.مرحبًا
.(أنا (آلان شتراوس
.(د. (شتراوس
أنت...؟ - .(كانديس) -
.المعذرة
.(أنا والدة (سام
هل هذا منزلك؟
.(انتقل (سام) للعيش معي عندما انفصل عن (ماري
.فهمت - ...هل قام -
تعرف بأمر (ماري) صحيح؟
.المعذرة، لا أستطيع التحدّث في ذلك حقًا
.بالطبع. نعم
إذاً تعلمين من أنا؟
.بالطبع أعلم
.أحببت كتابك
،عندما رحل والده
.بدأت في قراءة كلّ هذه الكتب
."كما تعلم، "مساعدة الذات
.كتاب "الصبّار والسراب" كان من كتبي المفضّلة
،جعلتُ (سام) يقرأه أيضًا ،لكن ذلك لم يساعده حقًا
...لذلك
.أخبرته أن يجرّب العلاج النفسي الحقيقي
.ما نفعله الآن ليس علاجاً نفسياً حقيقي
.بالطبع
.أعلم مدى فظاعة هذا الأمر
.صدقني أنا أعلم
.اطلقِ سراحي
.ليس لديّ مفتاح
...إذاً
.(اتّصلي بالشُّرطة. ثمّ يمكننا مساعدة (سام
.من فضلك إفهم
.أنا لا أدعمه في هذا بتاتاً
.أنا لست... مثله
.لكن لا يمكنني تسليم ابني
أنتِ والدته. ألا يمكنك إخباره بالتوقف عن هذا؟
...إنه يحاول التوقف. أعلم أنه
.كانديس)، رجاءً)
.لديّ أطفال. ابن وابنة
.إنّهما يحتاجاني، تمامًا كما هو يحتاجك
.أعلم أن هذا ليس صواباً
.لكن عليك مساعدته
.إنه صغيري
aBoElReH : ترجمة
هل تناولت حساء الـ "فا" من قبل؟
.نعم - .ليس مثل هذا -
.سأحضر الأطباق
.سام)، انتظر لحظة)
...أثناء غيابك
،سمعت شخصًا يتحرك في الطابق العلوي
وناديته
.وطلبتُ منه النزول
هل نزل؟
.إذاً قابلتَ أمي - .نعم -
.لقد تفاجئتُ قليلاً. أخبرتني أنها توفيت
.بلى، والداي لم يموتا
.لقد كذبتُ بشأن ذلك أيضًا
.آسف
أحد الأسباب لعدم رغبتي بالقدوم للعلاج
كان لأنني أعلم أن دائماً تتمحور المشكلات .حول الأمّهات. مشكلتي ليست أمّي
.دعني أحضر الأطباق
.أريد منك أن تفكّ هذه السلسلة
ليس هناك طريقة لممارسة هذا ...العمل بشكل فعال
.حيثُ يكون الطبيب مُقيّد
.السلسلة على ساقك وليست على فمك
.سام)، أنا لا أمثّل لك أي تهديد جسدي)
أنت شاب وقوي
.وأنا... أجلس على كرسي طوال اليوم
ماذا تظنّ سيحدث إن هاجمتك؟
.تصوّرت الأمر وأنت مقيد بالسلاسل على الأرض
أنا أفهم، وأسألك لتعديل ذلك
.حتّى أتمكن من مساعدتك بشكل أكثر فعالية
سام)، لا توجد طريقة ليفلح هذا الأمر)
.إلّا إذا فككت هذه السلسلة
.في العادة إنها لا تنزل إلى هنا
...سابقاً، عندما كنا في مكتبي
أخبرتني أن والدتك كانت تعتني بك .عندما كان والدك يتصرّف بعنف
."الأمهات، الأمهات، الأمهات"
إنه فقط جزء واحد من مجمل الأمور .يا (سام)، لكن ليس بوسعنا تجاهله
.أخبرتني والدتك أنه غادر
هل يمكن أن تخبرني عن ذلك؟
.لقد هجرنا
كم كان عمرك؟
.أربعة عشرة
وماذا تتذكّر عن ذلك؟
.لقد هجرنا
.وعليه لم يعد يتمّ ضربي
هل رأيته بعد ذلك؟
أهذا هو المنزل الذي نشأت فيه؟
.نعم
...هل لديك ذكريات مثل
هل قام بأذيتك في هذه الغرفة؟
...إذا كنت في هذه الغرفة
.فسيضربني في هذه الغرفة
...وستكون أنت هنا و
وكان يقول شيئاً
كان من المفترض أن أفعله، وإن لم أفعله
...خلال لحظة واحدة
.لم أكن أدرك ما كان يقصده أحيانًا ...أنا... كان
،احتجت بعض الوقت للتفكير
...لكن
،مرةً على سبيل المثال
حصل على حمولة من الطين ...للمطبخ والحمام و
،وحصل على تخفيض
،لذلك طلب الكثير منه .ووصل في هذه الصناديق
."وكان يصيح في وجهي، "كسّرهم
".يصرخ. "كسّرهم
لم أكن أعرف ما يقصده
لأنني لم أسمع ذلك من قبل
.لأنه... لم يكن يشير إلى الصناديق
،عندها شرع في ضربي
.كما كان يفعل دائماً
.قلت أنّ والدت نالت نصيبها من الضرب أيضًا
.إنها أم صالحة
.كانت تعدّ لي الشّطائر كلّ يوم
.وكانت تقوم بالغسيل
.إنه وضع فظيع لأم وابنها
.فلينتبه الجميع رجاءً - .فلينتبه الجميع رجاءً -
!يا قوم
!يا قوم. يا قوم
.لدي أمر لأقوله
.يا قوم، يا قوم. لديّ أمر أود قوله
أفهم أنّ والدة الزوج لديها بعض
الكلمات الّتي تودّ مشاركتها
.مع الزوجين الجديدين
.ليس لدينا نساء يغنين
.أيّها الحاخام، إنه حفل زفاف ابني
.(مرحباً. أنا والدة (إزرا
إلى أين تذهب؟
."وأنا أيضًا قائدة جوقة الترتيل في معبد "سيناء
.(تحدث معي يا (سام
أعلم أنك تتصارع مع مشاعرك .بشأن مدير المطعم
هل ثمّة شيء آخر بوسعك إخباري إياه؟
.عليك أن تساعدني
.لديّ فكرة لنا
كما تعرف، والدتك امرأة رائعة
ومن الواضح أنها ستفعل أي شيء
،لمساعدتك على التحسّن
لتساعدك على عيش الحياة ،الّتي تريد أن تعيشها
.وأعتقد أنها تستطيع مساعدتنا الآن
.جميعنا جزء من الأنظمة الأسرية
.أنت، أنا، الجميع
التغييرات على تلك الأنظمة
،يمكن أن يكون لها تأثير عميق علينا
.وحتى في سنك
وكنت أفكر
أنه قد يكون مفيدًا
إذا مارسنا القليل من العلاج الأسري
.معك ومع والدتك
.لقد عانت الأمرّين سلفاً
.ليس عليها الإنجرار لما نفعله هنا
،أعتقد أن هذا لطف منك
.وأستطيع أن أرى لماذا تريد حمايتها
لكن لا أعتقد أنك بحاجة
.أن تقلق بشأن شعورها بالانجرار إلى هذا
.أعتقد أنها قد تستفيد من ذلك أيضًا
.(سام)
.لا يتعين عليك اتخاذ الخطوة التالية بمفردك
.ثمّة شخص يريد أن يكون بجانبك
.إنها لا تريدك أن تكافح هذا بنفسك
،لطالما كان رجلاً عنيفاً للغاية
.ولطالما كانت علاقة انفعالية للغاية
...(أعتقد أنني و(سام - .لقد كان وغداً -
.الأمر في غاية البساطة
...(لقد كان أبًا فظيعًا، وأنا و(سام
.أسوأ من فظيع
.لنحاول التريث قليلًا
.في هذه المساحة، فليكمل الجميع حديثه
،عندّما نتحدّث بتريّث
،عادةً، يفكّر الجميع بشكل أكثر وضوحًا
،وأحيانًا، عندّما ننتظر
.لا يقول الناس ما نعتقد أنهم سيقولونه
.أنا و(سام) لجأنا إلى بعضنا البعض
.تعلّمت من أحد الكتب الّتي قرأتها
.ليس كتابك
.أن ذلك كان لجوءً
.كنتما في هذا سوياً
.ما لازلتما كذلك
.أنكما مرتبطان ببعضكما البعض
.هذا مؤثر للغاية
.(سام) - .أجل -
أنك تحبّ والدتك
.وأعتقد أن هذا بوسعه منحنا طريقة لمساعدتك
أريدك أن تفكر بطريقة جديدة
.يمكنك حماية والدتك
بينما تتصارع مع هذه النزعة
،لتصبح عنيفًا
أريدك أن تحمي والدتك
.من خلال عدم التصرف بناءً على هذه النزعة
.حتى تتحرر هي من مصدر الألم هذا
...إذاً
،قل لنفسك
".لن أفعل هذا، لكي أتمكن من حماية أمي"
هل ستفعل ذلك من أجلي يا (سام)؟
.حسناً
."طبق "الباستيتشيو
...ذلك الرجل
.من ذلك المطعم الذي فحصته
.رجعتُ إلى هناك اللّيلة
،حسبت أنني سأكون بخير
،ربّما
.كما تعرف، بوجودك هنا
.كنتُ أنظر إليه وحسب
كيف شعرت؟
.حصلت على طعامي
.وها هو أمامي
،جلست في سيارتي قبالة الشارع
وفعلت الأمر برمته
.في رأسي، الأمر برمته
."قلت "بوجودي هنا
هل كان هذا اختبارًا لنفسك؟
.نعم اعتقد ذلك
.يبدو أنك أبليت حسنًا
...أردت أن أريه
أردت أن أعلّمه كيف يتصرف
...مع الآخرين في هذا العالم. أنا
.ما زلت أريد أن أفعلها
.حسناً
.شكرًا
...هل كان الأمر هكذا مع الآخرين الّذين
هل فعلوا شيئًا
جعلك ترغب في تلقينهم درسًا؟
.نعم
...جميعهم كانوا... أنا
.كل واحدٍ منهم استحقّ ما ناله
كانديس)؟)
.كانديس)، علينا التحدّث)
.لا. لا. لا. لا
.توقف
aBoElReH : ترجمة