1
00:00:29,130 --> 00:00:36,130
ترجمة
|| عمر أسامة - زهراء محي ||
2
00:00:37,037 --> 00:00:43,957
" الفم الكبير : الثرثار "
3
00:00:37,037 --> 00:00:43,957
{\an8}قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER
https://t.me/omauwh
4
00:00:44,044 --> 00:00:46,424
هذا العرض هو عمل خيالي "
5
00:00:46,504 --> 00:00:48,974
" الأحداث و الهيئات التي تظهر هنا جميعها خيالية
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,679
" مشفى جوتشيون الجامعي"
7
00:00:50,759 --> 00:00:52,509
الحلقــــ( 11 )ـــة
8
00:01:01,019 --> 00:01:02,149
الشرطة هنا
9
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
نحن من قسم المرور
10
00:01:28,713 --> 00:01:30,343
بلغت شاهدة عيان إنه تم تسميمها
11
00:01:30,423 --> 00:01:32,933
ماذا ؟ هذا هراء
12
00:01:33,009 --> 00:01:34,969
كانت تعالج المرضى حتى غادرت
13
00:01:35,053 --> 00:01:36,813
أين يمكن أن تثمل ؟
14
00:01:36,888 --> 00:01:38,718
هل شربت أثناء القيادة ؟
15
00:01:38,807 --> 00:01:40,387
....نحن نتبع البروتوكول فحسب
16
00:01:40,475 --> 00:01:43,265
عليك فحص السيارة لاحتمالية وجود عيوب أولاً
17
00:01:43,353 --> 00:01:45,903
رأيت الكثير من هذه الحوادث ، ناتجة عن تسارع مفاجئ
18
00:01:48,858 --> 00:01:51,188
أياً كان السبب ، رجاءً تستر على سبب الحادثة
19
00:01:56,658 --> 00:01:59,198
حمداً لله ، لم تكن مصابة بشكل خطير
20
00:01:59,285 --> 00:02:00,865
عليك أن تعتبر نفسك محظوظاً
21
00:02:00,954 --> 00:02:02,164
ما الذي تفعله هنا ؟
22
00:02:02,247 --> 00:02:04,667
. لا تتصرف هكذا
. أنت تجرح مشاعري
23
00:02:04,749 --> 00:02:07,249
بالطبع سآتي عند سماع أن الدكتورة هيون تعرضت لحادث
24
00:02:08,461 --> 00:02:10,921
شكراً لاهتمامك
25
00:02:49,794 --> 00:02:52,424
هل تخرج نتائج المختبر بهذه السرعة ؟
26
00:02:53,590 --> 00:02:55,090
[ المحقق جانغ ]
27
00:02:56,259 --> 00:02:57,429
أجل
28
00:02:59,429 --> 00:03:00,509
تحدث إليّ
29
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
كنت محقاً
30
00:03:10,231 --> 00:03:11,771
لقد أفزعتني
31
00:03:14,944 --> 00:03:16,404
[ لي بيونغ كوان - رئيس المكتب ]
32
00:03:19,032 --> 00:03:23,292
، سيجدون مخدرات في دم هيون جو هي
اكتب تقريراً عن هذا حصرياً
33
00:03:24,537 --> 00:03:27,917
كن متقدماً بحوالي نصف خطوة عن الصحف الأخرى
34
00:03:28,833 --> 00:03:30,593
هذا متوقفٌ عليك
35
00:03:30,877 --> 00:03:32,797
اجعل الأخبار تنفجر في كل حدب و صوب
36
00:03:32,879 --> 00:03:34,959
اصنع جلبة بقدر ما تستطيع
37
00:03:35,048 --> 00:03:36,258
فهمتني ، صحيح ؟
38
00:03:38,009 --> 00:03:40,219
كيف عرفت أنه تم تخديرها ؟
39
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
بالحدس
40
00:03:43,389 --> 00:03:47,639
الأمر مشابه لما فعله المحافظ تشوي بــ بارك تشانغ هو
41
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
لابد أن الفأر الكبير في مكان قريب من بارك تشانغ هو
42
00:03:53,191 --> 00:03:55,281
ذلك يعني أن انتقامه قد بدأ
43
00:03:55,777 --> 00:03:57,857
خططت بشكل مستفيض هذه المرة
44
00:03:59,989 --> 00:04:03,119
علينا فقط أن ننتظر و نشاهد
45
00:04:03,201 --> 00:04:06,001
و يمكننا الحصول على اللقلق والمحار
46
00:04:06,704 --> 00:04:08,374
كلها مرة واحدة
47
00:04:09,457 --> 00:04:10,457
فهمت ؟
48
00:04:40,613 --> 00:04:43,623
" الفم الكبير : الثرثار "
49
00:04:40,613 --> 00:04:43,623
{\an8}قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER
https://t.me/omauwh
50
00:04:47,203 --> 00:04:50,213
على جميع السجناء التجمع في صالة الاجتماع فوراً
51
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
أكرر
52
00:04:51,624 --> 00:04:54,964
على جميع السجناء التجمع في صالة الاجتماع فوراً
53
00:04:55,503 --> 00:04:57,923
" الحماية بإخلاص ، و قيادة الجميع نحو الطريق المستقيم"
54
00:05:00,049 --> 00:05:02,509
[ غان سو تشول]
55
00:05:21,195 --> 00:05:23,775
أنت ، أين هو الفأر الكبير ؟
56
00:05:23,865 --> 00:05:26,905
غادر مبكراً ليحضر اجتماعاً مع الآمر الجديد
57
00:05:26,993 --> 00:05:29,663
أياً كان هو ، فهو أبله جاهل
58
00:05:29,746 --> 00:05:31,576
عليه أن يأتي لرئيسنا
59
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
و ينحني له في يومه الأول
60
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
عليه أن يفعل ذلك أولاً ، ألا تتفقون ؟
61
00:05:36,502 --> 00:05:38,132
ماذا بحق الجحيم ؟ لمَ صعد هناك ؟
62
00:05:42,175 --> 00:05:46,005
سأكون آمر السجن هنا للوقت الراهن
63
00:05:48,431 --> 00:05:50,021
إذن فالشائعات صحيحة
64
00:05:50,099 --> 00:05:52,979
قالوا بأنه من وشى بآمر السجن بارك
65
00:05:53,061 --> 00:05:56,231
يبدو صحيحاً ، بالنظر إلى كيف نحّى مشرفه
عن منصبه و أصبح الآمر الجديد
66
00:05:56,314 --> 00:05:57,734
لست مثل الآمر بارك
67
00:05:58,649 --> 00:05:59,939
لن يكون هناك نظام تصنيف
68
00:06:00,026 --> 00:06:01,646
علاوة على ذلك ، لن يُسمح بالرشوة
69
00:06:01,736 --> 00:06:03,736
، كخطوة أولى في استئصال العادات السيئة
70
00:06:03,821 --> 00:06:06,071
سنركّب صناديق اقتراح في شتى أنحاء الإصلاحية
71
00:06:06,157 --> 00:06:08,077
" صندوق اقتراح "
72
00:06:08,159 --> 00:06:10,539
فقط الآمر يمكنه التحقق من صناديق الاقتراح
73
00:06:10,620 --> 00:06:12,290
و أضمن لكم الحفاظ على السرية الصارمة
74
00:06:13,956 --> 00:06:15,076
اكتبوا بحرية
75
00:06:25,093 --> 00:06:27,893
نشب الكثير من العنف بين السجناء
76
00:06:27,970 --> 00:06:29,720
، في سبيل تعقب الأسلحة غير المشروعة
77
00:06:29,806 --> 00:06:33,426
سنقوم بتفتيش جسدي لكل سجين بدءاً من اليوم
78
00:06:34,018 --> 00:06:35,648
ما الذي يتحدث عنه ؟
79
00:06:36,020 --> 00:06:38,360
ينتابني شعور سيء حيال هذا
80
00:06:49,992 --> 00:06:53,292
ادخلوا منطقة تغيير الملابس واحداً تلو الآخر
81
00:06:59,043 --> 00:07:00,173
الآن
82
00:07:09,720 --> 00:07:10,810
استدر
83
00:07:17,437 --> 00:07:18,477
تحرك
84
00:07:22,942 --> 00:07:24,242
استدر
85
00:07:32,493 --> 00:07:33,493
" سجل السجناء "
86
00:07:33,578 --> 00:07:34,788
التالي
87
00:07:48,759 --> 00:07:49,929
التالي
88
00:07:57,185 --> 00:07:58,265
ما الذي تفعله ؟
89
00:07:58,895 --> 00:08:01,015
ماذا ؟ أنا لن أتعرى
90
00:08:02,398 --> 00:08:04,278
تعال و جردني من ملابسي إذا شئت
91
00:08:16,412 --> 00:08:19,172
ماذا ؟ الفأر الكبير ؟
92
00:08:21,292 --> 00:08:23,212
....يا الهي
93
00:08:23,878 --> 00:08:25,378
سحقاً
94
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
استدر
95
00:09:05,378 --> 00:09:06,958
" سجل السجناء"
" الاسم : تشوي جون سيوك "
96
00:09:12,593 --> 00:09:13,683
استدر
97
00:09:14,845 --> 00:09:15,925
انتظر
98
00:09:19,767 --> 00:09:21,187
ارفع ذراعك الأيسر
99
00:09:48,045 --> 00:09:49,255
" سجل السجناء"
" الاسم : تشوي جون سيوك "
100
00:09:49,338 --> 00:09:50,878
، وجدنا الوشم على ثلاثة منهم
101
00:09:50,965 --> 00:09:52,375
لكن جميعهم في السجن لجرائم مثيرة للشفقة
102
00:09:52,883 --> 00:09:55,973
لكن هل تمكن الآمر بارك من التحكم بكامل الإصلاحية
103
00:09:56,053 --> 00:09:57,853
بثلاثة رجال فقط ؟
104
00:09:58,848 --> 00:10:00,808
أعتقد أن هناك المزيد
105
00:10:00,891 --> 00:10:04,151
راقبهم لنرَ من يتواصلون معه
106
00:10:04,729 --> 00:10:06,189
لمَ لا نعذبهم فحسب ؟
107
00:10:06,522 --> 00:10:07,822
أحدهم سيعترف بسرعة
108
00:10:07,898 --> 00:10:09,648
ماذا إن لم يروا الفأر الكبير أبداً ؟
109
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
انتظر حتى نرى الجذع
110
00:10:15,615 --> 00:10:17,405
لا تفقد أعصابك حيال رؤية الذيل
111
00:10:19,702 --> 00:10:21,542
هل تأمرني ؟
112
00:10:28,002 --> 00:10:29,632
أنا آمر السجن هنا
113
00:10:29,712 --> 00:10:30,922
أعلم
114
00:10:31,005 --> 00:10:32,915
آمر السجن المؤقت الذي تم تعيينه من خلال العلاقات
115
00:10:37,470 --> 00:10:39,260
منحتك ذلك المسمى ، لذا عليك أن تستحقه
116
00:10:39,889 --> 00:10:42,559
ادعمني جيداً ، إن أردت الإمساك بالفأر الكبير
117
00:10:43,225 --> 00:10:45,095
" سجل السجناء"
118
00:10:57,948 --> 00:11:00,278
مازال يعتقد أنني نكرة
119
00:11:01,869 --> 00:11:03,409
سنرى قريباً كفايةً
120
00:11:04,413 --> 00:11:06,083
من يمسك بالفأر الكبير
121
00:11:11,879 --> 00:11:13,419
" ملف المريض "
" جونغ جيل يونغ "
122
00:11:16,717 --> 00:11:18,587
تم تقديم تقرير عن ألم في الصدر لمدة شهر ]
["و أظهرت الأشعة السينية للصدر " الاسترواح الصدري
123
00:11:22,181 --> 00:11:23,601
[ جانغ هي جين]
124
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
هل لديك نتائج المختبر ؟
125
00:11:35,903 --> 00:11:37,573
أيمكنك إرسال هذه لهم أولاً؟
126
00:11:37,655 --> 00:11:39,485
سأحضر باقي الدم قريباً
127
00:11:42,868 --> 00:11:45,748
تم رصد مخدر في دمه
128
00:11:47,164 --> 00:11:48,464
مخدر ؟
129
00:11:48,541 --> 00:11:50,171
" يُدعى " إي.إس.أر
130
00:11:50,251 --> 00:11:52,461
إنه مخدر جديد ، لم يتم التبليغ عنه في كوريا بعد
131
00:11:53,045 --> 00:11:54,335
إنه نادر هنا أيضاً
132
00:11:54,922 --> 00:11:56,722
كان لدي معرفة طفيفة به عندما قرأت الأعراض
133
00:11:56,799 --> 00:12:00,299
عدد خلايا الدم البيضاء أعلى بثلاث أضعاف من الطبيعي
134
00:12:01,637 --> 00:12:03,217
أتقولين بأنه فقر دم ؟
135
00:12:03,889 --> 00:12:05,389
من المرجح
136
00:12:09,520 --> 00:12:12,940
معظم مرضى السرطان في مشفى جوتشيون
كان لديهم أعراض مشابهة
137
00:12:13,023 --> 00:12:14,403
ماذا كان السبب ؟
138
00:12:14,483 --> 00:12:17,953
يحتاجون المزيد من عينات الدم
للحصول على نتائج أكثر تفصيلاً
139
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
سأحضرهم
140
00:12:20,656 --> 00:12:23,486
سيكون عليك المجيء لــ كوريا
141
00:12:24,452 --> 00:12:25,622
سأفعل
142
00:12:27,037 --> 00:12:28,657
أشكرك ، هي جين
143
00:12:28,748 --> 00:12:31,288
أشعر بعدم الراحة عند سماعك تشكريني
144
00:12:31,792 --> 00:12:34,342
، إذا لم ألزم الهدوء بخصوص ماهية تشوي دو ها حقاً
145
00:12:34,879 --> 00:12:37,129
لما ساءت الأمور هكذا
146
00:12:43,637 --> 00:12:46,017
ذلك تم حله ، لذا لا تقلقي حيال الأمر
147
00:12:46,098 --> 00:12:47,768
! سيدتي
148
00:12:47,850 --> 00:12:49,480
! عليكِ المجيء هنا
149
00:12:49,560 --> 00:12:50,980
عليّ الذهاب ، لنتكلم لاحقاً
150
00:13:00,863 --> 00:13:03,743
اعقده بإحكام . ثبته ، سمعتني ؟
151
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
أخبرتك أن تعقده بإحكام -
! أنت -
152
00:13:07,745 --> 00:13:09,905
قلت ، أعطني أدويتي
153
00:13:09,997 --> 00:13:12,577
! ابق ثابتاً ، أيها الوغد -
! أعطني أدويتي -
154
00:13:13,626 --> 00:13:15,166
! أعطني أدويتي
155
00:13:15,836 --> 00:13:18,006
! أدويتي
156
00:13:19,215 --> 00:13:21,255
هذه وصفته الطبية
157
00:13:21,342 --> 00:13:23,262
يمكنكِ اتباع ذلك وحسب
158
00:13:23,344 --> 00:13:26,354
إنه قاتل متسلسل ، لذا توخي الحذر خصوصاً معه
159
00:13:26,931 --> 00:13:28,771
لنذهب -
أجل سيدي -
160
00:13:29,391 --> 00:13:32,061
! أعطوني أدويتي ! مكملاتي
161
00:13:32,645 --> 00:13:35,475
عليكِ أن تعطيه أدويته وحسب
162
00:13:35,564 --> 00:13:36,654
! أدويتي
163
00:13:37,233 --> 00:13:39,653
. ذلك لن يجدي نفعاً
. علينا حمله على النوم
164
00:13:40,694 --> 00:13:42,454
أعطوني مكملاتي
165
00:13:42,863 --> 00:13:44,163
! مكملاتي
166
00:14:06,428 --> 00:14:09,928
قالوا بأنها نفس الأدوية ، لكن كان هناك
صف منفصل للمساجين النموذجيين
167
00:14:11,433 --> 00:14:14,733
إذا أصبح السجين ١٥٠٣ مدمناً على
....المخدرات ، بسبب تلك المكملات
168
00:14:15,354 --> 00:14:17,274
ذلك يعني أنها لم تكن نفس الأدوية
169
00:14:17,982 --> 00:14:21,782
و من المحتمل أن المساجين النموذجيين
يعانون من نفس الحالة
170
00:14:22,945 --> 00:14:24,775
لماذا المساجين النموذجيين ، بالرغم من ذلك ؟
171
00:14:26,156 --> 00:14:29,326
فقط المساجين النموذجيين يغادرون الإصلاحية
بإطلاق سراح مشروط بالعمل
172
00:14:29,910 --> 00:14:31,000
ماذا يفعلون ؟
173
00:14:31,078 --> 00:14:33,958
يُفترض أن ينظفوا الأنهار و الأماكن العامة
174
00:14:34,039 --> 00:14:36,789
لن يقولوا شيئاً غير أن الراتب جيد
175
00:14:37,626 --> 00:14:39,246
أعتقد أنهم أُمروا بعدم التحدث
176
00:14:39,753 --> 00:14:42,553
لن يُصابوا بفقر الدم من التنظيف
177
00:14:42,631 --> 00:14:44,881
إطلاق سراحهم المشروط بالعمل
هو كل ما يمكنني التفكير به
178
00:14:45,551 --> 00:14:48,551
سأعرف جدولهم و أطلب من سون تاي البحث في الأمر
179
00:14:49,221 --> 00:14:50,261
حسناً
180
00:14:53,809 --> 00:14:56,399
تبدين محبطة ، أهناك خطب ما ؟
181
00:14:57,855 --> 00:14:59,605
، إنه قاتل محكوم عليه بالإعدام
182
00:14:59,690 --> 00:15:03,530
لكن حقيقة أنه سيموت جراء مرض تزعجني
183
00:15:04,445 --> 00:15:07,485
ألم يكن قتل البروفيسور سيو كافياً ؟
ما الذي يحاول إخفاءه ؟
184
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
إنه قاسٍ للغاية لدرجة أنه يغضبني
185
00:15:11,285 --> 00:15:14,785
لا أعتقد أنه يمكنني مسامحة المحافظ تشوي أبداً و جماعته
186
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
لا تتعمقي في البحث
187
00:15:18,876 --> 00:15:20,206
أنا قلق عليكِ
188
00:15:20,711 --> 00:15:24,381
لنفعل فقط بقدر ما تحتاج إليه ، حسناً ؟
189
00:15:30,804 --> 00:15:32,774
" عش حياةً باجتهاد بطريقة منظمة و مشرقة "
190
00:15:41,523 --> 00:15:43,533
سيدي -
مرحباً -
191
00:15:44,360 --> 00:15:45,740
تتذكر ما طلبته منك المرة الماضية ؟
192
00:15:45,819 --> 00:15:49,909
...أجل ، الاستشارة بخصوص نتائج اختبار الدم
193
00:15:52,910 --> 00:15:56,790
جعلت للحمّال يوصلون الرسالة للمساجين النموذجيين
194
00:15:56,872 --> 00:15:59,632
خمس إلى ست أشخاص في اليوم سيكون ممتازاً
195
00:15:59,708 --> 00:16:01,248
فهمت
196
00:16:01,669 --> 00:16:03,299
أشكرك -
خمس إلى ست -
197
00:16:03,379 --> 00:16:04,509
حسناً
198
00:16:06,757 --> 00:16:08,007
خمس إلى ست
199
00:16:30,197 --> 00:16:31,197
[ سيد كيم ]
200
00:16:33,575 --> 00:16:34,655
هي جين
201
00:16:39,331 --> 00:16:42,081
هي جين
202
00:16:43,585 --> 00:16:45,745
لمَ ذهبتِ بعيداً ؟
203
00:16:51,844 --> 00:16:53,184
هي جين
204
00:16:54,138 --> 00:16:57,468
سأسامحكِ على كل شيء
205
00:16:57,558 --> 00:16:59,598
عودي إليّ
206
00:17:00,310 --> 00:17:02,150
هي جين ، أفتقدك
207
00:17:02,229 --> 00:17:04,059
" سأدفع لك المزيد ، لذا استمر بمراقبتها "
208
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
هي جين
209
00:17:05,774 --> 00:17:09,454
هي جين ، عودي رجاءً
210
00:17:10,612 --> 00:17:12,912
هل هي حقيقة أنها مدمنة على المخدرات ؟
أكنت على علم بهذا ؟
211
00:17:12,990 --> 00:17:14,830
رجاءً ، قل كلمة للمواطنين
212
00:17:14,908 --> 00:17:16,448
! تنحوا جانباً
213
00:17:16,535 --> 00:17:18,695
" وو جين اليومية "
" تقرير حصري "
214
00:17:18,787 --> 00:17:22,167
" هل زوجة المحافظ مدمنة على المخدرات ؟ "
215
00:17:39,183 --> 00:17:41,313
ابقي مستلقية ، لا تجهدي نفسكِ
216
00:17:42,644 --> 00:17:44,444
سمعت أنهم تصدوا للأمر بقدر ما يستطيعون
217
00:17:45,230 --> 00:17:46,690
أتساءل من نقل الأخبار
218
00:17:49,526 --> 00:17:51,816
قابلت للتو الفريق الذي يحقق في القضية
219
00:17:53,906 --> 00:17:56,486
، سأبذل قصارى جهدي لأساعدك على تجنب الاحتجاز
220
00:17:56,575 --> 00:17:58,115
لذا لا تبالغي في قلقك
221
00:17:58,702 --> 00:18:00,332
...فكرت ملياً و طويلاً
222
00:18:01,663 --> 00:18:03,923
بخصوص لماذا حدث هذا لي
223
00:18:05,250 --> 00:18:06,340
بسببي أنا
224
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
تسببت في اعتقال بارك يون غاب
225
00:18:11,340 --> 00:18:13,680
، إنه اليد اليمنى للفأر الكبير
226
00:18:13,759 --> 00:18:15,509
لذا انتقم مني
227
00:18:15,594 --> 00:18:17,054
أخالفك الرأي
228
00:18:17,137 --> 00:18:21,307
. الفأر الكبير كان يبحث عن ورقة البروفيسور سيو
229
00:18:22,309 --> 00:18:26,149
على الأرجح جمعني مع الرجال الذين قتلوا البروفيسور سيو
230
00:18:26,230 --> 00:18:29,440
جو هي -
أعلم أن شيئاً فظيعاً يحدث -
231
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
في المشفى
232
00:18:33,946 --> 00:18:35,446
لقد تجاهلت الأمر
233
00:18:36,323 --> 00:18:38,123
لأنني لم أرد أن ألطخ يداي
234
00:18:40,410 --> 00:18:42,750
أعتقد أن هذا يجعلني شريكة أيضاً
235
00:18:43,831 --> 00:18:45,291
لم يكن لك علاقة به
236
00:18:46,750 --> 00:18:48,540
ذلك ما أردت أن أصدقه
237
00:18:50,045 --> 00:18:52,045
لكن هذا ما آلت الأمور إليه
238
00:18:54,842 --> 00:18:56,222
إنه ليس خطأك
239
00:18:57,344 --> 00:18:58,514
بل خطئي
240
00:19:04,393 --> 00:19:05,693
سأصلح الأمر
241
00:19:06,562 --> 00:19:08,652
أبليتِ حسناً حتى الآن
242
00:19:10,107 --> 00:19:13,937
فقط ابقي الطيبة الرائعة التي أنتِ عليها
243
00:19:34,047 --> 00:19:35,717
" أدخل بعد الاستحمام "
244
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
أيها المحافظ تشوي ، المخدر كان في هذا
245
00:19:55,777 --> 00:19:59,027
إنها الطريقة ذاتها المستخدمة على بارك تشانغ هو
246
00:20:04,870 --> 00:20:06,660
أسمع أنه مهووس بالمال
247
00:20:06,747 --> 00:20:09,077
أعطيته المال لتزييف ذلك التسجيل ، صحيح ؟
248
00:20:09,666 --> 00:20:12,836
بارك تشانغ هو يعمل مع الفأر الكبير
249
00:20:12,920 --> 00:20:15,090
ألم تقل أي شيء بخصوص الورقة ؟
250
00:20:15,172 --> 00:20:16,422
لا ، لا شيء
251
00:20:17,841 --> 00:20:21,641
سبب انضمام كو ميهو لوحدة تمريض الإصلاحية
252
00:20:22,429 --> 00:20:24,809
كان لأجل ورقة البروفيسور سيو
253
00:20:29,353 --> 00:20:31,523
، إذا كان الحال هكذا
254
00:20:34,524 --> 00:20:39,204
فهذا يعني أن بارك تشانغ هو
يعلم بالفعل كل شيء عني
255
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
أشكرك على الوفاء بوعدك
256
00:20:49,081 --> 00:20:52,171
تواصل مع الولايات المتحدة ، و اكتشف
ماذا تنوي جانغ هي جين
257
00:20:52,251 --> 00:20:53,541
أمرك سيدي
258
00:21:03,178 --> 00:21:04,258
" حياة مستقيمة ، مستقبل سعيد "
259
00:21:05,722 --> 00:21:07,222
" وزارة العدل"
260
00:21:07,307 --> 00:21:10,227
" النظام و القانون وعد علينا"
" إصلاحات مفعمة بالأمل "
261
00:21:18,443 --> 00:21:20,823
" جوتشيون سعيدة"
262
00:21:46,054 --> 00:21:47,894
" سلوك التائب "
263
00:21:54,438 --> 00:21:55,608
زي السجن يلائمك
264
00:21:58,984 --> 00:22:01,454
ماذا حدث ؟ -
كيف تجرؤ على خيانتي ؟ -
265
00:22:03,697 --> 00:22:05,697
أعليّ أن أقتلك و أجعلك تختفي ؟
266
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
كنت أحاول التصرف بأدب لأجل الأيام الخوالي
267
00:22:20,630 --> 00:22:22,010
يا أنت
268
00:22:22,090 --> 00:22:24,550
ألا تزال تعتقد أنك آمر السجن ؟
269
00:22:26,970 --> 00:22:29,010
لماذا تسيء التصرف ؟ من يدعمك ؟
270
00:22:29,097 --> 00:22:31,217
الفأر الكبير ؟ هل هو ؟
271
00:22:31,308 --> 00:22:34,138
سألتك سؤالاً ، هاه ؟
272
00:22:34,227 --> 00:22:35,847
هاه ؟ -
توقف رجاءً -
273
00:22:35,937 --> 00:22:38,147
. توقف رجاءً
. كثير من الناس يشاهدون
274
00:22:38,648 --> 00:22:41,318
. توقف رجاءً
. كثير من الناس يشاهدون
275
00:22:44,780 --> 00:22:47,320
" قد الآخرين نحو الطريق المستقيم"
276
00:22:47,407 --> 00:22:48,527
راقبوا بعناية
277
00:22:49,034 --> 00:22:50,544
، أنا آمر السجن هنا
278
00:22:51,578 --> 00:22:54,248
أنا الملك ، أتفهمون ؟
279
00:22:58,293 --> 00:23:01,673
أحضر لي أتباعه ، جميعهم
280
00:23:14,017 --> 00:23:15,437
" فريق الدوريات السريعة للإصلاح "
281
00:23:47,050 --> 00:23:50,100
الفأر الكبير في الإصلاحية ، أليس كذلك ؟
282
00:23:55,475 --> 00:23:56,725
، إذا لم تقل من هو
283
00:23:56,810 --> 00:23:59,900
ستشاهد هؤلاء الرجال المخلصين لك يموتون واحداً تلو الآخر
284
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
سأمهلك خمس ثوانٍ ، واحد
285
00:24:11,616 --> 00:24:14,236
اثنان -
أنقذني يا آمر السجن -
286
00:24:16,621 --> 00:24:18,461
ابق ثابتاً -
ثلاثة -
287
00:24:18,540 --> 00:24:22,210
. لا أحد قد قابل الفأر الكبير قبلاً
. لا أنا و لا هم
288
00:24:26,965 --> 00:24:29,125
أربعة -
! أنت تضيع وقتك ، أيها الوغد -
289
00:24:34,890 --> 00:24:36,270
من هو الفأر الكبير ؟
290
00:24:39,853 --> 00:24:41,943
أخبرني من هو ؟
291
00:25:14,471 --> 00:25:16,141
هذه ليست الطريقة التي أريدها لفعل ذلك
292
00:25:16,223 --> 00:25:18,353
أطلق سراحهم و عد لمكتبك
293
00:25:18,433 --> 00:25:20,063
لا تعترض الطريق و اغرب عن وجهي
294
00:25:20,143 --> 00:25:21,653
أنت ، أيها الضابط غان
295
00:25:26,691 --> 00:25:27,691
ضابط ؟
296
00:25:32,531 --> 00:25:34,411
جدياً ، أيها الوغد الحثالة
297
00:25:35,951 --> 00:25:37,331
أمسكوه
298
00:25:44,167 --> 00:25:45,587
أيها الرئيس يانج
299
00:25:45,669 --> 00:25:48,549
ستخرج قريباً ، اختر بحكمة
300
00:25:49,172 --> 00:25:51,882
أتريد إفساد سنواتك الأخيرة بسبب رجل سيء مثله ؟
301
00:25:51,967 --> 00:25:53,297
...شعار عائلتنا هو
302
00:25:54,261 --> 00:25:56,511
اضرب الأشرار حتى الموت "
303
00:25:56,596 --> 00:25:58,966
" لكن اهرس الخونة حتى الموت
304
00:25:59,641 --> 00:26:00,641
لكن أنت ؟
305
00:26:01,726 --> 00:26:04,266
اعتدت على خدمة هذا الرجل السيء
306
00:26:04,938 --> 00:26:08,318
. و قمت بخيانته
. أنت تستحق الهرس حتى الموت
307
00:26:12,279 --> 00:26:14,319
إذا تقاتلنا هنا ، سينتهي الحال بي في الحبس الإنفرادي
308
00:26:15,407 --> 00:26:17,327
لكنك ستخسر ذلك المسمى
309
00:26:46,438 --> 00:26:48,228
أشكركِ ، سيدة كو
310
00:26:50,275 --> 00:26:54,395
لم أتخيل أبداً أنني قد أتلق مساعدة من هذا الثنائي
311
00:27:08,501 --> 00:27:11,761
لمَ لا يستطيع غان سو تشول إساءة التصرف ضدك ؟
312
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
كان من الواضح أن المحافظ تشوي جعله آمر السجن
313
00:27:16,343 --> 00:27:18,893
هل تعمل مع تشوي دو ها للإمساك بالفأر الكبير ؟
314
00:27:18,970 --> 00:27:20,220
! أنت ، يون غاب
315
00:27:20,972 --> 00:27:23,062
! انتظر فقط ، أيها الوغد
316
00:27:23,141 --> 00:27:24,681
! أنت هالك ، أيها الوغد
317
00:27:24,768 --> 00:27:28,018
! سأقتلك بمجرد أن أراك في الساحة
318
00:27:28,104 --> 00:27:30,364
! أعد لي نقودي
319
00:27:33,943 --> 00:27:35,573
! أيها الوغد اللعين
320
00:27:44,913 --> 00:27:48,083
مازلت الفأر الكبير هنا
321
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
أنت تستمر أطول مما اعتقدت
322
00:27:51,252 --> 00:27:52,592
لقد تغيرت الأمور جذرياً
323
00:27:53,713 --> 00:27:55,223
لا أحد يمكنه ضمان أنك ستكون على قيد الحياة
324
00:27:55,840 --> 00:27:58,220
لا حتى الفأر الكبير يمكنه حمايتك
325
00:27:58,301 --> 00:28:02,641
إذاً ؟ أتريد مني خيانة سيدي في مقابل حمايتك ؟
326
00:28:03,223 --> 00:28:05,563
لست في موقف يسمح لك بالقلق عليّ
327
00:28:08,478 --> 00:28:10,188
ستعرف قريباً كفايةً
328
00:28:10,271 --> 00:28:12,111
أن ما رأيته من مكتب آمر السجن
329
00:28:12,190 --> 00:28:14,530
و الحياة الواقعية مختلفان كالجنة و الجحيم
330
00:28:16,361 --> 00:28:19,321
أخبرني حينما تغير رأيك
331
00:28:46,266 --> 00:28:47,516
أنظروا من هنا ؟
332
00:28:47,600 --> 00:28:48,810
إنه يوم حظي
333
00:28:48,893 --> 00:28:52,023
يا الهي ، هل آمر سجننا هنا للتفتيش ؟
334
00:28:52,105 --> 00:28:56,685
الآمر هنا ، علينا أن نتوجه
335
00:28:59,654 --> 00:29:00,704
! خذ هذه
336
00:29:03,408 --> 00:29:05,948
! أيها الوغد اللعين
! يجب أن تُلقن درساً
337
00:29:08,288 --> 00:29:10,538
" مشفى جوتشيون الجامعي"
338
00:29:17,547 --> 00:29:18,877
أردتي رؤيتي ؟
339
00:29:19,841 --> 00:29:21,471
أريد منك الذهاب لمكان ما معي
340
00:29:22,594 --> 00:29:24,054
إلى أين تذهبين في هذه الساعة ؟
341
00:29:25,597 --> 00:29:26,767
المختبر تحت الأرض
342
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
لماذا ؟
343
00:29:29,017 --> 00:29:30,227
ماذا تعنين بــ " لماذا " ؟
344
00:29:31,019 --> 00:29:32,809
أنا المديرة هنا
345
00:29:34,689 --> 00:29:37,319
كم عدد الموظفين الذين يدخلون و يخرجون من المختبر ؟
346
00:29:37,400 --> 00:29:39,740
بما يشمل دكتور هان جاي هو ، أنا و الباحثين
347
00:29:40,236 --> 00:29:42,026
هناك ستة في الإجمالي
348
00:29:42,113 --> 00:29:43,623
ماذا عن القادمين من الخارج ؟
349
00:29:43,698 --> 00:29:46,078
فقط ثلاثة ، المدير جونغ تشاي بونج ، المحامي لي دو جين
350
00:29:46,159 --> 00:29:48,449
و السيد جونغ جي هون من " وو جين " اليومية
351
00:29:54,709 --> 00:29:55,709
....لكن
352
00:29:56,878 --> 00:30:00,628
...أنت لم تعيري أي اهتمام بذلك المختبر من قبل ، لذا لماذا
353
00:30:00,715 --> 00:30:02,505
اعتارني الفضول فجأة
354
00:30:03,468 --> 00:30:05,638
موظفو المشفى جسد واحد
355
00:30:05,720 --> 00:30:08,310
لكن ما الذي يفعلونه هناك
356
00:30:09,224 --> 00:30:11,774
و الذي يجعل حثالة من الخارج حتى
يكتسبون حق الدخول ؟
357
00:30:37,293 --> 00:30:39,003
" مشفي جوتشيون الجامعي"
[ مركز الإبتكار التكنولوجي الطبي ]
358
00:32:11,638 --> 00:32:13,008
مرحباً ، سيد تشوي
359
00:32:13,097 --> 00:32:14,347
أين المديرة ؟
360
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
ذهبت للتمشية مع رئيسة الممرضات
361
00:32:25,818 --> 00:32:26,818
سيدتي
362
00:32:30,490 --> 00:32:31,700
سيدتي ؟
363
00:32:35,244 --> 00:32:37,464
هل أنت بخير ؟ أعليّ جلب كرسي متحرك ؟
364
00:32:38,581 --> 00:32:39,791
أنا بخير
365
00:32:47,465 --> 00:32:49,085
خذني للمنزل
366
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
هل تريدين مغادرة المستشفى؟
367
00:33:03,815 --> 00:33:05,265
أريد أن أذهب إلى المنزل
368
00:33:25,044 --> 00:33:26,554
هل يجب أن أُشغل بعض الموسيقى؟
369
00:33:27,547 --> 00:33:28,667
...ذهبت
370
00:33:29,424 --> 00:33:31,554
إلى المختبر تحت الأرض
371
00:33:32,719 --> 00:33:34,349
إنه مختبر سري
372
00:33:34,929 --> 00:33:38,219
الذي هو متاح فقط للأشخاص التي تعمل في المشفى
373
00:33:44,272 --> 00:33:45,732
ماذا رأيتِ هناك؟
374
00:33:46,566 --> 00:33:48,356
هل تعرف بخصوص المختبر؟
375
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
أخبرتني عنه السيدة ميهو مسبقاً
376
00:33:50,236 --> 00:33:52,486
اعتقدت أن هناك مختبراً سرياً
377
00:33:52,572 --> 00:33:54,872
في قبو مركز الإبتكار
378
00:33:55,450 --> 00:33:59,160
البروفيسور سيو جي يونغ كان مسؤولاً عن المختبر
379
00:33:59,954 --> 00:34:01,714
لم أنظر في أمره مطلقاً
380
00:34:01,789 --> 00:34:04,539
منذ أن أصبحت مديرة المستشفى
381
00:34:08,087 --> 00:34:09,167
أخبرينني
382
00:34:10,298 --> 00:34:11,798
ماذا كان هناك في الداخل؟
383
00:34:15,178 --> 00:34:17,718
أخبرتني أن أبقَ طبيبة رائعة، أليس كذلك؟
384
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
..أريدك
385
00:34:20,224 --> 00:34:23,734
أن تصبح سياسياً صالحاً يحترمه الناس
386
00:34:24,228 --> 00:34:26,018
لا تتلوث
387
00:34:26,898 --> 00:34:28,898
ابقَ نظيفاً كما أنت الآن
388
00:34:31,694 --> 00:34:34,784
حسناً. لن اسأل بعد الآن
389
00:34:35,865 --> 00:34:38,025
أنتِ تعالجين المرضى
390
00:34:39,077 --> 00:34:40,947
وأنا سأعالج العالم المريض
391
00:34:48,753 --> 00:34:50,553
" القانون الجدير بالثقة، جوتشيون السعيدة "
392
00:34:50,630 --> 00:34:53,340
ماذا تقصد؟ أنا لست في قائمة المرشحين لمنصب آمر السجن؟
393
00:34:53,424 --> 00:34:54,934
ذلك ما سمعته
394
00:34:55,009 --> 00:34:57,139
سمعت مباشرةً من صديق من الموظفين
395
00:35:00,223 --> 00:35:01,973
ماذا حدث؟
396
00:35:04,102 --> 00:35:05,442
لقد وعدني
397
00:35:05,520 --> 00:35:08,730
ألا يجب أن تتصل بالعمدة تشوي قبل أن تخسر الفرصة؟
398
00:35:12,485 --> 00:35:13,775
[ غان سو تشول ]
399
00:35:13,861 --> 00:35:16,201
[ محافظ جوتشيون، تشوي دو ها ]
400
00:35:18,658 --> 00:35:19,738
ما الأمر؟
401
00:35:19,826 --> 00:35:21,076
...إذن
402
00:35:23,287 --> 00:35:25,207
لا يمكنني التكلم طويلاً. أجري الأمر بسرعة
403
00:35:26,749 --> 00:35:28,579
بارك تشانغ هو يقوم بحماية بارك يون جاب
404
00:35:31,879 --> 00:35:32,919
ماذا تقصد؟
405
00:35:33,005 --> 00:35:34,505
أعتقد أنهم يعملون معاً
406
00:35:35,675 --> 00:35:38,045
سنفقد الفأر الكبير إذا اعتمدنا فقط على بارك تشانغ هو
407
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
رجاءً اسمح لي أن أفعل الأمور بطريقتي
408
00:35:47,687 --> 00:35:49,107
المحافظ تشوي؟
409
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
افعل ذلك
410
00:35:53,568 --> 00:35:54,778
شكراً لك
411
00:35:58,030 --> 00:35:59,570
لماذا لم تذكر ترشيحك؟
412
00:35:59,657 --> 00:36:01,197
سأريه فقط النتائج
413
00:36:02,535 --> 00:36:05,445
أحضر بارك يون جاب و أتباعه
414
00:36:06,038 --> 00:36:07,618
و اجمع كل النزلاء
415
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
صمتاً
416
00:36:34,483 --> 00:36:35,863
أنظروا هنا
417
00:36:37,695 --> 00:36:38,775
هنا
418
00:36:41,115 --> 00:36:42,365
هنا
419
00:36:44,452 --> 00:36:45,752
و هنا
420
00:36:47,163 --> 00:36:49,123
هذا الوشم الذي لديهم جميعاً
421
00:36:49,707 --> 00:36:51,497
هو رمز لمنظمة الفأر الكبير السرية
422
00:36:57,757 --> 00:36:59,837
السجين 5247 الذي تؤمنون به هو زائف
423
00:37:04,263 --> 00:37:05,773
…الفأر الكبير الحقيقي
424
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
يختبئ هنا
425
00:37:15,066 --> 00:37:18,186
، من هذه اللحظة فصاعداً
سنقوم بتنفيذ اجراءات الطوارئ
426
00:37:19,695 --> 00:37:22,735
أنتم ممنوعون من استخدام جميع المرافق
مثل قاعة الطعام ومتجر الوجبات الخفيفة
427
00:37:23,032 --> 00:37:24,702
وقت الفراغ ما عدا ساعات التمارين
428
00:37:24,784 --> 00:37:26,414
سيتم اقتسامه و مناوبات العمل ستتضاعف
429
00:37:27,119 --> 00:37:30,249
، سيتم منعكم من الزوار
تلقي الطعام ، أو الأموال التبعية
430
00:37:30,331 --> 00:37:31,961
، إذا انتهكتم اجراءات الطوارئ
431
00:37:32,541 --> 00:37:34,921
ستتم معاقبتكم وفقاً لحكم آمر السجن
432
00:37:37,838 --> 00:37:39,628
،في اليوم الذي يتم فيه الإمساك بالفأر الكبير
433
00:37:40,299 --> 00:37:42,299
عندها سيتم رفع اجراءات الطوارئ
434
00:37:43,177 --> 00:37:45,967
...إذا وجدتم أحداً مُثيراً للشك، أعلموني رجاءً
435
00:37:47,723 --> 00:37:49,183
أو تواصلوا مع السجين 5247
436
00:37:51,769 --> 00:37:53,439
أو أستخدم صندوق الإقتراح
437
00:37:54,272 --> 00:37:57,322
كذلك، أي أحد يُساعد في الإمساك بالفأر الكبير
438
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
سيحصل على عفو خاص
439
00:38:09,036 --> 00:38:11,036
آمل أن نحظى بالسلام قريباً
440
00:38:11,831 --> 00:38:12,871
هذا كل ما في الأمر
441
00:38:13,457 --> 00:38:14,627
دوران كامل الإتجاه
442
00:38:15,918 --> 00:38:17,088
!تقدموا إلى الأمام
443
00:38:21,632 --> 00:38:22,802
!يا له من هراء
444
00:38:25,594 --> 00:38:27,814
ماذا يجدر أن نفعل مع الفأر الكبير؟
445
00:38:28,389 --> 00:38:30,519
لا يمكنني تحمل هذا الحثالة
446
00:38:31,309 --> 00:38:34,479
لنُمسك فقط بالفأر الكبير ونعش حيوات مريحة
447
00:38:34,937 --> 00:38:37,057
!نعم-
لنفعل ذلك-
448
00:38:45,531 --> 00:38:47,581
انهض. الآن
449
00:38:48,826 --> 00:38:50,576
أنت. أنت
450
00:38:51,078 --> 00:38:52,748
أين الفأر الكبير؟
451
00:38:52,830 --> 00:38:54,210
،لو أنني أعرف
452
00:38:54,707 --> 00:38:56,747
هل سيصدر آمر السجن بروتوكول الطوارئ؟
453
00:38:57,335 --> 00:38:59,415
نعم؟ إذن سأضربك بدلاً من ذلك
454
00:39:02,381 --> 00:39:04,841
ما مشكلتك؟ دعني
455
00:39:04,925 --> 00:39:07,425
سيحتاج إلى سبعة أسابيع ليُشفى إذا ضربته
456
00:39:07,511 --> 00:39:09,011
،وستُسجن سنتين، أو ربما خمسة سنوات
457
00:39:09,096 --> 00:39:10,596
بما أن الأمر حدث خلال فترة السجن
458
00:39:13,517 --> 00:39:16,397
أيها المحتال، توقف عن الكلام
459
00:39:17,813 --> 00:39:19,523
قلت إنك كنت الفأر الكبير
460
00:39:19,607 --> 00:39:21,067
سأقتلك، أيها النذل
461
00:39:21,150 --> 00:39:23,320
لا تلمس تشانغ هو
462
00:39:27,698 --> 00:39:30,908
يا رئيس ، هذا الوغد تلاعب بك طوال هذا الوقت
463
00:39:31,327 --> 00:39:32,657
ألست غاضباً؟
464
00:39:32,745 --> 00:39:34,955
لستُ غاضباً
465
00:39:35,039 --> 00:39:38,629
لأنني عرفت أنه ليس الفأر الكبير منذ مدة
466
00:39:39,085 --> 00:39:41,875
أنا غاضب جداً، لذا أبقَ خارج الموضوع
467
00:39:41,962 --> 00:39:43,632
أنت الآن
468
00:39:45,257 --> 00:39:46,257
!يا رئيس
469
00:39:46,342 --> 00:39:48,642
أخبرتك أن تتوقف
470
00:39:49,011 --> 00:39:50,511
من يتبعون أولئك الرجال؟
471
00:39:50,596 --> 00:39:52,096
عصابة تقاطع إنتشون
472
00:39:52,181 --> 00:39:54,021
عصابة التقاطع؟-
نعم-
473
00:39:54,100 --> 00:39:57,140
أترك تشانغ هو وشأنه، وإلا سأمزق تقاطعك
474
00:39:57,228 --> 00:39:59,018
و ابني طريقاً سريعاً من أربعة أحياء
475
00:39:59,105 --> 00:40:00,725
أنت، خذه بعيداً
476
00:40:02,024 --> 00:40:04,614
!ابتعدوا عن طريقنا! تحركوا! انصرفوا
477
00:40:10,241 --> 00:40:13,661
متى اكتشفت أن تشانغ هو ليس الفأر الكبير؟
478
00:40:13,744 --> 00:40:15,294
ذلك الأمر؟ منذ عشرة دقائق
479
00:40:17,456 --> 00:40:21,126
وفقاً لما رأيته، أنت جيد مثل الفأر الكبير
480
00:40:21,877 --> 00:40:25,127
..يجب أن تفي بوعدك بأن تمنحني
481
00:40:26,715 --> 00:40:28,425
حياة مرفهة، حسناً؟
482
00:40:30,177 --> 00:40:32,557
أُقسم بأنني سأفي بوعدي. شكراً لك، أيها الرئيس يانغ
483
00:40:34,014 --> 00:40:36,684
شكراً لك-
أفسحوا الطريق-
484
00:40:44,024 --> 00:40:45,234
ماذا تظن أنك فاعل؟
485
00:40:45,317 --> 00:40:46,937
ألم تسمعني؟
هل يجب أن أكرر كلامي؟
486
00:40:56,579 --> 00:40:57,619
معك بارك تشانغ هو
487
00:41:00,583 --> 00:41:02,423
مرحباً؟ العمدة تشوي؟
488
00:41:04,086 --> 00:41:06,416
أنا في اجتماع. لنتحدث لاحقاً
489
00:41:07,840 --> 00:41:09,380
" إصلاحية جوتشيون "
490
00:41:16,390 --> 00:41:18,230
وافق العمدة على ذلك مسبقاً
491
00:41:18,726 --> 00:41:19,846
قال إنه لا يستطيع الوثوق بك
492
00:41:20,978 --> 00:41:24,148
أخطط لفعل الأمور بطريقتي الآن
493
00:41:28,652 --> 00:41:30,402
شكراً لنزعك أصفادي
494
00:41:30,779 --> 00:41:33,279
لكنك تضعهم الآن
495
00:41:33,866 --> 00:41:35,656
أن تجلس هناك بفضلي
496
00:41:35,743 --> 00:41:37,703
لأنني تسببت بسجن بارك يون جاب
497
00:41:41,832 --> 00:41:45,252
،تذكر، إذا لم تُمسك بالفأر الكبير
498
00:41:46,587 --> 00:41:48,377
ستخسر كل شيء تملكه على الفور
499
00:41:48,923 --> 00:41:51,843
ستكون مجرد حارس مجدداً
500
00:41:52,843 --> 00:41:54,093
أيها الضابط جان
501
00:41:58,724 --> 00:42:00,024
إنتبه
502
00:42:01,143 --> 00:42:03,443
و أنظر كيف سأمسك بالفأر الكبير
503
00:42:11,403 --> 00:42:12,913
" منظف الغسيل "
504
00:42:12,988 --> 00:42:16,118
تقدم إلى الأمام-
ما هذه القمامة؟-
505
00:42:16,700 --> 00:42:18,790
ليس هناك أي شيء هناك
506
00:42:18,869 --> 00:42:21,579
كل ما لديّ هي وجبات خفيفة-
ابقَ ثابتاً-
507
00:42:21,664 --> 00:42:23,504
سحقاً
508
00:42:23,582 --> 00:42:24,712
سو جو
509
00:42:25,834 --> 00:42:27,924
هؤلاء الأوغاد
510
00:42:28,003 --> 00:42:29,133
هل هذه مياه المجاري؟
511
00:42:32,383 --> 00:42:33,383
...أنتم! أيها الأوغاد
512
00:42:33,467 --> 00:42:36,427
السجناء ساخطون للغاية
513
00:42:37,054 --> 00:42:40,984
إنهم يُبلغون عن أي أحد يكرهونه بصفته الفأر الكبير
514
00:42:41,559 --> 00:42:45,189
لذا بعض الرفاق يتم سجنهم في العزل دون أن يعرفوا السبب
515
00:42:46,564 --> 00:42:50,034
وذلك يقود إلى شجار بين العصابات للانتقام بسبب الإبلاغ عن بعضهم البعض
516
00:42:51,402 --> 00:42:54,782
على هذا المعدل، سيكون هنالك شغب أو شيئاً من هذا القبيل
517
00:43:00,160 --> 00:43:02,620
...لماذا أيها الـ
518
00:43:04,164 --> 00:43:07,294
يعتقدون أن كل هذا هو خطأ الآمر بارك
519
00:43:07,876 --> 00:43:11,506
أنا قلق حيال إنه سيتعرض للطعن حقاً
520
00:43:23,601 --> 00:43:25,891
اللعنة-
تعال هنا-
521
00:43:25,978 --> 00:43:28,108
أنت-
أيها الوغد-
522
00:43:40,701 --> 00:43:42,121
الحارس
523
00:43:48,083 --> 00:43:49,963
" الغرفة الطبية "
" إصلاحية جوتشيون "
524
00:44:30,376 --> 00:44:32,536
" الإدارة الصالحة "
525
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
هذا لن يجدي نفعاً
526
00:45:07,246 --> 00:45:10,456
السجين لا يجب أن يدخل ويخرج من مكتب آمر السجن و كأنه ملكه
527
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
يجب أن أعمل
528
00:45:18,340 --> 00:45:20,010
أنت لا تحاول التخطيط لأي شيء ، أليس كذلك؟
529
00:45:22,302 --> 00:45:25,892
بارك يون جاب يتعرض للضرب. كيف لشخص مشغول مثلك
530
00:45:26,640 --> 00:45:28,020
ألا يفعل أي شيء؟
531
00:45:29,727 --> 00:45:31,517
قلت أنك ستُمسك بالفأر الكبير
532
00:45:31,603 --> 00:45:34,193
سأكون ممتناً كوني سأنتفع دون فعل أي شي
533
00:45:34,690 --> 00:45:38,240
إذن مجدداً، لا يمكنك التظاهر بكونك الفأر الكبير مرة أخرى
534
00:45:38,318 --> 00:45:39,698
يجب أن تعرف مكانك
535
00:45:40,279 --> 00:45:41,359
أيها الآمر غان
536
00:45:42,865 --> 00:45:44,065
حظاً موفقاً
537
00:45:47,536 --> 00:45:48,616
حظاً موفقاً
538
00:46:04,386 --> 00:46:06,096
أريهم كل الخُدع التي لديك
539
00:46:06,972 --> 00:46:08,772
سأكون الشخص الذي يجمع الغنائم
540
00:46:18,317 --> 00:46:20,687
" الأمل لا يتخلى عن من يصبو إليه "
541
00:46:35,292 --> 00:46:38,842
أيها الفأر الكبير. لن أذهب إليك هذه المرة
542
00:46:39,755 --> 00:46:41,665
سأجعلك تأتي إليّ
543
00:47:03,445 --> 00:47:04,815
وصلت
544
00:47:06,615 --> 00:47:08,275
حسناً، سأذهب هناك الآن
545
00:47:28,512 --> 00:47:29,892
ماذا عن عينات الدم؟
546
00:47:29,972 --> 00:47:31,892
لم أستطع الحصول عليهم جميعهم
547
00:47:31,974 --> 00:47:34,394
يجب أن أتمكن من الحصول على البقية اليوم
548
00:47:54,663 --> 00:47:57,833
هل عرفت سبب فقر الدم ؟
549
00:47:58,667 --> 00:48:01,877
السجناء النموذجيين بصدد إطلاق سراح
مشروط بالعمل اليوم
550
00:48:01,962 --> 00:48:03,262
" إصلاحية جوتشيون "
551
00:48:08,260 --> 00:48:09,970
رجالنا سيتبعونهم اليوم
552
00:48:18,770 --> 00:48:20,980
من الغريب أن السيارة التي في الأمام
فجأة تباطأت
553
00:48:21,064 --> 00:48:22,944
ربما يعرفون أننا نقوم بتعقبهم
554
00:48:24,735 --> 00:48:27,145
ماذا يجب أن نفعل؟-
لنتقدم وننتظرهم-
555
00:49:04,942 --> 00:49:06,652
لماذا لم يأتوا؟
556
00:49:07,235 --> 00:49:08,895
ما الذي حدث؟
557
00:50:21,143 --> 00:50:23,153
سآتي في المساء بعد العمل
558
00:50:23,228 --> 00:50:25,398
ليس هنالك داعي للإستعجال. سأبقى هنا لعدة أيام
559
00:50:29,818 --> 00:50:31,858
إنه المحافظ تشوي
560
00:50:32,738 --> 00:50:35,068
أجيبيه-
لا، لن أفعل-
561
00:50:35,574 --> 00:50:38,294
لابد أن الأمور على ما يُرام
كون أن المكالمة في وقت متأخر من الليل في نيويورك
562
00:50:43,123 --> 00:50:45,423
جانغ هي جين
563
00:50:47,419 --> 00:50:49,089
أنت متأكد من مبنى المعاش التقاعدي في " كانغهوادو " ؟
564
00:50:50,338 --> 00:50:52,798
كو ميهو حجزت هناك
565
00:51:27,417 --> 00:51:28,587
عزيزتي
566
00:51:31,505 --> 00:51:33,295
أحبكِ، هي جين
567
00:51:48,063 --> 00:51:49,653
... أنتِ تعرفين
568
00:51:52,526 --> 00:51:54,276
كم أنني أحبك
569
00:52:14,840 --> 00:52:15,880
ابقَ هناك
570
00:52:17,801 --> 00:52:19,391
لا تقترب أكثر
571
00:52:20,387 --> 00:52:22,597
أنت و أنا انتهينا الآن
572
00:52:23,598 --> 00:52:25,228
لن أتخلى عنك
573
00:52:27,602 --> 00:52:28,772
... أنتِ
574
00:52:30,397 --> 00:52:32,607
ستكونين ملكي إلى الأبد
575
00:52:32,691 --> 00:52:35,111
هي جين
576
00:52:36,903 --> 00:52:39,243
!هي جين. هي جين
577
00:52:39,322 --> 00:52:40,492
!تراجع
578
00:52:42,951 --> 00:52:46,041
سأقتل نفسي إذا اقتربت
579
00:52:52,127 --> 00:52:53,417
هل تكرهينني لذلك القدر؟
580
00:52:55,088 --> 00:52:56,508
كثيراً لدرجة أنكِ تفضلين الموت؟
581
00:52:56,590 --> 00:52:59,180
نعم. أكرهك
582
00:53:00,594 --> 00:53:02,644
أكره كل شبرٍ منك
583
00:53:03,346 --> 00:53:05,216
!حتى صوت تنفسك
584
00:53:16,151 --> 00:53:17,491
لا
585
00:53:21,114 --> 00:53:24,374
كنتَ تُحبينني أيضاً-
لقد جننت-
586
00:53:25,035 --> 00:53:26,905
أنت مريض نفسياً
587
00:53:30,874 --> 00:53:31,964
أنت
588
00:53:32,918 --> 00:53:34,588
قومي بطعني بدلاً من ذلك
589
00:53:36,254 --> 00:53:37,634
هنا
590
00:53:38,048 --> 00:53:40,678
..هي جين. اطعني قلبي
591
00:53:41,843 --> 00:53:43,433
بتلك السكين
592
00:53:45,263 --> 00:53:47,473
ماذا؟-
اطعني قلبي-
593
00:53:48,058 --> 00:53:49,558
بتلك
594
00:53:50,185 --> 00:53:52,595
هي جين-
تراجع-
595
00:53:52,687 --> 00:53:53,807
أريد أن أموت على يديك
596
00:53:53,897 --> 00:53:55,977
تراجع. قلت تراجع
597
00:53:56,066 --> 00:53:57,396
رجاءً-
!تراجع-
598
00:53:57,484 --> 00:53:59,034
رجاءً-
هي جين-
599
00:54:41,361 --> 00:54:42,531
شكراً لك
600
00:54:44,572 --> 00:54:46,952
لا داعي لشكري.
إنه فقط مسكن للآلآم
601
00:54:49,411 --> 00:54:50,501
..هل أنا
602
00:54:54,249 --> 00:54:55,539
أحتضر؟
603
00:54:59,296 --> 00:55:01,796
عليك بسؤال الطبيب
604
00:55:02,716 --> 00:55:04,336
عفواً، سيدتي
605
00:55:10,932 --> 00:55:13,272
عذراً. لقد جلبت السجناء النموذجيين
606
00:55:24,154 --> 00:55:26,324
إذن أنت تتقيأ و تعاني الحمى
607
00:55:27,073 --> 00:55:28,413
أي شيء آخر؟
608
00:55:28,491 --> 00:55:29,951
لقد فقدت الكثير من الوزن
609
00:55:30,327 --> 00:55:32,697
أُصاب بالدوار الشديد لدرجة أنه يُغمى عليّ أحياناً
610
00:55:35,790 --> 00:55:36,920
سأسحب بعض الدم
611
00:55:37,542 --> 00:55:39,132
قم بلف أكمامك
612
00:55:57,729 --> 00:56:01,689
" جوتشيون السعيدة "
613
00:56:11,868 --> 00:56:13,328
هل يمكنني الجلوس هنا؟
614
00:56:21,378 --> 00:56:23,168
" إرساء القانون والنظام، جوتشيون السعيدة"
615
00:56:27,467 --> 00:56:30,097
اعتقدت أنك ستزورني على الأقل مرة واحدة
616
00:56:31,805 --> 00:56:33,765
يجب أن تتسلق الشجرة إذا أردت الفاكهة
617
00:56:33,848 --> 00:56:37,188
هل تعرف لماذا لا يزال يدعكَ تعيش
618
00:56:37,644 --> 00:56:40,154
حتى بعد أن انضممت لـ تشوي دو ها و قمت بخيانتنا؟
619
00:56:40,730 --> 00:56:42,110
،لأنني إذا مت
620
00:56:42,941 --> 00:56:45,191
لن يكون هنالك أحد ليبحث عن ورقة سيو جي يونغ
621
00:56:45,276 --> 00:56:47,276
،حتى إن برّأت اسمك و خرجت من هنا
622
00:56:47,362 --> 00:56:49,822
...إذا توقفت عن العمل على تلك المسألة، أنت و عائلتك
623
00:56:50,824 --> 00:56:51,834
في عداد الموتى
624
00:56:53,201 --> 00:56:54,291
أعلم
625
00:56:55,703 --> 00:56:57,663
لذا أنا أدعي أنني أعمل مع تشوي دو ها
626
00:56:58,706 --> 00:57:01,746
تدعي؟ لم تَخُنا؟
627
00:57:05,004 --> 00:57:07,264
توصلت لاستراتيجية جديدة لأمسك بالنمر
628
00:57:07,340 --> 00:57:09,300
بدخول عرين النمر
629
00:57:09,884 --> 00:57:12,014
لكن الفأر الكبير لن يتعاون
630
00:57:12,095 --> 00:57:15,215
أخبرني. ما هي إستراتيجيتك الجديدة؟
631
00:57:15,306 --> 00:57:16,636
أخبر الفأر الكبير
632
00:57:17,308 --> 00:57:20,478
أن يأتي للكنيسة الكاثوليكية عند الساعة الثامنة مساءً الليلة
633
00:57:23,356 --> 00:57:25,226
هذا هو إشعاري الأخير
634
00:57:25,316 --> 00:57:26,856
،إذا لم يأتِ
635
00:57:28,153 --> 00:57:29,903
،بغض النظر عن ما إذا قمتم بقتلي يا رفاق أم لا
636
00:57:30,280 --> 00:57:31,950
سأتخلص من الخطة
637
00:57:48,006 --> 00:57:49,166
فهمت
638
00:57:50,800 --> 00:57:52,510
لن يأتي خير من الإجتماع
639
00:57:53,887 --> 00:57:55,347
حسناً، سنفعل
640
00:57:59,642 --> 00:58:01,442
رجاءً ، اشرع في أمر تسريحي
641
00:58:06,357 --> 00:58:08,027
تشانغ هو ، أنت رجل مسلٍ
642
00:59:39,742 --> 00:59:42,622
نعم. أنا في طريقي الآن
643
00:59:44,330 --> 00:59:45,670
فهمت
644
00:59:55,550 --> 00:59:58,050
مرحبا، عزيزي-
عزيزتي، ألقي التحية-
645
00:59:58,136 --> 01:00:00,346
" المدعي تشوي من مكتب الإدعاء العام بـ " غوتشيون
646
01:00:00,430 --> 01:00:01,720
من اللطيف مقابلتكِ، سيدتي
647
01:00:01,806 --> 01:00:04,556
،ذات الأمر هنا. عندما يبدأ المزاد لاحقاً
648
01:00:04,642 --> 01:00:05,942
ستجعلني أبدو جيدة ، أليس كذلك؟
649
01:00:06,019 --> 01:00:07,849
ما هدفك؟-
ستة كبيرة-
650
01:00:07,937 --> 01:00:10,727
ماذا؟ ستة كبيرة؟ ذلك القدر؟
651
01:00:10,815 --> 01:00:13,475
حتى جو هي زادت ثلاثة فقط السنة الماضية
652
01:00:14,068 --> 01:00:15,398
لذلك السبب هي ستة
653
01:00:15,486 --> 01:00:18,866
أنا بحاجة لأُزيد بشكل مضاعف
لأترك انطباعاً لدى العجوز
654
01:00:19,866 --> 01:00:22,326
لماذا لم يتواجد المحافظ تشوي و جو هي هنا بعد؟
655
01:00:22,410 --> 01:00:24,290
ربما هم يشعرون بالإذلال جداً
656
01:00:24,704 --> 01:00:26,914
إنها فضيحة تعاطي المخدرات بعد كل شيء
657
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
ذلك صحيح
658
01:00:29,542 --> 01:00:33,212
هيون جو هي أصبحت مغرورة بعد أن قام العجوز بدعمها
659
01:00:33,296 --> 01:00:36,836
لكن هل تعرف لماذا تبرأ العجوز من حفيدته؟
660
01:00:37,967 --> 01:00:40,087
كان الأمر بسبب المخدرات
661
01:00:40,178 --> 01:00:44,968
لكن جو هي ليس حفيدته الحقيقية. أنا متأكدة أنه سيتخلص منها بالتأكيد
662
01:00:47,644 --> 01:00:49,944
" مزاد خيري "
663
01:00:50,521 --> 01:00:51,981
أنت-
ماذا؟-
664
01:00:54,400 --> 01:00:56,690
شكراً لقدومك ، سيدي الرئيس
665
01:00:57,320 --> 01:00:59,030
مرحباً، سيدي الرئيس
666
01:01:00,531 --> 01:01:02,871
أرسل الجميع للخارج
667
01:01:02,950 --> 01:01:05,200
ما الأمر؟
أنتِ لن تطردي ضيوفي
668
01:01:05,286 --> 01:01:06,446
!تخلص منهم كما قالت
669
01:01:07,538 --> 01:01:08,498
عذراً؟
670
01:01:11,209 --> 01:01:12,959
المزاد على وشك البدء
671
01:01:13,044 --> 01:01:16,844
رجاءً اذهبوا إلى صالة المزاد في الطابق الأول
672
01:02:32,832 --> 01:02:36,422
[ كو ميهو ]
673
01:02:37,211 --> 01:02:38,501
أنتِ متأكدة أن دم السجناء
674
01:02:38,588 --> 01:02:40,918
هو مفتاح حل لغز ورقة البروفيسور سيو، صحيح؟
675
01:02:41,007 --> 01:02:44,177
كانت جميعها مصطلحات تقنية
باللغة الإنجليزية، لذا كان من الصعب فهمها
676
01:02:44,260 --> 01:02:46,390
لكن تلك المعلومات كانت هناك بالتأكيد
677
01:02:46,471 --> 01:02:49,811
سأحاول الحصول على عينات الدم
بحلول اليوم الذي تصلين به الى كوريا
678
01:02:51,225 --> 01:02:54,475
سأجلب عينات الدم لكِ عند الساعة السابعة مساءً
679
01:03:05,865 --> 01:03:06,985
نعم، المحافظ تشوي
680
01:03:08,201 --> 01:03:09,741
أصغِ جيداً
681
01:03:11,913 --> 01:03:14,043
نعم، سيدي. مفهوم
682
01:03:18,586 --> 01:03:19,916
ما الخطب؟
683
01:03:21,380 --> 01:03:22,720
أيها الآمر ؟
684
01:03:22,799 --> 01:03:24,339
، إذا انضممت إلي الآن
685
01:03:24,926 --> 01:03:27,046
يمكنك أن تكون من بين أعلى واحد في المائة من هذا البلد
686
01:03:27,637 --> 01:03:29,217
اختر
687
01:03:30,473 --> 01:03:31,973
سأنضم إليك
688
01:03:37,146 --> 01:03:38,516
بارك تشانغ هو و كو ميهو
689
01:03:40,691 --> 01:03:42,281
يجب أن نقتل كليهما اليوم
690
01:04:06,175 --> 01:04:08,885
" القانون الجدير بالثقة، جوتشيون السعيدة "
691
01:04:39,166 --> 01:04:42,586
[ مجهول ]
" تغيير الموقع. الجناح الخاص "
692
01:04:57,643 --> 01:04:59,153
أتعتقد أننا متسولون؟
693
01:04:59,228 --> 01:05:01,058
!لن نأكل هذه القمامة
694
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
!رفض الأكل يُعتبر عصيان
695
01:05:06,444 --> 01:05:07,994
إذن ماذا لو كان عصياناً ؟
696
01:05:09,989 --> 01:05:11,239
هل يجب أن نموت جميعاً؟
697
01:05:11,324 --> 01:05:12,494
ما هذه القمامة؟
698
01:05:16,329 --> 01:05:17,409
!نظام
699
01:05:17,496 --> 01:05:19,036
اسحبه للخارج
700
01:05:21,500 --> 01:05:23,880
أيها الأوغاد. استديروا للجدار
701
01:05:34,513 --> 01:05:35,683
اللعنة
702
01:05:39,977 --> 01:05:41,097
خذ هذه
703
01:05:51,572 --> 01:05:52,872
الكود الأحمر
704
01:05:52,949 --> 01:05:54,659
!أطلب الدعم. أحتاج للدعم
705
01:07:00,516 --> 01:07:01,726
!أيها الرئيس ! أخرج
706
01:07:20,036 --> 01:07:21,446
!الحرية
707
01:07:22,621 --> 01:07:24,251
!لنذهب
708
01:07:30,004 --> 01:07:31,924
!سأخرج من هنا
709
01:07:33,174 --> 01:07:34,224
!لنذهب
710
01:07:37,636 --> 01:07:39,426
!لنذهب
711
01:07:53,861 --> 01:07:54,861
أيها الرئيس
712
01:07:55,571 --> 01:07:57,281
لا تفعل أي شيء غبي
713
01:07:58,157 --> 01:08:00,157
أخبر رجالنا بالبقاء هنا
714
01:08:00,618 --> 01:08:01,738
أمرك يا رئيس
715
01:08:09,335 --> 01:08:12,705
. لابد أن الشغب فقط في الجناح الثاني
. أغلق كل الطرق إلى الغرفة الطبية
716
01:08:13,297 --> 01:08:14,467
و أعثر على بارك تشانغ هو
717
01:08:19,220 --> 01:08:21,220
بعد ذلك تخلص من رجالنا
718
01:08:21,305 --> 01:08:24,225
، مثيري الشغب قتلوا كو ميهو
و كان دفاعاً عن النفس من جانبك
719
01:08:26,852 --> 01:08:29,312
أطفأت الكاميرات، لذا لا تقلق
720
01:08:43,452 --> 01:08:45,122
" جهد عالي "
721
01:08:45,496 --> 01:08:46,326
" جهد عالي "
722
01:08:58,008 --> 01:08:59,508
" إصلاحية جوتشيون "
723
01:08:59,593 --> 01:09:00,803
ما الذي حدث؟
724
01:10:23,677 --> 01:10:24,677
.....أنت
725
01:10:25,846 --> 01:10:27,136
الفأر الكبير؟
726
01:10:42,988 --> 01:10:45,488
" الفم الكبير : الثرثار "
727
01:10:42,988 --> 01:10:49,988
{\an8}قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER
https://t.me/omauwh
728
01:10:45,992 --> 01:10:50,992
ترجمة
|| عمر أسامة - زهراء محي ||
729
01:11:05,552 --> 01:11:08,352
" الفم الكبير : الثرثار "
730
01:11:05,552 --> 01:11:08,352
{\an8}قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER
https://t.me/omauwh
731
01:11:09,431 --> 01:11:10,641
{\an8}...عدني
732
01:11:10,724 --> 01:11:13,194
{\an8}ستدعني أخرج أذا كشفت السر بخصوص الورقة
733
01:11:13,269 --> 01:11:16,519
{\an8}شيئاً ما كبير سيحدث اليوم
734
01:11:16,605 --> 01:11:18,935
{\an8}المبالغة بفعل شيئاً ما دائماً يجلب الكوارث
735
01:11:19,858 --> 01:11:21,608
{\an8}أعتقد أن شيئاً ما حدث في الداخل
736
01:11:21,694 --> 01:11:22,954
{\an8}أعتقد إنه تم خداعنا
737
01:11:23,028 --> 01:11:24,858
{\an8}تخلص من كلاهما الليلة
738
01:11:25,698 --> 01:11:27,528
{\an8}زوجتك في خطر
739
01:11:27,616 --> 01:11:29,866
{\an8}يمكنني فقط ضربهم اذا كنا في ذات الصف
740
01:11:29,952 --> 01:11:31,122
{\an8}دعني أقدم عرضاً كذلك
741
01:11:31,870 --> 01:11:34,210
{\an8}ذلك بسبب إنني أستلمت طلباً آخر من الفأر الكبير
742
01:11:34,290 --> 01:11:37,460
{\an8}لأكشف الحقيقة خلف مقتل سيو جي يونغ