سنوات
وانها مضمونة مُستقبلاً في حال تسربَ الغاز أو لتبديل القابس
لكنني لم أتمكن من تخفيف الوزن رغم ذلك
هل أنت بخير؟- أجل-
هل يمكنكَ تولي الأمر؟- أجل-
أنتَ بخير؟- أجل-
هل أنتَ بخير؟- أجل، بخير-
أمتأكد؟- أجل، أجل-
ماذا حدث؟- ! لا شيء-
أنا بخير ، لقد تعثرت
"حسناً"
هل أنتَ متأكد من أنك بخير؟- أجل-
ضعهُ هنا
.حسناً
!"تشارلي"
هيا بنا يا "تشارلي"َ
هيا يا "تشارلي"َ
!مرحى
!مرحى يا "تشارلي"،أحسنتِ صنعاً هدف رائع
...دكتور "جوزيف أولوغلين"َ
أنا أعتقلك للإشتباه في قتل "كاثرين مكاين"َ
ماذا؟- ليس عليكَ قول أي شيء-
لكنهُ قد يضر بدفاعك إذا لم تذكر
عند إستجوابك شيئاً تعتمد عليهِ لاحقاً في المحكمة
هل تمزحين؟- أي شيء ستقولهُ ربما سيُقدم كدليل-
هل أنتِ جادة؟- سيدي، يديك الى الخلف-
كلا ، ليس هذا ، ليس هنا
حبيبتي ، لا بأس ، أتركي الأمر أنصتِ ، سأتصل بكِ لاحقاً
انهُ سوء تفاهم ، سيكون كل شيء على ما يرام
أمي؟
!أبي
أبي ، الى أين تذهب؟
! أبي
يمكننا تأكيد بأن رجل بالغ من العمر 42 سنة أُعتقل
...فيما يتعلق بقتل "كاثرين"َ
يا الهي- هل أنتِ بخير سيدة "أولوغلين"َ؟-
!أنتم
!الى الخارج
هيا ، أخرجوا
إبتعدوا ، هيا ، أنصرفوا
.باباراتزي لعناء *مصوري الفضائح*
كيف يمكنهم فعل ذلك؟
.لم أستطِع إمساكهم
.شكراً لك
.حثالة- أجل-
أكره أن أخبركِ بهذا ، خصوصاً عندما لديكِ الكثير لتقلقي بشأنهِ
لكن هناك كابوس حقيقي تحت ألواح الأرضية الخاصة بكِ
.لهذا السبب كنتُ هنا طوال اليوم
.اذا لم أتعامل مع الأمر حالاً
سيكون لديكَ فيضان بين يديك
.آسف
هل ستكونين بخير؟
.أجل
..حسناً، أنا سوف
سأراكِ غداً...
أجل ، شكراً لك يا "دي جي"َ
القضية رقم "496"َ
لدينا مقابلة مع الطبيب "جوزيف أولوغلين"َ
.في حضرة السيد "سيمون كليفر"َ
أنا المحققة "ديفي"َ والمحقق "رويس "َ أيضاً مُتواجد
وقت المقابلة ، الساعة 9:50
لقد ألفقت التهمة ب "بوبي" لصرف أنظارنا عنك
كلا ، لم أفعل
ملاحظاتك عليهِ التي شاركتها معنا كانت على مضض *يقصد كان متردد*
. ولا واحدة منها تعني شيئاً
.لا يملك عملاً ، أو خطيبة
.يعيش في نُزل
نُزل حيث كل من يعرفهُ هناك يحبهُ
"روح طيبة" كما يقالّ
، لم يترعرع في "لندن"َ
،لم يحضر مباراة كرة قدم مع أبيهِ
المرأة التي قام بالتعدي عليها لم يكن برفقتها طفل
اذاً أخبرني "حزمة من الأكاذيب"َ
وأخبرنا بأنكَ دفعتهُ
لإخبارك عن إمرأة قامت بإيذاء نفسها
وبأنكَ أسميتها "كاثرين"َ
طبيب الحالات الطارئة الذي كان يُعالجهُ أخبرنا
،بأنكَ الوحيد الذي شممت رائحة "الكلوروفورم" عليهِ
.وحاولتَ عمل جلبة حول الأمر
علمتَ بأننا سنعثر على آثار
.لأنكَ كنتَ الشخص الذي إستخدم "الكلوروفورم"على "كاثرين مكاين"َ
.كلا ، لم أفعل
!كل هذا التمثيل بخصوص سرية الطبيب والمريض
لقد قمتَ بتلفيق التهمة على "موران"َ بسبب واقعتهِ الأخيرة المتعلقة بالعنف
،كنتَ تعلم بأنهُ كان يتجول في الأنحاد تلك الليلة
وما مدى صعوبة الأمر لتوضيح موقفهِ
أعني ، يبدو بأنهُ كان الجزء الذي كنتَ تأملهُ لتحصل على القليل من الحظ
.انهُ يتلاعب بك
أنصت ، نحن نعرف بأن "بوبي موران"َ لم يقتل "كاثرين مكاين"َ
!لم يكن ليستطيع ذلك
لدينا ما يُقارب دزينة من الشهود
في فصل مسائي
.لديهِ ما يُثبت مكان تواجدهِ في الليلة التي إختفت فيها
وبعد ذلك ظل يأكل بلا توقف في النُزل
وحتى صباح اليوم التالي مرة أخرى، تم التحقق من ذلك بواسطة شهود، وكاميرات المراقبة
.ليس الفاعل
أخبركَ "بوبي موران" عن هوسهِ
بالرقم 21 قبل شهر من الجريمة
مجدداً ، قال بأنكَ إستمريت بالضغط عليهِ بشأن هذا
ثم بعد قتلكَ ل "كاثرين مكاين"َ
لتلفيق التهمة عليهِ ، طعنتها 21 طعنة
مرة أخرى، انهُ سؤال بسيط
أين كنتَ في العاشرة مساءً في تلك الليلة؟
، قلتَ لكَ سابقاً
،ثملت وبعد ذلك ذهبت لأتمشى
ضللت أمشي لأحاول أن أفيق قليلاً
.متأسف
! لم أرد أن أعود الى البيت ثملاً
بأي إتجاه كنت تذهب؟- ...أنا-
.كنتُ أجول في كل مكان ، لا أعرف أي طريق سلكت
هل فقدان الذاكرة من أعراض "شلل الرعاش"َ؟
أيها المحقق المفتش، رجاءً
حسناً ، ربما يمكننا أن ننعش ذاكرتك
.لقد سحبنا سجلات الهاتف الخاصة ب"كاثرين"َ
...آخر مكالمة قامت بها
كانت لمكتبك في الساعة ال 6:37
،عميلي إعترفَ بأنهُ على معرفة شخصية بالضحية
وأوضحَ أيضاً انها تقدمت بطلب للحصول على وظيفة
.في عيادتهِ
لقد جرفنا القناة بجوار الحانة
حيث إختفت "كاثرين"َ ،عمل فظيع وفوضوي
دراجة ، غسالات صحون ، وأعني بذلك كل الأنواع
. وحقيبة يد "كاثرين"َ
،ومن أجل شريط التسجيل
أنا أظهر للطبيب "أولوغلين" حقيبة يد المرأة و هاتفها الخلوي
.داخل الحقيبة ، عثرنا على هاتفها
،وعلي القول
.أنهُ من المذهل ما يمكنهم فعلهُ مع التكنلوجيا هذهِ الأيام
.قاموا بتجميع جزء من جدول مواعيدها
كان لدى "كاثرين" موعد
في ليلة إختفاءها
مع ج.أو
.الحروف الأولى من إسمك
صحيح؟
أنتَ رتبتَ للقائكم- كلا، لم نفعل-
..اعتقد بأنها كانت تُلاحقك بسبب
!كلا- ...غير متاح لها اللجوء الى القضاء-
كلا ، لم تكن كذلك- لأكثر من أربع سنوات-
! لم أعتدي عليها جنسياً- كانت عازمة -
على تدمير حياتك المهنية وزواجك- كلا-
صادفَ انها واجهتك في اليوم الذي قيلَ فيهِ لكَ للتو
بأن لديك مرض سيُغير حياتك- كلا ، هذا ليس صحيحاً-
،كنت غاضباً جداً
...وقتلتها- لا تملك أي دليل-
..بطريقة جعلتهُ تبدو - ليس لديك أي دليل
....كإجراء إتخذهُ أحد مرضاك
،لديكَ أحرف أولية على جدول مواعيد
!ولديك سجل مكالمة لمكتبي
!ليس لديك أي دليل
.من المؤسف اننا سمحنا لهُ بالرحيل
دائرة الإدعاء الملكية تظن بأننا لا نملك أدلة كافية بعد
ستكون معضلة ، لكننا بحاجة الى الوصول الى قائمة مرضاهُ
"على مدى السنوات ال 15 الماضية
...إكتشفي ما اذا كان إعتدى على أحدهم
.أو ما اذا كان أي واحد فيهم مفقود
.سيدي
ألحاني المفضلة هناك...
وأنت تستمع الى "تناول الفطور مع "بوني"َ
ماذا حدث؟
كيف يمكنهم الإفلات من ذلك؟
،وإفتراض تلك الإستنتاجات الغبية
.لا يوجد دليل موثوق على الإطلاق
ماذا؟
.لقد سايرتك مع قصتك
، لكن اليوم الذي كنا فيهِ في المقبرة
لم أرَكَ تلتقط مجرفة
!وتنقلها من قبر أمك
...حسناً
لكنني فعلت...
وكذبت على الشرطة
عندما أخبرتهم بأنكَ عُدت الى البيت عند منتصف الليل
أيقظتني ، وأستحممت
تفقدت الساعة ، كانت ال4:30صباحاً
ربما أستيقظت في منتصف الليل لتستحم
لكنكَ تقول بأنك قضيت الليل بطولهِ في الخارج بمفردك تشرب
هذهِ ليست طبيعتك يا "جو"َ
. لا أصدقك
لما لم تقولي أياً من هذا من قبل؟
لقد كنت خائفة ما اذا كنت تقيم علاقة غرامية
. ولم أشأ تصديق ذلك
لكنكَ قابلتها ، أليس كذلك؟
.لقد قابلتَ "كاثرين"َ
."جو" أنتَ تُخيفني
!يا الهي ، لقد كنتَ معها
لم أُقابل "كاثرين" ، لقد كنتُ مع "كارا"َ
أنتظر ....ماذا،"كارا"َ ، لماذا؟
...لا أعلم
صدمتي من تشخيص المرض ، أردت التحدث مع أحدهم
شيء مهم يحدث لك
ولا تلجأ الي؟
لم أستطِع مواجهتكِ بالتحدث حول الأمر
لذا ذهبت الى بائعة هوى؟- ...انها صديقة لي-
...كنتِ لتُخططي لشيء ، لم أُرد
.كنتِ لتحاولي تحسين الأمور
لم أرد أن أجعل الأمور أفضل- اذن هي غلطتي؟-
...انا لا أقول بأنها غلطتك ، أنا فقط
!أردت تحطيم كل شيء
هل مارست الجنس معها؟
، ثم بعد ذلك عدت للبيت
وأستحممت ودخلت للفراش معي
هل إستخدمتَ واقياً؟
مارست الجنس معها ، ثم عدتَ الى البيت
!وضاجعتني
أنا آسفة ، هل ذلك أذاك؟
!أنا فقط غير معتادة على ذلك
أيها الجبان اللعين - حسناً ، أنا آسف -
!أخرج غير مُرحب بكَ في هذا المنزل
!أخرج
اذاً ، هل أتصلت بهم؟- كلا-
"جو" ، بجدية
أذهب الى الشرطة ، أذهب حالاً وأخبرهم أين كنت تلك الليلة
أخبرهم بماذا؟
أخبرهم وأخبر العالم كلهُ
بأن عذري لعدم قتلي لمريضتي السابقة
هو أنني كنتُ أمارس الجنس مع مريضة سابقة أخرى لي
والذي يُصادف بأنها عاملة في الجنس- "جو" ، ستحل مشكلتك-
...تحمل الضربة و أمضي قُدماً
.لن يُصدقوا "كارا" أبداً
.ستكون أسوأ حجة غياب ممكنة
لكنها حجة غيابك- ...يا الهي-
أنصت ، أعلم بأنك كنتَ دوماً الرجل الصالح
والآن ، كما ترى ، قد أمسكوا بكَ مُتلبساً
..لكنني أعدك- أجل ، سيحبون ذلك-
أليس كذلك؟ سيصطفون
سوف يتم شطبي ، سأخسر كل شيء
الصحافة ستحظى بيومٍ حافل ، لن أفعل ذلك يا "جاك"َ
لن أمنحهم الشعور بالرضا على حساب إذلالي
من "هم"؟
"بوبي موران" أو أياً كان من يحاول الإيقاع بي
لدى "بوبي مارون" حجة غياب قوية لذا من الواضح بأنهُ ليس الفاعل
.انهُ مُتورط بطريقة أو بأخرى
...أعرف بأنهُ كذلك ، و
أعني ، اذا لم يكن الفاعل ، فماذا لدينا؟
كل ما لدينا هو جنون "كاثرين مكاين" لقتل نفسها
للإنتقام مني ، أنا غير مقتنع بذلك
.هذا كابوس مخطط لهُ بإحكام
صحيح "كابوس مخطط لهُ بإحكام"ِ،"جو"َ
من بحق الأرض قد يريد أن يفعل هذا بك؟
. لا أعلم
صباح الخير "مينا"َ
"جو"
...بالنظر الى الظروف
.اجل ، فهمتكِ
أن يُرافقكِ في الممر
من قبل رجل مع معطف فوق رأسهِ لم يكن المظهر الذي تبحثين عنهُ
...ماذا، كلا
يرغب الشركاء في الإجتماع لمناقشة بعض الأشياء معك
لقد سمعوا عن أعتقالك- سحقاً-
أعلم ، يا الهي ،تبدو في حالة يُرثى لها
البارحة كان آخر يوم لي ،أتيت اليوم لأخذ أشيائي وحسب
.لديك مريض ينتظر
ما الذي تفعلهُ هنا؟
. لدي موعد
يا للعجب ، أنظر لهذا
لم تكُن صريحاً معي ، أليس كذلك؟
...ضع ذلك من يديك ، رجاءً
ماذا؟ هل أنت خائف ما اذا كنتُ سأدفنهُ
في رأسك يا "جو"،هل هذا ما في الأمر؟
جو"، هل هذا ما تظنني أكون؟
تظن بأنهُ يمكنني القيام بشيء كهذا؟
لأن هذا ما قلتهُ للشرطة ، أليس كذلك؟
لقد تم القبض علي بسبب الأمور التي قلتها عني
وقد نصحني المحامي الخاص برفع دعوى
"أنتهاك السرية"
.أنا هنا لحسم قراري
ما الذي تعرفهُ بشأن "كاثرين مكاين"َ؟
! لا أعلم شيئاً بخصوص "كاثرين مكاين"َ
.كنت تخبرني حزمة من الأكاذيب
. لا أعلم من تكون
لماذا كنتَ تفعل ذلك؟
انهُ يقفز أليس كذلك؟، أليس هذا هو عملك؟
للتمييز بين ما هو صحيح وما هو غير صحيح
كلا ، هذا عمل المريض
هل هناك أحد مايتلاعب بك ، يا "بوبي"؟
يجبركَ على القيام بأشياء سيئة؟
!أجل ،أنتَ من يتلاعب بي
كلا ، أنا أحاول مُساعدتك
الآن "بوبي" لا تتفوه بالأكاذيب، لا تهدر وقتهُ
فقط أخبرهُ بما حدث ويمكننا جميعاً الذهاب الى البيت
أرجوك ، اذا تعرف شيئاً بخصوص موت "كاثرين مكاين"َ
.عليكَ أن تخبرني ، حالاً
سآخذ بنصيحة محامي، وسأجعلهُ يُقاضيك
ماذا تقرأين؟
.كتاب "أولوغلين"َ
هل هي جيدة؟
انهُ يلجأ الى علم النفس لمساعدة الناس مع أنواع الفوبيا الأكثر شيوعاً
لأنه بعمر ال 14 ، شاهدَ أمهُ وهي تموت في حريق منزل
نحن بحاجة الى البحث في كيفية نشوب ذلك الحريق
هذا ما تفعلهُ بكَ العمل في مهنة القتل
"أولوغلين" يحاول الإيقاع ب "بوبي موران"
كقاتل "كاثرين"َ لم ينجح الأمر معهُ ، صحيح؟
لذا سيحتاج خطة جديدة، مزيد من الإرتباك والمزيد من التضليل
سيحاول و يُقنع الجميع
.بأنهُ هو الذي يتم الإيقاع بهِ
وربما سيحاول إقناع الجميع بأنهُ بريء
،لكننا سنستمر بمراقبتهِ
..سيُخطئ
.وسيكون في قبضتنا
:ترجمة وتعديل عثمان شامان & أسماء مصطفى