ترجمة: فؤاد داكير
- يااه! - أوه نعم!
مايكل أنجلو في طريقه!
أنت لا تعرف ماذا تفعل.
أنا هنا، أنا هناك.
يمكن أن أكون في أي مكان.
كيف توقف ما لا تستطيع حتى رؤيته؟
مثل هذا؟
هذا جيد يا ليو.
حسنًا، يا دوني.
ضع العصا جانبا ولن يتأذى أحد.
أه قلت ذلك في المرة الأخيرة يا راف، ثم آذيتني.
نعم، لكن أقل مما كنت سأفعله.
نعم صحيح.
واه!
آه!
ياه!
هل كان يجب أن أسقط العصا؟
هل كان يجب أن تسقط العصا؟
حسنًا حسنًا. آه! أنا أستسلم!
Onegai shimasu. (تعني 'من فضلك' باليابانية)
أيا كان ما تقوله.
آه!
آغ!
محاولة جيدة.
Yame! (تعني 'توقف' باليابانية)
قمتم جميعا بعمل جيد جدا.
لكنني أديت بشكل أفضل.
هذا عن تحسين الذات، رافائيل.
لا يتعلق الأمر بالفوز والخسارة.
أنا أعلم، يا معلم.
لكنني فزت و هم خسروا.
آه آه آه!
لكن المهم حقًا هو أننا بذلنا قصارى جهدنا.
عمل رائع جميعا!
آه.
♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪
♪ ها نحن، إنه فريق النينجا الأخضر السريع ♪
♪ في المدينة، يقوم بأعمال النينجا الرائعة ♪
♪ يخرج من المجاري مثل أشعة الليزر بروعة ♪
♪ إستمتع مع ملوك البيتزا حتى تتخم ♪
♪ لا يمكن إيقاف هؤلاء الرجال الأشداء ♪
♪ سر الشلة لا يعرفه إلا القلة ♪
♪ يخرجون من جحر الظلام للحركة ♪
♪ هم الأخيار يفوزون والأشرار يخسرون ♪
♪ ذو القناع الأزرق هو القائد ليوناردو ♪
♪ يقوم بكل ما يستطيع لردع الخطر ♪
♪ أما دوناتيلو هو البارع في الآلات ♪
♪ رفائيل جاد لا يحب المزاح ♪
♪ مايكل أنجلو، ليس له مثيل ♪
♪ وأنت تعرف أين تجده عندما يحين وقت الاحتفال ♪
♪ المعلم سبلينتر علمهم كل مهارة يحتاجون ♪
♪ ليكونوا فريقًا واحدًا مذهلا لا مثيل له ♪
♪ إنهم سلاحف النينجا ♪
♪ ♪ أبطال أقوياء في نصف صدفة ♪ ♪
مقزز!
هناك المزيد من الطحالب والديدان
المتبقية إذا أراد أي شخص ذلك.
أي شخص؟ أي شخص؟
- لا شكرا. - أنا إكتفيت.
كله لك.
حسنًا، أعتقد أنه لم يترك أحدٌ مكانًا لـ... كعكة!
!رائع- - إنها كعكة!
مصنوعة من... الطحالب... و... الديدان.
كيف جمدتها؟
أنت لا تريد أن تعرف.
ذكرى تَحَوُّلٍ سعيد!
ذكرى تَحَوُّلٍ سعيد!!
أه نعم.
منذ 15 عامًا، تغيرت حياتنا
إلى الأبد وأصبحنا أكثر العائلات غير المرغوب فيها.
أخبرنا القصة، معلم سبلينتر.
مايكل أنجلو، لقد سبق أن أخبرتها عدة مرات.
لو سمحت! رجاء!
لو سمحت. إنها الطريقة الوحيدة لإسكات مايكي.
آه، حسنًا.
منذ سنوات عديدة، عندما كنت لا أزال إنسانًا،
كنت أغادر متجر الحيوانات الأليفة مع أربعة صغار السلاحف.
- هذا نحن؟ - نعم.
لا تقم بالمقاطعة!
مررت برجل غريب في الشارع.
شعرت بشيء غريب نحوه.
قررت ملاحقته.
لا تذهب أبعد من ذلك.
هذا المكان هو مكان لا يُسمح
لك بالتواجد فيه في هذا المكان.
لقد رأيتنا في هذا المكان
لذا فهذا ليس المكان الذي ستتركه حيا.
كانت تلك بداية حياتنا معًا.
كانت المادة الغامضة في هذه
العلبة، بطريقة ما، أنجبتنا جميعًا.
أمي.
حسنًا، يا سنسي، بعد أن بلغنا الآن 15 عامًا،
أعتقد أننا مستعدون أخيرًا للصعود إلى السطح، أليس كذلك؟
نعم.
و لا.
- أوه، يا رجل، هيا. - مؤسف.
أنا أكره عندما يقوم بذلك.
لقد نمت قوتكم، لكنكم ما زلتم شبابًا.
تفتقرون إلى النضج لاستخدام مهاراتكم بحكمة.
لذا، سنسي، أليس هذا مجرد رفض؟
نعم...
و لا.
تأتي الحكمة من التجربة.
والخبرة تأتي من ارتكاب الأخطاء.
آها!
لذا لكي نكتسب الحكمة.
علينا أن نرتكب الأخطاء.
- حتى نتمكن من الذهاب. - لا.
- ونعم؟ - لا!
أوه!
سنسي، نحن نعلم أنك تحاول حمايتنا، لكن لا
يمكننا أن نقضي حياتنا كلها في الإختباء هنا.
يمكنكم الذهاب الليلة.
كفكم!
سيد 'كرينشو'، تقرير الحالة!
الوضع؟ سأعطيك التقرير!
سننفجر في ثانيتين!
شكرا لك كابتن.
أيها السادة لدي خطة جريئة ومقدامة.
ليس هناك وقت للتردد.
يجب تنفيذ أوامري دون سؤال!
نعم سيدي!
أنت تعلم أن هذا العرض غبي، أليس كذلك؟
أبطال الفضاء هو عرض رائع.
والكابتن 'ريان' بطل عظيم.
يومًا ما، سأكون مثله تمامًا.
حسنًا، أنت تحب أن تسمع
نفسك تتحدث، لذا فأنت في طريقك.
حان الوقت!
أنتم ذاهبون إلى عالم غريب ومعادٍ.
يجب أن تحافظوا على إدراككم بهذا في جميع الأوقات.
نعم، سنسي!
- ابقوا في الظلال. - نعم، سنسي!
- لا تتحدثوا مع الغرباء. - نعم، سنسي!
- الكل غريب. - نعم، سنسي!
تأكدوا من أن تذهبوا للحمام قبل أن تغادروا.
دورات المياه هناك قذرة. (يا فرحة أمك بيك يا معلم ههه)
سنسي! (هي 'معلم' باليابانية)
حظا سعيدا يا أبنائي.
- أنا متحمس جدا! - وقت السطح!
أوه، هذا سيكون أسطوريا!
انظروا الى الاتجاهين قبل عبور الشارع!
إنها جميلة جدا.
المدينة مليئة بالاحتمالات.
يمكن أن تكون هناك مغامرة حول هذه الزاوية...
أو... أو هذا...
أو هذا!
لا يوجد، ولكن يمكن أن يكون هناك!
أنظر إلى جميع أجهزة الكمبيوتر!
هل هذا هو الجيل القادم من
معالج الكادميوم بتشفير كمي؟
لا أدري يا دوناتيلو. أ حقا؟
-أجل! - رفاق، يا رفاق!
انظروا إلى هذا.
يد مصنوعة من الضوء.
الآن هي عين مصنوعة من الضوء.
واليد مرة أخرى!
الآن ظهرت العين! الآن اليد!
- تعال يا عبقري. - العين!
إذا إلى أين بعد ذلك؟
هاه؟
آه!
كان ذلك ممتعا نوعا ما.
نحن مكشوفون للغاية هنا.
هيا.
بيتزا.
هل يجب أن نفتحه؟
إحذر! يمكن أن يكون خطيرا.
أعتقد أنه طعام.
إنه ليس مثل أي طعام رأيته في حياتي.
سأجربه.
آخ، مقزز.
أنتم يا رفاق لن تعجبكم. سوف آخذ الباقي.
- مستحيل!
تراجع!
لم أكن أعتقد مطلقًا أنني سأتذوق أي شيء
أفضل من الديدان والطحالب، لكن هذا مذهل!
حقا؟
أنا أحب هنا!
أجل، رائع!
حسنًا يا رفاق، لقد تأخر الوقت.
ربما يجب أن نعود إلى المنزل.
يا للأسف.
رفاق! انظروا إلى ذلك!
إنها أجمل فتاة رأيتها في حياتي.
أليست هي الفتاة الوحيدة التي رأيتها على الإطلاق؟
وجهة نظري لا تزال قائمة.
ماذا؟
ما هذا؟
علينا إنقاذهم!
كانت تعليمات سبلينتر واضحة للغاية.
من المفترض أن نبتعد عن الناس.
والحمامات.
اعتقدت أنك تريد أن تكون بطلا.
منذ متى يطلب الأبطال الإذن؟
لا يفعلون. ولكن...
حسنًا، أنا ذاهب!
النجدة!
يا هذا!
ما زلت واقفا، أليس كذلك؟ سوف أصلح هذا.
- واه! - أوه!
! إنتبه- - أنت انتبه!
انتبه يا دوني!
ماذا ب... آه!
هيا تعال!
اوه!
أوه! آه!
ها.
مهلا، توقف! قف!
هاه؟
أمسكتك!
لا لا لا. لا تقلقي.
نحن الأخيار.
لا بأس.
عذرًا! آسف.
احذر!
إنهم يهربون! لقد حصلوا على الفتاة!
لقد طعنتني للتو بسيفك.
حسنًا، لم أكن أعلم أنك ستهبط حيث كنت أطعن.
تعتقد أنك قوي، أليس كذلك؟
هل تعتقد أنك قوي بما يكفي
للوقوف في وجه غضبي الموجع؟
هاه؟
أرى. حسنا إذا...
آآآه!
لا تقترب!
ماذا...
هذا من أشد الأخطاء.
آآآه!
رفاق! رفاق! لن تصدقوا هذا أبدا!
ذلك الرجل، هو... كان لديه دماغ!
كلنا لدينا عقول يا مايكي.
ليس كل واحد منا.
في صدورنا؟
لا مايكي. ليس في صدورنا.
أنت لا تستمع إلي!
هل صفعتني للتو؟
كنت أهدئك.
لماذا هذا سوف يهدئني؟
أعتقد أنه يتوهم.
فقط... تعال هنا. أنا اخبرك.
كان الرجل الضخم روبوتًا
وكان لديه شيء غريب عجيب كالدماغ في صدره.
يجب أن تصدقني.
- لست متأكدًا أننا سنفعل ذلك. - أوه، نعم؟
حسنًا، ستغير موقفك عندما ترى أنه...
ذهب؟
وبالتالي فإن عدم قدرتكم على
العمل معًا سمحت لهم جميعًا بالهروب.
حسنًا، ربما إذا لم أضطر إلى إضاعة الوقت في
الجدال مع الفتى البطل كان بإمكاني إنقاذهم.
مرحبًا، إذا لم تكن في طريقي،
كان بإمكاني فعلها.
و أنت ذهبت مهرولا بمفردك.
كيف كان ذلك من الذكاء؟
حسنًا، كان من الممكن أن يكون الأمر
رائعًا إذا لم يضربني أحدهم على رأسي
بالننشاك الخاصة بهم!
حسنًا، لن يحدث أي من هذا إذا...
شخص ما لم يثق بنا في الصعود إلى هناك في المقام الأول.
سحقا.
سنسي، لم أقصد...
- لا، مايكل أنجلو. - أنت محق.
- معقول؟ - هو محق؟
لم تكونو مستعدين تمامًا لما كان هناك.
لقد دربتكم على القتال
كأفراد وليس كفريق.
وكمعلمكم، والدكم، فإن
المسؤولية عن ذلك تقع على عاتقي.
ربما في عام آخر يمكننا المحاولة مرة أخرى.
سنة أخرى؟
ها! هل نسي الجميع اختطاف أُولئِكَ الناس؟
ليس لديهم سنة!
سنسي، علينا أن نفعل شيئا الآن!
لم تكن هناك، سنسي.
لم ترَ الطريقة التي نظرت بها تلك الفتاة إلى عيني.
كانت خائفة.
وكانت تعتمد علي... لنا... لإنقاذها!
نعم، يجب أن تنقذها.
أوافق، سنسي.
لكن في تلك المعركة،
لم نكن بالضبط في أفضل حال.
مثل ذلك الروبوت مع الدماغ.
أرحنا من هذا!
همم.
إذا كنتم تريدون القتال بشكل أكثر
فاعلية كوحدة واحدة، فستحتاجون إلى قائد.
هل يمكنني أن أكون القائد؟
لماذا يجب أن تكون القائد؟
لقد ركلت مؤخرتك. يجب أن أكون القائد.
مرحبًا، أنا أذكى منكم جميعا يا رفاق.
- يجب أن يكون أنا. - مستحيل!
يجب أن يكون أنا!
ليس لدي سبب حقيقي. أنا فقط أعتقد أنه سيكون رائعا.
هذا قرار صعب.
سوف أتأمل في ذلك.
إنه ليوناردو.
لا ضغينة، راف؟
الصقها في قوقعتك.
اشرح لي مرة أخرى ما نقوم به هنا.
مايكي، لقد انتهينا من هذا.
هذا المبنى يحمل نفس شعار الشاحنة
التي تم استخدامها لاختطاف العائلة.
لذلك إذا انتظرنا هنا لفترة طويلة بما فيه الكفاية
فإن أحد الخاطفين سيظهر وجهه في النهاية.
وعندما يفعل، سنجعله
يخبرنا إلى أين أخذوهم.
وبعد ذلك نحصل على شاحنة صغيرة لأنفسنا!
فقط اضرب الرجل الذي قلت لك عنه.
سوف أفعل!
هل أنت متأكد من أن هذا سيعمل؟
صدقني. سيكونون هنا في أي لحظة.
أوه!
حسنًا، أفكر في شيء أخضر.
أخ-ضرين. أخ-ضرين.
هل هو رافائيل مرة أخرى؟
يا رجل، أنت جيد في هذا!
هيا تخلى عن المهمة. فالرجل لن يظهر.
علينا أن نتحلى بالصبر.
لا، عليك أن تأتي بخطة أفضل،
لأننا نحن الأربعة نقف هنا
وأصابعنا مرفوعة إلى أنوفنا...
لا أعتقد أنهم مناسبون.
غير مفيد.
هل أنت متأكد من ذلك يا (راف)؟
لقد ظهر للتو، أليس كذلك؟
كان يجب أن أشتكي منذ ساعتين.
أيها السادة لدي خطة جريئة ومروعة.
ليس هناك وقت للتردد.
يجب تنفيذ أوامري دون سؤال.
رفاق؟ يا رفاق، انتظروا!
حسنًا يا صديقي.
يمكننا القيام بهذا بالطريقة السهلة،
أو... تصويتي... بالطريقة الصعبة.
نعم، انظر إلى الأمر بشكل منطقي.
هناك أربعة منا وواحد منكم.
ماذا ستفعل؟
- ياو! - قف!
كان عليك أن تسأل!
- إنه يبتعد مرة أخرى! - لا هو ليس كذلك.
قف!
اللعنة.
الآن نحن أفضل.
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
إذهب من الوراء.
لماذا لم يقل ذلك فقط؟
هاه؟
أمي؟