‫في الحلقات السابقة…
‫ليس هناك من علاج. ويمكنكما توجيه ضربة ‫قاصمة لهذا المرض والمساعدة على إيقافه
‫من أجل أطفال الجميع.
‫علينا أن نفعل ذلك يا "هاريسون".
‫أصغوا إلي أرجوك، ستُقتلون إذا خرجتم.
‫أنت! ماذا تفعل؟ توقف!
‫- "نيكي"! ‫- لا تفعلي!
‫الفتاة التي كنت معها في المتجر؟
‫كنا أكثر من رفيقات سكن. كنا مقرّبتين جدًا.
‫سنستعيد جزيرة "ستاتن"، ‫وحدة سكنية تلو الأخرى
‫ثم نؤمّن المحيط الخارجي ‫كي لا يدخل المزيد منهم.
‫نحتاج إلى جندي بشري ‫يستطيع السير في ضوء النهار.
‫شخص يستطيع استخدام قوة الشمس. ‫لقد أثبت أنك قادر.
‫أنا مصغ.
‫"شارع (فيستري)، (تريبيكا)، (مانهاتن)"
‫ها نحن أولاء.
‫"قسم شرطة (نيويورك)"
‫- ماذا تفعل هنا يا رجل؟ ‫- ضع يديك فوق رأسك!
‫ماذا تحمل في الكيس؟ ماذا فيه؟
‫إنه مليء بالتراب.
‫ماذا تفعل في منتصف الليل
‫حاملًا هذه القذارة معك؟
‫اسمع!
‫أعرفك. أنت ذلك المغني، "بوليفار". ‫أنت تملك هذا المكان، أليس كذلك؟
‫إياك أن تلمس هذا.
‫لست جديرًا بلمسه.
‫- هذا الرجل منتشي للغاية. ‫- مكانك لما فعلت ذلك.
‫إنه التراب الذي يرتاح فيه السيد.
‫تعال إلى هنا!
‫لا تتحرك!
‫هناك شرطي مصاب! أكرر، شرطي مصاب!
‫معكم "دلتا" أربعة. نحتاج إلى دعم فوري ‫في منطقة "قاعة (فيستري)"!
‫تلك المخلوقات!
‫إنها تحيط بنا!
‫يا إلهي.
‫"شارع (سميث)، (كارول غاردينز)، (بروكلين)"
‫إنه يعمل.
‫لقد نجحنا.
‫تبًا. يحدث هذا بسرعة. تمالكي نفسك، بحقك!
‫ابقي معنا.
‫تبًا!
‫- على الأقل نعرف أنه يعمل. ‫- حدث ذلك بسرعة كبيرة.
‫إذا ماتوا على الفور، ‫فلن يكون هناك أي انتقال.
‫اذهب وارتاح قليلًا. سأبقى وأعمل على هذا،
‫أجعله أقل فعالية.
‫- أنا لا أنام كثيرًا مؤخرًا على أية حال. ‫- أعرف.
‫"33 غربًا وجادة رقم 12، (مانهاتن)"
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫تبًا، تبدو وكأن ليلتك كانت صعبة.
‫حسنًا، ستقاتل الآن بيدك.
‫تمامًا كما علمتك.
‫فهمتك. تعال!
‫هجوم، ولا دفاع!
‫ركّز!
‫ممتاز.
‫هذه ترهات!
‫لماذا جعلتني أركض هنا مثل الأحمق؟
‫نحن على وشك الشروع في مهمة أكثر أهمية.
‫ألهذا أعطيتني سلاحًا برصاصتين فقط؟
‫- كان عليك تفحّص المخزن. ‫- كان عليّ تفحّص صحتي العقلية
‫لأنني عمل كفريق واحد مع رجل مثلك.
‫والآن، إما أن تطلعني ‫على هذه المهمة الكبيرة،
‫تلك ذات الأهمية الكبرى،
‫وإلا سأرحل من هنا.
‫سنختطف "إلدريتش بالمر".
‫"شارع (ريتشارد)، (ريد هوك)، (بروكلين)"
‫يا إلهي…
‫في "ألباني"، وقّع الحاكم على أمر
‫بنشر شرطة الولاية للقيام بدوريات ‫وإغلاق الطرق السريعة
‫- المؤدية إلى "بنسلفانيا"… ‫- هل "زاك" في غرفته؟
‫- وإلى "كونكتيكات"… ‫- أنت لا تتكلم إلا عن الطفل، أليس كذلك؟
‫ظننت أنك ستجلس وتجري معي "كيكي".
‫لربما فعلت لو أعرف ماذا تعني تلك الكلمة.
‫- ثرثرة. ‫- الوطني…
‫نجلس، ونتحدث كأننا صديقين.
‫شكرًا.
‫لقد نشرت 300 من هذه في أنحاء "ريد هوك".
‫"حذار: مخلوقات قاتلة! اقتل باستخدام ‫أشعة فوق بنفسجية فضية
‫تحذير: إنها لا تموت ما لم يُدمر جذع الدماغ ‫تصرفوا بذكاء!"
‫ابقوا على قيد الحياة!"
‫أرسمت هذا أيتها الهولندية؟
‫- ليس سيئًا. ‫- شكرًا.
‫موهبته مثيرة، ألا تعتقد ذلك؟
‫مثيرة جدًا. "زاك"!
‫"زاك"؟
‫المنشور حاد بعض الشيء عليك، ألا تظن؟
‫نعم، القوة النارية قادمة يا دكتور.
‫سنجري غدًا استطلاعًا في نفق مترو الانفاق
‫عند حدود "ريد هوك" تمامًا.
‫حان الوقت لمنع السياح الماضغين ‫من القدوم من "مانهاتن".
‫قبلات ثم وداعًا.
‫هل ستفجر مترو الأنفاق؟
‫سنغلق المداخل، كما تعلم.
‫لن يطال النفق شيئًا.
‫- أهذه مداعبة لكما؟ ‫- يحب "فاسيلي" الانفجارات الجيدة.
‫- "زاك"؟ ‫- … من حول المدينة…
‫متى رأيت الطفل للمرة الأخيرة؟
‫لا أدري. قبل حوالي الساعة عندما غادرت؟
‫في مؤتمر صحفي…
‫معطفه وجزمته غير موجودة.
‫حسنًا يا دكتور، انتظر. نحن قادمان معك.
‫971د.
‫يا إلهي! "زاك"!
‫توقف!
‫اسمعي! أوقفي الحافلة.
‫آسف. هذا ابني.
‫- الحمد لله! ‫- هل هذا ابوك؟
‫نعم.
‫- اخرج من حافلتي! ‫- شكرًا لك.
‫ماذا كنت تفعل؟ إلى أين كنت ذاهبًا؟
‫إلى "كوينز".
‫إنه من الخطر جدًا أن تسافر بمفردك ‫يا "زاك". أنت تعرف ذلك.
‫أريد أن تراني أمي مجددًا.
‫أظن أنها مشتاقة لي.
‫اللعنة!
‫ماذا؟
‫من وضع هذه هنا؟
‫أهذه صديقتك من متجر البقالة؟
‫"شوهدت (نيكي تايلر) لآخر مرة ‫ليلة 14 فبراير…
‫الخط الساخن للمفقودين"
‫- الفتاة التي سرقت مالك؟ ‫- نعم، من الذي وضعها؟
‫اسمع، لقد أخفت أبيك.
‫هل فهمت خطأك على الأقل؟
‫ستأتي معي غدًا إلى المختبر.
‫لأي سبب؟
‫سوف ترى.
‫مرحبًا أيها الأستاذ، كيف حالك؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. إني أقرأ.
‫- لا تزعجني. ‫- حسنًا.
‫ليلة سعيدة لك أيضًا.
‫"شركة الخبز بالحبوب الكاملة (ويلسون)"
‫سأذهب إلى المختبر يا "ستراكيان".
‫تركت لك القهوة على لوح التسخين.
‫أستاذ؟
‫أستاذ؟ تبًا!
‫يا إلهي.
‫لا…
‫هيا!
‫الحمد لله.
‫واحدة أخرى.
‫ما الذي فعلته؟
‫نزفت عيناك هذا الدم.
‫عيناي عجوزتان.
‫إنهما تنزفان.
‫- الأعضاء تستسلم في عمري. ‫- عيون الناس لا تنزف بلا سبب.
‫- ماذا كان في القطّارة؟ ‫- لا أعلم عم تتكلمين.
‫أنا بحاجة للراحة!
‫أرجوك!
‫"جي في إم"
‫"وزارة النقل"
‫"عبّارة جزيرة (ستاتن)"
‫وقت الانتظار الحالي للدخول حوالي 90 دقيقة.
‫"محطة الفحص الطبي"
‫وقت الانتظار الحالي للدخول حوالي 90 دقيقة.
‫مرحبًا.
‫التالي من فضلك.
‫- "فيتزويليام"، أهذا اسم إيرلندي؟ ‫- نعم، إنه كذلك.
‫- ما عملك في جزيرة "ستاتن"؟ ‫- أنا هنا لزيارة أخي.
‫أهو صديقك بمثابة أخ لك أم شقيقك الفعلي؟
‫"كيرتس فيتزويليام" شقيقي الحقيقي.
‫إنه رجل إطفاء، السلم 84، طريق "درونديجل".
‫- إنه يقيم في "توتنفيل". ‫- التالي.
‫أسرع.
‫ضع أصابع قدمك على الخط الأصفر ‫يا سيد "فيتزويليام"،
‫ومد ذراعيك على الجانبين.
‫رجاء، افتح فمك واحن رأسك إلى الخلف.
‫وماذا لو رفضت؟
‫لقد تركت حقوقك المدنية في الجانب الآخر ‫من نهر "هدسون".
‫- آمن. ‫- يمكنك المتابعة.
‫مرحبًا بك في جزيرة "ستاتن".
‫"مدينة (نيويورك)، جزيرة (ستاتن) ‫المحطة النهائية لعبارة (سانت جورج)"
‫"مجموعة (ستونهارت)، ‫156 غربي شارع 57، (مانهاتن)"
‫سيد "آيكورست".
‫إنني لا أرى اسمك على جدول العمل للأسف.
‫هذا صحيح. هذا لأنني لا أحتاج إلى موعد.
‫- "إلدريتش"! ‫- سيد "آيكورست".
‫- قل ما غرضك. ‫- اشتباكك مع "سيتراكيان".
‫استطاع أن يقترب منك كثيرًا.
‫- كادت الأمور أن تنتهي بطريقة سيئة جدًا. ‫- ولكن هذا لم يحصل.
‫إضافة إلى ذلك، أصبح جهاز أمنك مهملًا.
‫أنت مهم جدًا لنا يا "إلدريتش"،
‫لذلك سنترك السيد "بوليفار" هنا ‫لمتابعة الأمور.
‫هلّا تعذرينا من فضلك يا آنسة "مارشان"؟
‫بالتأكيد.
‫شكرًا لك.
‫- هذا الرجل نجم "بوب"، أليس كذلك؟ ‫- أنا خادم، مثلك تمامًا.
‫يريدني السيد أن أبقى هنا، ‫وسأبقى حتى يقول العكس.
‫أقدر عرضك، ولكن يجدر بي رفضه.
‫بكل احترام طبعًا.
‫ليست مسألة رفض أو قبول،
‫هذا بيان حقائق.
‫سيبقى.
‫حسنًا إذًا.
‫سيبقى.
‫"(توتنفيل)، جزيرة (ستاتن)"
‫"ريجي"!
‫هل تريد أن تخبرني عما يجري؟
‫استقلت من عملي.
‫- أنت تمزح. ‫- نعم، كنت محقًا بشأن "بالمر".
‫- كان عليّ الإصغاء إليك قبل سنتين. ‫- هذا لصالحك.
‫"(كارول) محطة شارع (كارول)، (بروكلين)"
‫خلال الحرب الثورية،
‫أبعدكم الأمريكيون أنتم البريطانيين ‫هنا في "ريد هوك"
‫كانت هناك قلعة تغطي ‫معظم شبه جزيرة "ريد هوك"
‫"شارع (كارول)"
‫أطلقوا عليها اسم "قلعة (ديفيانس)"
‫أي نحن.
‫سنفعل الشيء نفسه.
‫هناك. لو يتسنى لنا فقط ‫إزالة هذه الأعمدة هنا،
‫هذا سيفي بالغرض.
‫هيكليًا، تلك هي
‫الأجزاء الهامة.
‫أتريدين أن تذهبي لتبحثي عن صديقتك؟
‫نعم.
‫هذا ما أريده، إن لم تكن أمها ‫من وضع تلك المنشورات، عندها…
‫عليّ أن أعرف من وضعها.
‫أنتن الفتيات تحبن النهايات…
‫فسأحقق لك ذلك.
‫ولكن الآن، أريدك أن تشاركي باللعبة!
‫لنذهب.
‫ليس من السهل التجوّل ‫في مدينتنا في هذه الأيام.
‫المحطة النهائية (سانت جورج)، ‫جزيرة (ستاتن)"
‫ثقوا بي، المجيء إلى هنا يستحق العناء.
‫أقدم لكم عضوة المجلس، "جوستين فيرالدو".
‫كما تعرفون، إنها لمناسبة أن يعبر سيادته
‫جسر "فيرازانو".
‫يسرني أن أعلن أنه اعتبارًا ‫من التاسعة من صباح اليوم،
‫أصبحت جزيرة "ستاتن" ‫خالية تمامًا من الوباء.
‫لما كان هذا ممكنًا لولا قيادة
‫قائد الشرطة، الجنرال الميداني ‫"فرانك كوالسكي".
‫- أبليت حسنًا. ‫- أحسنت يا "فرانك".
‫يشرمنا أن تفعل ذلك يا حضرة القائد.
‫اذهب إلى الجهة المقابلة.
‫"ويليامز".
‫حاضر يا رئيس.
‫"مايكي" ابن أخي.
‫كان والده، أي أخي، رجل إطفاء ‫مع زوجي الراحل، "تومي"،
‫في البرج الثاني عندما انهار.
‫إنه يعمل من أجلنا ليلًا نهارًا ‫كواحد من أفضل سكان "نيويورك".
‫حسنًا.
‫أنزل الستارة.
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫- قاتلة! ‫- لا يمكنك أن تفعلي هذا يا "فيرالدو"!
‫- هذا جنوني! ‫- هذه رسالتنا.
‫نعم!
‫افعليها!
‫- نحن ندعمك! ‫- فلنقض على أولئك السفلة!
‫وسنتركه عند مدخل بلدتنا.
‫هذه ماهيتنا. هذه هي جزيرة "ستاتن".
‫أريدك أن تفعلي ما فعلته هنا ‫في بقية أنحاء المدينة.
‫لا أعتقد أنني سأفعل.
‫"جوستين"، هناك ثمانية ملايين ونصف نسمة
‫يحتاجون إلى مساعدتنا.
‫يمكنك أن تكوني البطلة في نظرهم.
‫وليس فقط على هذه الجزيرة…
‫لكن هناك، لجميع الموجودين ‫في الجزيرة الكبرى.
‫إنهم بحاجة إليك.
‫إنهم بحاجة إليك يا "جوستين".
‫يمكنك أن تنهضي.
‫بلا تدخل.
‫البتة. أنا أتخذ القرارات، وانتهى الأمر.
‫لديّ شرط واحد.
‫ما هو؟
‫يجب أن يبدو ذلك صادرًا عن كلينا.
‫نقدم ذلك كفريق.
‫موافقة.
‫رائع. أشكرك.
‫هل أصبحت معافى فجأة؟
‫نعم، بالتالي، ليس عليك أن تقلقي بعد الآن.
‫كنت أول من آمن بك، ووثق بك.
‫وجاء بك إلينا هنا. وقد أنقذت حياتك للتو!
‫قد يخيب ظنك بي أكثر إن أطلعتك على الحقيقة.
‫لا يهمني! لن تعاملني بهذه الطريقة!
‫أنا صديقتك.
‫حسنًا.
‫لكن عليك أن تعديني أنك لن تخبري أحدًا…
‫بمن فيهم "إيفريم".
‫أعدك بذلك.
‫لم…
‫لم أطلع أحدًا على هذا
‫قط.
‫أتناول الديدان لأحافظ على صحتي.
‫- كنت تأكل الديدان؟ ‫- لا يمكن تناولها بالفم.
‫اكتشفت أنني بحاجة لامتصاصها ‫على شكل محلول من خلال العين.
‫أرأيت هذا الرقم على ذراعي؟
‫"أ-230385"
‫ألم يجعلك تتساءلين عن عمري؟
‫كنت سجينًا في معسكر الموت في "ألمانيا" ‫في عام 1944.
‫أبلغ اليوم 94 عامًا.
‫أحتاج إلى هذا
‫كي أعيش.
‫لقد اتخذت قراري. قد يكون آثمًا،
‫قد يعني أنني سينتهي بي الأمر في جهنم ‫وفي مكان مرعب عندما أموت.
‫لكن فات الأوان للتوقف الآن، وأنا لن أتوقف.
‫فإما أن أنتصر أو أموت وأنا أواجه السيد.
‫لن أتلاشى كرجل عجوز ضعيف.
‫شكرًا لأنك أخبرتني.
‫يستطيع أن يراني من خلالك، أليس كذلك؟
‫نعم، يستطيع أن يراك.
‫- هل يراقبني الآن؟ ‫- كما تعلم، لا أعرف ماذا يفعل.
‫إذًا، بعد أن أُعيد تنشيطك، ‫هل بقيت في نواح كثيرة
‫- الشخص نفسه الذي كنت عليه من قبل؟ ‫- نعم…
‫نعم، لا سيما الجزء الذي ينزعج ‫عندما يطرح عليه نذل مغرور أسئلة سخيفة.
‫يريدك هذا النذل المغرور ‫أن تنتظر في الغرفة الأخرى.
‫سأسمح لك بالتواجد هنا، ولكن ليس في مكتبي.
‫وإلا سأتوقف عن العمل.
‫سأكون في الجوار.
‫آسف لأنني طلبت منك الانصراف سابقًا
‫يقول لي حدسي أن هناك
‫أن هناك جزءًا كاملًا مفقودًا.
‫- دماغ الكاتب فيك يتكلم. ‫- كلا.
‫عندما كنت أصغر سنًا، عملت كعارضة أزياء. ‫في جميع أنحاء "أوروبا"، على مدى خمس سنوات.
‫قابلت العديد من
‫الأشرار
‫وكان عليَ أن أنضج بسرعة.
‫وحالفني الحظ لأنني لم أرتكب أخطاءً فادحة.
‫لأن هذا كان ممكنًا أن يحصل.
‫مرات عديدة.
‫في داخلي
‫يجعلني كل ما تعلمته أفكر في هؤلاء الرجال،
‫"آيكورست" و"بوليفار"…
‫وأتساءل إن لم يكن هناك من خطأ يُرتكب هنا.
‫هل هما من الأخيار؟ بالكاد. بعيدان عن ذلك.
‫إلا أنني أكثر من قادر على تولّي أمرهما.
‫نحن نواجه أزمة خطيرة للغاية،
‫وهناك أشياء معينة يجب أن ننجزها.
‫- أشياء لا يفعلها الأخيار. ‫- مثل ماذا؟
‫دعينا نغلق الموضوع عند هذا الحد.
‫وعند حد يجعلني أبقيك خارجه
‫- وسأفعل. ‫- لا أحتاج أن أبقى خارج الموضوع.
‫ثقي بي.
‫إنك تحتاجين إلى ذلك.
‫- مرحبًا، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، إنه أفضل بكثير.
‫جيد، كنت على وشك مراجعة ‫ما كنا نفعله مع "زاك".
‫راجعنا يوم أمس العديد من التكرارات
‫للصيغة للتخفيف من فعالية السموم العصبية.
‫كان السم قويًا جدًا،
‫بالتالي خسرنا مصاص الدم الأول ‫قبل أن ينقل المرض
‫- إلى الآخرين في وكرها. ‫- أتقصدين أنك فقدت المرأة؟
‫- السيدة "ماكيفر". ‫- نعم، هذا صحيح.
‫هذه نسختنا من الوباء
‫لكنها النسخة الجيدة، ‫الصالحة لكل الأسباب المحقة.
‫لم تتعرف على أبي يا "زاك". ‫كان طبيبًا في قريتنا الصغيرة.
‫وكان يترك المرضى يدفعون ما يقدرون عليه،
‫كان يقوم بمعاينات منزلية.
‫وخلال أوقات الأعياد،
‫كان المرضى يتركون لنا هدايا ‫أمام الباب الأمامي.
‫شرائح لحم، سترات محبوكة يدويًا، ‫براميل جعة صغيرة، كعك بالفاكهة.
‫لم أحظ بالكثير من الوقت معه، ولكن…
‫كان يعني الكثير للعديد من الناس.
‫المعذرة.
‫نعم، لا أعرف إلام كنت أرمي بكلامي.
‫أنت!
‫توقف عن ذلك!
‫تعال إلى هنا.
‫اتركني!
‫أترى هذا اللاسع؟
‫ولم يكن مغطى، كان لأصابك في عنقك
‫وامتص كل الدم من جسدك. لا يا "زاك".
‫- أمك أصبحت هكذا الآن. ‫- حسنًا يا "إف"! هذا يكفي.
‫"شارع (ويلو)، (بروكلين هايتس)"
‫إنه مكان جميل.
‫من أواخر العصر الفيكتوري…
‫- ربما بُني بعد… ‫- أرجوك لا تخبرني
‫تاريخ المبنى. لست في مزاج يسمح بذلك.
‫اسمعي.
‫أنت هنا لغرض محق.
‫أتمنى لك حظًا موفقًا.
‫- هل أنت من نشرها؟ ‫- هل تواصلت معك؟
‫لقد تفقدت كل المستشفيات، وذهبت إلى الشرطة،
‫ونشرت هذه الصور في كل مكان.
‫لم أكن أظن أنني سأشتاق ‫إلى الإنترنت إلى هذا الحد.
‫نعيش جميعًا في الظلام.
‫كنت تعلمين أننا لم نعد نتحدث، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- لو لم تتورط معك
‫لكانت على قيد الحياة.
‫يُسئمني
‫التفكير بكل ذلك الوقت ‫الذي أضاعته بالبكاء عليك.
‫إن تواصلت معك "نيكي"، ‫هلّا تخبريها عن زيارتي؟
‫- وأنني كنت قلقة، وأني حية. ‫- بالطبع، أنت حية.
‫كما تعلمين، قابلت "نيكولا" مصاصة دماء ‫قبل وقت طويل جدًا.
‫امتصت منها الخير والروح.
‫وبعد أن انتهت،
‫لم تخجل مصاصة الدماء حتى وتغادر.
‫لا، بل بقيت بقربها، تطاردها…
‫من برأيك اهتم بها عندما قطعت عنها المال؟
‫لم أكن لأقدم مالًا لتمويل أسلوب حياة ‫لم أوافق عليه.
‫ولا أتحدث عن المثلية.
‫أنت…
‫ورسوماتك
‫لقد أثرت عليها، ولم تبق على حالها قط.
‫عندما تستبيحين قلب أحد بهذه الطريقة، ‫فالكون كله يتذكر ذلك.
‫سيأتي دورك في هذه الحياة يا عزيزتي. ‫كوني على ثقة.
‫أدلى العمدة وعضوة المجلس "فيرالدو" ‫اليوم بإعلان مهم.
‫جزيرة "ستاتن" هي منطقة خالية من الوباء.
‫- هذا رائع يا فتاة. ‫- وفي أخبار ذات صلة،
‫- خطوط الغاز، حظر التجول… ‫- أتحدث عن هذا.
‫عضوة المجلس هذه جريئة.
‫إنها تضرب بيد من حديد ‫هناك في جزيرة "ستاتن".
‫اهدئي.
‫أخبريني.
‫إنها تعتقد أن "نيكي" ميتة.
‫- وأنت لا؟ ‫- تعتقد أنه خطئي.
‫تبًا لها.
‫أتريدينني أن أذهب وأخبرها أنك بريئة؟
‫لست بريئة.
‫لم أكن بريئة يومًا.
‫نعم، أنت شخص فظيع.
‫لا أدري… لا أعلم كيف تمكنت تلك العاهرة
‫من ولادة شخص بهذه الطيبة.
‫يجب أن نذهب.
‫- لا. ‫- حقًا؟
‫أو لا.
‫إنها محقة بشأني.
‫- ما هذا، أهو تحذير؟ ‫- لقد حذرتك بالفعل.
‫يستطيع السيد أن يرى أشياءً من خلالكم إذًا.
‫هل أنت تراقبني الآن؟
‫لقد أخذت زوجتي.
‫والدة ابني.
‫سآخذ المئات…
‫الآلاف من أتباعك.
‫سأشق طريقي وصولًا إلى القمة
‫وصولًا إليك.
‫انظر! عيناي هنا في الأعلى.
‫أتنوي إرسال زوجتي مصاصة الدماء خلف ابني؟
‫إليك الصفقة أيها السيد.
‫سوف أقتله ثم سأقتل نفسي
‫قبا أن أسمح لك بتحويلنا إلى أي شيء يشبهك.
‫"(إريكسن) لتصليح المصاعد"
‫مرحبًا، كيف الحال يا أخي؟
‫أنا هنا لأتفحص المصعد.
‫- بطاقة الهوية من فضلك. ‫- نعم، لا توجد مشكلة.
‫"(إريكسن) لتصليح المصاعد"
‫هل يمكنني الإتيان بأغراضي؟
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟ ‫أيمكنك أن تمسك بهذا الطرف من أجلي؟
‫إنه ثقيل نوعًا ما. قليلًا بعد. ‫شكرًا يا رجل.
‫أنت البائع الثالث فقط يزورنا اليوم.
‫نعم، لديّ 12 عملية تسليم أخرى بعد هذه.
‫كل شيء ينهار في كل مكان.
‫طبعًا. من هنا.
‫- نحو اليمين؟ ‫- من هنا.
‫سأدخل وأخرج بسرعة.
‫هل سمعت عن عضوة المجلس في جزيرة "ستاتن"؟
‫قالت إن المدينة خالية من الوباء.
‫هذا يعني لا مزيد من مصاصي الدماء.
‫كلا، لم أسمع بذلك.
‫كنت منشغلًا في التعامل ‫مع كل هذه الأشياء القذرة.
‫إنها تغيّر الأشياء.
‫سوف ننتصر على ذلك الشيء.
‫إنني أنوي ذلك.
‫لدينا متعهد من الخارج. فلنراقبه.
‫"إل".
‫"بي 1" و"بي 2"
‫اذهب يسارًا للوصل إلى معدات المصعد.
‫تمهّل لحظة، ‫عليّ تفقد بعض الأشياء هنا أولًا،
‫إن كان هذا لا يزعجك.
‫- مثل ماذا؟ ‫- تدقيق روتيني.
‫عليّ تبديل المجسات كل عامين. ‫ليس للأمر أهمية.
‫ماذا كان هذا؟
‫"بي".
‫"تم تسجيل الدخول ‫نظرة عامة على النظام - وضع الإنترنت"
‫ما الأمر؟
‫"بيري"|، نرى أن المصعد يتجه نحو السقيفة.
‫هل أنت برفقة عامل الصيانة؟
‫"الكاميرا 3 54"
‫هل ترى عامل الصيانة يا "بيري"؟
‫حاولوا التواصل معه، ثمة شيء يحدث هنا.
‫لنذهب ونأتي بالرجل.
‫يبدو هذا احتمال.
‫- أعتقد ذلك حتمًا. ‫- أرجو المعذرة منكما…
‫- سيدي، لدينا خرق أمني. ‫- آسف على المقاطعة.
‫- سيد "بالمر"، شكرًا على اللقاء. ‫- أنت تقوم بعمل جيد يا سيدي، فليبارك الرب.
‫يجدر بنا التكاتف معًا. ‫أشكركما على مجيئكما.
‫- كلان ستبقى معي. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫"77 بي إتش"
‫هيا.
‫كنت أعرف أشخاصًا يركبون سقوف المصاعد
‫- في الورش. ‫- كيف كانت تجري الأمور معهم؟
‫كيف برأيك؟ هيا بنا…
‫"بي إتش"
‫هل الجميع جاهز؟
‫هيا بنا.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫يبدو أن لدينا ستة دخلاء. ‫كيف لشيء كهذا أن يحدث؟
‫لا أدري يا سيدي.
‫ما إن يتضح الوضع…
‫حطموا الباب.
‫انتظري.
‫"أدخل الرقم الأمني، 854 دخول"
‫لم أشأ أن يحدث هذا إطلاقًا.
‫"تعمل عناصر التحكم الأمني على تنشيط ‫كل إجراءات مضادة للأشعة فوق البنفسجية
‫أشعة فوق بنفسجية!
‫هيا! مد لي يدك!
‫هيا! سأحميك من الضوء! انهض!
‫اذهب! لا يمكن إنقاذي!
‫عم تتكلم؟ هيا انهض!
‫- نحتاج إليك! اخرج! ‫- سأغادر المكان.
‫ما هذا؟ ليلة المعكرونة؟
‫هذا جيد لأن شهيتنا مفتوحة للغاية.
‫"شهيتنا"؟
‫أنا لا أملّ
‫من دعابتكما الغزلية.
‫هناك من يشعر بتحسن.
‫تبدو مختلفًا.
‫يا عزيزتي، أظن
‫أن حياتي انتعشت من جديد.
‫أنت!
‫كنت أحاول الوصول إليه.
‫- أتظنين أنني استطعت أن أفعل؟ ‫- نعم.
‫ولكنك لن تنجح في ذلك مع ابنك ‫حين يتعلق الأمر بوالدته.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫هل سيموت ويتركنا؟
‫لقد خف الورم، لكنه مصاب بالكامل.
‫- ولكنني لا أظن أنه يموت. ‫- بمعنى آخر…
‫لقد نجحنا.
‫متى سنختبر انتقال الوباء؟
‫الليلة.
‫سنفك قيوده.
‫ترجمة "ريما الرياشي".