‫بادري كونسيدين ‫بشخصية = (فيسيريس تارغاريان)
‫مات سميث ‫بشخصية = (ديمون تارغاريان)
و - ريس أيفانز
‫سونويا ميزونو - بشخصية = (ميساريا) ‫فابيان فرانكل - بشخصية = السير (كريستون كول)
ميلي ألكوك- بشخصية = الأميرة (رينيرا تارغاريان)
أميلي كاري- بشخصية (أليسنت هايتاور)
غراهام مكتافيش- بشخصية = السير (هارولد ويسترلينج)
ماثيو نيدام = بشخصية - (لاريس سترينج) جيفرسون هول - بشخصية =اللورد (جايسون لانيستر)
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد # د. حيدر المدني || ‫(آل التنين : الحلقة الثالثة : " الثاني من اسمه ")
‫آل (فيلاريون) قادمون لمطاردتك!
‫ افعى البحر ستحظى برأسك اللعين!
‫لا، لا، لا. أرجوك!
‫اللعنة عليك، أيّها الأمير (دراهار)!
‫اللعنة على امك العاهرة ‫ وعلى أبيك اللقيط!
‫لا، لا! لا!
‫تنين!
‫ليحيا الأمير (ديمون)!
‫احرق هذا الحزب الثلاثي ‫ اللعين وهم أحياء
‫هنا يا أميري.
‫انقذني!
‫اذهبوا إلى الكهوف! الآن!
‫تراجعوا إلى الكهوف!
‫أين أنت؟
‫تعال وواجهني يا (دراهار)!
‫اخرج يا (دراهار)!
‫أين أنت؟
‫سأطعمك لسلطعوناتك!
‫أين أنت؟
‫لديه نفس شعرك، جلالتك.
‫بالطبع إنه يمتلك نفس شعري.
‫- وله نفس عيناك، جلالتك. ‫- نعم بالفعل.
‫وتمتلك نفس أنفي، أليس كذلك؟
‫يبلغ من العمر عامين ‫ولدى ابننا حضور ملكي فعلا.
‫ربمّا ليس بعد يا أخي،
‫لكنه أصر هذا الصباح ‫على أكل عصيدة بيديه.
‫سيكبُر.
‫فنحن نقيم حفلة على شرفه.
‫وبالتأكيد بنهاية رحلة الصيد، ‫سيكون لدينا المزيد لنحتفل به.
‫أعلمني ما سببها.
‫اليوم هو يوم "الثاني من إسمه" لـ (إيغون).
‫فمرحلة طفولته إنتهت.
‫لم يتبقى لـ (فيسيريس) إلا ‫أن يسميه وريثاً للعرش.
‫لو كنت مكانك، ‫لما سأكون واثقاً لهذه الدرجة
‫إنه الابن البكر للملك.
‫لا أعلم إن كان جلالة الملك ‫ يرى الأمر بذلك الوضوح.
‫إذاً الأمر عندك لتجعله ‫ يرى الأمر بوضوح ..
‫يا مُساعد الملك.
‫جلالتك ..
‫أحمل أخباراً عاجلةً من "ستيبستونز".
‫قام (الكرابفيدر) بالتوغل ‫لحصار "بلادستون"
‫بينما يقوم رجاله بتدمير ‫أسطولنا في ظلام الليل.
‫ليس الوقت مناسباً، يا (تيلاند).
‫من المؤسف أن قضية ‫"ستيبستونز" عاجلة.
‫لقد مرت 3 سنوات عليها.
‫يمكن أن ننتظر 3 أيام أخرى.
‫تعالوا وكلوا.
‫قووا أنفسكم للرحلة.
‫تفضلوا
‫هل عربة الأمتعة جاهزة؟
‫ يتم التجمع الآن عند بوابة النهر.
‫يتوقع اللورد (جايسون) وصولنّا إلى ‫"غابة الملوك" قبل منتصف النهار.
‫- هل رأيت (رينيرا)؟ ‫- كلا جلالتك.
‫مع وجود "الحزب الثلاثي" الآن ‫ في كهوف "بلادستون"
‫أصبح خطر التنانين عليهم ضعيف.
‫ليس لديهم جنود مشاة.
‫لكن حتى مرتزقتهم المأجورين ‫إنسحبوا بالجملة جلالتك.
‫حتى المرتزقة يرون الأمر ‫ على أنه محاولة خاسر.
‫أين (رينيرا)؟
‫لا اعلم، جلالتك.
‫لقد عانت قوات (فيلاريون) ‫خسائر فادحة جلالتك.
‫بذور المعارضة تُزرع بين الجنود.
‫لقد إقتاد (ديمون) رجاله بشّدة.
‫لقد بدأوا في التشكيك بقيادته.
‫إذا كان العرش سيتدخل ..
‫- (تيلاند) .. ‫- فالوقت المناسب الآن.
‫بدأ (ديمون) و"افعى البحر" ‫حربهما دون إذن جلالته.
‫لو تدخل الآن بعد مرور الوقت ‫سيجعل العرش يبدو ضعيفًا.
‫هل بإمكان أحدكم أن يُخبرني
‫أين (رينيرا) بحق الجحيم؟
‫"تحتَ ناظري التنين"
‫مرة أخرى
‫قدْ ترغب الأميرة ‫في سماع شيء آخر؟
‫كلا، أعزف مرة أخرى.
‫"فرت بسفنها"
‫"وشعبها"
‫"تحطم فؤادها لأجل أولئك .."
‫جلالتكِ.
‫هل أمرتك بالتوقف؟
‫إبدا من جديد.
‫"فرت بسفنها"
‫- (رينيرا)؟ ‫- نعم يا ملكتي؟
‫حضوركِ مطلوب في الباحة الخارجية.
‫رحلة الصيد الملكية تستعد للمغادرة.
‫لقد قررتُ البقاء هنا ‫والقراءة بدلاً من ذلك.
‫بإمكانك الانصراف يا (سامويل).
‫عليكَ البقاء بأمر من الأميرة.
‫تطلب منك الملكة مغادرة ‫شجرة "جودزوود" في الحال.
‫أيتها الأميرة.
‫جلالتكِ.
‫يريدكِ الملك أن تنضمي إلينا.
‫لدى الملك الكثير ليحتفل به.
‫فهو ليس بحاجتي.
‫يريد أن نكون جميعًا معًا.
‫ربما يمكن أن تكون رحلة الصيد .. ممتعة.
‫أهذا أمر الملك؟
‫- نعم، لكن .. ‫- ليكن هذا في الحال، جلالتكِ.
‫لكن لا حاجة لذلك.
‫ما من شيء يجب أن يكون بهذه ‫الطريقة في الحقيقة، يا (رينيرا).
‫حسنًا، أليس هذا رائعًا.
‫يتجه جميع أفراد عائلتنا للاحتفال ‫والمغامرة في "غابة الملوك".
‫أمضطرةٌ للسفر وانتِ في هذه الحالة؟
‫قال الحكيم أن التواجد في ‫الطبيعة سيفيدني للغاية.
‫حسنًا، ستلدين طفلكِ عآجلا وليس آجلا
‫وتجعليني فخوراً بالنسل العظيم.
‫ليس الأمر بهذا السوء
‫الأيام طويلة، لكن (إيغون) ‫ولد بسرعة وبدون عناء.
‫يجب عليكِ الذهاب ‫معي في رحلة اليوم.
‫وتنظمين معنا بمطاردة.
‫لا أحبذ هذا.
‫الخنازير تصرخ مثل ‫الأطفال عندما تذبح.
‫أجد ذلك مزعجًا.
‫إنها مطاردة يا (رينيرا).
‫كيف تريدين المشاركة؟
‫لا أعرف لماذا يجب أن اشارك.
‫لانكِ ابنتي ..
‫الأميرة.
‫وعليكِ واجبات.
‫كما تذكرني دون كلل.
‫- معذرةً؟ ‫- كما تذكرني دون كلل.
‫لن تحتاجي لتذكير ‫إن كنتِ تقومين بواجباتكِ.
‫لا أحد هنا من أجلي.
‫يا مرحباً، يا مرحباً (ايغون) ‫أيّها المحارب الصغير والثاني من اسمه!
‫هذا من أجل جلالته ‫في يوم "الثاني من اسمه"!
‫قيل إن السيدة (جوانا) اختُطفت
‫عندما أبحرت إحدى سفن اللورد ‫(سوان) عبر "ستيبستونز".
‫ماذا سيحدث للسيدة (جوانا)؟
‫ستباع لبَيت دعارة في المدن الحرة
‫اذا صدقتم هذه الشائعات.
‫أخشى أن الآلهة ‫ لم تجعلني مؤهلاً لأصطاد.
‫هل بإمكاني الجلوس معكن يا سيداتي؟
‫ بالتأكيد. أرجوك انضم الينا.
‫(لاريس سترونج)، الابن الأصغر ‫لسّيد القانون، اللورد (ليونيل).
‫يقول زوجي اللورد ‫أنه لم يتمكّن أي ملك
‫من إخضاع "ستيبستونز" لفترة طويلة.
‫إنه مكان قاسي ‫يناسب السفاحين فقط.
‫ربمّا الأميرة .. ‫يمكن أن تعطينا بعض المعلومات.
‫لستُ متأكده كيف يمكنني ذلك.
‫لم أذهب إلى "ستيبستونز" قط.
‫عمكِ العزيز هو العقل المدبر ‫الذي وراء هذه الحرب.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫لم أتحدث إلى (ديمون) منذ سنوات.
‫منّذ أن حللتِ محله وريثةً.
‫إتخذ (ديمون) قراراته ‫ بنفسة يا سّيدة (كيرا).
‫كانت الأميرة أكثر ‫من مناسبة لهذا الدور.
‫لقد تسبب في فوضى ويجب ‫على الملك أن يضع حدا لها.
‫بإرسال الأساطيل والرجال للقضاء ‫على "الحزب الثلاثي" للأبد.
‫لكن المملكة ليست في حالة حرب.
‫المملكة .. في حالة حرب أيتها الأميرة.
‫على الرغم من أن ‫والدكِ يرفض الاعتراف بها
‫ فقد جرنا عمكِ ‫وافعى البحر إليها.
‫وكيف خدمتِ المملكة في الآونة الأخيرة ‫يا سّيدة (ريدوين)، من خلال تناول الكعك؟
‫أتساءل أيتها الأميرة ..
‫هل كان يوم اسمكِ ‫الثاني عظيماً كهذا؟
‫أنا بصراحة لا أذكر ‫ولن يتذكر (أيغون) أيضاً.
‫اللورد (جيسون لانيستر).
‫لقد عرفت ذلك من كل الأسود.
‫لا أعتقد أننا عرّفنا أنفسنا كما ينبغي.
‫توأمك يخدم في مجلس والدي.
‫إنّ (تيلاند) ..
‫ممل جدا، والآلهة تحبه.
‫أجود أنواع النبيذ المعسول ‫ستتذوقيه على الإطلاق.
‫- صنع في "لانيسبورت"، بالطبع. ‫- بالطبع.
‫غابة الملوك، إنها أرض صيد جيدة.
‫لكن أفضل مكان يمكن ‫العثور عليه في "كاسترلي روك"
‫بالقرب من موطني.
‫هل سبق لكِ وان ذهبتي اليه؟
‫مرة واحدة .. في جولة
‫مع والدتي عندما كنت صغيره،
‫وبصراحة لا يمكنني ‫تذكر الكثير من ذلك أيضًا.
‫يبلغ ارتفاع "الروك" ثلاث مرات ارتفاع ‫برج (الهاي) في "أولد تاون"،
‫ وهو أطول من "الجدار" في الشمال.
‫يقال أنه
‫إذا المرء وقف على البرج .. ‫في يوم مثالي،
‫يمكن للمرء أن يرى ‫بوضوح عبر بحر الغروب.
‫لابد إنه شيء رائع
‫ليس لدي هوّة تنين بالطبع، لكن ..
‫لدي الوسائل والموارد لبناء واحدة.
‫لماذا تحتاج لهوّة تنين؟
‫لإيواء التنانين، بالطبع.
‫أود فعل أي شيء من أجل ملكتي ..
‫أو .. لزوجتي الجميلة.
‫شكرا لك على النبيذ.
أهذا ما أنا عليه بالنسبة لك؟
‫جائزة لتقديمها للعائلات العظيمة؟
‫أنتِ تتقدمين في العمر يا (رينيرا).
‫و (جيسون لانيستر) ‫زوج مناسب وممتاز
‫إنه مغرور ومتعجرف.
‫ظننت أن هذا مشترك بينكما.
منذُ أن أصبح بالغاً
كنتُ اغرق ببطئ في بحر من الرسائل
في كل أنحاء المملكة
و جميع عروضها لأجل الزواج
وحاولت عدة مرات
لمناقشتها معكِ
لكنكِ في كل مرة تعترضينني
ذلكَ لأنني لا أرغب بالزواج
حتى وأن كنت أنا فهذه تقاليدينا يا (رينيرا)
المعذرة، سموك
يجب أن تتزوجي
أجل ؟ الصيادون الملكيون
أرسلوا خبراً سموك
بأنهم شاهدوا وعلً أبيض
الوعل هو (ملك غابة الملوك)، سموك
نذر ملكي ليوم أسم الأمير (أيغون)
أيتها الأميرة
أيتها الأميرة، أنتظري
أيتها الأميرة على مهلكِ
أيتها الأميرة
لا
توقف، توقف الآن
ماذا حدثَ هناك؟
... أبي
أبي يحاول أن يبيعني لـ (جيسون لانيستر)
هل سُلمت العرش الحديدي
لكي أرفع من مكانة
اللورد (كاسترلي روك)؟
هل تريدين مني أن أقتله؟
يجب علينا أن نعود للمخيم أيتها الأميرة
أنه يوماً جميل
علينا أن نتجول في (غابة الملوك)
هل سبق لك وأن تقدمت لأمرأة ايها السير (كريستون)؟
كانت أيام شبابي حافلة بالمغامرات
عندما خدمَ أبي في (بلاكهيفين)
لكن مقامي لم يكن رفيع
بما يكفي للتقدم لأمرة
قبل أن أتعهد بعهودي كفارس في الحرس الملكي
كان من الممكن أن أتقدم للزواج بفتاة من العامة لو كنت أريد
كم أنتَ محظوظ لأن لديك رأي بأتخاذ قرارات حياتك
العديد من أهلي المملكة سيسرون بتبادل الأماكن معكِ أيتها الأميرة
هذا لأنهم لم يكونوا بمكانتي أطلاقاً
ربما قد أكون أميرة (دراغونستون)
لكنني بلا سلطة
... يوماً ما
منذُ وقت ليس ببعيد
كنتِ تملكين ما يكفي من السلطة لكتابة (الكتاب الأبيض)
وعندما أباكِ عينني في الحرس الملكي
كان ذلك أعظم شرف قد حصل عليه فرد من عائلة (كول)
أنا مدين لكِ بما أملك
وهذا لا يجعلكِ بلا سلطة ايتها الأميرة
سموكِ كم يبعد؟
عُثرَ على فضلات على بعد 2 كيلومتر ونصف بتجاه الشرق
ولايزال جديد مضى عليه ساعتين أو ثلاثة،سموك
أكتشفهُ أفضل المستطلعين
وزنه الوحش يقدر حوالي خمس وثلاثون حجراً
وقد عثرنا على أثره الآن
حسناً قبل أن تَحكم التنانين (ويستروس)
كان حيوان الوعل الأبيض هو الرمز الملكي لهذا الأراضي
وفي هذا اليوم من بين الأيام
لم أكن أصدق بالدلائل والنذور يا سمو الملك
لكن أن كانت الآلهة ...أرادوا أظهار نعمتهم
سموك
لقد أتممتُ هذا السلاح في (القاعة الذهبية) من أجل شرف الأمير (أيغور)
أنه مذهل
أتمنى أن يمنحك الضربة القاضية لأجل الوعل الأبيض
(ملك غاية الملوك)
‫يبدو الأمر أن (الآلهة السبع) ‫قد باركوا هذا المكان
شكراً لكِ على كرمك
هذا سيكون شرفاً لي
بأن آخذ الأميرة (رينيرا) زوجةً لي
ما أسلمهُ لك
و الى البلاط و ألى أبنتكَ هي القوة
‫هل تعتقد ان عائلة (تارغاريان) ‫ بحاجة الى القوة؟
أن عرضَ عليك شخصاً ما المزيد من التنانين هل بأستطاعتكَ أن تأخذها؟
ألديكَ تنانين لتقدمها؟
(كاسترلي)، ذو مقامٍ رائع
بأستطاعة (رينيرا) أخذ مكانها هناك بجانبي من دون شعورها بالأهانة
والشعور بالتعويض الذي حضيت به عن خسارتها التي فقدتها
أي خسارة التي تقصد بها؟
أن لم تعلن (أيغون) وريثاً للعرش سموك
ومتى سأفعل هذا؟
... كنتُ قد أفترض بما أنه أبنكَ الأول
... أفترضَ العديد منا " تقول " العديد منا
هل شككَ رجالك في أخيتاري بوريث عرشي؟
بالطبع لا، سموك
من واجباتك التي أقسمتَ عليها أن تبلغني عن أي تمرد
يحدث في مملكتي تمرد؟
لم يكن هناكَ شيئاً من هذا القبيل يا سمو الملك
لم أقرر بتعيين (رينيرا) وريثة بدافع التبجح
سيكون من الأفضل لجيمع اللوردات المملكة أن يتذكروا هذا
شكراَ لك ... على الهدية
سموك
النبيذ
الصيادون وجدوا الأثر يا سمو الملك وأرسلوا الكلاب
لن يطول الأمر كثيراً الى أن يحاصروا الوعل الأبيض
مكافأتك أصبحت في متناول اليد
ما رأيك في اللورد (جيسون)؟
ذلك الرجل له كبرياء لا يطاق
أنتَ لستَ والد (رينيرا) فقط بل أنتَ الملك
هي تفعل ما تأمر به
ليست لدي رغبه كهكذا يا (أوتو)
أريدها أن تكون سعيدة
هناكَ خيار آخر غير (كاسترلي روك)
خياراً واحداً لا غير يمكنكَ أن تكون أكثر أرتياحاً له
خياراً واحداً ... وهو قريب أليك
ما الذي يدور بذهنك؟
الأمير (أيغون)
الولد بلغ من العمر سنتين يا (أوتو)
أجل، لكن هذا يوقف كل ما يدور بشأن زواج (رينيرا)
خطوبتها أتيت الى هنا من أجل الصيد
وليس لأختنق لأجل هذه التعليمات السياسية
دعنا لا نتكلم بهذا كثيراً
لقد أرسلنا الفرسان للبحث عن (رينيرا) سموك
السير (كريستون) ذهب ورائها لذلك نتمنى أن يكون معها
الفتاة جداً متهورة
أن منعتها من الزواج من عائلة (لانيستر)
لهربت مع اللورد (جيسون) عناداً بي
كم أن عائلة (التارغاريان) عظماء
أنا عاجز أما م ابنتي ذات 17 عاماً
حكم الملك (جيهيريس) أكثر من نصف قرن وعمَ السلام
...بينما قادهُ أبناؤه الى حافة الجنون
وخصوصاً بناته
ها هي التقاليد، سموك
هل ترغب في سماع رأيي في هذه المسألة
أيمكنني أن أخمن؟
أنتَ تعتقد بأن أبنك
السير (هاروين) محطم العظام
أنه أقوى فارس بالنسبة (للممالك السبعة)
وهو أفضل زوج لـ (رينيرا)
أنتَ تتودد ألي يا سمو الملك، لكن لا
يبدو لي أن أفضل زواج لـ (رينيرا)
هو أبن (أفعى البحر)
السير (لينور)
قبل عدة سنوات، لقد نصحتك بالزواج من أخته
ولايزال هذا منطقياً
(لينور) من سلالة (فاليرية) نقية
وهو بنفس دماء أبنة عمة الأميرة (رينيس)
وهو وريث وأثرى عائلة في المملكة
الخلاف بين عائلتيكما لم يكبر منذُ أن تحدثت آخر مرة
وهذا سيؤدي الى أخماد أي شعور اللورد (كورليس)
من أي ردات فعل قوية
‫يجب علينا أن ندعوا بأن ينجوا ‫ (لينور) من الموت
في قتال (سيتيبستونز)
أيتها الأميرة، يجب أن تستجيبي لندائي الأخير بأن تعودي للمخيم
أنا أفضل الجلوس هنا
من المؤكد بأن سمو الملك قلق بغيابكِ
سمو الملك بأمكانه أن يقلق مدى الحياة أن أراد ذلك
أخبرني أيها السير (كريستون)
هل تعتقد بأن الناس سيقبلوني كملكة لهم؟
لا خيار لديهم سوى أن يقبلوكِ يا ايها الأميرة
هل كل شيء بخير، سموك؟
...كما تعلمين، انا
أعلنتها كوريثة للعرش الحديدي لأحمي المملكة من (ديمون)
كانت أبنتي الوحيدة
(أنها (سعادة المملكة
أعلنتها لحبي لها
...لأنني لم أعد أعتقد
بماذا تعتقد عزيزي؟
كان هناك العديد من سلالتي راكبي التنانين
وقليلين جداً منا كانوا يحلمون
...ما هي قوة التنين
وقوة النبوءة
لقد فات الأوان، يا زوحي
عندما كانت (رينيرا) طفلة
لقد رأيتُ حلماً
رأيتهُ ساطح الوضوح كألسنة اللهب
...وذُكر بأن يولد لي طفلاً
يرتدي تاج المنتصر
أردتُ أن يكون هذا حقيقياً
أن أكون أنا من يَحلم
لقد سعيتُ لرؤية هذا ليلة بعدَ ليلة
لكنه لم يأتي ولا يتكرر
كرستُ كل تفكيري وأرادتي فيه
وهاجسي قتلَ أم (رينيرا)
(فيسيريس)
أعتقدتُ أن (رينيرا) سبيل خروجي من هاوية الحزن والمأسي
وأن أعلانها كوريثة سَيُصحح الأمور
وها قد فعلتها لم أتخيل أطلاقاً بأنني سأتزوج مرة ثانية
وأنني سأنجب صبياً
ماذا أن كنتُ مخطئاً بشأن هذا التتويج
يساراً
هو ليس أبيضاً، سموك
لكنه وعلً كبيراً
سموك...أقتله
أطعنه هنا، سموك
مرة آخرى، سموك
قليلاً بتجاه اليسار
لا
‫تعال أيّها الأمير الجميل.
‫لنمنح جلالتها بعض الراحة
‫هل استمتعتِ برحلة الصيد، جلالتك؟
‫- إستمتعتُ بمّا فيه الكفاية ‫- كيف حال حفيدي؟
‫ السّيدة (لانيستر) ‫والسّيدة (ريدوين) اعجبا به
‫كما ينبغي أن عليهما
‫إنه مستقبل المملكة.
‫أنتِ بنفسكِ شهدتِ حجم الإحتفال
‫كيف تم توحيد الرجال
‫عندما ولدتِ للملك ابناً،
‫أنهيت 15 عاما من الشك عدم اليقين
‫ولد (إيغون)، كحال اسمه ‫ ليحكم الممالك السبع.
‫إن كان (فيسيريس) سيعلنه وريثاً، ‫فإن المملكة ستنظم لهُ حفلاً
‫وهل هذا لا يسعدكِ؟
‫- ألا تريدي أن يكون ابنكِ ملكاً؟ ‫- ومن لاترغب بذلك؟
‫يجب ألا تتجاهلي ‫الحقيقة المؤكدة أنه إذا
‫(رينيرا) أنحت (إيغون) ‫ جانباً لتولي العرش،
‫فالمملكة سَتُدمر ذاتها
‫أقسموا جميعًا على ‫الطاعة لها، وعائلتنا منهم.
‫كان ذلك قبل ولادة (إيغون).
‫سوف تكون (رينيرا) ملكة جيدة.
‫لا يهم لو كان (غاهريس) ‫نفسه ولد مرة أخرى.
‫- (رينيرا) امرأة. ‫- ماذا عن ابني؟
‫هل تريدني أن أربي ‫رجلاً لسرقة حق أخته؟
‫إنهُ حق (إيغون) الذي يتعرض للسرقة.
‫فهو الابن البكر للملك.
‫إنكار أنه وريث العرش هذا بحد ذاته ‫انتهاك لقوانين الآلهة والبشر.
‫الطريق أمامنا غير مضمون ‫ لكن النهاية واضحة.
‫سيكون (إيغون) ملكًا.
‫يجب أن تُرشدي (فيسيريس) نحو الصواب.
‫فلن يعرف الصواب لوحده
‫كيف حالك يا زوجي؟
‫لقد عاقبتني الآلهة على انغماسي.
‫على الأقل كان النبيذ طيباً.
‫طيباً جداً.
‫كنت أتمنى أن نناقش شيئًا ما.
‫(رينيرا)؟
‫لا أعتقد أنها استمتعت ‫بصحبة (جيسون لانيستر).
‫إنها منزعجة
‫ حذرتك من أنها ستكون هكذا.
‫لقد بلغت (رينيرا) سن الرشد.
‫يجب أن تتزوج من لورد جليل ‫يحترمها ويدافع عنها
‫ويخدمها كزوج لملكة
‫رغباتها في هذه القضية ‫لا علاقة لها بالموضوع.
‫أثق أن (رينيرا) ‫سوف تتزوج ياجلالة الملك.
‫لكنها يجب أن تعتقد ‫أن هذا هو اختيارها.
‫- ما هذا؟ ‫- رسالة ..
‫من (فايموند فيلاريون).
‫- شقيق "أفعى البحر". ‫- نعم.
‫إنه يقاتل في "ستيبستونز"
‫مع من تبقى منهم.
‫أتسمح ليّ؟
‫اللورد (كورليس) والأمير ‫(ديمون) يخسران حربهم.
‫بشكل سيء، من كل النواحي
‫هذا نداء لطلب المساعدة.
‫إذن لماذا لا ترسلها؟
‫لأنها حرب بدأها ساخطان
‫غير راضيان عن ‫القرارات التي اتخذتها.
‫إن قدمت الآن المساعدة ‫لـ (ديمون) ولـ (كورليس)
‫ماذا يعني ذلك لملكهما؟
‫ربما يعني أنه رجل طيب يحب أخاه.
‫حسنًا، إذا كنتِ تؤمنين ‫حقًا بذلك يا عزيزتي ..
‫إذاً فلديكِ روح كريمة.
‫ماذا تعتقد يا (فيزيريس)؟
‫أعتقد إني محكوم إلى الأبد ‫ بأن أغضب شخصاً لأرضي آخر
‫إذاً سأطرح سؤالا بسيط.
‫هل من الأفضل للمملكة ‫ أن يزدهر (الكراب فيدر)
‫ أم يُهزم؟
‫اسرع إلى "دورفستون"، أيّها السّير (آدم)
‫سلم هذا للأمير (ديمون) بنفسك.
‫في الحال، جلالتك
‫- "دورفستون"؟ ‫- إني أبعث رسالةً لـ (ديمون)
‫المساعدة ستبحر إلى "ستيبستونز"
‫- هل طلب المساعدة؟ ‫- يفضل الموت بدل ذلك
‫لكن ملكه لا ينوي السماح بذلك.
‫ألا تظني أن قراري صحيح؟
‫ظنوني بلا قيمة
‫كما يتم تذكيري بالعادة.
‫(ديمون) كالرُمح في جسدي
‫أتصرين على تبع خطاه؟
‫هل يجب أن يكون كل شيء معركة؟
‫إذا أشرت إلى محاولتك ‫تزويجي إلى "كاسترلي روك".
‫أنا آسف يا (رينيرا)‬
‫كنت أحاول مساعدتكِ.
‫ألا تريدين المساعدة؟
‫لماذا يجب مقاومة ‫كل جهد منكِ
‫- كأنما الموت؟ ‫- لأنك تنوي إستبدالي ..
‫مع ابن (أليسينت هايتاور)
‫الصبي الذي لطالما أردته.
‫إنه بين يديك الآن.
‫لن تستفيد مني بعد الآن
‫يمكنك بيعي مقابل ما تحصل عليه
‫مقابل حصن جبلي أو أسطول سفن.
‫لقد أخطأتِ في الحكم عليّ، (رينيرا).
الجميع يعرفون هذا
حتى (جيسون لانيستر) يعرفه
أنتَ قلتَ بنفسك
بأن اللوردات المملكة مجتمعون كالنسور على جثة
على أمل أن يتغذوا على عظامي
في الحقيقة أننا كحكام يجب أن نتزوج لأجل مصلحتنا
ولتشكيل تحالفات وتعزيز قواتنا
لقد كنتُ أعرف هذا دائماً
لقد وعدتُ والدتكِ عندما كنتِ
في سن 17 عشر عام
كان لدى (فيل) جيشاً ينافس الشمال
سمعتُ هذه القصة طوال حياتي
لقد أحببتها
هي من جعلتني رجلاً
أنا لا استبدلكِ يا أبنتي أطلاقاً
كنتِ تعيشين وحيدة لعدة سنوات
وحيدة وغاضبة
أنا لن أعيش للأبد
وأتمنى أن أراكِ راضيه
وسعيدة
وهل تعتقد أن هناك رجلاً سيفعل هذا؟
عائلة كانت لدي عائلة
ما الذي كنتِ تريدينه مني أن افعله؟
أن كانت لأجل المصلحة لتزوجتُ (لينا فيلاريون)
هذا صحيح
يجب أن تتزوجي
أسسِ ما هو لكِ بالعرش
وأدعمي نسلكِ
أنجبي
... أما بالنسبة لشريككِ
فأختاريه بنفسكِ
أبحثي عنه
أبحثي عن شخصاً يكون عوناً لكِ كما فعلت
... (رينيرا)
لم أتردد أطلاقاً ... بأي لحظة
لكن أقسم لكِ بذكرى والدتكِ
بأنني لن أجعل أحداً بديلاً لكِ
لدينا حوالي 16 أو ربما 18 سفينة صالحة للأبحار
و700 جندي ماشياً و نحو 60 فارساً
طعامنا ينفذ بسرعة بستثناء ما يمكننا صيده من البحر
أعتقد أن لدينا ما يكفينا لأسبوعين
و ربما أكثر مع التوفير الصارم
‫لقد ارسلتُ برقية الى ‫(ديفتامارك) ليرسلوا مزيد من السفن
لكنها ستصل بعد أسابيع
مجاميعنا قليلة و (ترايارك) يعرفون هذا
يجب أن نُكثف الهجوم أستمروا بأرسال التنانين
لا جدوى من هذا، يا أبي
(كراب فيدر) لقد أحتلَ شقاً ضيقاً هنا
خلف هذه الكثبان
رماة السهام يشغلون مواقع مرتفعة
والجنود المشاة على الأرض
لقد هاجمناهم ونحن راكبون التنين مراراً وتكراراً
لكنهم بقوا يتراجعون الى داخل الكهف
يمكن للتنانين أن تدور حول (بلود ستون) حتى تسقط من السماء
(كراب فيدر) ورجاله
ليس لديهم سبب ليغادروا من تلك الكهوف
يجب أن نعطيهم ذلك السبب
نحضر لهم لحماً لنخرجهم من قعرهم
من؟
التنين يعود
أجل، من؟
أي رجل يمكنه الذهاب الى الموت طوعاً؟
أرني الفارس الذي سيسير الى ذلكَ الجحيم
يا أبن أخي سأريك من الرجل المجنون
(ديمون) (ديمون) هو مصدر خسارتنا
على الأقل هو يُحارب معنا
ما الدور الذي فعلته في المجلس يا عمي
ما عدى التكاسل يكفي يا (لينور)
أن كانت (كينغز لاندينغ) لن تدعم (ديمون)
فلماذا تدعمونه؟
بدماء أو بدونها يا (فيموند) لن أسمح لكَ بعصيان أوامري
أن لم تسيطر على هذه الحرب يا سيدي
فستأكلنا (الكراب) قريباً
أيها الأمير (ديمون)
أحضر لكَ رسالة من سمو الملك (فيسيريس تارغاريان)
الأول من أسمه، وملك شعوب (الآندال)
و (الروينار) و الأجداد الأوائل
لورد (اللمالك السبه) وحامي المملكة
هذا يكفي، توقف
... توقف
لقد أمرت عشر سفن
و ألفين رجل بالإبحار من (كينغز لاندينغ)
لينضموا الى الصفوف في (ستيبستونز)
على الرغم من أن المسافات بعيدة بيننا
أعلم انني لا أريد أن تفشل في مبتغاك
و على الرغم من هذا اتمنى أن تقدم لك هذه المساعدات
النصر الذي لم نحصل عليه حتى اليوم
سأبقى أُصلي كل ليلة للرب من أجل عوتكَ سالماً
أستعدوا
أسحبوا
أطلقوا
(دراكاريس)
أنه التنين
(دراكاريس)
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد # د. حيدر المدني || Instagram:_B5W