بسم الله الرحمن الرحيم ترجمة/ نهاد بن دهري
حسنا! من مستعد لقضاء وقت ممتع
نعمّ! هذا صحيح, هذا ما أود سماعه.
أرفعوا أيديكم كم عدد الأشخاص
اللذين حضروا برنامج تللفزيونمن قبل
-شكر. حسنا.
-تذكر فقط الفيلم رائع
الجميع قد اشترى تذكرة
دعني أسألك سؤالك يا رجل -نعم
هل تعتقد أني سأكون ممثلا جيدا
هيه كيف, أنا وكيلك, بطبع أنك ممثل جيد
هل تعلم من يراك أيضا جيد في الأفلام؟
الأستديو
اذهب الان وأظهر لهم ابداعك, بإبتسامة عريضة و ضحكة واسعة
رجل الضحكات والكوميديا الأمريكي
اما الأن سوف نقضي وقتا ممتعا جدآ حسنا؟
رجل المرح الأمريكي
أوه, كيف, الجمهور متحمس جدآ
لفيلمك الجديد يا إلاهي, إنهم متحمسون لرؤيته
الفيلم من بطولة
دوين جونسون العملاق
تقوم بلعب دور الفكهاي المساعد مرة أخرى
للمرة السادسة الآن نعم رقم 6
كيف تبقي الدور متجدد هكذا؟
أنظر, أنا ودوين....
تعلمون, أننا أصدقاء.
-هاشتاق "غيرة -كم أنت محظوظ
هو أيضآ محضوظ هو محضوظ
ولكن حينا توجد الصداقة تكون المصالح متبادلة.
وكذلك الطاقة تكون متبادلة.
ولكن أحب أن أنظر الى شخصيتي التمثيلية كشخصية بطولية أيضآ
لا أعلم... لا أعلم لما تضحكون.
أنا جاد جدآ
في الواقع.. لقد .. لقد حاولت أن أقوم بدور البطولة
أقوم بتمثيل دور البطولة في الأفلام الحركية
ولكن دائما تكون أدواري متشابهة وتقليدية
لبعض الأسباب الناس يروني دائما في دورالرجل المضحك
- أنت تجعلني أضحك -نعم... -لا. شكرا لك, أنا سعيد لسناعي ذلك
-وأنا صعب إرضائي
حسنا, ولكني كما تعلم أستطيغ أن أقوم بادوار أخرى
أدوار مختلفة عن ظهوري بدور الكوميديا أو قيامي بالرقص
-هل ستقوم بالرقص لنا؟ -هل ستقوم بأداء تلك الرقصة
-هيا -هيا
من يريد أن يرى كيفن يرقص
سنعزف الماكرينا, من منكم
-نود ذلك -لا,لا
-لا. أنا لن أرقص.
حسنآ.في المرة المقبلة -إذن في المرة المقبلة, بطبع
-أوه, عزيزي -ولكن دعنا نعود الى الفيلم
أ...أخبر....أخبرنا عن روعة هذا الفيلم.
-ال... الفيلم ليس جيدآ.
-عذرا
-نعم, الفيلم زبالة.
-خذ الفيلم وألقي به في صفيحة الزبالة
-كم من المرات تحب أن تراني
في السيارة مع[الصخرة] دوين جونسون
وأنا مساعده المضحك, وهو يقوم بإنقاذ الناس.
-وأفوم بتكرار جملتي الشهيرة, لا, بحق السماء
-نحب سماعها منك -
-نود سماعها مرة أخرى -نعم
-هذا سؤالي لماذا لا أكون بطل أفلام الأكشن
-لقد قأت شيئآ في النت
ع..عن خوفك من حيوانات الغابة
-أوه. صحيح -عن خوفي من ماذا؟
-لقد كان سنجاب, -سنجاب, كان سنجاب.
-نعم تخاف من السناجب
--ومن هذا الذي يخشى السناجب؟ أنا لا أخاف السناجب البغيضة
-أنا لا أخاف من شئ -حسنآ, لقد أوضحت وجهة نظرك هنا
-أنا لا أخاف من شئ -نغم
-وأنا أكثر من مجرد ممثل يقوم بالأدوار المضحكة
-أنا نجم أكشن أوكي
-إذن, لماذا لا تعاملني بجدية أكبر؟
-تخبرني بما أفعل وما لا أفعل
- إذا لم أكن أملك المواهب المطلوبة فهل كنت سأفعل هذا, أو هذا؟
تراجع للخلف -نعم
-كيف, كيف, كيف,كيف, كيف يجب أن تعود الى هناك وتخبرهم أنك كنت تمزح
-تحدثني عن المزحة. أن لا تدرك يا رجل.
-حسنآ انا أريد أن يعاملوني بجدية
لقد كان حلمي طول حياتي أن أصبح بطل أفلام أكشن
-حسنا ربما بدلآ من الأحلام بقاءد في أدوارك
-ماذا قلت لي لتوك بحق السماء
-ماذا تفعل؟
-كانت مراهنة لقد تراهنا على ذلك
-أنا لا أخشى شيئآ -حسنآ, لقد قلتها, وأوضحت وجهة نظرك
-أنا لا أخشى شيئآ -نعم -وأنا أستطيع لعب أدوار غير الكوميديا
-أنا ممثل ونجم أكشن حستآ.
-لذالك لم لا تبدأ بالتعامل ........ معي بجدية اكبر
-كان معنا نجمنا كيفن هارت
-ويبدوا أنه يمر بأزمة نفسية
وعلى كل حال أنت لا ترى توم كروز.....
-أنا أعلم ما تريد قوله
-ستقول لي أعتذر ثم إذا ذهبت
-لا,لا.لا, كيفن لقد مضى وقت الإنتظار.
-لقد أخرجك الإستديو بالفعل من لوحة الإعلانات
-إذن أنا انتهبت بكل بساطة انتهيت
-ربما هناك أمل
كلود فان دي قيلد يريد مقابلتك
-كلود فان دي قيلد هل تقصد المخرج.
-كلود فان دي فيلد مخرج أربعة من أقوى أفلام الأكشن الستة على الإطلاق
-شاهد المقابلة ويريد لقاءك
-لماذا؟ لماااذا هل تعلم لا يهم لماذا,
-أنا هناك سأقابله بالتأكيد
-أوه, تبآ
-لقد شاهدت جميع أفلامك.
أحب جميع أفلامك, ولكن أنت يا كفن
- لا تحب أفلامك. -آه تستطيع تخمين ذلك
-طبعآ, انه واضح جدآ
-أنا وأنت متشابهان
-افلامي حققت مبيعات كبيرة بملايين الدولارات
-إممم -من يعتم لذلك؟
--نعم إنها لا تتعلق بالأموال فقط, أليس كذلك؟
-إنها تعني بإيجادك نفسك بداخل فن معبر
-نعم -أريد إيجادك كيفن
-هل ستسمح لي بالعثور عليك؟.
-لقد عثرت علي, أنا هنا يارجل.
-مشروعي الفادم عبارة عن فيلم أكشن عنيف
-يتطلب ممثل جرئ وشجاع
-أنت يا كيفن.
-أريدك في دور البطولة
-آه, لا أكاد أصدق,يارجل, لابد أنك آه
-اعتذارك انتبه يارجل -أعتذر يا سيدي
-ماك ولبرغ ماكان ليصرخ على النادل
-آه, أنا لم أصرخ عليه أنا لم .... لم أصرخ عليه.
-نجم الأكشن, قوي وواثق
لا ينزعج بالتفاصيل الصغيرة التي نزعج الشخص العادي
-نعم... لم أكن منزعج لك أكن منزعجآ على الإطلاق مما حدث
-إذا كنت حقآ تريد هذا الدور
فإني أريدك أن تدخل برنامج تدريبي.
-جميع نجوم الأكشن تدربوا فيه
-لا أعلم.... أتتحدذ عن مدرسة لإبطال الأكشن.
ستالون" فان دام
-ستيفن سيجال" جاكي تشان.
جميعهم نجوم لا معون
-واو, كنت أظن أن جميع من ذكرتهم
لديهم مواهبهم الخاصة.
-الموهبة أتتذكر
كيف كان "مات ديمون" قبل أن يصبح جيسون بورن
-نعم. لقد فاز بالأوسكار.
-حتى أنا لا أعلم هذا البرنامج حول مات ديمون
الى رجل مشهور في كل العالم
مع اخترامي الكامل لك أنا لا أحتاجه
لا أحتاج... لا أحتاج هذا أنا مستعد الان.
أنا في أتم الاستعداد .... الان.
في الأسفل هنا يا كيفن.
أنت لا تعتقد أنك بحاجة الى التدريب.
تريد أداء الدور الآن.
حسنآ, دورك القادم سيكون على ذلك السطح.
إذهب اليه وأحصل على الدور
أوه,, تبآ
آآه, النجدة ساعدوني
آآآآآآآآه,اااااااه -إنه يقوم بدور "ساعدوني " المعتاد
من فيلم رحلة طويلة 2 -سااااعدوني, ساعدوني
اسمع يا كيف, لا أحب فكرة أنك
أن تخرج بسيارتك الى مكان غير معروف
لكي تذهب الى -مدرسة نجوم الأكشن
-صحيح, نعم. ذلك كيف.
من الأفضل أن ننتظر قليلآ
في النهاية سوف ينسون مدى اخفاقك
وسيقومون بعرض دور جانبي لك.
لا, هذا وقتي لإتألق
أنت تؤمن بي, أليس كذلك
هل تؤمن بي
داني: أنت تثق بمهاراتي,... أليس كذ
أوه... تبآ
تبآ للشبكة
أوه,,, يا الاهي , لا.
مدرسة نجوم الأكشن
رون وبلكوكس
أوه, تبآ, لا تكون أحمق كيفن
كن الحائز على جائزة الأوسكار " مات ديمون"
ابتعد من سيارتي اللعينة
آآآآه, مرحبآ.
هل يوجد أحد هنا؟
كلاود فان دي قيلد ارسلني
لا, لا, أخرني ما تريد إخباري به
لماذا أتيت الى هنا؟ ماسبب وجودك هنا؟
أين رودريغوا ابن أخي؟
آآه يا رفاق ماذا تعني,أين إبن أخيك؟
وكيف لي أن أعرف أين إبن أخيك.
هيه
من فضلك. الآن لا تثق بي؟
أعلم أنك قتلت إبن أخي رودريجو.
ماهذا الهراء ايها الأحمق
أنا لم أقتل رودريجو
أنظر’, لقد أخذت مالك وأنا أخذت بضاعتي
لا أعلم أن يوجد رودريجو. أوه.
لعله مع والدتك.
تدريبنا قد بدأبالفعل. أوه
ماذا لديك -أوه, أنت أنت أوه ... تعال
أرني مالديك..... أرني قوتك أيها الأحمق.
هيه
هل تحاولون أذية شخص ما؟ نعالوا حاولوا معي إذن
هيه, ومن أنت؟ رجل قوي؟
كلامك صحيح بالفعل, أنا رجل قوي.
من جنوب فيلادلفيا تنبع قوتي
نرجمة نهاد بن دهري