‫في الحلقات السابقة…
‫- "الأستاذ"! ‫- يا له من موقف مؤثر!
‫ربما أردت سماع أخبار عن ابنك.
‫- هل "زاك" على قيد الحياة؟ ‫- أجل. إنه تلميذ نجيب.
‫إنه الملاذ الأخير لـ"السيد".
‫لسنا مزارعين، بل ماشية.
‫هل تثق أننا سنتمكن من وضع خطة؟
‫بالتأكيد. توقف عن التحديق بي بهذه الطريقة، ‫ليس عليّ الذهاب إلى "نيويورك".
‫- كلها لك. ‫- هل تريدين الذهاب؟
‫- إلى "نيويورك"؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫حقير!
‫"سجل نقاط المسار، ‫سجل نقاط المسار، بيانات المسار"
‫"(لونغ آيلاند ساوند)"
‫"مطار (يونلا)، (لونغ آيلاند)"
‫يا "رومان" أنت ربان طائرة ‫محنك ومحترف ومراوغ يا رجل.
‫علينا فقط العثور على شاحنة، ‫لنقل هذه المفرقعات إلى "مانهاتن"
‫أجل!
‫لم يكن ذلك ضمن قائمة الأولويات.
‫حسنًا.
‫لقد تمكنتما منهم جميعًا.
‫اضطرت إلى إيقاف تشغيل الأنظمة.
‫حسنًا، ها هي شاحنتنا.
‫لا أستطيع الانتظار لرؤية وجه "الأستاذ" ‫حين نحضر له هديتنا.
‫ما هذا!
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أجل، لقد وصلنا.
‫ولقد حضرنا من أجلك.
‫"مبنى (إمباير ستيت) ‫(350 الجادة الخامسة)، (مانهاتن)"
‫- هل عثرت عليم؟ ‫- ليس بعد يا سيدي.
‫نبحث في جميع الطرق من هنا إلى المطار.
‫- سأعثر عليهم ‫- مثلما عثرت على "غودويذر"؟ و"فيلدرز"؟
‫و"تاجر محل المرهونات"؟
‫- كان في قبضتي. ‫- أين هو؟
‫أين "المولود"؟
‫أين "صائد الفئران"؟
‫أعتذر منك… "سيدي".
‫لا أقبل الأعذار!
‫لقد فقدت إيمانك بي… "سيدي".
‫لا استحق رحمتك، ولن أطلبها.
‫أطلب منك فقط قبض روحي.
‫- هل هذه رغبتك يا "توماس"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫حسنًا، إذًا.
‫إنه يوم فخر…
‫لـ"إبراهام سيتراكيان".
‫إنه الـ"شتاندارتن فوهرر" ‫"توماس آيكورست"، يهزمه يهودي.
‫مساعد الكاهن الأكثر ثقةً، ‫مسؤول الامبراطورية
‫يهزمه تاجر بمحل مرهونات.
‫سيذكرك تاريخ نوعنا
‫كبائس منهزم لم يتحل بالشجاعة في المعركة!
‫هل ترغب في ذلك حقًا يا "توماس"؟
‫تُهدي "سيتراكيان" نصرًا؟
‫- لا! ‫- إذًا، اعثر عليه!
‫اعثر على "المولود" ومن معه.
‫والأهم من ذلك، ‫لا تسمح بمرور الرأس الحربي من النهر
‫أعدك بذلك.
‫"675 شرقي شارع 115، (مانهاتن)"
‫حيثما تركته.
‫القبعة. العكاز. لقد عدت إلى ذاتك القديمة.
‫القديمة للغاية.
‫لقد مرّ وقتًا طويلًا يا سيدة "فيلدرز"،
‫حين قابلت عدوًا لا يمكنك الهروب منه.
‫الوقت. حين تصلين إليه،
‫تشعرين بخيانة جسدك من الداخل.
‫الآن، الـ"لومن".
‫من هنا، اتبعني!
‫بالأعلى.
‫ربما عليك الانتظار بالأسفل. والمراقبة.
‫سأعود سريعًا.
‫"الأستاذ"؟
‫هل هي آمنة؟
‫لم تُمس. هل أنت بخير؟
‫- يُفضل أن نتأكد. ‫- أنا قلقة بشأنك، هل أنت بخير؟
‫إنني بخير! افتحي الحقيبة!
‫أحسنت صنعًا.
‫يجب علينا… العثور على مخبأ جديد.
‫"نهر (هدسون) ‫النفق بين سلطة الميناء و(هدسون)"
‫هل تظن أن "زاك" لدى "السيد" حقًا؟
‫لا أعرف، ربما يستخدم ‫"زاك" كطعم. لن يغير ذلك خطتنا.
‫لا؟ لو كان طفلي…
‫حسنًا، لحسن الحظ، ‫ليس عليك اتخاذ هذا القرار.
‫- كان ذلك وقحًا حتى بالنسبة لك. ‫- لم أعني ذلك، انظري، أنا…
‫أقوم بالشيء الوحيد الذي أعرفه.
‫إذا عثرنا على "سيتراكيان"، ‫إذا قتلنا "السيد"،
‫سينتهي كل ذلك.
‫الفساد، المعالف، سفك الدماء، كل ذلك.
‫وهل سيكون لدى "سيتراكيان" خطة؟
‫لدى "سيتراكيان" خطة دومًا. ‫أما بشأن نجاحها، فهذا سؤال آخر.
‫"متحف أروقة الميتروبوليتان، ‫(واشنطن هايتس)، (مانهاتن)"
‫حسنًا، أتمنى أن تحب نبات القيقب…
‫ماذا تفعل؟
‫أيها "الأستاذ"…
‫رأيت ذلك في حلم. الأوربوروس.
‫يعتقد المصريون أنه يعني حلقة الخلق ‫غير المنتهية
‫والدمار، والولادة والوفاة.
‫- الأبدية! ‫- صحيح.
‫لكن لم…
‫لم تُمزق الأوراق بعد كل ما ممرنا به؟
‫عليّ رؤية الأجزاء ومجموعها معًا.
‫توجد أنماط هنا. روابط. أشياء أغفلتها.
‫اعتقدت أنك توصلت إلى ذلك الاستنتاج. ‫"الشمس"، الانفجار النووي.
‫كنت مخطئًا.
‫قليلًا. لقد فقدت المغزى من هذه الصور.
‫- حسنًا، لا بأس، انتظر. ‫- لا أستطيع الانتظار!
‫- هناك الكثير لفعله! ‫- انتظر دقيقة فقط.
‫ليس لديّ وقت!
‫"الأستاذ"؟ هل أنت بخير؟
‫"الأستاذ"!
‫"المرفق الطبي لـ(الشراكة)"
‫كما ترى قمنا بالتخليق الثالث هذا الأسبوع.
‫ربما نقوم باثنين آخرين بنهاية الشهر.
‫المقترح الذي طرحته بشأن الحصاد المبكر، ‫ناجح حقًا.
‫لأنك جعلته ناجحًا، يا سيد "ديزاي".
‫أبهرني التغيير كثيرًا.
‫حسنًا، كونه منك، سيدي، يُعني الكثير.
‫في الوقع، قمت بعمل رائع، وقررت ترقيتك.
‫- تفضل. ‫- حقًا؟
‫سأنفذ ما تطلبه مني.
‫توجد مجموعة كبيرة هنا في "نيويورك".
‫من المهم للغاية اعتقالهم في أقرب وقت ممكن.
‫تعرف اثنين منهما، ‫"إبراهام سيتراكيان" و"داتش فيلدرز"
‫"(الشراكة) إنذار أمني"
‫يسرني للغاية وضعهما بين يدي العدالة.
‫هذان الآخران، "إيفريم غودويذر" ‫و"فاسيلي فيت"، يعملان معهما.
‫يوجد أيضًا نصف "ستريغوي"،
‫ونصف بشري، يُدعى "كوينلان"
‫ما سبب أهميتهم للغاية؟
‫يخططون إلى تهريب ‫قنبلة نووية إلى "مانهاتن".
‫هيا، أيها "الأستاذ"، أرجوك لا تفعل ذلك.
‫قفا في مكانكما!
‫- "داتش"؟ ‫- "إف"؟
‫حمدًا لله!
‫نبض قلبه يتغير بسرعة.
‫أعتقد أنه يعاني من الرجفان الأذيني.
‫ما معنى ذلك؟ هل يعاني من نوبة قلبية؟
‫أو ربما سكتة دماغية.
‫- يا إلهي! ‫- أو أتمنى أن تكون مجرد جفاف.
‫كيف وصل إلى هذه الحالة؟
‫تم أسرنا. تم وضعه في مرفق أبحاث "الشراكة".
‫أي نوع من الأبحاث؟
‫كل ما أعرفه أنهم يجرون تجارب.
‫- تجارب؟ ‫- فصيلة دمه ب-موجب
‫كانوا يجرون دراسات، ‫بضخ كميات دواء كبيرة بداخله.
‫انتظري، تمهلي، احكي من البداية.
‫لقد أخبرتك، تم أسرنا. تم فصلنا.
‫- ما المدة؟ ‫- لا أعرف، ثلاثة أشهر، ربما.
‫- لم تريه لمدة ثلاثة أشهر؟ ‫- لا أفهم سبب أسلوبك هنا.
‫- هل تلومني؟ ‫- لا ألومك!
‫لأنني على الأقل كنت هنا! أنا وهو فقط!
‫لقد قمنا بذلك بمفردنا ‫واختفينا عن الأنظار لأشهر!
‫وبالمناسبة، تم اعتقالي أيضًا، ‫إذا كان يهمك ذلك.
‫وحين حدث ذلك، كان هو كل ما أفكر به.
‫وأثناء ذلك، ماذا كنت تفعل في "فيلادلفيا"؟
‫اسمعا، لا أعتقد أننا سنصل هكذا لأي شيء.
‫السؤال هو، ماذا سنفعل الآن؟
‫نريد معالجة الجفاف بالماء.
‫وعلينا الحصول له على بعض أدوية السيولة.
‫ولا أعلم أين سنجدها.
‫حسنًا، أعرف مكانًا. ‫لكن لا أريد تركه بمفرده.
‫سأجلس معه.
‫"طريق 121 بالقرب من الجادة الثالثة، ‫(هارلم)"
‫علينا تفتيش هذا المكان.
‫إنه مستودع بحري قديم في "شيبسهيد باي".
‫يقول "جورج" أن مساحته ستصل إلى 3050 كم.
‫تزرع الشراكة الفراولة، الطماطم، السبانخ،
‫- جميع أنواع الهراء هناك. ‫- ماذا ترى يا "جوس"؟
‫علينا تفجيرها الليلة. هذا الخيار الأفضل.
‫انتظر.
‫ألم نتعلم أي شيء ‫من الطريقة التي حصلنا بها على هذا المكان؟
‫"غاس".
‫تدعي هذه السيدة أنها صديقتك.
‫"الدوقة"!
‫إنك على قيد الحياة. كنت قلقًا.
‫لقد مرّ وقتًا طويلًا.
‫كيف حال "تاجر محل المرهونات"؟
‫ليس بخير.
‫- هل يمكنني فعل أي شيء للمساعدة؟ ‫- نتمنى ذلك.
‫- "إف" الطبيب. ‫- نريد بعض المستلزمات الطبية.
‫أجل، تفضلا إلى صيدليتي.
‫ها هي.
‫- كنت مشغولًا. ‫- متجر شامل أيها الطبيب.
‫كل ما تريد، طعام، خمر، لدينا كل شيء.
‫أجل، احصل على ما تريد.
‫")وارفارين صوديوم("
‫أيحتمل أن أجد محلول ملحي وقسطرة وريدية؟
‫أتعني هذه؟
‫من أين حصلت على هذه الأشياء؟
‫على سبيل المعرفة فقط. ما أريد معرفته هو…
‫ماذا ستقدمان مقابل هذه الأشياء؟
‫ماذا عن الفضة؟
‫- أعرف رجلًا عجوزًا لديه الكثير منها. ‫- فقدناها بالكامل. لقد تم أسرنا.
‫هل ما زال لديه هذه العلبة؟
‫انسي الأمر. مجانًا على حساب المتجر.
‫ماذا؟ أي نوع من الهراء هذا؟
‫- إنهم أصدقاء. ‫- أصدقاؤك.
‫لا يعني ذلك أي شيء ليّ.
‫قلت إنها مجانًا على حساب المتجر.
‫استمر. حسنًا، لا بأس يا رجل. ‫كنت أمازحك فقط.
‫أعتذر عن ذلك. خذا كل ما تريدان.
‫- متى غادروا؟ ‫- أكثر من تسعة أشهر.
‫كل ما أعرفه أنهم لم يعودوا.
‫- لا يمكنني عدم احتساب "كوينلان". ‫- أو "فيت".
‫أعضاء هذه الخلية الإرهابية مسلحين وخطرين.
‫"إف"؟
‫أكرر، أعضاء هذه الخلية الإرهابية مسلحين
‫وخطرين للغاية. ‫إذا رأيت أيًا من هؤلاء الأشخاص…
‫أعتقد أنه علينا إخفائكما من الشارع.
‫اعتقد أنها فكرة رائعة.
‫"الإنتاجية، التعاون، السلام، (الشراكة)"
‫"سيتراكيان"…
‫- هذا ما كنتما تأكلانه؟ ‫- هل رأيته هناك؟
‫إننا محظوظان لحصولنا ‫على كل هذه الأطعمة المعلبة.
‫لا عجب أن الرجل العجوز مريض.
‫سأعد لك بعض الطعام الحقيقي، حسنًا؟
‫- ماذا يجري يا "داتش"؟ ‫- لقد استيقظت!
‫- "إيفريم"… إنك على قيد الحياة. ‫- وأنت أيضًا، الحمد لله.
‫- عليك ألا تتحرك. ‫- استمع إلى الطبيب.
‫نريدك أن تقاتل بنزاهة.
‫وماذا تعرف ‫عن القتال بنزاهة يا سيد "إليزالدي"؟
‫حين حصلت على فرصة للوقوف بجانبنا، هربت…
‫وقبلت مثل "ألونسو كريم".
‫تمهل… حاولت النجاة مثل أي شخص آخر.
‫هذا تحديدًا سبب فوز "السيد"… ‫الناس "تحاول النجاة"
‫أولًا بالصمت، ثم الارتياح، ثم… التعاون.
‫"جادة (ميكير)، (غرينبوينت)، (بروكلين)"
‫توقف هنا!
‫يجب أن نفحصك إلى النظام.
‫حسنًا. ماذا لديكما في الخلف؟
‫مستلزمات طبية.
‫حسنًا، نريد منكما فتح الصندوق لإلقاء نظرة.
‫لا، لا أستطيع.
‫إنها مشعة. لمرضى السرطان.
‫هل تعرف كيف أطلقوا الأورام ‫بهذه القنبلة النووية؟
‫أريد منكما الخروج من السيارة.
‫يكفي.
‫هذه شحنة عاجلة لمرضى حالات متأخرة.
‫إذا اضطرت إلى الخروج، فستندم على ذلك.
‫دعهم يمرون يا "هانك".
‫"الشراكة"
‫"هانك"!
‫لقد وصل هذا.
‫حسنًا. أريد منك الجلوس بهدوء ‫حتى ينتهي هذا الكيس.
‫نريد منك استعادة قوتك.
‫كنت أعرف أنك ستعود.
‫لم أشك للحظة في ذلك.
‫وقد عدت.
‫حتى الأسبوع الماضي.
‫اكتشفنا هذا المرفق في شرق "بينسيلفانيا".
‫كان مزرعة صناعية. ‫لم تكن للماشية أو الخنازير.
‫كانت لنا.
‫"الشراكة" هي خدعة.
‫طريقة للتحكم في الجمهور ‫حتى يمكنهم إخلاء المدن.
‫ثم يتم شحن الناس إلى هذه الأماكن.
‫رأيت ذلك من قبل.
‫في الحرب.
‫هذا ما تعلمه "السيد" في معسكرات الموت
‫حين كان يتغذى علينا.
‫كيف تُخضع الناس بالكامل،
‫وكيف تُجبرهم على الطاعة وتنظيم وإدارة
‫مصرعهم بأنفسهم.
‫تعلم ذلك منا.
‫كيف نوقفه؟
‫تحمل هذه الفقرات الحل،
‫لكني غير متأكد أنني استطيع…
‫إنهاء العمل.
‫في نفس الوقت، قد يساعد هذا.
‫إنه "وارفارين".
‫إنه لسيولة الدم. ‫يجب أن يمنع حدوث سكتة دماغية أخرى.
‫مرة يوميًا. ليس أكثر.
‫إذا تناولت الكثير، قد يؤدي نزيف داخلي.
‫هكذا تقتل الفئران. تتناوله وتنزف.
‫تخلصنا من آلاف الـ"ستريغوي" عبر تسميمها.
‫وضعناه في خزانات دمائها. كنت ستفخر بذلك.
‫أقدر ذلك يا "إيفريم". لكن، ‫أريد شيئًا أقوى كثيرًا.
‫ماذا تعني؟
‫إنها تركيبة
‫لاستخلاص الخصائص الترميمية ‫في ديدان الـ"ستريغوي".
‫كيف حصلت عليها؟
‫وضعها كيميائيون قدامى في القرن الثالث.
‫تمد عمر الإنسان ‫من دون تحول فيروس الـ"ستريغوي".
‫هذا مستحيل. أجريت آلاف الأبحاث على دمائها.
‫كم تعتقد أنني أبلغ من العمر؟
‫أعني…
‫- 95 ‫- ماذا؟
‫كيف تعتقد أنني حاربت كل هذه الأعوام؟
‫- هذا مستحيل. ‫- اللعنة يا "إيفريم"!
‫هل قطعت كل هذه المسافة لتجادلني الآن؟
‫- بعد كل ما رأيته؟ ‫- حسنًا.
‫انظر، أعلم أني لم أكن جديرًا بالثقة.
‫لكني معك… حتى النهاية
‫لذا…
‫أصدق ما تقول.
‫- السيد "ديزاي". ‫- ادخلي "آيكورست" في الخط.
‫- أريد… ‫- هناك شخص يريد مقابلتك.
‫- ماذا؟ ‫- يقول إن لديه معلومات مهمة.
‫- "سانجاي ديزاي". ‫- "ألونسو كريم". إنه شرف كبير
‫أعجبني ما قمت به بالنيابة عن مدينتنا.
‫- حسنًا، ينفذ كل منا دوره، صحيح؟ ‫- وهذا سبب وجودي هنا.
‫ربما أعرف شيئًا صغيرًا ‫عن الأشرار الذين تلاحقهم.
‫حقًا.
‫- أي منهم؟ ‫- "تاجر محل المرهونات".
‫- "إبراهام سيتراكيان"؟ ‫- أعرف أين يختبأ.
‫مع الأميرة "دي" والشخص الأقرع.
‫- "فيلدرز" و"غودويذر". ‫- العنوان؟
‫تمهل. أود القيام بواجبي الوطني ‫وكل هذا، لكن…
‫اعتقد أنه يجب تعويضي بشكل عادل.
‫"سيدي".
‫لقد جلب السيد" ديزاي" طريقًا واعدًا لنا.
‫- لقد ازددت شرفًا. ‫- الرجل الكبير.
‫صانع القرار. "ألونسو كريم" في خدمتك.
‫يمكنني إرشادك إلى "تاجر محل المرهونات" ‫و"الدوقة" و"الطبيب الأصلع".
‫حتى الـ"لومن".
‫هؤلاء الأربعة مقابل سعر واحد.
‫لكن إذا فكرتم في لدغي
‫للحصول على المعلومات من دون الدفع لي،
‫سأسقط هذه القنبلة ‫ولن يحصل أي شخص على أي شيء
‫ما سعرك؟
‫أولًا، أريد استعادة جزيرة "روسفيلت".
‫من دون حواجز، من دون حاملي هراوات. ‫جزيرتي، تحت تحكمي.
‫كيف تجرؤ؟
‫هل تريد أي شيء آخر؟
‫يمكنك منحي التحكم الكامل ‫على السوق السوداء بالكامل.
‫وإذا كنت تريد معلومات أو تعقب
‫أي شخص آخر، سيكون فريقي تحت تصرفك.
‫هذا وضع مربح للجانبين.
‫- لذا؟ هل تريد عقد الصفقة أم ماذا؟ ‫- لا، لا نريد.
‫كنت أشعر فقط بالفضول لمعرفة عمق توّهمك.
‫حسنًا، إذًا… تمهل. حسنًا. ‫لديّ… عرض آخر.
‫"داتش" تعرف مكانًا حيث ‫اعتاد مدمني الميث على الطهو هناك.
‫قبل أن تقوم "الشراكة" بتجميعهم.
‫تتعقد أنه بإمكاننا العثور ‫على المعدات اللازمة هناك.
‫سنأخذ "ستريغوي" في طريقنا. وفي نفس الوقت،
‫لديك مهمة واحدة فقط. الراحة.
‫هذه هي نسختك التي أذكرها أكثر.
‫أي نسخة؟
‫الشخص الذي لا يستسلم مطلقًا ‫للأشخاص الذين يهتم بهم.
‫عليّ إخبارك شيئًا ما عن… سبب مغادرتي.
‫"زاك" على قيد الحياة.
‫إنه مع "السيد".
‫كيف عرفت؟
‫تحدث السيد إليّ عبر "ستريغوي". ‫ولقد… رأيت "زاك".
‫أين؟
‫في "ستونهارت"، ‫في اليوم الذي طاردنا فيه "السيد".
‫بعدما غادرت، كنت في منزل "بالمر"، ‫كنت أخيط جراحي،
‫لقد رآني "كيلي" و"زاك".
‫لقد هاجمتني.
‫وقتلتها.
‫أمامه.
‫لديه جهاز. جهاز تفجير.
‫وقد…
‫ضغط على الزر.
‫هل تحاول قول…
‫قام بتفجير القنبلة. ‫القنبلة النووية التي فجرت "جزيرة ليبرتي".
‫أخذ "السيد" زوجتي.
‫خدعني…
‫لأتركها وحيدة حتى يتمكن من تحويلها.
‫لأنه أراد أن أعيش بهذا الذنب.
‫لقد حملت ذنبك لمدة تسعة أشهر. ‫وحملت ذنبي لأكثر من 50 عامًا.
‫ذلك…
‫ما يفعله "السيد" بمن يتحداه.
‫هذا…
‫السعر الذي ندفعه. لكن…
‫عليك عدم السماح لذلك بإضعاف عزيمتك.
‫لم تضع جهاز التفجير بين يدي "زاك". ‫بل "السيد" فعل ذلك.
‫كان هو من حول زوجتك ‫واستخدمها لتحويل عقل ابنك.
‫ليس أنت!
‫عليك التمسك بالحقيقة.
‫الكباري والأنفاق الأخرى، ‫تمتد مباشرةً إلى وسط المدينة.
‫ستكون مغطاة بمصاصي الدماء
‫- "مانهاتن السفلى"؟ ‫- حسنًا، من الطائرة،
‫لا يزال يبدو مثل الصحراء.
‫كوبري "بروكلين" بعده مباشرةً.
‫- ستكون هناك لجنة استقبال. ‫- لا نريد أي طريق آخر.
‫في الواقع، يمكنني التفكير في عدد ‫من الطرق التي يمكنني أخذها بدلًا من هذا.
‫لكن هذا ما علينا فعله، لذا سنفعله.
‫"ممشى كوبري (بروكلين) (بروكلين هايتس)"
‫غريب.
‫تم إزالة نقطة التفتيش في هذا الجانب.
‫وكذلك في جانب "مانهاتن"
‫لا يوجد أي احتمال
‫أنهم تركوا الباب مفتوحًا لنا على مصراعيه.
‫- فخًا واضحًا. ‫- أيًا كان ما سنفعله،
‫لا يمكننا التسكع هنا. ‫ليس بعد عبور حواجز الطريق.
‫ماذا تعتقد يا "بورن-أو"؟
‫هذه جميع الكباري والأنفاق.
‫تم قطع جميع نقاط الاتصال بالعالم الخارجي.
‫لا توجد طريق لإدخال ‫هذه الرأس الحربية إلى المدينة
‫تقديراتي.
‫خطط ونظم السيد "ديزاي" العملية بالكامل.
‫لم يكن حتى "إلدريتش بالمر" ‫قادرًا على تنفيذ هذه الخطوة.
‫ربما كان ذلك مبالغًا قليلًا.
‫- "بالمر"… ‫- "بالمر" كان خائنًا.
‫- خائنًا لجنسه. ‫- أجل بالطبع. بالضبط.
‫حسنًا… هل يوجد شيء آخر؟
‫نعم.
‫هلا تتكرم وتزيل…
‫الفضة من أسنان السيد "كريم"؟
‫يبدو أنها تسبب له بعض المتاعب.
‫لا؟
‫أفعل ذلك سريعًا.
‫لا نريده أن يحترق قبل الاستفادة منه.
‫شكرًا لك.
‫ماذا تفعل؟
‫شيء ما كان عليّ القيام به منذ وقت طويل.
‫قمت بالعديد من التصرفات السيئة ‫التي لا تعرف عنها شيء.
‫منحني "الأستاذ" فرصة ‫لتصحيحها، ولم استغلها.
‫ربما لم تتأخر كثيرًا.
‫أينما ذهبت، فسأذهب.
‫إننا أخوة، صحيح؟
‫"جادة (أمستردام) وغربي شارع 120 (مانهاتن)"
‫يبدو أنهم فجروا جميع الكباري حول المدينة. ‫الجانب الشرقي والغربي.
‫لم تكن "الشراكة" ‫ستحافظ على البنية التحتية.
‫هل تعتقد أنها قد تكون أنابيب الغاز؟
‫لا يحتمل ذلك.
‫كانت تنفجر بتسلسل مضبوط.
‫على أي حال، لديّ إحساس سيئ. ‫علينا العودة سريعًا.
‫- أوشكت على الانتهاء. ‫- أتساءل كم عدد الكيميائيين القدامى
‫الذين توصلوا إلى نتائج خاطئة، قبل الصحيحة.
‫لنتمنى تركيبها بشكل صحيح.
‫سمعتك تتحدث مع "الأستاذ" بشأن "زاك".
‫أعتذر عما قلته بشأن عدم وجودك هنا.
‫- لقد كنت على حق. ‫- أسأت التصرف. لكنك عدت.
‫هذا ما يهم.
‫ولا أعرف ما كنت سأفعله إذا لم تظهر.
‫هذا… العجوز المشاكس كان ‫الشيء الوحيد الذي دفعني للاستمرار.
‫علمًا أنه صدقني منذ البداية،
‫حتى حين أخبرنه إنني قطعت الإنترنت.
‫إنه يحسن الحكم على شخصية المرء.
‫تقول ذلك لأنه سامحك.
‫عذرًا. أردت… فقط التأكد ‫أنك لا تريد أي شيء؟
‫أنا بخير.
‫هدية تذكارية؟
‫إنه حبل صلاة روماني.
‫يطلقون الاورثوذكس عليه "سيف الروح".
‫يؤمنون أن الصلاة سلاحًا لهزيمة الشر.
‫ربما هذه هي المشكلة.
‫توقفت عن الصلاة منذ وقت طويل.
‫يبدو أنه لا يوجد فرق.
‫أشعر بذلك بنفسي… من وقت إلى آخر.
‫وهل ما زلت مؤمنًا؟
‫اعتقد أننا نركز كثيرًا ‫على النتيجة النهائية، ليس على…
‫الفعل نفسه.
‫الصلاة عبارة عن فعل بشري، للترابط…
‫التواصل مع الآخرين ومع الإله.
‫إذا توقفنا عن الصلاة، نقطع هذا الرابط.
‫نزداد تكبرًا أكثر.
‫نعزل أنفسنا…
‫نعم، بالتأكيد. أعني هذا!
‫- ماذا وجدت؟ ‫- نعم، بكل الطرق،
‫شاركنا لحظة تنويرك… يا "آي 230385".
‫يمكنني سماع دقات قلبك أيها اليهودي. ‫يرتجف مثل فأر يحتضر.
‫لقد انتهى الأمر.
‫كان علينا القيام بذلك منذ عقود،
‫حين كانت المنافسة عادلة.
‫لا! اتركه لي.
‫لقد جاءت لحظت الحق يا "آي 230385".
‫الآن فرصتك كي تتخلص من عالم ‫الشيطان الأعظم الذي يقف أمامك الآن.
‫استمر يا "تاجر محل المرهونات".
‫التقطه.
‫إذًا، أين إلهك الآن أيها "اليهودي"؟
‫يشاهدك من خلالي.
‫وسيراك تحترق في الجحيم قريبًا.
‫لذا، أنت الآن ملاك الانتقام، صحيح؟
‫أداة لعقاب السماء.
‫لا.
‫مجرد رجل عادي.
‫لكنه هذا المطلوب ‫لجعل "سيدك" يجثو على ركبتيه.
‫"إبراهام"، انظر إليّ.
‫هل تذكر حين تقابلنا أول مرة؟ ‫في معسكر الاعتقال؟
‫وضعت بندقيتي على طاولة عملك.
‫لو كان فقط لديك الشجاعة لالتقاطها،
‫لم يكن كل ذلك سيحدث مطلقًا.
‫هل تزعجك هذه الأفكار؟
‫إنه "الألماني".
‫هل أنت بخير. هيا. تمسكت بك.
‫هيا. أجلس هنا. حسنًا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أناضل مع من هم مثلك.
‫أجلس هنا، حسنًا؟ سأعود.
‫لنذهب.
‫ابق قريبًا مني يا "رؤول"، حسنًا؟
‫- إنه سريع. ‫- أجل.
‫هيا.
‫"أوغاستين إليزالدي"! لقد مر وقت طويل.
‫أيها "الطفل الشمعي"!
‫لقد مر وقت طويل!
‫حان وقت التسوية.
‫ماذا تعني؟
‫- تلقيت أجرًا جيدًا مقابل خدماتك. ‫- أنا مدين لك.
‫مدين لك بأمي. مدين لك بأخي.
‫وملاك! هيا!
‫لدماء رفيقك نفس رائحة دمائك.
‫هل هو قريبك أيضًا؟
‫- لا! ‫- والآن، هذا أيضًا.
‫لا!
‫"أوغاستين". الآن، دورك.
‫أعترف بذلك، "آي 230385".
‫لقد كنت دومًا فضولي ‫بشأن ما في الجانب الآخر.
‫هل ستظل واقفًا هناك، ‫تحرك شفتيك طول اليوم أم سننهي الأمر؟
‫لا!
‫"(وارفارين صوديوم)، مضاد تخثر عال المفعول"
‫مثل الفئران، تتقيأ أدوية سيولة الدم
‫محل فضول تشريحي، لكنه مهم للغاية، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫إنك مجرد حيوان قارض.
‫انظر إليّ. أريد رؤية "السيد" لذلك.
‫هل تسمعني؟
‫لديّ شيء لأقوله لك.
‫أنت الجوع.
‫السلالة التي تتغذى علينا منذ قدم الأزل.
‫لا تخطئ الظنن، لا تزال طفيليًا.
‫وسندفعك للخروج ونحرقك.
‫لن يكون أنا من يفعل ذلك.
‫ولن يحدث الآن، لكنه سيحدث.
‫بغض النظر عن المدة المستغرقة…
‫بوجه آخر،
‫وفي عيون أخرى…
‫ستراني…
‫حين تموت.
‫وبالنسبة لك.
‫سيد "آيكورست"…
‫اسمي "إبراهام سيتراكيان"…
‫وعليك معرفة،
‫أنني لم أعد عددًا بعد الآن.
‫"سيفي علامات الفضة!"
‫ترجمة "محمد مصطفى"