:ترجمة وتعديل || بكّار ||
.مرحبًا
.(أنا (آلان ستراوس
.(د.(ستراوس
...وأنت - .(كانديس) -
.معذرةً
.(إنني والدة (سام
هل هذا... منزلك؟
.(عاد (سام) للعيش معي عندما انفصل عن (ماري
.فهمت - ...هل -
إنك تعرف بشأن (ماري)، صحيح؟
.إني آسف، لا يمكنني حقًا الخوض في هذا
.أكيد. أجل
إذن إنك تعرفين من أكون؟
.بالطبع أعرف
.أحببت كتابك
،عندما هجرنا أبوه
.بدأت قراءة كل تلك الكتب
.لمساعدة الذات كما تعرف
.كتاب (كاكتيس آند ذا ميراج) كان أحد المفضلين لي
جعلت (سام) يقرأه أيضًا لكن لم يساعده حقًا
...لذا
.أخبرته أنّ عليه تجريب العلاجي الحقيقي
.هذا ليس بمحاولة تجريب العلاج الحقيقي
.أكيد
.أعرف كم أنّ هذا فظيع
.صدقني، إني أعرف حقّ المعرفة
.فكّي أسري
.لا أملك المفتاح
...حسنًا
.(اتصلي بالشرطة. عندئذٍ بوسعنا مساعدة (سام
.افهم رجاءً
.إني لا أناصره في هذا بتاتًا
.إني لا... أشبهه
.لكن لا يمكنني الابلاغ بابني
إنك أمه. هل يمكنه إخباره بالتوقف عن هذا؟
...إنه يحاول. أعرف أنّ الأمر
.(رجاءً يا (كانديس
.عندي ولدان. ابن وابنة
.يحتاجانني كما يحتاجك هو
.أعرف أنّ هذا ليس صائبًا
.لكن عليك مساعدته
.إنه صغيري
"المريض" [عنون الحلقة 3: مشاكل]
هل سبق وتناولت حساء "فو"؟
.أجل - .ليس مثل هذا الحساء، أبدًا -
.سأجلب الأوعية
.(انتظر لحظةً يا (سام
،عندما كنت غائبًا
سمعت شخصًا يتحرك بالأعلى
وناديته
.وطلبت منه النزول
هل نزل؟
.إذن فقد قابلت أمي - .أجل -
.كنت متفاجئًا قليلًا. قلت أنها كانت ميتةً
.أجل، والداي ميتان
.كذبت حيال ذلك أيضًا
.آسف
أحد أسباب عدم رغبتي في الذهاب
إلى العلاج النفسي
لأنّي أعرف أنّ الأمر برمته متعلق
".بـ"الأمهات، الأمهات، الأمهات .أمي ليست مشكلتي
.دعني أحضر الأوعية
سوف أطلب
.منك خلع هذه السلسة
محال تأدية هذا العمل بصورةٍ فعالة
.والمعالج مقيد
.السلسلة موصولة بساقك وليس فمك
.(إني لا أشكل أي تهديد جسدي لك يا (سام
إنك شاب وقوي
.و... إني جالس في كرسي طوال اليوم
ماذا تتصور لو أني هاجمتك؟
.إني... إني أتصور أنّ هذا وأنت مقيد بالأرض
أتفهم هذا وأطلب منك
تغيير هذا
.لكي أستطيع مساعدتك بفعالية أكثر
(محال أن يفلح هذا يا (سام
.إلا إذا نزعت هذه السلسلة
.عادةً لا تنزل إلى هنا
...آنفًا، عندما كنا في مكتبي
أخبرتني أنّ أمك اعتنت بك
.عندما كان والدك يتصرف بعنف
".الأمهات، الأمهات، الأمهات"
(إنه محض جزء من الأمور يا (سام .لكن لا يمكننا تجاهله
.أخبرتني أمك أنه هجركم
هل يمكنك أن تحدثني بشأن هذا؟
.لقد هجرنا
كم كان عمرك؟
.في الرابعة عشر
ما الذي تتذكره بشأن هذا؟
.لقد هجرنا
.لذا لم يضربني مجددًا
هل رأيته بعد ذلك؟
هل هذا هو البيت الذي نشأت فيه؟
.أجل
...هل تملك ذكراياتٍ مثل
ذكرايات أذيته لك في هذه الغرفة؟
...لو كنت في هذه الغرفة
.فالضرب كان في هذه الغرفة
...وإنك تكون هنا و
ويقول شيئًا
أنه كان عليّ فعله وإذا لم أفعله
...ففي لحظات
.لم أعرف ما يقصده أحيانًا ...إني... لقد كان
احتجت بعض الوقت للتفكير
...لكن
،مرةً على سبيل المثال
حصل على شحنة من البلاط
...لأجل المطبخ والحمام و
،وأبرم الصفقة
.لذا طلب الكثير منه وجيء بهم في صناديق
".وصرخ بي قائلًا: "حطمهم
".صارخًا: "حطمهم
لم أعرف ما قصده
لأني لم يسبق لي سماع هذا آنفًا
.لأنه... لم يكن يشير إلى الصناديق
عندئذٍ راغ ضربًا فيّ
.كعادته
.قلت أنّ أمك نالت نصيبها من الضرب أيضًا
.إنها أم صالحة
.تعد لي الشطائر كل يوم
.تؤدي الغسيل
.إنها لحال يرثى لها لأم وابن
.فليصغِ الجميع رجاءً - .فليصغِ الجميع رجاءً -
!يا قوم
!يا قوم. يا قوم
.لدي ما أقوله
.يا قوم، يا قوم .لدي ما أقوله
أفهم أنّ
أم الزوج لديها بعض
الكلمات تود مشاركتها
.مع الزوجين الجديدن
.لا نساء تغني لدينا
.(إنه زفاف ابني يا (رابي
.(مرحبًا. إني والدة (إيزرا
إلى أين ذاهب؟
.(إني أيضًا مرتلة القداس في معبد (سيناء
.(حدثني يا (سام
أعرف أنك تكافح مع مشاعرك
.بشأن مدير المطعم
هل ثمة شيء آخر بوسعك إخبارني إياه؟
.ينبغي أن تساعدني
.عندي فكرة لنا
،كما تعرف
أمك امرأة مذهلة
وجلي أنها ستفعل أي شيءٍ
،لمساعدتك في التحسن
ومساعدتك في عيش حياةٍ تريد أن تعيشها
.وأعتقد أنها بوسعها مساعدتنا الآن
.كلنا جزء من الأنظمة العائلية
.أنت وأنا والجميع
التغييرات على هذه الأنظمة
بإمكانها أن تحمل تأثيراتٍ عميقةً علينا
.وحتى في سنك
وكنت أفكر
أنه قد يكون مفيدًا
إذا فعلنا بعض العلاجي النفسي العائلي
.معك ومع أمك
.لقد كابدت ما يكفي من الأمرين
.إنها لا تحتاج أن تجرّ إلى ما نفعله هنا
أعتقد أنّ هذا لطف منك
.وبوسعي رؤية سبب رغبتك في حمايتها
لكن لا أعتقد أنك بحاجة
.للقلق حيال انجرار مشاعرها في هذا
.أعتقد أنها قد تجد الأمر مفيدًا أيضًا
.(سام)
.ليس عليك خطو الخطوة المقبلة بمفردك
.ثمة شخص يريد أن يكون هناك معك
.لا تريدك أن تعاني مع هذا بمفردك
،كان دائمًا رجلًا عنيف
.وكانت دائمًا علاقةً شديدة الانفعال
...أعتقد أنّ (سام) وأنا .لقد كان وغدًا -
.الأمر بسيط للغاية
...كان والدًا فظيعًا و(سام) وأنا
.بل أكثر من فظيع
.لنحاول التريث قليلًا
.في هذه المساحة، دع الجميع يكملون ما يقولون
،عندما نخوض ببطئ
عادةً ما يفطر الجميع بوضوحٍ أكثر قليلًا
وأحيانًا عندما نتريث
.يمتنع الناس عن قول أشياء يفكرون في قولها
.لجأنا أنا و(سام) لبعضنا البعض
.تعلمت هذا من أحد الكتب التي قرأتها
.ليس كتابك
.أنّ الأمر كان ملجأً
.كنتما في هذا معًا
.ما زلتما كذلك
.إنكما مرتبطان ببعضكما البعض
.الأمر مؤثر للغاية
.(سام) - .أجل -
إنك تحب أمك
.وأعتقد أنّ هذا بوسعه منحنا طريقةً لمساعدتك
أريدك أن تفكر في طريقةٍ جديدة لكيفية
.حمايتك لأمك
بينما تتصارع مع هذه النزعة
لتغدو عنيفًا
أريدك أن تحمي أمك
.بعدم الخوض في درب تلك النزعة
.لكي تكون بمنأى من مصدر الألم هذا
...إذن
،فكر في نفسك قائلًا
،لن أفعل هذا"
".لكي أحمي أمي
هلّا فعلت هذا لأجلي يا (سام)؟
.حسنًا
.طبق الباستيتشيو
...ذلك الرجل
.من ذلك المطعم الذي عاينته
.رجعت إلى هناك الليلة
،حسبت أني ساكون بخير
،ربما
.كما تعرف، بوجودك هنا
.كنت أحدق به
كيف كان ذلك الشعور؟
.حصلت على طعامي
.وكان أمامي
،جلست في سيارتي قبالة الشارع
وفعلت الأمر كله
.في رأسي، في كل لحظة
.لقد قلت هذا معي هنا
أكان هذا اختبارًا لنفسك؟
.أجل، أعتقد ذلك
.يبدو أنك أبليت حسنًا
...أردت أن أريه
أردت أن أعلمه كيف عليه التصرف
...مع الآخرين في هذا العالم. ما
.ما زلت أريد فعلها
.حسنًا
.شكرًا
...أكان الأمر شبيهًا مع الآخرين الذين
هل فعلوا شيئًا
حيث جعلك ترغب في تلقينهم درسًا؟
.أجل
...كلهم كانوا
.كل فردٍ منهم استحق الأمر
كانديس)؟)
.(علينا التحدث يا (كانديس
.لا. لا. لا. لا
.توقف