‫- في الحلقة السابقة… ‫- إن بقيتم هنا، ستمتون.
‫- هلّا أتيت معنا؟ ‫- يمكنك إنقاذها، يا "غاس".
‫- لكن الطريقة الوحيدة هي التخلّي عنها. ‫- من يمتلك الكتاب.
‫"روديارد فونيسو".
‫- الفتى من الدير. ‫- "روديارد"! اهرب!
‫لا شيء أهم من "لومن"! ‫علينا العثور عليه قبل أي أحد آخر!
‫"(أوكيدو لومن)"
‫قيل إنه ملعون، يأتي بالموت والكوارث
‫لمن يقرأه، لكنني مستعد للمخاطرة.
‫سأقتل "إلدريتش بالمر".
‫- قنصه؟ ‫- نحتاج لتصويب جيد.
‫لن نحصل على فرصة أخرى. الآن! افعليها الآن!
‫هيا!
‫مكانك! ابق هناك!
‫انتظروا! لست من تُطاردونه!
‫- أين هي "داتش"؟ ‫- فندق "مايفيلد".
‫"داتش فيلدرز".
‫أحضرت إليكم رفقة.
‫لطالما استمتعت بالشراب.
‫خصوصاً في يوم بارد.
‫بين الحين والآخر
‫أحاول الاستمتاع بمشروب بشري.
‫يجعلني أرتاح.
‫ما الذي ستفعله بي؟
‫كل شيء.
‫"جادة (سانت نيكولاس)، مرتفعات (واشنطن) ‫في (مانهاتن)"
‫- لن ينجح هذا. ‫- أظهر نفسك.
‫- من أين أحضرت الكتاب؟ ‫- أنا من سيطرح الأسئلة.
‫- من أنت؟ ‫- أذنك.
‫أحرقها والدك على الموقد
‫عندما كنت صغيراً. هل أنا محق يا "روديارد"؟
‫من أخبرك بهذا؟
‫عام 1966، أتى رجل إلى دير في "النمسا".
‫بعد وفاة والدتك مباشرة.
‫عثر عليك الرجل مختبئاً في المكتبة، ‫وأنقذ حياتك.
‫أنت.
‫ألم تعرف العصا؟
‫فكّ وثاقي.
‫أخبريني بشيء عن نفسك
‫لا يعرف أحد آخر.
‫أنا لغز بالنسبة لنفسي يا سيد "إيكورست".
‫أنت تستمتعين بتحديق الآخرين بك.
‫شعرك…
‫ملابسك.
‫عطرك.
‫كل شيء محسوب بدقّة.
‫لست أستعمل عطراً.
‫أجل، أنت محقة.
‫مستحضر الاستحمام.
‫سأخبرك بشيء عن نفسي
‫لا أحد يعرفه.
‫رائحتك
‫تُذكرني بعطر معيّن
‫كان يملئني بالرغبة وأيضاً باليأس
‫لأنني كنت أدرك استحالة حصولي ‫على امرأة تستعمله.
‫لم يحصل هذا في حياتي لسبب ما.
‫حصلت على أشياء أخرى
‫النفوذ
‫احترام الرجال الآخرين.
‫ما الذي أقوله، أنا الفيلسوف.
‫من الغريب الاشتياق للرغبة
‫إن لم أشعر بالسعادة بها يوماً.
‫إذاً انضممت للحزب النازي ‫لأنك لم تمارس الحب.
‫لا يمكن لشخص مثلك إدراك أمر كهذا.
‫"(تريبيغ) للإلكترونيات. 1924 ‫(هيديلبيرغ)، (ألمانيا)، 1931"
‫أجل؟
‫طاب يومك سيدتي. اسمي "توماس إيكورست".
‫أنا هنا لأقدّم لك فرصة كبيرة ‫لإدخال المذياع إلى منزلك،
‫عن طريق شركة "تريبيغ" للإلكترونيات.
‫يا إلهي. إنه جميل.
‫أجل، صندوق من خشب "ماهوني"
‫إضافة رائعة لأي غرفة استقبال.
‫والآن، بتعديل صغير هنا،
‫ستمتلكين قوى قائد أوركسترا،
‫يتلاعب بنغمات "بيتهوفن" و"فاغنر".
‫كم ثمنه؟
‫يُمكن لخطة تقسيط "تريبيغ" المريحة ‫جعلك تحصلين على هذا الطراز
‫مقابل ماركين كلّ شهر.
‫وقّعي هنا وسيصبح المذياع ملكك.
‫سأشتري لك مذياعاً جديداً.
‫إنهم يسرّحون العمّال من المصنع.
‫- قد أكون عاطلاً عن العمل الأسبوع القادم. ‫- ماركان اثنان كل شهر يا سيدي،
‫مبلغ بسيط جداً.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫"تومي"! نحن ننتظر إعلان الفائز.
‫حسناً، كم مذياعاً بعت اليوم؟
‫اليوم؟ لم أبع أي مذياع.
‫لماذا قد أسألك أصلاً؟
‫"تومي"، مشكلتك هي أنك لا تشعر بالحماس.
‫لا يمكن لمعظم الناس شراء غرض كمالي ‫مثل المذياع الآن.
‫الناس لا يشترون المذياع.
‫بل يشترونك أنت! عليك أن تبثّ الثقة بهم.
‫خصوصاً في مثل هذه الأوقات.
‫إن شعروا بضعفك
‫ستفشل قبل أن تتفوّه بكلمة.
‫"هيلغا"، هلّا أعطيتني مكافآت المبيعات، ‫من فضلك؟
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫لـ"كارل سبورزم"! مندوب مبيعات ‫يعمل بشجاعة وقوّة!
‫إلى الحانة! الشراب على حسابي.
‫"أوسكار" عبارة عن متنمّر ‫لن يكون أكثر من مندوب مبيعات.
‫أظن أنك فاشل في بيع أجهزة المذياع ‫يا "تومي"،
‫لأنه من المقدّر لك عمل أكبر.
‫شكراً لك.
‫شكراً على كلماتك.
‫أنا جادة.
‫"هيلغا"
‫- كنت أتساءل… ‫- أجل؟
‫هلّا تناولت العشاء معي الليلة؟
‫لا أستطيع. لديّ خطط.
‫لكنني متاحة يوم السبت.
‫إذاً يوم السبت!
‫"تقاطع الجادة الثانية والشارع 116، ‫(هارلم)"
‫مرحباً يا "آنيا"؟
‫قال "أينجل" إنك قد تكونين هنا.
‫أجل، أقوم ببعض الترتيب وحسب.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع.
‫ماذا؟
‫لا شيء، فقط
‫من الغريب وجود شخص آخر هنا.
‫هل هذا ممكن؟
‫أجل، يمكنك مساعدتي في التذكر أيضاً.
‫لن تأتي معنا.
‫لست معتاداً على الهرب
‫أتعلمين؟
‫كانت فكرة غبية.
‫أعني، كيف سينجح هذا؟
‫"شرق الشارع 49، (ميدتاون) شرق (مانهاتن) ‫مقرّ الحرس الوطني في (نيويورك)"
‫"(مايفيلد)"
‫هذا ليس المكان.
‫مذهل، مقرّ الحرس الوطني.
‫ماذا الآن؟
‫"آنيا".
‫حان وقت الذهاب.
‫أتثق أن أولئك الناس سيجعلوننا نمرّ؟
‫عقدت صفقة
‫لمساعدتهم في الحرب.
‫لكنهم سيفون بوعدهم أولاً.
‫ألن تأتي معنا؟
‫سأجعلكم تتجاوزون نقطة التفتيش وحسب.
‫مهلاًن عدني
‫أنك ستعتني بهم.
‫- ماذا إن أردت القتال، أيضاً؟ ‫- أنا أعتمد عليك.
‫عدني
‫أنك ستوصلهم إلى برّ الأمان.
‫- هلّا فعلت هذا؟ من فضلك؟ ‫- أجل. لا مشكلة.
‫"آنجل"، قف معنا. هيا.
‫حسناً. ابتسموا يا رفاق. ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫التقطتها.
‫والآن يمكننا الذهاب. مستعد يا "آنجل"؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، كل شيء بخير.
‫مستعدون.
‫سأوصلهم إلى برّ الأمان.
‫حسناً، هيا بنا.
‫كذب ذلك الشرطي.
‫قال إنها ستكون هنا.
‫لا يوجد سوى فندق "مايفيلد". ‫هيا. لنبحث في المكان.
‫- "فيت". ‫- ما هذا؟
‫"الشرطة"
‫كانت هنا.
‫- تباً. ‫- ربما نُقلت إلى سيارة أخرى.
‫إن كنت ستستبدل السيارة، لا تفعل
‫خلف مقرّ الحرس الوطني.
‫إنه هناك.
‫أمام وجوهنا اللعينة.
‫انظرا إلى الفندق… ‫القسم الأيمن مضاء بالكامل
‫بينما تركوا الأيسر مظلماً حتى الأعلى.
‫لا ضوء على الإطلاق. حتى ضوء تلفاز.
‫كان "مايفيلد" فندقاً مشهوراً ‫في الثلاثينيات والأربعينيات،
‫ثم أصبح قذراً، مكاناً مريعاً
‫حتى الثمانينيات عندما رمموه.
‫ربما أقفلوا ذلك القسم في إحدى الأوقات.
‫- ربما نفذ المال. لا أعرف. ‫- حسناً. كيف ندخل؟
‫"فرانكلين ديلانو روزفلت".
‫ليست الإجابة التي أنتظرها، لكن لا بأس.
‫هلّ ستفكّ وثاقي؟
‫- لماذا قد أفعل هذا؟ ‫- أنقذت حياتك.
‫- أجل. ‫- إذاً، عليك ردّ المعروف.
‫لكن إن أطلقت سراحك، ستأخذ كتابي.
‫سأشتريه. اطلب ما تريد.
‫قالت الأمّ الرئيسة إنه ملعون
‫وعليّ أن أحرقه.
‫لكنه لم يكن ملعوناً بالنسبة لي. إنه مميز.
‫إنه مميز يا "روديارد". مميز جداً.
‫إن كان مع الطيبين، يُمكنه إنقاذ البشرية.
‫إنه مع الطيبين الآن.
‫أرجوك، أخبرني الثمن الذي تريده مقابله.
‫لست الوحيد الذي يريد شراءه.
‫ربما سيدفع شخص آخر المزيد.
‫من تكلّم معك بشأنه؟
‫"إلدريتش بالمر"؟
‫"روديارد"، أنت ترتكب خطئاً كبيراً!
‫مصير العالم بين يديك حرفياً!
‫لطالما قلل الناس من شأني.
‫يتكلّمون معي كما تفعل الآن.
‫وكأنني لا أفهم. لكنني أفهم.
‫الكتاب معي.
‫وطوال الوقت، حافظت عليه سليماً.
‫يقول الناس، "لا تستطيع العثور
‫على (تاهيتي) على خريطة يا (روديارد)".
‫لكنني سأذهب إلى هناك الآن.
‫- وهذه وسيلتي إلى هناك. ‫- "روديارد"، أرجوك! لا تفعل.
‫"روديارد"!
‫حسناً. اذهبوا الآن. أغلقوا البوابة.
‫"جسر الجادة 3، (برونكس)"
‫"نقطة تفتيش أمنية، على العربات أن تتوقف"
‫كيف أساعدك؟
‫"أوغاستين إليزالدي"، "غاس".
‫لديك الوثائق يا سيد "إليزالدي"؟
‫لم أعلم أنني بحاجة لها.
‫هل تعيش في كهف؟ لأن الجميع يعلمون
‫أن البوابة تُفتح فقط للموظفين الحكوميين ‫والمواطنين
‫- حاملي إذن خاص. ‫- من فضلك
‫- تأكد من وجود اسمي على القائمة؟ ‫- هذا ليس ملهى ليلي. لا توجد قائمة.
‫أرجوك. ألا يمكنني أن أمرّ وحسب؟
‫اهدئي يا آنسة "غوبتا"، اتفقنا؟ ‫سأتولى الأمر.
‫ما هذا؟ أنت! أطفأ الأنوار!
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- لا شيء.
‫لا تفعل أي شيء.
‫- جيد؟ ‫- حسناً.
‫تقدم. هيا بنا.
‫- "آنيا"! مهلاً! ‫- كما تعلم، يمكنك تغيير رأيك.
‫لمعلوماتك؟ لربما كان الأمر لينجح…
‫لكن ليس الآن.
‫سآتي إليك، عندما ينتهي كل شيء.
‫اتفقنا؟
‫أنت، هيا! هيا! تحرّك!
‫- أراكم لاحقاً. ‫- شكراً يا "غاس".
‫- أجل. نحن ممتنون جداً. ‫- كونوا بأمان، اتفقنا؟
‫حظّاً سعيداً يا شقيقي.
‫يا رفاق. دعوهم يمرّون!
‫- شكراً لك. ‫- الوداع.
‫- افتح البوابة! ‫- شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا تفعل؟
‫- لقد وعدتني. ‫- وعدت بإيصالهم إلى برّ الأمان.
‫انتهت مهمتي.
‫حسناً، البوابة مغلقة.
‫ما هذا؟
‫هذا… هذا الملاك الفضّي.
‫سررت بلقائك.
‫والآن، هل سنتكلم أم سنقود؟
‫لا أشعر رغم أنني أعزف على الكمان
‫بقدر شعوري أنه يعزف عليّ.
‫ماذا تعنين؟
‫حسناً، امتلكه الكثيرون قبلي.
‫لكلّ منهم طريقته في العزف. ‫حياتهم العاطفية الخاصة.
‫بدا لي أن الكمان قد امتصّ كل هذا
‫وخرج بشخصيته وصوته الخاصّين.
‫- أبدو مجنونة، كما أظن. ‫- لا! على الإطلاق!
‫لكن لماذا لم تعزفي بشكل احترافي؟
‫كان هذا حلمي.
‫كنت آمل الذهاب إلى "فيينا"
‫لأتقدم بطلب للأوركسترا.
‫لكن حصل الانهيار.
‫خسر والدي عمله.
‫احتاجت عائلتي لأي مصدر دخل.
‫لكن يجب أن تذهبي إلى "فيينا".
‫إن لم تفعل، ستندمين.
‫ماذا عنك يا "تومي"؟
‫هل لديك فكرة عما تريد فعله في حياتك؟
‫لا أعرف.
‫أنا أحسدك يا "هيلغا". لديك شغف. توجّه.
‫في المدرسة، أصدقائي، أدركوا جميعهم ‫أنهم يريدون أن يصبحوا محامين أو مهندسين،
‫أو أي شيء آخر.
‫لكن أنا؟ لم أنجح في أي شيء.
‫يبدو أنني لا أجد ما أنا ماهر به.
‫يتأخر بعض الناس في الاكتشاف.
‫عذراً، أحتاج لهذه الطاولة.
‫سيداتي، سادتي، من فضلكم، ‫هلّا حظيت بانتباهكم!
‫في طريقي إلى هنا الليلة، مررت بطابور خبز
‫يمتد لأكثر من كيلومتر.
‫أناس خسروا أعمالهم، معاشهم، منازلهم،
‫واحترامهم لذاتهم.
‫يقول البعض إن أيام "ألمانيا" ‫كأمّة عظيمة قد ولّت.
‫لكن أرفض تصديق هذا يا أصدقائي.
‫- لنخرج. ‫- سينهض الرايخ الثالث…
‫- لحظة. ‫- …كما العنقاء من رماد
‫جمهورية "فايمار". لن تكون هناك طوابير خبز ‫في الرايخ.
‫الرايخ حيث لكل ألماني عمل، وهدف يسعى إليه
‫وفخر. الرايخ الذي يحتاج ‫لعرق ودماء الألمان الوطنيين.
‫- أجل! أجل! ‫- يحتاج الرايخ لك!
‫ولك! ولك!
‫أجل، أنت يا صديقي. "ألمانيا" بحاجة إليك!
‫من هنا خسر معاشه التقاعدي؟
‫من هنا خسر منزله؟
‫من هنا يظن أنه فقد القدرة على الأمل؟
‫ما الأمر؟ كان ذلك خطاباً رائعاً.
‫يُريد "هتلر" توحيد الشعب الألماني.
‫عدا اليهود.
‫- أنت تعرف ما يظنه النازيون؟ ‫- بالطبع.
‫يقولون أخيراً ما نفكّر به.
‫جعل المصرفيون اليهود ‫سوق الأوراق المالية ينهار.
‫همّ من أثقل كاهل "ألمانيا" بالديون ‫وأفسدوا اقتصادنا.
‫إنهم مثل الحشرات والطفيليات.
‫ماذا؟
‫أنت أعمى البصيرة.
‫لا ترى ما هو أمام وجهك.
‫ما الأمر يا "هيلغا"؟
‫أنا يهودية.
‫هل هذا ما تراني عليه؟
‫هل أنا حشرة؟
‫أو طفيلية؟
‫لا. لم أقصدك أنت أو عائلتك.
‫كان "هتلر" يتكلم عن اليهود الأجانب.
‫من "بولندا" و"روسيا".
‫لا مشكلة لـ"هتلر" مع اليهود الألمان.
‫ولا أنا.
‫كنت مخطئة حيالك.
‫لا يُقدّر لك ما هو أفضل.
‫أنت حيث تنتمي.
‫في أسوأ الأماكن.
‫لا يا "هيلغا".
‫"هيلغا".
‫أحضرت لك الطعام.
‫ماذا؟ تحاول التقرّب إلي؟ لا، شكراً!
‫لا، شكراً.
‫هل سمعتني أسأل،
‫"أتريدين تناول الأناناس؟"
‫لا، لم تفعل.
‫هذا ليس حفل عشاء حيث يُقدم لك ‫شخص ما البازيلاء
‫وتقولين، "لا، شكراً. لا أريد."
‫قولي إنك ستتناولين الأناناس.
‫أجل… سأتناوله.
‫لا! قولي، "أجل، سأتناول الأناناس."
‫أجل سأتناول الأناناس.
‫فتاة مطيعة.
‫و، أجل، بالنسبة للتقرّب، ‫الأناناس مناسب جداً.
‫اخلع سروالك.
‫- ماذا؟ ‫- اخلعي سروالك يا "داتش".
‫الآن!
‫حسناً، أعرف أنك عاجز منذ 70 عاماً، ‫لذا، ما الذي ستفعله؟
‫ستُدهشين.
‫إنها ليلة تجربة أمور جديدة.
‫فمك. اقتربي.
‫حسناً…
‫حسناً.
‫باعدي بين ساقيك.
‫انحني.
‫تباً!
‫يا إلهي!
‫"مصعد الجناح الشرقي"
‫هيا، هيا، أرجوك! هيا!
‫ما هذا؟
‫والآن، يقع "مايفيلد" فوق سكّتين مسدودين
‫من "غراند سنترال"، السكّتان 61 و63.
‫والآن، في الماضي، كانت السكّتان ‫تُستعملان كمدخلين خاصّين لقطار الأنفاق
‫للرئيس "روزفلت" عندما يزور "نيويورك".
‫كي لا يراه أحد على كرسيّه المتحرك. ‫ها نحن ذا.
‫بحذر. انظرا إلى ممر "ستريغوي".
‫تماماً. ليس جيداً. هيا بنا!
‫وجدناه!
‫أين أنت أيتها الآنسة؟
‫توقفي عن الهرب من فضلك.
‫لا مكان للهرب.
‫"مخرج"
‫مستحضر الاستحمام يا آنسة، ودمك…
‫أكاد أصل.
‫لا!
‫لا، أرجوك! أرجوك!
‫ابتعد عني!
‫لا!
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- لا! ابتعد عني!
‫هيا!
‫شكراً على هذه المطاردة أيتها الآنسة.
‫لا، ابتعد عني!
‫أرجوك.
‫أتعلمين، في معظم الأيام، ‫تناول الطعام عمل سهل.
‫لكن هذا
‫لم أتطلع لتناول وجبة مثلك منذ…
‫لا أتذكر منذ متى.
‫آمل أن تختنق!
‫- حان وقت ذهابنا. ‫- لا!
‫ماذا؟ لا!
‫تباً لك أيها الوغد!
‫"داتش"!
‫أنا قادم من أجلك!
‫عليكم التراجع.
‫لا! النجدة!
‫لا!
‫النجدة! ساعدوني!
‫"داتش"!
‫أنت بخير؟ أجل؟
‫"(هيديلبيرغ)، (ألمانيا)، 1935"
‫"أونترستورمفوهرر"، شكراً جزيلاً لقدومك.
‫كيف أساعدك؟
‫تدّعي هذه اليهودية أنها تعرفك.
‫آسفة على إقحامك في هذا، ‫لكنهم يهددون بترحيلي،
‫أنا وكامل عائلتي.
‫- "توماس"، أرجوك قل… ‫- لا تُناد ضابطاً
‫من فرقة الحماية باسمه الأول.
‫هل فهمت؟
‫أجل.
‫هل هذا صحيح؟
‫أن بينكما علاقة؟
‫عملنا في نفس المكتب لسبعة أشهر.
‫ثم تمّ اتهامها بالسرقة.
‫- ماذا؟ ‫- لم يتم إثبات الأمر، لكن
‫اختفى المال
‫- هذا ليس صحيحاً! ‫- كانت تلك
‫هي علاقتي بها.
‫شكراً على توضيح الأمر ‫حضرة "أونترستورمفوهرر".
‫يحيا.
‫يحيا المنتصر.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫يحيا "هتلر" يا حضرة "أونترستورمفوهرر"!
‫من الجيد رؤيتك مجدداً يا سيدي.
‫"جزيرة (روزفلت)، (مانهاتن)"
‫انتظر هناك.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا "روديارد فونيسو" أريد "ألونزو كريم".
‫- هل يتوقع قدومك؟ ‫- أرسلني الكاردينال "ماكنمارا".
‫يوجد رجل هنا. يريد لقاءك. ‫يقول إن الكاردينال أرسله.
‫لا بأس.
‫تحرك.
‫حسناً، هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- آمن.
‫اسمي "روديارد فونيسو".
‫قال الكاردينال إنه بإمكانك مساعدتي.
‫مات الكاردينال.
‫كان هذا قبل موته. ‫في الحقيقة، أظن أنه سبب موته.
‫أنا لديّ شيء.
‫شيء قد يدفع الناس الكثير مقابله.
‫"لومن".
‫- كيف تعرف؟ ‫- دعني أراه.
‫- أحتاج للمال. أريد ضمانة… ‫- أريد رؤية الكتاب.
‫أظن أنه يمكننا عقد صفقة.
‫ترجمة "ديما عكاري"