‫في الحلقات السابقة…
‫- يا إلهي! ‫- دكتور "بارنز"،
‫عمل الدكتور "غودويذر" تحت إمرتك ‫في مركز مكافحة الأمراض،
‫- أليس كذلك؟ ‫- تحوّل "غودويذر" إلى فاسد.
‫فعلت كل ما في وسعي لإيقافه!
‫اعتبارًا من اليوم، لم تعد متورطًا.
‫جعلت المباحث الفيدرالية تعتقله.
‫إنها كائنات شرسة وضارية، يجب أن تُقتل.
‫سنستعيد جزيرة "ستاتن"، ‫وحدة سكنية تلة الأخرى.
‫أصبحت جزيرة "ستاتن" ‫خالية تمامًا من الوباء.
‫إيجاد علاج…
‫"تحور بالحمض النووي"
‫…أو صنع لقاح يكاد يكون مستحيلًا،
‫ولكن، ما يمكننا فعله، ‫هو أن نأخذ كل ما نعرفه
‫عن كيفية إيقاف الجائحة ونستخدم هذه المعرفة
‫- لصنع… ‫- نقل العدوى إلى المصاب.
‫"نقل العدوى"
‫كسر السلسلة.
‫إنه مصاب والعدوى تنتشر.
‫يجبرهم السيد على الانتحار.
‫لقد نجحت الفكرة.
‫"شرق (ريد هوك)، ‫تطوير المساكن العامة (بروكلين)"
‫"انتباه"
‫افتحوا! إنها الشرطة!
‫- إنها عملية إخلاء إجباري! ‫- اهدأ. زوجتي مريضة للغاية.
‫يجب أن تنزل إلى الطابق السفلي ليتمّ فحصها.
‫- آمن! ‫- تحركا!
‫- اذهبا! ‫- حسنًا.
‫سيدتي، نريد أن نلقي نظرة.
‫- إننا ملتزمون بحظر التجوّل! ‫- إنه إجراء أمني.
‫تبًا.
‫احذر من الهلام الأبيض. هل تلطخت؟
‫كلا، أنا بخير.
‫هل كل شيء آمن في الطابق السابع؟
‫إننا ننظف الطابق الأخير الآن ‫يا حضرة النقيب.
‫الحمام خال.
‫وجدت طفلة هنا يا "مايكي".
‫هل أنت بخير؟
‫أين والداك؟
‫يُفترض بك أن تنزلي إلى تحت، اتفقنا؟
‫لنذهب ونجد أسرتك يا عزيزتي. تعالي.
‫"(ديمبسي)"
‫أصيب "ديمبسي" أيها النقيب. ‫أحتاج إلى دعم الشقة رقم 710.
‫هيا.
‫ما هذا الشيء بحق السماء؟
‫لا يهم، اقتله فحسب.
‫إنه خلفك أيها النقيب.
‫يا إلهي كم هي سريعة.
‫هيا، أنت بخير.
‫ستكون بخير. نكاد نصل.
‫هيا. ستكون بخير. حسنًا، لا بأس.
‫لا!
‫تراجعوا! فليتراجع الجميع! ‫علينا مغادرة المكان!
‫"قسم شرطة (نيويورك)"
‫- اسمعي يا سيدتي… ‫- توقفوا!
‫لقد أُصيبت بزكام، لا أكثر!
‫- ارجع يا سيدي! ‫- لا يا جدي!
‫إنه إجراء تشغيل معياري. ‫نريد القليل من التعاون يا قوم.
‫- هل أنت بخير يا "ديمبسي"؟ ‫- أنا بخير…
‫واهن قليلًا، ولكن…
‫لم يصيبني في عنقي، الحمد لله.
‫نعم، الحمد لله.
‫"الشاب الصالح"
‫أحضرت الجعة!
‫"الجادة الثامنة، (تشيلسي)، (مانهاتن)"
‫- مرحبًا… ‫- نحن بخير.
‫مرحبًا.
‫أنا صديق "داتش فيلدرز".
‫ادخل.
‫"مخرج"
‫قالت إن هناك ثلاث هويات.
‫لدينا هويات ‫ولكننا بحاجة إلى أسماء جديدة فحسب.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫"إيفريم غودويذر" من الأخبار.
‫كيف تجد حياة الهارب؟
‫لا تصدق كل ما تشاهده على التلفزيون.
‫قلت إني رأيته، ولكنه لا يهمني البتة.
‫حسنًا، ستخرجك البطاقة الحكومة من المدينة،
‫ولكن نظرًا لأنك تحظى بشهرة مدتها 15 دقيقة،
‫ربما تود تغيير مظهرك الخارجي.
‫"شارع 45، مدينة (لونغ آيلاند)، (كوينز)"
‫اصمتا!
‫اجلسا!
‫إنها مجرد عصا مشي. القبضة معدنية كما ترى.
‫ادخل!
‫من أرسلك إلى هنا أيها العجوز؟
‫سمعت عنك من العديد من زملائي ‫في العمل السابقين.
‫أنا مثلك أشتري وأبيع الأشياء،
‫يا سيد "كريم" ولكن على نطاق أصغر.
‫- لنر ماذا أحضرت. ‫- أنا هنا لأشتري.
‫- ماذا تريد أن تشتري؟ ‫- "أوكيدو لومن"،
‫كتاب من القرون الوسطى ‫اختفى عن الأنظار منذ سنوات.
‫آمل أن يعاود الكتاب الظهور مرة أخرى ‫في هذه المحنة.
‫كتاب؟ ليس بندقية من طراز "إي كاي 47" ‫أو جواز يُخرجك من المدينة بسفينة شحن؟
‫- هل تريد كتابًا؟ ‫- أنا جاهز لأجعل الأمر يستحق العناء.
‫من أين أتيت بهذه؟
‫أحتفظ بها منذ سنوات عديدة،
‫ليوم سأحتاج إليها فيها. يوم كهذا ربما.
‫شكرًا على قدومك أيها العجوز، ‫أظن أنني سآخذ هذه.
‫ثمة سلسلة من الأحداث على وشك أن تحدث هنا ‫يا سيد "كريم".
‫سيقوم حراسك المخلصين بإطلاق ‫وابل من الرصاص عليّ
‫ولكن ليس قبل أن أمرر هذا النصل عبر عنقك.
‫وبتعبير آخر يفهمه كل منا، لن تخرج ‫رابحًا من هذه التجارة.
‫هل تريد كتابًا؟
‫اشتريت العديد من الكتب القديمة، ‫إنها هنا في مكان ما.
‫دعني أرى.
‫"شارع (ريتشارد)، (ريد هوك)، (بروكلين)"
‫أعرب العمدة "ليل" عن رضاه عن التقدم…
‫ومن ثم أنها مجرد توصيلة إلى البنتاغون
‫لنوع من خطة تشتيت شامل.
‫الجيش أكثر استعدادًا لحرب بيولوجية
‫مما كنا نعتقد.
‫على أي حال، أهم ما في الأمر هو…
‫أن لدينا فرصة.
‫أنت وأنا و"نورا"، يمكننا أن نبدأ من الصفر
‫نبعد الخطر عنا والعودة إلى البيت.
‫لن أعود إلى البيت من دون أمي.
‫تغطي مدينة "نيويورك" 777 كيلومترًا…
‫أتعرف ما هو التفكير السحري يا "زاك"؟
‫إنه بشكل أساسي، تأمل حدوث شيء ‫يستحيل حدوثه.
‫كبرت في السن على هذا الآن.
‫- أنا بحاجة ماسة لمساعدتك. ‫- لا يمكنك إجباري على مرافقتك.
‫آسف يا صديقي، لن أتركك مع مجموعة أشخاص ‫بالكاد نعرفهم.
‫يمكنني أن أتدبر أموري بنفسي، ‫لو تطلّب الأمر ذلك.
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا يا "إف"؟
‫- أنه التوضيب. ‫- …أطفال اختطفوا بين ليلة وضحاها.
‫…ليلًا، ذُبح أبرياء لانعدام وجود ضابط شرطة
‫- أو الحرس الوطني… ‫- شكرًا.
‫فلنحزم حقائبنا. أريد أن نستقل ‫قطار الساعة الواحدة والنصف.
‫ماذا نفعل هنا يا "إف"؟
‫لقد جربنا السلاح مرتين ونجح. يجب أن نغادر.
‫أوافقك الرأي، ولكن دعنا نفكر في هذا لبرهة.
‫أنت فار من العدالة، ‫وأنا شريكتك، كما هو معروف،
‫- وهو ابنك. ‫- لقد غيّرت أسماءنا.
‫ألا تعتقد أن عائلتنا الصغيرة ‫ستجلب الانتباه؟
‫لا سيما أثناء اجتياز نقاط التفتيش الأمنية
‫في قطارات مخصصة لمسؤولين حكوميين؟
‫لن أترك "زاك" وأذهب.
‫لن تتركه.
‫- سيبقى معي. ‫- مرحبًا.
‫ألن تأتين؟
‫ستحتاج للتنقل بشكل متخفي.
‫وإن وقع خطب ما، عليك أن تترك كل شيء وتهرب.
‫- لقد تم اعتقال "فيت". ‫- ماذا تقصدين؟
‫أعني أنه رهن الاعتقال لمحاولته تفجير
‫- النفق الليلة الماضية. ‫- تبًا.
‫إننا نتحدث عن موضوع هنا.
‫سيدة جزيرة "ستاتن" وأتباعها المشاغبين.
‫- سأذهب إلى هناك. ‫- يجب أن أرافقها.
‫- سيعتقلونها هي الأخرى. ‫- لا، أرجوك.
‫أنت محقة، وأنا مخطئ.
‫إنه ليس شيئًا عمليًا…
‫ولكنني بحاجة إليك.
‫نحن شريكان.
‫سأتخذ القرار بنفسي هذه المرة يا "إف".
‫ستفعل هذا بمفردك.
‫إن عملية السرقة الفاضحة التي قامت بها في ‫وقت سابق من هذا الصباح مجموعة منظمة للغاية
‫من المهاجمين هي دليل آخر
‫على أن البلاد تتأرجح ‫على وشك الانهيار المالي.
‫ومع انخفاض سعر الدولار، ‫والهجمات التي طالت مصارف "مانهاتن"،
‫بدأ الناس يتوجهون نحو السلع الأساسية ‫كنوع من أصول أكثر أمانًا.
‫في الأسبوعين الماضيين، أغلقت ستة بنوك كبرى
‫فروعها في "مانهاتن" وأجلت موظفيها.
‫يتوقع خبراء في القطاع المالي أن تحذو ‫مزيد من البنوك حذوها في الأسابيع المقبلة.
‫كما في العصور السابقة التي شهدت ‫صراعًا واسع النطاق أو اضطرابات اجتماعية،
‫أحجار كريمة ثمينة وفضة وبلاتين وذهب…
‫"زاك"؟
‫- عجبًا. ‫- نعم.
‫سينمو من جديد.
‫- الشبكة الأمنية القديمة… ‫- ستبقى هنا مع "نورا".
‫خرجت قليلًا الآن، ولكنها ستعود قريبًا.
‫أظن أن عليك البقاء هنا أنت أيضًا.
‫"زاك"، إن حظينا بفرصة ولو ضئيلة ‫لإيقاف ما يحدث، فعليّ أن أغتنمها.
‫ربما ستقدّر ذلك يومًا ما.
‫في أنباء أخرى، وقعت أعمال شغب…
‫حسنًا، يجدر بي الانصراف.
‫ألا يمكنني أن أضمّك على الأقل؟
‫تمن لي الحظ.
‫حظًا موفقًا.
‫"شارع (فان برانت)، (ريد هوك)، (بروكلين)"
‫لسنا الوحيدتين اللتاي لديهما مشكلة ‫مع هؤلاء الأشخاص.
‫فليهدأ الجميع.
‫هدوء!
‫إن كانت لديكم مشكلة، فهناك ورقة تسجيل.
‫- الآن… ‫- أعطني مكبر الصوت.
‫حسنًا، انصتوا إليّ.
‫أريدكم أن تعودوا إلى بيوتكم ‫على قدر ما تريدون أنتم ذلك، ولكن الآن…
‫- ما هذا؟ يا إلهي! ‫- ماذا نفعل؟
‫- الآن. ‫- الآن ماذا؟
‫بيوتكم ليست آمنة.
‫تعمل فرقي ليلًا ونهارًا ‫ويفقد البعض منهم حياته…
‫ولكنهم سيعاودون السيطرة ‫على مناطقكم من أجلكم.
‫امنحونا بعض الوقت والدعم.
‫ولكن، إن شعر أي منكم بأعراض، ‫فعليه أن يدخل الحجر الصحي لمدة 72 ساعة.
‫يجب أن نعرف ما إذا كانوا مصابين أم لا.
‫أعرف أن التباعد لمدة طويلة شيء مؤلم،
‫ولكن علينا أن نبقي الجميع في مأمن!
‫المعذرة.
‫أنا الدكتور "نورا مارتينيز"، أنا عالمة ‫كيمياء حيوية من مركز مكافحة الأمراض.
‫و؟
‫لست بحاجة لوضع الناس في حجر صحي ‫لمدة ثلاثة أيام.
‫لديّ طريقة لتشخيص المرض لدى الناس ‫خلال ساعة أو ساعتين.
‫حقًا؟ كيف؟
‫سأريك.
‫ولكن أولًا، أريد منك خدمة لي.
‫"فيت"! "فاسيلي فيت"!
‫استمتعت بوقتي معكم.
‫اجتماع الشمل؟ بعد عام في المكان نفسه.
‫من الأفضل لك أن تأتي يا "غريزيلدا".
‫- وجهك! ‫- خلت أنه سيعجبك.
‫لهذا طلبت منهم أن يضربوني بقساوة.
‫- أنت! ‫- نعم.
‫أترى هذا؟
‫إذًا، هل سنترك مفجر "بروكلين" يخرج؟
‫- لا بد أن لديك أصدقاء ذوي سلطة. ‫- كان يساعدكم!
‫كنت لتفهم ذلك لو لم يكن رأسك مغموسًا…
‫إنها أجنبية، دعني أترجم لك.
‫أنا لم أفجر النفق لأنني أرغب ‫في أذية الجزء الداخلي من أذني.
‫- فعلت ذلك كي أمنع وصول مصاصي الدماء إلى… ‫- أعرف لم فعلت ذلك.
‫حسنًا؟ ولكن لا يمكننا أن نسمح للمدنيين ‫أن يفجروا
‫كلما طاب لهم ذلك. ‫حتى لو فعلوا ذلك بطريقة جيدة.
‫من أنت؟ أكنت في القوات الخاصة؟
‫لا، كان أبي ليغرقني ‫قبل أن يسمح لي بالانضمام إلى الجيش.
‫أنا مبيد في المدينة.
‫ذو ولع بالديناميت؟
‫إنه أفضل صائد مخلوقات في "نيويورك".
‫لديّ أيضًا ولع بقنابل الفضية.
‫- قنابل ماذا؟ ‫- إنه يحرق تمامًا مصاصي الدماء.
‫ليس فعالًا بقدر الضوء فوق البنفسجي، ولكن…
‫ألا تعرف عما يفعله الفضة أو الأشعة؟
‫كيف كنتم تقتلونهم إذًا؟
‫- بإطلاق النار على رؤوسهم. ‫- هذا يفيد أيضًا.
‫نعم، بالعادة، باستثناء الأطفال العناكب.
‫ماذا؟
‫أُجبرنا على الانسحاب ليلة أمس من مجمع سكني
‫بسبب هؤلاء الأطفال العناكب.
‫إنهم سريعون للغاية، يتسلقون أي مكان.
‫ألم ترياهم؟
‫ربما لا يزالون هناك، وربما لا.
‫في كلا الحالتين، علينا العودة إلى هناك ‫لاستكمال تنظيف المبنى،
‫ولكنني فقدت رجلين.
‫سنحضر أغراضنا.
‫"محطة (بن)، وسط المدينة، (مانهاتن)"
‫عذرًا، أنا آسف.
‫يُرجى التصرف بأمان في جميع الأوقات.
‫المعذرة. اعذروني. آسف.
‫انتباه إلى جميع المسافرين…
‫- اسمع يا رجل، انتظر دورك! ‫- مركز مكافحة الأمراض!
‫مطلوب بطاقة هوية حكومية سارية المفعول ‫للحصول على ترخيص من الأمن الداخلي.
‫"دخول جميع الأشخاص والممتلكات ‫هذه المنطقة خاضعة للتفتيش"
‫مرحبًا، كيف تجري الأمور؟
‫ما عملك في "واشنطن"؟
‫- أقيم في "واشنطن"، أنا عائد إلى بيتي. ‫- كم مضى على وجودك في "نيويورك"؟
‫منذ 12 فبراير، ‫بعد هبوط الطائرة بأربعة ايام.
‫تعمل في مركز مكافحة الأمراض.
‫- هذا صحيح. ‫- وأنت تغادر الآن؟
‫لدينا اجتماع نشر استجابة غدًا.
‫سوف نرسل المزيد من الدعم إلى هنا.
‫أيمكنني أن أرى رخصة قيادتك من فضلك؟
‫- لا أجيد القيادة. ‫- النداء الأخير
‫للصعود إلى القطار السريع ‫"نورث إيست كوريدور" رقم 130
‫- المتجه غلى العاصمة "واشنطن". ‫- إنها رحلتي.
‫- أتمنى لك رحلة آمنة. ‫- شكرًا على خدمتك.
‫"نحو القطارات، الأرصفة 1-10"
‫"وزارة الأمن الوطني"
‫"قطار "نورث إيست" الإقليمي، ‫الوجهة العاصمة (واشنطن)"
‫- احتفظ بالباقي. ‫- أشكرك.
‫علينا تأجيل ذلك الاجتماع ‫مع مسؤول الصحة العامة.
‫قولي له أي شيء، أيًا يكن.
‫حسنًا، سأنقل ‫موعد وزير النقل إلى الساعة 4:30.
‫ممتاز.
‫- هل تمانع لو جلست هنا؟ ‫- تفضّل.
‫ليس هنا.
‫هناك شيء آخر، زُعم أن للكتاب غطاءً فضيًا.
‫زُعم؟
‫إنها من الذهب من عيار 18 قراطًا ‫"باتيك فيليب 2484".
‫بمثابة دفعة أولى إن شئت.
‫وهذه، رقم المرجع 1563 ‫جهاز توقيت أجزاء الثانية.
‫فقط ثلاثة منها معروفة بأنها موجودة. ‫وهذه الرابعة.
‫إن عثرت على الكتاب الذي أبحث عنه، ‫فستكون الساعة لك.
‫في الحقيقة…
‫أعرف شخصًا يتاجر بالنوع الذي تبحث عنه.
‫الأيقنة الدينية وهذا النوع من الأمور.
‫- ما اسم الكتاب؟ ‫- "أوكيدو لومن"، بالكاف.
‫لأي قسم تعمل؟
‫مركز مكافحة الأمراض.
‫أراهن على أنك دائم الانشغال.
‫جدًا. وأنت؟
‫أنا محامي من وزارة الطاقة.
‫علقت في الحجر الصحي.
‫أحمد الله على الوظيفة الحكومية، صدقني.
‫وأخيرًا سمحوا لي بالسفر.
‫اسمي "نيل آرتشر". ما اسمك؟
‫"جوناثان كرولي".
‫يبدو لي أنني رايتك في مكان ما من قبل.
‫حقًا، أسمع هذا مرارًا.
‫هل اشتريتها من مشرب القطار؟
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫سأعود على الفور.
‫أنت سليمة.
‫قد لا يعاني الشخص حتى الآن من أعراض جسدية.
‫أنت سليم.
‫حبيبي! كيف حالك؟
‫- هل أنت بخير؟ حقًا؟ ‫- هناك.
‫تعال وتنشق الهواء المنعش.
‫لا أعلم إن كان عليّ انتظاره ليتحول…
‫سيعود القرار إليه. ولأسرته.
‫أنت محقة.
‫سأذهب للتحدث إلى العائلة.
‫هل تمانعين معاينة شخص آخر من أجلي؟
‫إنه ابن أخي "مايكي".
‫سقط على السلالم ليلة أمس على رأسه.
‫يقول طبيبنا، إنه سيتعافى على الأرجح،
‫لكنني رأيت جروحًا على وجهه، هناك.
‫أردت التأكد، لا أكثر.
‫أنا آسفة للغاية.
‫دعك من هذا الكلام!
‫- ألا يمكننا أن نفعل شيئًا؟ ‫- هذا مستحيل.
‫هذا ليس رأيي، بل هي حقيقة علمية.
‫- ما الذي يجعلك متأكدة لهذا الحد؟ ‫- أُصيب أفضل أصدقائي بجرح
‫شبيه جدًا بما أصاب هذا الشاب.
‫شققنا وجهه سكين الصناديق لإخراج الديدان.
‫فقدنا الأمل لهذه الدرجة.
‫كان قد فات الأوان.
‫كانت الديدان قد انتشرت في جسمه.
‫تبًا!
‫- مرحبًا! نعم. ‫- سيدي…
‫ما هذا، سيف فضي أو ما شابه؟
‫نعم، وقنابل فضية، ومسامير فضية ‫وسلاح بالمسامير.
‫ماذا عن قضبان التسليح؟
‫هل لديها خصائص معينة لا أعرفها؟
‫بالضبط.
‫إنها لا تلتوي.
‫ها قد وصلنا إلى مركز "ريد هوك".
‫يجب أن نسيطر على هذه المنطقة.
‫فلنفعل ذلك.
‫إذًا…
‫هل تريد أن ترى تأثير الفضة؟
‫- هذا مرض، أليس كذلك؟ ‫- لا بأس به.
‫ولكن، لم لا تفعلا هذا فحسب؟
‫وجهة نظر صائبة.
‫"فيت".
‫المكان خال يا رئيس.
‫أعرف أن هناك المزيد هنا، لقد رأيتهم.
‫- هل تفقدتم المصعد؟ ‫- إنه لا يعمل.
‫قنبلة في الفجوة!
‫حسنًا، أرى الآن مدى فعالية الفضة.
‫لديّ مورفين.
‫كنت أفكر في أمر ما.
‫ربما…
‫يجدر بي انتظار أن يتحوّل.
‫فهذا سيهّل مجرى الأمور.
‫أنا لا أعرفه، ولكنني أظن ‫أنه كان ليفضل الموت قبل التحوّل.
‫كنت أقرأ له "غودنايت مون" وأغني له ليغفو.
‫اضغطي على المكبس حين تكونين جاهزة.
‫كنت أطلب من فرقي أن يفعلوا ذلك.
‫وأنا لا أستطيع حتى أن أفعلها.
‫"شارع (كولومبيا)، (ريد هوك)، (بروكلين)"
‫دعوا ذلك يتوقف!
‫أظهر نفسك!
‫"فيتزويليام".
‫أنا مستعد للمساعدة.
‫"وإن كان الأمر كذلك…
‫فإن الإنجاز…
‫وزارة الأمن الوطني!
‫سأخرج بعد دقيقة!
‫سيدي! فحص طبي إلزامي!
‫- أتشعر باحترار؟ ‫- كلا.
‫- ألم في الحلق؟ ‫- كلا.
‫افتح فمك من فضلك.
‫رجاءً.
‫خلال الساعات الـ72 الماضية ‫هل كنت على اتصال جسدي
‫- مع شخص ظهرت عليه… ‫- لست مصابًا.
‫يجدر بي أن أعرف، كنت من أول الذين ‫اكتشفوا هذه الأعراض.
‫ما اسمك؟
‫"جوناثان كرولي"، الدكتور "جوناثان كرولي".
‫ألديك بطاقة الهوية؟
‫شكرًا لك يا دكتور.
‫"الشرطة، وزارة الأمن الوطني"
‫"اسحب"
‫- "غودويذر"! ‫- اصمت.
‫لن أسمح لك بأن تقف في طريقي مجددًا.
‫أتظن أن الوضع الذي وضعتني فيه قد راق لي؟
‫أوشكوا على رميي من على الشرفة يا "إف". ‫إنني أُصاب بالأرق، وبالكاد أتناول الطعام.
‫دعني أرحل إذًا.
‫لدي خطة لمحو كل المصابين عن الوجود ‫وتنظيف كل ذلك.
‫هذا خبر سار.
‫سأدعك ترحل.
‫أقدّر إصرارك على محاولة القيام بشيء ‫حيال ذلك.
‫أنت تكذب.
‫ثق بي يا "إف".
‫لا أستطيع الوثوق بك يا "بارنز"، ‫فأنا أعرفك.
‫المحطة التالية، "بالتيمور"، محطة "بن".
‫يُرجى أخذ جميع الأمتعة.
‫تبًا!
‫لن تربح أبدًا يا "إف".
‫لن تتمكن من هزمهم.
‫لا تتصرف بغباء أو بسذاجة ‫وينتهي بك المطاف في الجانب الخاطئ.
‫في غضون ذلك، لا خروج لك من هذا القطار.
‫سأستدعي الشرطة.
‫"غربي شارع 44، وسط المدينة، (مانهاتن)"
‫سيد "بالمر"، سيدي! سررت جدًا بلقائك.
‫تفضلا من هنا.
‫ظننت أنه يمكننا التذكير بلطف ‫بأن ليست كل مؤسسة في هذه المدينة
‫في حالة هرج ومرج.
‫نعم، يبدو المكان طبيعيًا.
‫الإنكار امتياز خاص للأثرياء.
‫- أحسنت يا سيدي. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫لا أعرف ما الذي يصفقون من أجله.
‫إنهم يصفقون لأنك حاولت القيام بشيء،
‫بدلًا من تجاهل المشكلة، مثلهم.
‫أليس مخلّص مدينة "نيويورك"؟
‫- الأسقف "ماكنمارا"! ‫- لا أقصد المقاطعة.
‫- أنت… ‫- هذه الآنسة "كوكو مارشان".
‫هذا شرف لي يا صاحب السماحة.
‫كنت أود أن أطلب منك الانضمام إلينا، ‫لكن أظن أن لديك ارتباطات أخرى.
‫بالطبع.
‫أردت أن أبلغك فحسب بأن الشيء المعين
‫الذي كنت تبحث عنه…
‫قد يظهر قريبًا.
‫تابع كلامك.
‫وقبل أن تصلني أخبار جديدة من مصادري، ‫ليس هناك ما يُمكن فعله، لذا…
‫فأرجو أن تستمتعا بأمسيتكما.
‫وسأتواصل معك.
‫ما الموضوع؟
‫لا شيء مهم.
‫لم يبد وكأنه غير مهم.
‫من المعروف أن الأسقف "ماكنمارا" يؤمّن
‫بعض المقتنيات التاريخية من وقت لآخر.
‫هل هذا مسموح؟
‫وهل هذا المقتنى القابل للجمع ما تريده؟
‫نعم، أريده حقًا.
‫والآن، أتضور جوعًا. هلّا نطلب؟
‫"مجموعة (ستونهارت) ‫156 غربي شارع 57، (مانهاتن)"
‫- ألم تجمع لوحات فنية من قبل؟ ‫- للاستثمار فحسب.
‫أنا لست مهتمًا بالجماليات على الإطلاق.
‫- كانت أمسية جميلة. ‫- نعم.
‫لا أستطيع أن أشكرك كفاية.
‫يا إلهي!
‫- آمل ألا يكون فيه أحد. ‫- أشك في ذلك في هذه الساعة المتأخرة.
‫هذا المنظر يوفر علينا إشعال الموقد.
‫سأعدّ لنا شرابًا.
‫أتمنى لو كنت أعرف كيف أقدمك إلى الناس ‫بالطريقة الأمثل.
‫- لماذا؟ ألست حسنة المظهر؟ ‫- لا. لقد اسأت الفهم، أقصد…
‫تقديمك كمساعدتي ليس عدلًا بحقك.
‫قيمتك تفوق ذلك بكثير.
‫ولكن، إن لم أقل شيئًا، ‫سيفترض الناس أشياءً.
‫الأفضل، أنهم يرونك كجوهرة لامعة ‫تمسك بذراعي.
‫ربما عليك أن تكف عن الاهتمام ‫بما يفكر فيه الآخرون.
‫أنت محقة، نخبك.
‫- "أنا سعيدة لأنني انتظرتك" ‫- هذا جيد.
‫الكحول هي متعتي المكتسبة حديثًا.
‫- كنت أخرج معهم…" ‫- هلّا نرقص؟
‫لا، لا أظن أننا سنفعل.
‫- أشعر بالتعب. ‫- بالتعب، حقًا؟
‫هل تريدني أن ألفّ بطانية حول قدميك؟
‫- أو ربما أجلب لك قدحًا من الحليب الدافئ؟ ‫- أفهم ما ترمين إليه.
‫لا، لست مستعدًا لدار المسنين بعد.
‫لتكن رقصة بسيطة.
‫يصل القطار الآن إلى الرصيف رقم 25…
‫"محطة الاتحاد، العاصمة "واشنطن".
‫هذه حقيبة ملفاته، حسنًا، ‫كان لديه اجتماع وقد بدأ.
‫ما كان ليتركها في القطار.
‫رحلة 2163 من محطة الاتحاد إلى "نيويورك" ‫محطة "بن"، بدأت استقبال المسافرين.
‫حسنًا، أتظن أن أربعة سيكفون؟
‫"انتباه"
‫أعمل مع الدكتور "إيفريت بارنز".
‫- كيف أستطيع مساعدتك؟ ‫- استمع إليّ الآن. هذا…
‫- الهوية؟ ‫- كنت أتصل على جواله.
‫إنه لا يجيب، ولم يره أحد.
‫منذ متى لم تريه؟
‫هلّا تفتح الحقيبة من فضلك؟
‫- وجدت أوراقه مبعثرة أرضًا. ‫- اهدئي يا سيدتي.
‫ما هذا؟
‫- غرض شخصي. ‫- ماذا فيه؟
‫رماد بقايا زوجتي.
‫أوصت بأن أنثره في بيت أسرتها.
‫رحلة 2163 من محطة الاتحاد إلى "نيويورك" ‫محطة "بن"، بدأت استقبال المسافرين.
‫كان أسبوعًا مؤلمًا للغاية.
‫آسف على خسارك.
‫أهلًا بك في "واشنطن".
‫أشكرك.
‫بطاقة الهوية؟
‫يمكنك الدخول.
‫"مطار (سومرست) ‫بلدة (بدمينستر)، (نيو جرسي)"
‫مرحبًا.
‫هل سمعتم نداءاتنا عبر اللاسلكي؟
‫أُعطيتم تعليمات محددة بعدم الهبوط هنا.
‫هذا المطار منطقة محظرة، ‫فقد وُضع تحت حجر صحي.
‫تُمنع الطائرات المقلعة والقادمة ‫ضمن محيط 155 كيلومترًا عن "نيويورك".
‫لدينا حالة طارئة داخل الطائرة.
‫- كان عميلنا مريضًا. ‫- أي عميل؟
‫- أين هو؟ دعني أراه. ‫- لقد غادر.
‫غادر؟ إلى أين بحق السماء؟
‫من هناك.
‫ابقيا هنا في الداخل، ‫سأحتاج إلى التحدث إليكما.
‫"قيود مفروضة على الدخول، ممنوع التعدي"
‫جاهز لنذهب؟
‫ترجمة "ريما الرياشي"