‫في الحلقات السابقة…
‫أنا أكرهك!
‫أعيش في هذا المبنى برفقة تسعة أطفال آخرين.
‫- أتساءل إذا… ‫- إذا كان بإمكانك أخذ بعض طعامي لهم؟
‫ليس لديك أدنى فكرة كم يعني هذا لي.
‫تغلب مصاصو الدماء علينا مجددًا.
‫- علينا سرقة نواة أخرى. ‫- حسنًا،
‫أخبرتهم بأنهم سيحصلون ‫على كل الفضة التي في مؤخرة تلك الشاحنة.
‫- لا أرى أي فضة. ‫- لا يعرفون ذلك.
‫خاطرنا بحياتنا بأخذ هذا الركب
‫لتتمكن من الحصول على البلوتونيوم، ‫ولن نحصل على شيء؟
‫لنخرج من هنا!
‫هل من أخبار جديدة؟
‫لم أر أي شخص بالوصف الذي تبحثين عنه.
‫- هل تبحثين عني؟ ‫- أنت…
‫خالد.
‫أخي، إنه يسعى وراء هبتك.
‫إنه يحتضر، ولم يعد العلاج يفيده.
‫"الستراكس"؟ العرق الخالد؟
‫لبعض الوقت، غطيت الطفح الجلدي ‫وأصبحت ماهرة جدًا في الماكياج المسرحي.
‫"أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك…
‫أبعدنا عن المغريات ونجنا من الشرور."
‫كم نبعد عن "تشيني"؟
‫"غابة (بلاك هيلز) الوطنية، جنوب (داكوتا)"
‫402 كيلومتر.
‫- ألديك خطة؟ ‫- حسنًا، الحرس الوطني لديهم ترسانة أسلحة.
‫أعتقد أننا سنبدأ البحث عن ذخيرة هناك.
‫مساء الخير، أيها السادة.
‫توقف مكانك، ‫يا من ترتدي بدلة "بروكس براذرز".
‫المكان بارد بالخارج، أليس كذلك؟
‫إنه كذلك إن كنت غبيًا ونسيت معطفك.
‫- ماذا تريد؟ ‫- معلومات.
‫أبحث عن رجلين.
‫حسنًا، رجل واحد.
‫"فاسيلي فيت"؟ ونصف آدمي يدعى "كوينلين".
‫إذاً، فقد رأيتماهما.
‫ألديكما أي فكرة أين بإمكاني أن أجدهما؟
‫ربما في مكان ما شرقًا، يبحثان عن مطار.
‫- أغلق فمك اللعين. ‫- لسنا مدينان لهم بأي شيء.
‫كادوا أن يتسببوا بقتلنا، ومن أجل لا شيء.
‫في هذه الحالة،
‫لدي أخبار جيدة، وأخرى سيئة.
‫الأخبار الجيدة هي…
‫سآخذ الشاحنة التي بحوزتكم.
‫بهذه السهولة؟
‫أجل، بهذه السهولة.
‫وما الأخبار السيئة؟
‫الأخبار السيئة هي…
‫لا أحتاج سوى لواحد منكما ليقودها.
‫إنه "ستريغوي"! اقتله!
‫تهانيّ.
‫الليلة هي ليلة حظك.
‫"قرب الطريق الريفي 26، شمال (داكوتا)"
‫يا إلهي!
‫أقف بجانب سلاح نووي محشو بالكامل. ‫أيمكنك أن تكون أكثر حذرًا؟
‫غادرنا "نيويورك" منذ أكثر من تسعة أشهر.
‫- الوقت هو الجوهر. ‫- أجل.
‫حسنًا، المطار ليس بعيدًا، ‫سيستغرقنا الوصول أقل من يوم.
‫أمتأكد أن بإمكاننا الحصول على طائرة؟
‫متأكد تقريبًا.
‫الشخص الذي يديره، "دويل"…
‫آخر مرة سمعت أن لديه ‫نصف دزينة من الطائرات.
‫جيد.
‫آمل آلا يفقد صوابه.
‫نحتاج فعلًا إلى رؤية إن كان يريد المقايضة.
‫ولماذا لا يفعل؟ ‫كل ذخيرتنا، طعامنا وشاحناتنا
‫مقابل طائرة واحدة أكثر من معقول.
‫أجل، حسنًا، "دويل"…
‫ليس عقلانيًا تحديدًا.
‫ضابط سابق في القوات الخاصة، ‫إما على طريقته، وإما فلا.
‫إذًا سأريه طريقتي.
‫إن واصلت التحديق بي بهذه الطريقة، ‫فلن آتي إلى "نيويورك". بجدية.
‫ولم ستأتي؟
‫بجدية.
‫انظروا من يُلقي الدُعابات.
‫ظننت أنني سأحظى بفرصة أفضل ‫برفقتكم من بقائي بمفردي.
‫- شكّلنا فريق جيد إلى الآن، صحيح؟ ‫- حقًا؟
‫حقًا؟
‫أنت قوي جدًا. أنزلني.
‫- أنزلني! ‫- الآن؟
‫- شكرًا لك. ‫- أفترض ذلك.
‫- المكان بارد هنا. ‫- بارد.
‫ليس باردًا.
‫حقًا؟
‫هل أنت بخير يا "كوينلين"؟
‫هل أجمع لك المزيد من الدم؟
‫لن يكون ذلك ضروريًا، شكرًا لك يا "شارلوت".
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد يا "فيت"؟
‫هيّا. سأحضر لك المزيد من القهوة الطازجة.
‫لم الوجه العابس يا مصاص الدماء المولود؟
‫أعني، اليوم هو اليوم الذي سنغادر فيه ‫هذه الأرض القاحلة المجمدة.
‫لا يمكن لـ"شارلوت" الذهاب.
‫- المعذرة؟ ‫- لا فائدة منها.
‫- أجل. أنت لست صاحب القرار. ‫- هذه مهمتي.
‫لكنك لن تتمكن من إنهائها ‫من دوني أو من دون "شارلوت".
‫أنا ممتن لهذا.
‫لكن علينا التركيز الآن على الخطوات ‫القادمة، وهي ستبطئنا فقط.
‫خاطرت "شارلوت" بحياتها من أجلنا ‫أكثر مما يمكنني العد.
‫لذا إياك والتشكيك في التزامها.
‫لست أفعل.
‫أنا أشكك بالتزامك أنت.
‫هل كل شيء بخير هنا؟
‫أجل، نحن بخير.
‫تأكد من أن نكون كذلك يا "فيت".
‫"(فيلدستون مانور)، (تشانسري لين)، ‫(لندن) عام 1888"
‫وجدتك!
‫أمسكيني.
‫"ليديا"، إلى السرير من فضلك.
‫آنسة "ريتشموند" ستكون هنا قريبًا.
‫لكنني أريد اللعب مع السيد "كوينلين".
‫سيعود قريبًا.
‫تمنيّ ليلة سعيدة للسيد "كوينلين".
‫سنكمل ألعابنا غدًا.
‫سنذهب إلى المسرح.
‫أنا…
‫لم أرتد مسرحًا من قبل.
‫أعلم ذلك.
‫يجب ألا تتباطأ، سيبدأ العرض في الثامنة.
‫لم يتهمني أحد بالتباطؤ من قبل.
‫لا بدّ أنني فقدت الإحساس بالوقت ‫بينما كنت ألاعب "ليديا". أعتذر.
‫أقدّر حسن معاملتك لها.
‫مرحبًا.
‫كانت منطوية جدًا بعد وفاة عمها، لكن…
‫الآن أصبحت مُنفتحة.
‫إنها تصغي لك.
‫من الواضح أنها بحاجة إلى شخصية الأب ‫في حياتها.
‫لأن أمر والدها الحقيقي يكتنفه الغموض؟
‫كدنا نصل.
‫تراجعي.
‫"كوينلين"!
‫الذي لا يُقهر؟
‫أهذا أنت؟
‫- لقد أتيت. ‫- وسآتي للنيل منك.
‫حسنًا. لنحمّل الأشياء، جميعنا،
‫قبل أن يُصاب "كوينلين" بجلطة.
‫يمكنني التفكير بأمور أسوأ.
‫تمهلوا! أنا قادمة.
‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫- يمكنني تدبره.
‫حسنًا، ليس هناك أشياء ‫كثيرة لا يمكنك تدبرها.
‫ما الخطب؟
‫"كوينلين"…
‫يعتقد أنه لا يجب عليك ‫القدوم إلى "نيويورك".
‫لكن قبل أن تقولي أي شيء، أريدك أن تعلمي
‫بأني أخبرته أن هذا ليس قراره.
‫كما تعلمين، لقد…
‫فعلت لأجلنا أكثر من أي شخص.
‫نحن ندين لك بالكثير.
‫لكن…
‫ثم اتضح لي أن…
‫كما تعلمين، سواء أرادك أن تبقي ‫أو أردتك أن تغادري أو…
‫لا يهم حقًا، لأن ما يهم هو…
‫ما تريدينه أنت، أتعلمين؟
‫- إذًا؟ ‫- إذًا…
‫أتريدين المجيء؟
‫إلى "نيويورك"؟
‫قطعًا لا.
‫ماذا؟
‫أعني، قلت إنها مهمة انتحارية، صحيح؟
‫أجل. أنا… اعتقدت فقط…
‫إذًا انتهينا هنا،
‫فكرت بالذهاب إلى كوخ أبي في "مونتانا" و…
‫والعيش بعيدًا عن الناس على الأقل…
‫على الأقل بقدر ما أستطيع.
‫أجل، هذا، حسنًا، هذا يبدو…
‫هذا يبدو رائعًا، حقًا.
‫حسنًا، إنه أفضل من الخيار البديل.
‫صحيح؟
‫أجل.
‫أعتقد ذلك.
‫جيد.
‫لحظة.
‫هل انفصلت عني للتو؟
‫مهلًا!
‫"قرية (غرينتش) غرب شارع 4، (مانهاتن)"
‫هذا منزلي، بالأعلى هناك، في الطابق الثاني.
‫يمكنني رؤية الحي بأكمله من مكتبي.
‫انظر…
‫حينما قدم والداي إلى المنزل
‫كانوا هنا حينما حصل الأمر.
‫نظرت إليهما وكانا في الممر…
‫ينظران إلى جزيرة "الحرية".
‫حدث الانفجار و…
‫كانا قد…
‫رحلا.
‫آسف.
‫لا بأس. هذا ليس خطأك.
‫شكرًا لك…
‫لإحضاري إلى هنا.
‫بالتأكيد. لا مشكلة.
‫"دافع عن وطنك!"
‫أنت لا تتحدث عن والديك إطلاقًا. ‫أفترض أنهما…
‫كما تعلم.
‫أمي نعم.
‫لست متأكدًا بشأن أبي.
‫ألا تعرف ماذا حدث له؟
‫كلا، ولا أهتم بذلك.
‫أتود التحدث عن الأمر؟
‫أمي قد تحولت.
‫اللعنة.
‫أبي…
‫ظنّ أنها كانت ستؤذيني، لكنها…
‫لم تكن لتفعل، ولن تفعل ذلك إطلاقًا.
‫لكنه قتلها على أي حال.
‫آسفة.
‫كما تعلمين… لا أزال أتحدث إليها أحيانًا.
‫- ربما أبدو غريب الأطوار. ‫- كلا، أنا أفعل ذلك أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، إذا كنت أشعر
‫بالحزن أو بالإحباط، ‫أفكر فيما سيقوله والدايّ.
‫فهذا يجعلني أشعر بتحسن. ‫أعتقد أن كلانا غريبا الأطوار.
‫أظن ذلك.
‫لقد وصلت.
‫"الشراكة لإسكان الشباب"
‫مهلًا، انتظري.
‫كدت أنسى.
‫ما هذا؟
‫خوخ؟
‫هذا لطف منك.
‫- عليّ فقط… ‫- أجل.
‫"مبنى (إمباير ستيت)، ‫الجادة الخامسة 350، (مانهاتن)"
‫"زاك"…
‫ما الذي يزعجك؟
‫لن تفهم.
‫كنت أدرس الطبيعة البشرية لوقت طويل جدًا.
‫ليس هناك شيئًا لم أره ‫عندما يتعلق الأمر بالحياة.
‫أو الحب؟
‫إنه كذلك.
‫من تكون؟
‫- "آبي". ‫- الخادمة؟
‫إنها أكثر من ذلك.
‫على الأقل، هذا ما أريده أنا.
‫هل تبادلك المشاعر؟
‫لا أعلم.
‫ألم تسألها؟
‫- كلا. ‫- اسألها.
‫"طريق 36، شمال (داكوتا)"
‫أنت تعرف المنطقة جيدًا.
‫أفترض أنك تقطن في المنطقة.
‫اهدأ يا "بنجامين".
‫كل ما عليك فعله هو أن توصلني ‫إلى المطار في الوقت المناسب.
‫- وستتركني أرحل؟ ‫- أعدك بذلك.
‫أنت من الأمريكيين الأصليين، أليس كذلك؟ ‫ما هي قبيلتك؟
‫- "شيبوا". ‫- "شيبوا".
‫لطالما كنت مفتونا بهذا الأمر.
‫كان "هتلر" مهووسًا به.
‫أُعجب بالطريقة التي طبقتها ‫الحكومة الأمريكية للتعامل مع…
‫مشاكل السكان الأصليين.
‫تبدو ضربًا من الجنون، ‫فكرة الإبادة الجماعية للأبرياء.
‫أبرياء؟
‫أليس صحيحًا أن العديد من القبائل
‫انقلبوا على بعضهم البعض ‫لمساعدة الحكومة الأمريكية؟
‫- الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك. ‫- لا أعتقد ذلك إطلاقًا.
‫أنت على سبيل المثال، تساعدني،
‫وتتخلى عن أبناء جنسك.
‫- لم يكن لديّ خيار. ‫- بالطبع كان لديك خيار.
‫كان بإمكانك اختيار الموت كمحارب. ‫ميتة شريفة.
‫لكنك احترت المحافظة على نفسك،
‫وسلكت طريق الجبناء،
‫مثل العديد من أسلافك.
‫كل هذه الطرق الخلفية ‫تبدو متشابهة في الشتاء.
‫أفضّل التحقق من الخريطة.
‫تمهل. اسمح لي.
‫إذًا، أخبريني أكثر عن هذا…
‫- الكوخ. ‫- يتكون من أربعة جدران…
‫وسقف.
‫- فاخر. ‫- لماذا تسأل؟
‫مجرد فضول.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها شبكة لا سلكية.
‫شخص ما في مكان ما فتح المحطة.
‫من يوجد بالخارج غيرنا بحق الجحيم؟ ‫ويبث على ترددنا؟
‫"مطار (بولارد فيلد) الإقليمي، ‫الطريق السريع 83"
‫- يبدو كصوت "بن". ‫- رائع، سنصل قريبًا.
‫- هل هذا… ‫- "آيكورست".
‫اللعنة.
‫"كوينلين"، أرجوك! تحدث إليّ.
‫- لا أفهم. ‫- ليس هناك المزيد لقوله.
‫"السيد" هنا في "لندن".
‫- وهذه هي فرصتي لأهزمه. ‫- ولماذا يجب أن تكون أنت من يواجهه؟
‫هذا هو هدفي. أن أهزم "السيد"، ووباءه.
‫من أجل الحماية.
‫ألست أنت من سيحمينا؟
‫أنت لن تعود.
‫"كوينلين"، كلا! ماذا عني؟ ماذا عن ابنتي؟
‫إنها تحبك وتعتبرك والدها! ‫ألا نعني لك شيئًا؟
‫على العكس تمامًا.
‫في الأشهر القليلة الماضية،
‫أظهرت لي العطف، وقبلتني في عالم
‫لم أكن أنتمي إليه بالكامل. ‫لذا، أنا ممتن لك.
‫آمل أن أرد لك الجميل هذه الليلة.
‫لست مجبرًا على ذلك.
‫من أجلك، ومن أجل "ليديا"…
‫يجب أن أرى ذلك يتحقق.
‫وإذا نجحت…
‫وحققت مصيرك، فلماذا لا تعود إلينا؟
‫حياة "السيد" وحياتي متشابكتان.
‫عندما أنهي حياته…
‫ستنتهي حياتي أيضًا.
‫هذا هو الثمن الذي عليّ دفعه.
‫لكن هذا سيكلفني الكثير أيضًا.
‫لا ترحل، أرجوك.
‫- أريدك أن تبقى. ‫- وأنا كذلك يا طفلتي.
‫وأنا كذلك.
‫"سوف نخدرهم بشدّة
‫ونرميهم مثل الجيش الروماني
‫شق طريقك لتعود إلى قلبي الأسود يا حبيبي
‫انتظرت طويلًا لتتسلل إليّ مجددًا
‫أعلم أننا قضينا الكثير من الوقت ‫بعيدًا الآن، مؤخرًا
‫لكن بقربك مني سنبقى أنا وأنت حتى النهاية
‫شق طريقك إلى قلبي الأسود يا حبيبي
‫انتظرت طويلًا لتتسلل إليّ مجددًا
‫أعلم أننا قضينا الكثير من الوقت ‫بعيدًا الآن، مؤخرًا
‫لكن بقربك مني سنبقى أنا وأنت حتى النهاية
‫ونبدأ في الوجود
‫لكنك تظن بأنك يجب أن ترحل ‫تطوف ونظرك موجهًا إليّ
‫شق طريقك إلى قلبي الأسود يا حبيبي"
‫- هل ستأتي "آبي"؟ ‫- ليس الآن، ستأتي لاحقًا.
‫ابقي هنا.
‫"امتيازات"
‫- واحدة لكل شخص. ‫- حسنًا، اتفقنا.
‫شكرا لك يا "آبي".
‫أسلك الطريق الجانبي إلى اليسار.
‫يستخدم الصيّادون هذا الطريق في فصل الشتاء.
‫يوفر تغطية جيدة، وينبغي أن يوفر الوقت.
‫حسنًا، سنكون بحاجة إليه.
‫الإشارة تضعف،
‫ما يعني أن المسافة بيننا وبينهم تزداد.
‫في الوقت الحالي.
‫أتظنه هنا لأنك تملك السلاح النووي؟
‫بالضبط. هذا يعني أن "السيد" مرتعب.
‫الشيء الوحيد الأخطر من ملك الجرذان…
‫هو ملك جرذان مرتعب.
‫سيرمي كل ما لديه علينا الآن.
‫علينا أن نسرع. ربما يكونوا قد أقلعوا الآن.
‫أنا أقود بأسرع ما يمكنني.
‫منذ متى وهذا يعمل؟
‫أوقف السيارة.
‫- لم أكن أعلم. ‫- قلت لك أوقف السيارة.
‫ماذا تفعل؟ توقف!
‫كلا!
‫"(بايبر)، طيران غير محدود"
‫"مطار (بولارد فيلد) الإقليمي، ‫شمال (داكوتا)"
‫إلى أين أحضرتنا، بحق الجحيم؟
‫المكان الوحيد الذي أعرفه ‫حيث يمكننا الحصول على طائرة.
‫ونكشف أنفسنا ونتعرض للقتل.
‫"قف، مسلح وخطير"
‫يتملكني شعور سيئ للغاية بشأن هذا الآن.
‫يا إلهي!
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- قنّاص.
‫- "دولي". ‫- سأخرج من الجانب، لأحاول محاصرته.
‫- سأدفعه باتجاهك. ‫- انتظر، انتظر فحسب! انتظر فحسب!
‫إلى الرقيب "آرثر دولي"، ‫معك الطيار "دانيال رومان". حول.
‫إنه يطلق النار مجددًا، ‫وسنأخذ هذا المكان بالقوة.
‫- أنا جاهز. ‫- أعد المحاولة.
‫أيها الرقيب، هل تسمعني؟ حول.
‫ماذا تريد يا "رومان"؟
‫أتطلع إلى مقايضة.
‫لدي الذخيرة والإمدادات.
‫من معك أيضًا؟
‫أنا وثلاثة أصدقاء فقط.
‫وأتطلع إلى عقد صفقة فحسب. هذا كل شيء.
‫ما الذي تريده؟
‫ماذا عن طائرة؟
‫لم أرك منذ زمن، أيها الرقيب.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- توقف! ما هذا الشيء؟ ‫- مهلًا! توقفوا!
‫- أخفض سلاحك. ‫- توقفوا، توقفوا!
‫- أخفض سلاحك! ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا! اهدأ.
‫- تبًا لكم، أيها المتعاونون الخائنون! ‫- اهدأ! إنه أحد الأخيار.
‫لا يبدو أنه من الأخيار.
‫أؤكد لك، أيها الرقيب، لكنت ميتًا بالفعل
‫إن لم أكن أحد الأخيار.
‫إذًا، هل لديك طائرة لنا ‫أم أننا نضيع وقتنا هنا فحسب؟
‫هل هناك من يهتم لأن مطار مدني
‫تم إيقافه منذ وقوع الانفجار النووي الأول؟
‫في الواقع لا. هل أنت مهتم؟
‫يعتمد على ما ستقدمه.
‫كل شيء ما عدا ذاك.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫إنها تحت تصرفك.
‫هذا جيد بالنسبة لنا.
‫حسنًا، لنخرجكم جميعًا من مطاري، اتفقنا؟
‫اسمعي، عليك أن تنطلقي قبل أن يصل النازي.
‫حسنًا.
‫اتفقنا.
‫لا تذهب.
‫تعال إلى الكوخ.
‫سنكون بأمان…
‫وأحرار.
‫تعال معي.
‫لا أستطيع.
‫آسف.
‫أنت أحمق.
‫أتمنى أن أقول إنني لم أسمع ذلك من قبل.
‫هذا للأفضل.
‫لم أدعها تذهب، لأنك أردت ذلك.
‫تبًا، كنت سأختطفها فقط لكي أثبت أنك مخطئ.
‫فعلت ذلك لأجلها.
‫لأنها تستحق الأفضل.
‫أفضل مني.
‫من الصعب العثور على مثيل للسيد "فيت"، ‫على الرغم من أنني لا أشك في براعتها.
‫هل سمعت إطراء للتو؟
‫أحب أن أعطي إطراء كل 100 عام أو نحو ذلك.
‫"الجهة الشرقية، ‫(لندن)، (إنجلترا) عام 1888"
‫من المناسب…
‫أن أجد تجسيدًا للشر في وكر للخطيئة كهذا.
‫الذي لا يُقهر…
‫بُني.
‫لقد مرّ وقت طويل منذ آخر لقاء لنا.
‫آمل أن تكون قد استمتعت خلال هذه السنوات…
‫لأنها ستكون الأخيرة.
‫وهكذا سوف تنتهي…
‫حياتك وحياتي.
‫لقد ترددت…
‫ألست مستعدًا لتموت؟
‫هل ذلك بسبب…
‫المرأة وطفلتها؟
‫ربما…
‫يجب على عائلتك الجديدة…
‫مقابلة والدك؟
‫كلا.
‫كلا!
‫"زاك"؟
‫مرحبًا! كيف حالك؟
‫لا يزال المكان إلى حد ما على حاله. ‫أنا مصدومة بعض الشيء.
‫إذًا كيف كان الخوخ؟
‫كان رائعًا. شكرًا لك، مجددًا.
‫هل راق لحبيبك؟
‫أجل. لقد رأيتكما معًا.
‫أين؟
‫في غرفتك.
‫هل كنت تتجسس عليّ؟
‫أردت التحدث فحسب.
‫حول ماذا؟
‫لا يهم الآن.
‫حسنًا، إنه يهمني.
‫- هراء. ‫- ما خطبك؟
‫تحدث إليّ.
‫- "زاك"! ‫- لقد قبّلته!
‫أجل…
‫- إنه حبيبي. ‫- كان من المفترض أن أكون أنا حبيبك!
‫اسمع، "زاك"، آسفة، لكنني لم…
‫لم أفكر بك حقًا بهذه الطريقة.
‫لم لا؟
‫لقد فعلت كل ما يفترض بي فعله.
‫كنت لطيفًا معك، وأعطيك كل هذه الأشياء!
‫ليس بهذه الطريقة تجعل شخصًا ما يحبك.
‫أخبريني ماذا أفعل إذًا؟
‫وسأفعله، أعدك.
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة.
‫أنت صديق، ولطيف، أنت…
‫لكن…
‫أنت مجرد فتى.
‫أنا لست فتى!
‫- لن أنظف هذا. ‫- ستفعلين إن طلبت منك ذلك.
‫أتعلم؟
‫لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن. سأذهب.
‫- لن تذهبي! ‫- سترى.
‫- "آبي"، انتظري! اسمعي! ‫- اتركني وشأني.
‫- أرجوك، أنا آسف! ‫- قلت اتركني، أيها المخبول الصغير.
‫ابعدها يا "زاك".
‫قلت، أبعدها!
‫هذا ليس مضحكًا!
‫"زاك"، النجدة!
‫"زاك"! بحقك!
‫كلا!
‫"لويزا"؟ "ليديا"؟
‫"زاك".
‫ارحلي.
‫أنت مستاء…
‫بسبب "آبي".
‫أخبرتك أنني لا أريد التحدث.
‫الناس معقدون يا "زاك".
‫إنهم يكذبون ويغشون.
‫يسلبونك ويسلبونك حتى تصبح بلا مشاعر.
‫كما فعل والدك معي تمامًا.
‫فعلت تمامًا ما كان يتوجب عليّ فعله.
‫لكن لا يهم.
‫- كل شيء كنت أخشاه أصبح حقيقة. ‫- ما الذي كنت تخشاه؟
‫- ألا تحبني. ‫- كلا.
‫كنت خائفًا من أن تفقدها.
‫والآن لن تفقدها أبدًا.
‫كان يجب ان أساعدها.
‫لكنك فعلت.
‫لقد منحت "آبي" هدية.
‫لقد حررتها من الرغبة والإكراه…
‫وكل الألم والمعاناة لكونها بشرية.
‫إنها فرد من أفراد عائلة "السيد" الآن.
‫وهي لن…
‫تهجرك أو تخونك مجددًا أبدًا.
‫أحبك.
‫"الخطوط الجوية (كي إن سي)، ‫(سي 098 بي تي 6 أي - 135 أي)"
‫- مستعدون للذهاب؟ ‫- الحمولة مؤمنة.
‫- اللعنة. ‫- لا أحب هذا الصوت. ماذا؟
‫الكثير من الأنشطة تظهر على جهاز كشف البرق.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أننا قد نضطر للالتفاف حوله،
‫مما سيكلفنا وقود لا نملكه.
‫حسنًا، لدينا مشكلة ملحة أكثر الآن.
‫- يجب أن ننطلق، حالًا. ‫- أربطوا الأحزمة.
‫"ب"
‫هيّا!
‫"آيكورست" يطلق النار علينا!
‫اللعنة!
‫نجحنا!
‫نجحنا! لا أعرف كيف، ولكننا نجحنا!
‫لديّ فكرة رائعة. لقد أثبت أنك مخطئ.
‫- لقد أنقذتنا. ‫- كلا.
‫أنت من أنقذتها وأنقذتنا بتركها هناك.
‫لنذهب إلى "نيويورك".
‫ترجمة "نسرين محاميد"