‫أعتقد أن هذه هي النهاية.‬ ‫ظننت أنني أفضل من هذا.‬
‫تعليق صوتي درامي بينما أنا عالق في الفضاء؟‬
‫أعتقد أن أول شيء يفقده المرء‬ ‫خلال احتضاره هو الإبداع.‬
‫اختفى معقل الأشباه.‬
‫والصحن الذي هربنا به لا يعمل.‬
‫أنا خائف جدًا هنا.‬
‫ونسخ "مورتي" أصبحت متوحشة.‬
‫ثمة مشاكل تعالج نفسها.‬
‫كنت أشرب كثيرًا…‬
‫أمرتك بتدوين هذا يا "مورتي".‬
‫ليست لديّ خوذة كمقاتل "أفنجرز" ذاك.‬
‫كنت أشرب الكثير من بولي.‬
‫ما زال مسدّس البوابة معطلًا.‬
‫أعتقد أن هذا كان ضمن خطة "مورتي" الشرير.‬
‫"مورتي" الشرير؟‬ ‫هلّا نتوقف عن إطراء هذا الرجل.‬
‫كانت خطته أن يلقي خطبةً طويلةً ثم يرحل.‬
‫لقد انتابته نوبة غضب لإعلانه تركه "تويتر".‬
‫لا أحد يترك "تويتر".‬
‫أتتذكر قبل قليل،‬
‫حين تظاهرت بأنك لا تعرف "آيرون مان"؟‬
‫لمن فعلت ذلك؟‬
‫اصمت يا "مورتي".‬ ‫هكذا نموت. تحمّل ذلك بشرف.‬
‫الحبل الشوكي‬ ‫والاعتماد على عقار "روباتيسن"، ثم فاجئني.‬
‫- أمي!‬ ‫- قد تكون "بيث"!‬
‫هل تحاول قول شيء؟‬
‫لا يمكننا سماعك!‬
‫كم من الغباء أن…‬
‫أنت تسبحين في الفراغ يا "بيث"!‬ ‫بينما ينتقل الصوت في الهواء!‬
‫لم أصرخ؟‬
‫"هل هذا حفل خاص أم يمكن لأي شخص الانضمام؟"‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل، هذا…‬
‫يستحق العناء فعلًا! لم يستحق العناء!‬
‫هذا مبتذل… أنت… ذرة.‬
‫إننا نموت جوعًا هنا.‬
‫"حين قررت قوله، لم أكن أعرف أنه سيكون…"‬
‫رباه، توقفي عن الشرح!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫"…خاضعًا لهذا التدقيق."‬
‫لم تنته.‬
‫"ربما لن أنقذكما."‬
‫- تصرف ناضج ولائق جدًا.‬ ‫- لطيف.‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫كان دورك جيدًا يا عزيزتي.‬
‫لم أرده أن يكون جيدًا. لا يهمني رأيك.‬
‫رباه، لقد وجدتكما.‬
‫- تفضلا. فلتأكلا.‬ ‫- أجل.‬
‫تمهّل. قد يتعرض جهازنا الهضمي للصدمة‬ ‫من الأكل الصلب.‬
‫يا روبوت الهضم، حوّله إلى كتلة مغذيات.‬
‫سأخاطر بذلك.‬
‫منذ متى تتقطع بكما السبل؟‬
‫- شكرًا، بالمناسبة.‬ ‫- كدت أتركهما هناك.‬
‫بوابة السفر معطلة.‬
‫هل هذه طماطم غير مهجنة؟‬ ‫تناول هذه يا روبوت الهضم.‬
‫- إذًا لم يعد يمكنك التنقل بين العوالم.‬ ‫- لذيذ.‬
‫أهذا يعني أن عليك غسل ردائك أخيرًا؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬ ‫عليّ إعادة تشغيل سجل البوابة فورًا.‬
‫سأعيد ضبط السوائل فحسب.‬
‫تمسّكوا جيدًا إذ ستهتز الأرض قليلًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- مهلًا. ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫بدلًا من إعادة ضبط سفر البوابة‬ ‫أعدت ضبط المسافرين.‬
‫فات الأوان لأعتذر.‬
‫لم أنبض باللون الأخضر يا "ريك"؟‬
‫ولا تقل إنك لا تعرف لأنك تنبض بالأخضر.‬
‫أنوشك أن نموت يا "ريك"؟‬
‫لا، سنختفي من هذا الواقع.‬
‫هذا موت مؤكد.‬
‫لا. هذا نقل جميع من في هذا الواقع‬
‫وإعادتهم إلى واقعهم الأصلي.‬
‫سنعود إلى عوالمنا الأصلية.‬
‫شرحت هذا بوضوح يا "مورتي"،‬ ‫إنك تفسّر الواضح.‬
‫أين "سامر"؟‬
‫جيد. لقد عدتما.‬
‫ثلاثة منا سينتقلون إلى موقع مجهول.‬
‫عليك مساعدتنا على العودة.‬
‫ثمة بروتوكول لهذا في خادم المهمات لديك.‬
‫- اسم الملف "بوغر إيدز".‬ ‫- كل الملفات من ذلك النوع.‬
‫أكره تسمية الأشياء.‬
‫ابحثي عن، "انتقال إلى مكان مجهول"‬ ‫أو "إعادة ضبط مرشد الملاحة".‬
‫لم لديّ واقع أصلي؟‬
‫لا وقت للشرح يا "جيري".‬ ‫أعتمد عليك يا "سامر".‬
‫بروتوكول مرشد الانتقال‬ ‫إلى مكان مجهول، هيا بنا!‬
‫إذًا فقد كان ثمة وقت للشرح.‬
‫لا تبدد الثواني الإضافية الثمينة‬ ‫بتفاهتك يا "جيري".‬
‫لنراجع يا "سامر"…‬
‫الانتقال إلى مكان مجهول،‬ ‫ضبط المرشد، "بوغر إيدز".‬
‫رائع.‬
‫كان ثمة وقت كثير للشرح!‬
‫أجل، حسنًا. الإدراك المتأخر تام.‬
‫من يستغرق هذا الوقت للاختفاء؟‬
‫كيف وصلت إلى عالم ليس عالمي؟‬
‫رباه، "جيريبوري".‬
‫- "جيريبوري".‬ ‫- "جيريبوري". غير معروف.‬
‫مهلًا، لكن أين والدنا و"مورتي" الحقيقيان؟‬
‫إنهما مدفونان في الباحة الخلفية.‬
‫هذا ما تلاحقه حيوانات الأبوسوم.‬
‫هل أشركك والدي في تجارة العائلة أيضًا؟‬
‫أجل، "مورتي" سهل الانقياد.‬ ‫لكن "ريك" يدفع لي بأشياء مثل…‬
‫مخالب "وولفرين".‬
‫يبدو أنك تستطيعين تولّي هذا.‬ ‫سأراكما خلال عامين.‬
‫أو يمكنك البقاء في هذا العالم.‬
‫يبدو أنه يتضمن معقل جدّي المقرف.‬
‫يمكننا كسر الأشياء ونهب الأغراض.‬
‫الأرجح أن عليّ العودة إلى إنقاذ المجرة.‬
‫أرجوك؟‬
‫يمكنني سلب بعض الأغراض. حسنًا، لنسرع.‬
‫رائع. لم يسبق أن ذهبت. لنقم بهذا. حسنًا.‬
‫عائلة المغامرة.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫عذرًا؟ شخصيات "ريك" لا توافق على هذا.‬
‫هل هذا أنت يا "ريك"؟‬
‫أجل يا "ديان".‬
‫لقد غبت طويلًا.‬
‫هل وجدت قاتل ابنتنا؟‬
‫ليس بعد. آسف.‬
‫- ما زلت أبحث عنه.‬ ‫- ستجده.‬
‫دائمًا ما تنفّذ ما تصمم عليه.‬
‫عدا إبقاء عائلتك على قيد الحياة.‬
‫لكن بالكاد كانت تلك غلطتك.‬
‫كتم الصوت.‬
‫لو كان يمكن كتم صوتي، لما كنت‬
‫بارعةً في مطاردتك، صحيح أيها القذر؟‬
‫أجل. نسيت أنني أردت أن أُطارد.‬
‫أظن أنك توقعت رغبتك في ذلك.‬
‫هنا تكون المطاردة مفيدة.‬
‫وجهة نظر سديدة يا حلوتي.‬
‫"ريك"؟‬
‫مرحبًا يا عائلتي الأصلية؟‬
‫آسف بشأن ما حدث آخر مرة.‬
‫كان "ريك" في سجن فضائي.‬
‫لم نستطع… هل من أحد هنا؟‬
‫رباه.‬
‫"(بريدرز دايجست) (رولنغ بونر)، (سيكس فوغ)"‬
‫تبًا يا "مورتي"، لم يعد هنالك أطباء.‬
‫أبي؟‬
‫كانت زيارتي الوحيدة للمكان مخيبةً للأمل.‬
‫أجل، آسفة. عادةً ما يُوجد‬ ‫راعي البقر "ريك" ونسخ "مورتي".‬
‫يبدو أن "ريك" و"مورتي"‬ ‫يحتاجان إلى مصلحين، صحيح؟‬
‫يا للروعة. رجال زبّالون صغار.‬
‫إن أطلقوا علينا النار فمسموح لي…‬
‫…أن أفعل هذا. يا لسعادتي!‬
‫اقضي عليهم أيتها الأم الفضائية.‬
‫أم رائعة.‬
‫لنتحرك. ليس أمامي وقت كثير.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫عذرًا.‬
‫سأتولى هذا! عذرًا!‬
‫كنت سأفعل ذلك.‬
‫إنهم الأرضيون، صحيح؟‬
‫تابعت البحث في غيابك.‬
‫أتريد قائمةً جديدةً بالمواقع المحتملة؟‬
‫أنت قريبة مني دومًا، صحيح؟‬
‫أجل، أتتذكّر؟‬
‫ظننت أنك إن استطعت رؤيتي أو لمسي‬ ‫فسيريحك ذلك إلى حد ما.‬
‫أجل. لا يمكنني أن أحظى بذلك.‬
‫هيا يا "سامر".‬
‫من هي "سامر"؟ هل من داع لأغار؟‬
‫آمل أن تعرف "سامر" ما يحدث لأحبابك.‬
‫- مرحبًا يا "ريك".‬ ‫- أهلًا يا سيد "غولدمانباكماجوريان".‬
‫ما زلت حيًا؟ كيف حالك؟‬
‫كنت أتساءل إن كان لك مساعدتي‬ ‫في فهم ملاحظة وجدتها هذا الصباح.‬
‫كتبها شخص يدّعي أنه أنا.‬
‫يقول إن عقلي محتجز في حلقة زمنية‬
‫ومحصور بيوم حدث صادم سببه مصدر ذكاء هائل.‬
‫ولكن نسي خاطفي أمر تقدّمي في السن،‬
‫وأن جسدي يتحلل ويتوق إلى الموت‬
‫بينما تبقى روحي محتجزةً في مكانها،‬ ‫كذبابة سجينة.‬
‫أجل. كنت أشرب حتى الثمالة.‬
‫- لا فكرة لديّ يا صاح.‬ ‫- لا بأس.‬
‫وجدت ملاحظات أخرى مثلها تمامًا في القمامة.‬
‫يا لغريب الأطوار المسكين. أشفق عليه.‬
‫ليته ينسى الأمر ويمضي قدمًا.‬
‫- يبدو لي هذا صحيًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫موت جميل.‬
‫هل كان ذلك تعبيرًا مجازيًا؟‬ ‫هل ستنسى الأمر؟‬
‫أفهم الأمر يا عزيزي. أنا أسامحك.‬
‫لا يحق لك قول ذلك! فأنت لست هي!‬
‫أنت شيء صنعته لأعذّب نفسي.‬
‫خط الزمن هذا ملعون.‬
‫- عليّ الخروج من هنا.‬ ‫- لأنك تريد المضي قدمًا.‬
‫لأنني لا أريد!‬
‫وعليّ ذلك.‬
‫لقد عدت عن طريق الخطأ.‬
‫الرجل الذي أبحث عنه‬ ‫لا يمكن إيجاده يا "ديان".‬
‫إنني أعيش مع نسخة من "بيث" الآن.‬
‫تبدو نسخةً لطيفة.‬
‫لدينا أحفاد. "سامر" حفيدتي.‬
‫ستخرجني من هنا.‬
‫إنها تذكّرني بك.‬
‫حقًا؟ هل هي ميتة أيضًا؟‬
‫وداعًا يا "ديان".‬
‫لن تطير حقًا إلى ذلك الصدع‬ ‫دون إحداثيات، صحيح؟‬
‫لا تتخلّ عن علاقتنا يا "ريك".‬
‫لست من يصدر القوانين.‬ ‫من عادة المطاردين أن يطاردوا.‬
‫هل تنتحر يا عزيزي؟‬
‫بل إنني أتمسك بالفوز المحقق‬ ‫بالمخاطرة بحياتي.‬
‫أين أمي و"سامر"؟‬
‫لقد رحلتا. آسف يا "مورتي".‬
‫هل رحلتا إلى الأبد؟‬
‫قضينا فترةً طويلةً في ذلك الجليد.‬
‫قام مسخ لطيف بلعقنا لإخراجنا.‬
‫لكن "بيث" مرضت‬ ‫ولم يذب الجليد عن "سامر" بشكل صحيح.‬
‫نظرًا إلى عدم بقاء من ألومه،‬ ‫فقد كان عليّ تدبّر أمري.‬
‫إذ دفنت أحزاني في مكتبة "بارنز ونوبل".‬
‫قرأت "فور أغريمنتس" و"إيت، براي، لوف"‬ ‫و"دارك نايت ريتيرنز" لـ"فرانك ميلر".‬
‫تعلّمت تقبّل الأشياء كما هي.‬
‫ما زال الدماغ كلّه محفوظًا في عدد من هذه.‬
‫يجعلك هذا تفكر إن كان بعض الناس‬ ‫ما زالوا محتجزين في الرعب داخلها.‬
‫بأيّ حال فهو بروتين ممتاز.‬
‫أنا آسف جدًا يا أبي.‬
‫لكن أبي الحقيقي الأصلي‬ ‫تغلّب على نهاية العالم.‬
‫أظن أننا قللنا جميعًا من شأنك.‬
‫ما تلك اللعبة‬ ‫التي كنا نحاول لعبها كعائلة دومًا،‬
‫- والتي لم ننهها قطّ؟‬ ‫- "داونبيت".‬
‫أجل، لنلعبها. يمكنني إيجادها بالتأكيد.‬
‫- يمكننا إنهاؤها الآن.‬ ‫- أجل، عليك فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫"(داونبيت) متعة لا نهائية!"‬
‫رائع. وجدتها. سنلعب "داونبيت"‬
‫وسنخيّم هنا الليلة ثم نعيد بناء البيت.‬
‫لدينا طعام وماء نظيف وعائلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(مورتي)، كتبت هذه الملاحظة مسبقًا‬
‫تحسبًا لتساؤلك كيف رحلت بهذه السرعة.‬
‫تقضي خطتي أن أنتظر مغادرتك‬
‫لآخذ أغراضك وأرحل.‬
‫بناءً على مدة غيابك عن المكان،‬
‫فالأرجح أنك ستفكر‬ ‫في أنه لا مجال لأكون قد ابتعدت كثيرًا‬
‫وسترغب في…"‬
‫"كتبت هذا بسرعة لأنه عليّ نصب فخ.‬
‫خلت أغراضك أروع. ثمة ملاحظة أخرى."‬
‫أيها اللعين…‬
‫تمهّل!‬
‫هذا ليس لطيفًا!‬
‫- ما هذا يا أبي؟‬ ‫- لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫هذه إحدى الاتفاقيات الأربع.‬
‫لا أتذكر الثلاث الأخرى،‬
‫لكن أعرف أن المفوض "غوردن"‬ ‫وافق على مضيّ "باتمان" قدمًا.‬
‫- "باتمان" لا يهجر الآخرين!‬ ‫- أنت هجرتنا.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫لكن ذلك طوّرك.‬
‫هل أصبحت رائعًا كفايةً لك الآن؟‬
‫كان ذلك سهلًا. لقد كلّفني كلّ شيء.‬
‫أنا…‬
‫لقد عدت وتكلمت عنا‬ ‫وكأننا لسنا بشرًا يا "مورتي"!‬
‫وهجرتنا وتركتنا نتجمد.‬
‫- كنت أعتذر عن ذلك سابقًا.‬ ‫- ماتت أمك وأختك يا "مورتي"!‬
‫وقد توقفت عن الاهتمام،‬
‫وهذا أفضل ما ستحظى به.‬
‫- لذا اقبل بذلك.‬ ‫- أرجوك لا تذهب.‬
‫إن عاد "ريك" فيمكننا إيجاد واقع جديد لك‬
‫وأم و"سامر" جديدتين وكذلك عمل.‬
‫إنك لا تفهم أيها الفتى.‬
‫حياتي مثالية عدا عن هذه المحادثة.‬
‫لطالما كان "ريك" محقًا.‬
‫على الجميع نسيان الماضي.‬
‫لقد عدت.‬
‫أعتقد أننا شكّلنا رابطًا قويًا فعلًا.‬
‫توقّف! ابتعد عني! النجدة!‬
‫حسنًا، انتهينا يا جدّي.‬
‫تعال لتنال منا.‬
‫هيا!‬
‫عليك أن تتذكّر التالي يا عزيزي.‬
‫إن سحبك شيء ما إلى الديار،‬
‫فمن المحتمل أن هدفنا تعرّض للسحب كذلك.‬
‫ومن المحتمل أيضًا‬ ‫أنه يواجه صعوبةً في الرحيل مثلك.‬
‫إنه عالق.‬
‫- يا جدّي.‬ ‫- تبًا، أجل.‬
‫يا جدّي.‬
‫"سامر"! أيتها النجمة الذهبية.‬ ‫لطالما آمنت بك.‬
‫- إلى الجزء الصعب.‬ ‫- الجزء الصعب؟‬
‫يمكن لأشياء أسوأ منّي رؤية المرشد أيضًا.‬
‫احتشدن واحمينه بينما أجلب "مورتي".‬ ‫سيغادر "ريك".‬
‫- حاولن أن تصمدن.‬ ‫- تبًا.‬
‫- ربما على الأم المحلية الاختباء.‬ ‫- الأم المحلية؟‬
‫إنها الفضائية الرائعة.‬
‫لا أريد أن يُقبض عليّ في هذا أيًا كان.‬
‫يمكنكما الاختباء. ناقشا الأمر.‬
‫كفّي عن الكلام.‬ ‫أنا نسخة عنك صبورة على الغسيل.‬
‫توقفي عن الغيرة من رابطنا يا أمي.‬
‫هربت من خياراتنا، وعليّ العناية بها.‬
‫ليس وكأنني لم أهتم. هذا كان غرض المستنسخة.‬
‫أمي!‬
‫- "مورتي"!‬ ‫- "ريك"!‬
‫كنت أعرف أنك لن تتركني.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل رأيت "ريك" آخر هنا يا "مورتي"؟‬
‫بقصة شعر لا يمكن وصفها وسترة خيال علمي.‬
‫بالطبع لم تره. إذ كنت لتموت.‬
‫أو كنت ستصبح قنبلة.‬
‫هل تشعر بأنك متفجّر؟‬
‫- لانفجرت الآن.‬ ‫- ألم يكن "ريك" الذي هنا ميتًا؟‬
‫لهذا تختار الأماكن، صحيح؟‬
‫"ريك" الخاص بك… ليس ميتًا.‬
‫لكنه ليس موجودًا.‬
‫حين قابلتك كنت آمل أن يظهر يومًا ما.‬
‫وجدتك أيها الحقير!‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لقتل جدّك أيها الصغير.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لا أفهم. "ريك" الأصلي قتل عائلتك؟‬
‫وكنت تنتظر عودته فحسب؟‬
‫يبدو أنك تفهم جيدًا يا "مورتي".‬ ‫أحسنت في ربط الأمور.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫هذا الرجل يكره أن يُعثر عليه‬ ‫لكنه يحب بناء الأشياء المتقنة.‬
‫كلعب جولات "ماينكرافت" كثيرة‬ ‫لكن على خادم خاص.‬
‫هل أنا منتش الآن؟ ماذا يحدث؟‬
‫لقد وجدتني.‬
‫أطلقت النار على أول شاشة أيضًا.‬
‫لست هنا. أم أنني كذلك؟‬
‫هذه هي النسخة التي عملتها.‬ ‫أو قد يكون أنا، عاريًا.‬
‫لإضافة القليل من المفاجآت.‬
‫لم أعترف أنه ليس كذلك؟‬
‫انظر إليه وهو يتمايل.‬
‫انظر إليه وهو يرقص… أو ربما أنا أرقص.‬
‫مجددًا، قد يكون أنا.‬
‫كما في فيلم الرعب "سو". فأنا مخادع جدًا.‬
‫إليك بعض الآليين القتلة لمواجهتهم‬ ‫بينما تتملكك الحيرة من هذا.‬
‫يبدو أنني لا أعرف مع من أتكلم.‬
‫إذ إن كل شيء مسجل مسبقًا.‬
‫لكن إن وصلت إلى هذا الحد،‬ ‫فالأرجح أنك تظن نفسك مميزًا جدًا.‬
‫سأخبرك شيئًا.‬
‫ها هو يسقط! ربما كان ذلك أنا فعلًا.‬
‫وإن تبعته فيمكننا الانخراط في قتال كبير.‬
‫أنا صادق بنسبة 50 بالمئة.‬
‫نحن في ورطة أيها الغبي،‬ ‫لا يجدر بي التوسّل.‬
‫مهلًا. أمّاي في ورطة.‬
‫- نسخهما في ورطة.‬ ‫- علينا إنقاذهما.‬
‫واضح أن هذا فخ يا "ريك".‬
‫إن نزلت إلى هناك فسيقتلك.‬
‫- جيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا يهمك إن متّ أنت، فلم تهتم لموتي؟‬
‫كفى. ابتعد من هنا.‬ ‫فعلت هذا في الموسم الأخير.‬
‫- أنت كمفجّر انتحاري.‬ ‫- المفجّر الانتحاري يعرف مثيله.‬
‫لقد تعلّمت هذا منه وليس مني.‬
‫إنني لا أعرفه.‬
‫أنت جدّي يا "ريك".‬
‫"ريك" و"مورتي". مئة عام.‬
‫قد ينفجر هذا المكان، بالمناسبة.‬
‫إليكما بعض العد التنازلي.‬ ‫واحد منها دقيق على الأرجح.‬
‫إنها عصارات معدة خماسية الأبعاد سخيفة.‬
‫آسفة على القتال الهزلي‬ ‫وربما التسبب بهضمنا.‬
‫إنّ توقيتك ممتاز.‬
‫لا تتصرفي بحقارة. إنني أتصرف كأمّ.‬
‫منطقيّ ألّا تدركي ذلك.‬
‫إذ لم تمارسي الأمومة منذ زمن.‬
‫جيد. يسرني أنك معهم.‬ ‫لا أريد أن أكون أمًا فضائية.‬
‫لقد أوضحت ذلك.‬
‫لكن لا تجعلي "سامر" تخطئ‬ ‫في تفسير رفضك لها على أنه ذوق جيد.‬
‫لا أحاول ذلك. هي المسؤولة عن ذلك.‬
‫رباه. من الرائع لو كنت موجودةً أكثر.‬
‫لا أريد الزواج.‬
‫عمري 17. أعشق التحليق.‬ ‫لا تحاولي المنافسة على ذلك.‬
‫يمكنني سماع كلّ كلمة من ذلك عبر الخوذة.‬
‫من حسن الحظ أنه كان عليّ قتل معظمهم فحسب.‬
‫رباه. فات الأوان على ذلك حقًا.‬
‫والآن، سنبدأ الوليمة!‬
‫- كان مبالغًا في تقدير هذا الطارئ.‬ ‫- جدّي!‬
‫- "مورتي"!‬ ‫- أمّاي!‬
‫مهلًا، إن كان عليهن ارتداء خوذات…‬
‫إنني أحصّن الأطفال خلال نومك.‬
‫لم لا تحصّن أبي؟‬
‫- هذا يذكّرني بأنه حان الوقت لجلب "جيري".‬ ‫- مهلًا…‬
‫ربما لن أكون متعصبةً جدًا‬
‫لو لم أكن زوجة مرعوب عاطل عن العمل.‬
‫- فلتجد وظيفةً يا أبي، مضى عقد.‬ ‫- هذا قاس جدًا يا "جيري".‬
‫أعرف حديقة تماسيح مناسبةً‬ ‫إن أردت الانتحار.‬
‫- لقد طُردت اليوم.‬ ‫- ماذا يا "مورتي"؟‬
‫- طُردت؟ أنت غبي.‬ ‫- لقد طُرد. يا للفظاعة.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫تشيع هناك أجواء الموسم الثاني.‬ ‫أتفهمان قصدي؟‬
‫أتعرفان؟ لم أعتقد قطّ أنني سأقول هذا، لكن…‬
‫أعتقد أنني سعيد‬ ‫لقضائنا ذلك الوقت ونحن مطلّقين.‬
‫لحظةً واحدة.‬
‫- …طقم أرجوحة في الباحة.‬ ‫- ربما أنتمي لهذا المكان نظريًا،‬
‫لكنني رحّالة في أبعاد متعددة الآن.‬
‫ولذا سحقًا لكم جميعًا.‬
‫هذا يضحكني كلّ مرة.‬
‫يا لها من نكتة رائعة رويتها للتو.‬
‫ويا لها من مغامرة أيضًا.‬
‫لا يهم من أيّ مكان ننحدر‬ ‫ما دمنا معًا، صحيح؟‬
‫إنها حكمة أخلاقية جيدة انتهينا إليها.‬
‫هذا هو البعد الأصلي للجميع الآن.‬
‫- نهاية رائعة أيها الفتية.‬ ‫- لقد عدتم.‬
‫تبًا. إنه "جيري" الموسم الثاني.‬
‫قبل أن تضايقوني،‬ ‫أيساعدني أحدكم في ماء الاستحمام؟‬
‫إنه أبرد من "بيث" يوم ذكرانا السنوية.‬
‫وانظروا من وجدت في غرفة "ريك".‬
‫- أنا السيد "فرندلز".‬ ‫- لا يهمني كم هو لطيف،‬
‫- لا بوغنز هنا، حسب اتفاقنا.‬ ‫- لا تخرجه يا "جيري" الموسم الثاني!‬
‫- يا سيد "فرندلز".‬ ‫- فليركب الجميع في السيارة.‬
‫أنا السيد "فرندلز".‬
‫مهلًا، لكنني ظننت أنه هو السيد "فرندلز".‬
‫فليركب الجميع السيارة حالًا!‬
‫- أنا السيد "فرندلز".‬ ‫- أنا السيد "فرندلز".‬
‫ما هذا يا أبي؟‬ ‫لم جلبت ذلك الشيء إلى بيتنا؟‬
‫كان لطيفًا. تبًا.‬
‫علينا إيجاد خط زمن جديد الآن.‬
‫أتعرفون كم ذلك صعب من دون بوابات؟‬
‫علينا التعامل مع الصدع والمرشد مجددًا.‬
‫سيُعاد الشيء كلّه مجددًا.‬
‫أيتها السيارة، اصنعي بعض أكياس التقيؤ.‬
‫أيمكننا العودة لإصلاح الوضع فحسب؟‬
‫أنا السيد "فرندلز"!‬
‫لا أصدّق أن السفر عبر البوابة معطّل.‬
‫سأصلحه عندما أجد الوقت لذلك.‬
‫- ارفعي مع ثني ركبتيك يا أمي.‬ ‫- كم مرةً فعلتم هذا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- وأنت متأكد من موتهم لأسباب طبيعية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كما حدث مع خط زمننا القديم بالضبط؟‬
‫- وأشيائي حتى؟‬ ‫- إنه عمل غير متقن حقًا.‬
‫إنهم ينطقون كلمة "بارميزان" بشكل غريب.‬
‫- كيف ينطقون…‬ ‫- "بارميزيان".‬
‫كان يمكنني ترككم.‬ ‫أتظنون أن معنى العائلة يهمني؟‬
‫لست "ريك" عائلتكم حتى.‬
‫- أنا "ريك" الإنكار.‬ ‫- سأراك في الداخل يا أبي.‬
‫آسفة لأنني كنت أمًا لئيمةً‬ ‫فيما يتعلق بـ"سامر".‬
‫- إنها ابنتك أيضًا.‬ ‫- لا بأس بوجود الحدود.‬
‫لكن بمناسبة الحديث عنها،‬ ‫فربما بالغت في وضعها.‬
‫- أيمكنني المجيء أحيانًا؟‬ ‫- سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫- هذا زيّ لطيف.‬ ‫- الذي نلبسه دومًا؟‬
‫أجل يا "مورتي"؟‬
‫أتعدني بألّا أكون طعمًا‬ ‫لاستدراج "ريك" ذاك للعودة؟‬
‫ماذا؟ لا بد أن يكون لدى الرجل‬ ‫ما يقدّره كي تكون طعمًا.‬
‫لكنه لا يبالي بشيء حقًا.‬
‫إنه المميز.‬
‫- "بارميسين".‬ ‫- "بارميزيان".‬
‫- "بارميزيان".‬
‫- "بارميزيان". أجل.‬ ‫- هذا مقرف. أكرهه.‬
‫مرحبًا. "مورتي"؟ ذلك الجرذ الكبير؟‬
‫هذا تطوّر.‬
‫مهلًا أيها الصغير. أنت "جيري"، صحيح؟‬
‫لم تقترب أبدًا من الفكرة.‬
‫لقد تغيّرت كثيرًا.‬
‫هل كنت تلبس سروالًا؟‬
‫ماذا؟ أجل. لا، كنت عاريًا للعبث مع أحدهم.‬
‫بالمناسبة، هل تكلمت معي أو مع فتى هنا؟‬
‫ربما. لماذا؟‬
‫لأنك إن كنت تكرهه أيضًا،‬ ‫فيمكنني الانضمام إليك.‬
‫لم أعد أعمل برفقة أحد.‬
‫إذ إن إدارة الناس مزعجة جدًا.‬
‫الموت. "جيري" يفوز.‬
‫يا للهول يا صاح. إنك قوي الشكيمة.‬
‫لم أتيت؟‬
‫كنت أسأل نفسي ذلك السؤال بالضبط يا صاح.‬
‫"في ذكرى (مايك مندل)"‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬