‫- في الحلقات السابقة… ‫- نحن هنا.
‫والآن نحن قادمون من أجلك.
‫هل تظنون حقًا أن القنبلة ستكون بأمان هنا؟
‫- بينما نذهب للبحث عن أصدقائك؟ ‫- هذه وجهة نظر ممتازة يا "رومان".
‫سنرسل إليك متى استطعنا.
‫سيد "كونلين".
‫لا يمكننا التفكير أن هذا لا يشملنا ‫بعد الآن، كل صفقة تعقدونها
‫يكون للسيد يد فيها، وإذا لم نقاتل، ‫فإننا نمهد له الطريق للانتصار.
‫أظن أنني أعرف كيف يمكننا إيجاد السيد.
‫"سانجاي ديزاي"، إذا وجدناه، ‫فيمكننا إحضاره إلى هنا
‫ونجبره أن يخبرنا بمكان السيد.
‫يقترب أعداؤنا،
‫لقد استطاعوا إحضار قنبلة ذرية ‫إلى هذه الجزيرة.
‫لا بد أن هناك شيئًا يمكننا فعله.
‫- يُوجد شيء بالفعل. ‫- ليس هناك شيء لتقلق بشأنه يا "زك"،
‫وُلدت لفعل ذلك. ‫هذا هو سبب اختيار السيد لك.
‫لقد التقينا بهذا الطفل هناك ‫وقال إنه يبحث عنك.
‫أي طفل؟ وأين؟
‫كان في المتجر في "إم إل كي".
‫"زاك"؟
‫مرحبًا.
‫لقد أحضرت إليك بعض الطعام.
‫شكرًا.
‫"شارع 121 بالقرب من الجادة الثالثة، ‫(هارلم)"
‫آسف على احتجازك هنا، ‫ولكن الآخرين لا يثقوا بك.
‫وماذا عنك؟
‫لقد كنت مع السيد لمدة تزيد عن تسعة أشهر.
‫أريد أن أثق بك.
‫ولكنك لا تثق بي.
‫لم لا تخبرني بما حدث ‫بعد أن تركتني في "ستون هارت"؟
‫القصة بأكملها، كل شيء.
‫هلّا نتحدث عن هذا لاحقًا يا أبي؟
‫لم أنم منذ أيام، وبالكاد أستطيع فتح عيني.
‫بالطبع. نل قسطًا من النوم وسنتحدث لاحقًا.
‫ماذا قال؟
‫ليس الكثير، إنه مرهق. ‫سأتحدث إليه بعد أن يستيقظ.
‫هل أحتاج توضيح أن هذه صدفة لا تُصدّق؟
‫بعد أن أحضرنا قنبلة نووية إلى "مانهاتن"
‫لاستخدامها ضد السيد، هرب ابنك فجأة
‫ووجدك بأعجوبة.
‫أجل، ثمة تصريحات صادقة
‫عن مدى فقدانه لي. ‫أعرف أن الأمر يثير الشكوك.
‫من يدري؟ ربما يعاني متلازمة "ستوكهولم".
‫ربما شوّه السيد عقله.
‫أو ربما يكون مجرد طفل خائف ومرتبك.
‫ربما.
‫أريدك أن تخبرني أن مشاعرك تجاه هذا الطفل
‫لن تعيق مهمتنا. ثمة الكثير على المحك.
‫هل تظن أنني سأخبره بمكان القنبلة
‫في لحظة عاطفية؟
‫أعمى تعلقك بطفلك بصيرتك من قبل.
‫ليس هذه المرة. ‫لقد أتى إلى هنا معصوب العينين.
‫لا يعلم أين هو.
‫وما دام محتجزًا،
‫لن يعلم أي شيء لم نخبره به.
‫ولا بد أن أذكّرك ‫أنه قد يخبرنا بمكان السيد.
‫بشرط أن يخبرنا الحقيقة.
‫من المحتمل أن يكون أُرسل إلى هنا ‫ليضللنا ويخدعنا.
‫هذا ما أنوي التأكد منه.
‫"مدينة (نيويورك)، إدارة الأشغال العامة"
‫"شبكة أعمال المياه"
‫ساعدني على الفهم.
‫أساعدك على فهم ماذا؟
‫كيف يمكنك الجلوس في مكتبك كل يوم ‫وتحتسي قهوتك
‫بينما خارج نافذتك،
‫تمر حافلة تلو الأخرى محملة بالبشر
‫تُصفّى دماؤهم في خط التجميع الخاص بك.
‫انتظر قليلًا،
‫لنتفق على شيء واحد، ‫هذا ليس نظام تجميعي، اتفقنا؟
‫نظريًا، أجل، يقع هذا في نطاق مسؤوليتي،
‫ولكن لست أنا من أنشأه ولم أصممه ولا أديره.
‫بل كان "أيكوريست" من فعل كل هذا.
‫إذًا…
‫كل تلك الصرخات
‫والرائحة الكريهة
‫للجثث البشرية
‫المتراكمة، ألا يزعجك كل ذلك؟
‫بالطبع يزعجني. كان أمرًا مريعًا.
‫لهذا السبب، قلما ذهبت إلى هناك
‫لأنني اضطُررت إلى التركيز ‫على إنقاذ أقصى قدر من البشر.
‫لو أنني بوسعي الإثبات
‫للستريغوي أن معظمنا يؤمن بالشراكة،
‫حينئذ، سيكون لدى الملايين من الناس ‫الفرصة في عيش
‫حياة منتجة وذات معنى.
‫إذًا آلاف البشر المعلقين على الخطافات،
‫كانوا الثمن مقابل النجاة.
‫بل الثمن الذي ندفعه لتشييد العالم.
‫إذًا هذا…
‫هذا المكان هو العالم الأفضل؟
‫هل تتذكر كيف كان العالم قبل الشراكة؟
‫المذابح في الشوارع،
‫والعصابات التي تحدث الفوضى،
‫والإرهابيون، أولئك المختلون المسلحون
‫الذين يقتحمون الكنائس والمدارس ‫ويذبحون الأبرياء؟
‫كنا نعيش في مجتمع مفكك.
‫ولماذا؟
‫لأنه لم يكن لدى أي شخص الشجاعة ‫لمواجهة الحقيقة المرة.
‫وما هي الحقيقة؟
‫ثمة الكثير من الناس،
‫ومنهم المدمنون على المخدرات والكحول ‫والمرضى النفسيين.
‫وكم مليار دولار ننفقه
‫على حبسهم في السجون ‫أو على تكاليف رعايتهم الاجتماعية؟
‫إذًا الحل هو
‫تعليقهم على خطافات وتصفية دمائهم؟
‫أعلم أن الأمر يبدو قاسيًا، ولكن،
‫على الأقل يساهمون مساهمة فعّالة.
‫بدمائهم؟
‫أنت تنظرين إليّ كما لو كنت وحشًا ‫أيها المنافقة.
‫كم شخصًا قتلت في حملتك المسيحية هذه؟
‫وكم ستقتلون بعد
‫عندما تفجرون تلك القنبلة في منتصف المدينة؟
‫ماذا؟ مليونين؟ ثلاثة ملايين؟
‫أجل، بالتأكيد دفعنا ثمًا قاسيًا، ‫ولكن كان الأمر يستحق.
‫يستحق طفل "صوفي"؟ ‫تركتهم يأخذونه ويصفون دمه.
‫كي تتمكن "صوفي" من العيش.
‫لن أجلس هنا متظاهرًا
‫أن كل تلك التنازلات كانت مثالية،
‫ولكن إذا كنا سنتحدث بصراحة تامة،
‫حياة مولود جديد تستحق التضحية ‫بحياة شخص بالغ.
‫لم يكن واعيًا، ولا يعلم
‫ما حدث له أصلًا، ‫وهو بلا شك في مكان أفضل الآن.
‫يا لك من حقير!
‫تمهلي! هذا كاف.
‫حسنًا.
‫اهدئي.
‫"المصرف الاحتياطي الفدرالي، ‫33 شارع (ليبرتي)، (مانهاتن)"
‫توقف مكانك يا صاح.
‫"(الولايات المتحدة)، ‫النظام الاحتياط الفدرالي"
‫تقدّم نحو الضوء.
‫أنزل سلاحك.
‫حسنًا، لا تطلق النار.
‫- قلت لك أنزل سلاحك. ‫- ما رأيك في أن تُنزل سلاحك أولًا؟
‫إن أطلقت النار، فسآخذ صديقك معي.
‫هذا لن يحدث،
‫ولكن دعنا ألّا نختبر الأمر، اتفقنا؟ ‫أرسلنا "فاسيلي فيت".
‫- هل هو روسي؟ وملتح؟ ‫- محاولة جيدة.
‫يتصدر وجهه مقاطع الفيديو كلها في المدينة.
‫يطلق على الستريغوي "مصاصو الدماء".
‫- واسمك هو "رومان"، أليس كذلك؟ ‫- حسنًا، وماذا بعد؟
‫أتعلم ما المضحك في الأمر يا "رامبو"؟
‫ماذا؟
‫نحن هنا ‫لمساعدتك على حماية القنبلة النووية،
‫والآن أنزل سلاحك.
‫أنزله.
‫أنا "غاس إلزالدي" وهذا رفيقي "ماركوس".
‫- أين "فيت"؟ ‫- إنهم يقبضون على "ديزاي".
‫- الرجل الذي يظهر في مقاطع فيديو الشراكة؟ ‫- أجل.
‫أرادوا طرح بعض الأسئلة عليه.
‫أجل، أريد أن أعرف ‫لماذا حانات الشراكة لديها مشروب
‫مذاقه مقرف للغاية يا رجل.
‫أجل.
‫تعال! لديّ شيء لأريك إياه.
‫نحن بخير.
‫أحضرنا لك مستلزمات جديدة.
‫يا للهول.
‫أذًا أين تحتفظن بالقنبلة؟
‫إذا فجّرناها،
‫فكم سيكون حجم الانفجار؟
‫يمكنك التحكم بقوتها على طول المسافة.
‫ستؤثر في نصف "مانهاتن".
‫اللعنة.
‫الأمر أشبه بأن تتحدث إلى شخص ما ‫من كون مواز.
‫إنه يقنع نفسه بأنه بطل.
‫كيف كان ليتقبل نفسه إن لم يفعل ذلك؟
‫إنه لا يقدر على مواجهة الحقيقة.
‫لو لم يحدث أي من ذلك،
‫لكان على الأرجح موظفًا أحمق ‫في إحدى المكاتب.
‫حقير بلا شك،
‫وليس قاتلًا.
‫إذًا غيّر السيد القوانين كلها
‫وقال إن الباطل حق والحق باطل،
‫يؤيد ذلك فحسب؟
‫هل نحن أفضل منه؟
‫لو لم يحدث أي من ذلك، ‫لما قتلنا أي شخص أيضًا.
‫هل أنت متأكد من أننا نفعل الصواب؟
‫ما الخيار الآخر؟
‫نطلق سراح "ديزاي"؟ ونترك السيد ينتصر؟
‫إنه الأمل الوحيد لنا.
‫أجل.
‫أتمنى لو كان الأستاذ هنا.
‫أجل.
‫وأنا أيضًا.
‫أنت مستيقظ، جيد.
‫لا بد أن نتحدث.
‫ماذا فعلت بعد أن رأيتك في "ستون هارت"؟
‫كنت مستاءً لأنني
‫هربت.
‫ركضت على الدرج
‫وتوجهت إلى الشارع. ‫رأيت الجثث والمباني المحطمة.
‫لم تكن لديّ فكرة عما يمكنني فعله،
‫وبعدها وجدت هذا الرجل، "إيكورست".
‫- ماذا كان يفعل "إيكورست"؟ ‫- كان يبحث عن السيد.
‫لذا أخذني معه.
‫ومنذ ذلك الحين وأنت تعيش مع السيد؟
‫- كيف كان شعورك؟ ‫- أظن أنني كنت بخير.
‫أعطاني الكثير من الأشياء اللطيفة مثل
‫أجهزة الحاسوب وألعاب الفيديو،
‫ولكنه كان يعلّمني دائمًا.
‫كان يخبرني أنه يحاول مساعدة العنصر البشري.
‫وهل صدّقته؟
‫لا،
‫ولكنني تظاهرت بذلك؛ ‫لأنني كنت خائفًا مما قد يفعله.
‫لقد جعلني أرتكب أفعالًا شنيعة.
‫مثل ماذا؟
‫اصطحبني إلى حديقة حيوانات "سنترال بارك"،
‫وجعلني أقتل النمر.
‫- لم فعل شيئًا كهذا؟ ‫- قال شيئًا
‫عن الشعور بالقوة عند النظر في أعين المخلوق ‫ثم سلبه حياته.
‫وهل شعرت بالقوة؟
‫شعرت بالغثيان،
‫ولكن لم أخبره بالطبع.
‫لم عساه أن يفعل كل ذلك في رأيك؟
‫لأنه أراداني أن أنقلب عليك.
‫لأنه يعرف أنني مستاء منك لأنك قتلت أمي.
‫لم تكن أمك، بل طفيلًا.
‫أعرف يا أبي.
‫وأفهم ذلك الآن،
‫ولكن لم أكن أعلم حينها. ‫لقد كنت أفتقدها كثيرًا فحسب.
‫وقال إنك تكره أمي،
‫وعندما تحولت،
‫منحتك العذر الذي كنت تحتاج إليه.
‫هل هذا ما تظنه؟
‫كنت أظن ذلك
‫لفترة طويلة، ولكن،
‫ولكن أدركت أنه كان يحاول أن يجعلني أكرهك.
‫ولم أستطع.
‫لأنني تذكرت النظرة التي كانت على وجهك ‫بعد أن فعلت ذلك،
‫وأدركت أن هذه لا يمكن أن تكون الحقيقة
‫بصرف النظر عما قاله السيد.
‫كيف هربت إذًا؟
‫لم أهرب.
‫تركني السيد أذهب.
‫لم قد يفعل ذلك؟
‫لأنه أرادني أن أجدك
‫وأتجسس عليك
‫لأعرف مكان القنبلة النووية…
‫ثم أعود إليه وأخبره.
‫التقط "جودويذر" هذه المقاطع ‫في "بنسلفانيا".
‫أيضاً رأى كشوف رسمية للشراكة ‫تأمر بأن يُنقل الناس
‫إلى ستة من هذه الأماكن.
‫إذا نجح مخطط السيد،
‫فسينتهي المطاف بالبشر في تلك الحظائر.
‫أعرف أشخاصًا ذهبوا إلى "نيوهورايزن"،
‫وهذه الأماكن ليست كما تصفها.
‫إنها مزارع مجتمعية،
‫حيث يساهم الجميع جنبًا إلى جنب ‫في تلك الحقول.
‫وبصراحة، يسير الأمر بصورة رائعة.
‫ولكنك لم تذهب إلى هذه الأماكن قط.
‫هل يمكنك التفكير للحظة؟
‫استخدمي عقلك.
‫لم قد تضع الستريغوي الناس في ظروف كهذه؟
‫هل يمكنكما تخيل الأمراض ‫التي ستظهر جراء ذلك؟
‫هذا من شأنه أن يلوث إمدادات الدم، ‫وهو آخر شيء تريده.
‫خلاصة القول، كلما تحسنت صحتنا، ‫تحسنت صحتها.
‫- كيف تشرح هذا إذًا؟ ‫- إنها مقاطع مزيفة.
‫هل تظن أن لدينا الموارد لبناء معسكرات
‫لنجمع آلاف الناس هكذا؟
‫أظن أنه إذا كان لدى "داتش فيلدرز" المهارة
‫لقطع الإنترنت، فإن بضع صور ‫على الهاتف المحمول
‫- ليست سوى أمر تافه بالنسبة إليها. ‫- أخبرني إذًا،
‫لم قد نواجه كل هذه المصاعب؟
‫للسبب نفسه الذي يدفعكم لتفجير قنبلة نووية ‫في قلب "مانهاتن".
‫لنشر الفوضى والذعر كي تستولوا على السلطة.
‫هذا لن يُجدي نفعًا.
‫استمتع مع هذا الفتى.
‫ماذا؟
‫اللعنة! لا! لا تقتلوني!
‫لا تقتليني يا "داتش"! لا يمكنك قتلي.
‫لن يكون لديكم شيء لتساوموا به!
‫شكرًا لك.
‫استمعوا إليّ! لا تفعلوا ذلك!
‫دعوني أتحدث إليكم رجاءً. ‫أترجاكم! لا تقتلوني!
‫رجاءً.
‫"سانجاي".
‫- ماذا يجري؟ ‫- "سيلاه"؟
‫كيف تجرؤ على ذلك؟
‫"سيلاه" ليس لها علاقة بذلك.
‫استفادت زوجتك ‫من الأشخاص الذين عذبتهم وقتلتهم.
‫إنها مذنبة مثلك تمامًا.
‫انتهينا من النقاش بشأن العواقب الأخلاقية.
‫قد تكون هذه المرأة كل ما تحب ‫في هذا العالم.
‫ولكن بالنسبة إليّ،
‫إنها وجبة غداء.
‫- لا! ‫- أخبرني بمكان السيد،
‫وإلا سأشرب دمها.
‫- "سانجاي". ‫- لا يمكنني.
‫إذا أخبرتهم بمكان السيد، فسيلحق بنا.
‫أنا آسف لما يحدث الآن، ‫ولكن عليك أن تصدّقيني،
‫فعلت ما بوسعي لأحميك.
‫- لا! رجاءً! توقف عن هذا! ‫- "سانجاي"، رجاءً!
‫توقف عن ذلك! حسنًا!
‫مأوى السيد في مبنى "إمباير ستيت".
‫إنه في الطابق الـ102.
‫لم يكن هذا صعبًا، أليس كذلك؟
‫ارسم لنا مخططًا بأماكن الأشخاص وكل شيء.
‫لا تنس أي شيء.
‫ماذا يريدون إذًا؟
‫يريدون طرح بعض الأسئلة عليك فحسب.
‫مرحبًا يا "فيت".
‫مرحبًا يا "داتش".
‫- وهذا هو… ‫- المولود.
‫هلّا نبدأ؟
‫"زاك"،
‫هل تعلم مكان مأوى السيد؟
‫أجل،
‫كنت أمكث هناك.
‫أين هو؟
‫إنه أعلى مبنى "إمباير ستيت".
‫هل يمكنك أن ترسم ما رأيته هناك؟
‫بالطبع.
‫لم أتخيل أن الفضة بهذا الثقل.
‫هذا لأنك لم تسرق شيئًا
‫أكبر من طقم شاي جدتك.
‫أنت محق.
‫تحت أيّ صخرة وجدك "كوينلن"؟
‫انتظر.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ظننت أنكما هنا لمساعدتي على تأمين القنبلة،
‫والآن أنتما هنا تنهبان الخزينة؟
‫تمهل يا أخي. هل ترى أي ذهب في هذه العربة؟
‫كان هناك وقت كنت سأشعر فيه بالقلق ‫حيال وضعي المادي،
‫ولكن هذا التفكير لم يجلب لي سوى الحزن.
‫إذًا ما الأمر؟
‫لا بأس.
‫الخطة هي تفجير السيد بالقنبلة. ‫قد تنجح وقد تفشل.
‫علقت بهذه الدوامة مرات عديدة.
‫أعرف هذا الرجل،
‫لقد علّمني…
‫أن أكثر الأشياء قيمة في هذا القتال
‫هو الفضة.
‫هل ستساعدنا أم لا؟
‫هذا كل ما أتذكّره.
‫"التابوت، الدرج"
‫إنهما متطابقان.
‫"زاك" وسجيننا كانا منفصلين،
‫لم يعلم أحدهما بوجود الآخر هنا ‫أو ما كنا نتحدث بشأنه.
‫أجل، يبدو أنه صادق.
‫ولكن حتى الجاسوس المحترف سيقول الحقيقة،
‫أو على الأقل جزء منها ليكسب ثقتنا.
‫الا تثق بي؟ حسنًا.
‫احتجزني في تلك الزنزانة مجددًا ‫واتركني هناك.
‫- هل يمكنني العودة الآن؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ماذا عن شارع "34"؟ ‫- المشكلة نفسها.
‫إذا كنت مكان السيد، ‫لوضعت الستريغوي أعلى كل مبنى
‫لرصدنا قبل أن نصل.
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه منزعج.
‫أو ربما يجيد التصنع.
‫إذا كان هناك طفل له الحق ‫في أن يكون مشوشًا،
‫فسيكون "زاك" لأنه فقد أمه ومنزله وأصدقاءه.
‫هل تظنين أنه يقول الحقيقة؟
‫لم أقل ذلك، ولكن أقول إنه مصدوم فحسب.
‫- إذًا أنت تظنين أنه كاذب. ‫- لم أقل ذلك أيضًا.
‫أريد أن أصدّقه،
‫ولكن ثمة شيئًا في داخلي يمنعني من ذلك.
‫ماذا رأيك؟
‫أريد أن يكون صادقًا من أجلك ‫ومن أجل "زاك" أيضًا.
‫لطالما كنت معجبًا به، ولكن…
‫وهو يعلم ذلك.
‫وربما يستغل هذا ضدنا.
‫ماذا عن الصواريخ المضادة للدبابات؟
‫هل تريدها جميعًا هنا؟ ‫أم علينا وضع بعضها مع القنبلة النووية؟
‫فلنبدأ بالفضة وسأخبرك بذلك. "رومان"؟
‫بشأن هذه الصواريخ،
‫إذا أُطلق أحدها،
‫- فهل سيفجر القنبلة؟ ‫- لا.
‫صُممت هذه الصواريخ للانفجار في الفضاء،
‫وستظل خامدة ‫إلا أن يُعاد ضبطها على الانفجار.
‫معجزات الهندسة.
‫إن معجزات الهندسة هذه
‫هي المسؤولة عن التغير المناخي، أليس كذلك؟
‫لم تعبثون في هذه الأشياء من البداية؟
‫لم أكن أرغب في الانضمام ‫إلى مقلاع الصواريخ.
‫أردت أن أكون طيارًا مقاتلًا، ‫ولكني كنت ملازمًا
‫- وكان هناك أربعة طيارون في صفي. ‫- الحياة ليست عادلة يا رجل.
‫ولكن رغم ذلك،
‫إذا قتلنا السيد وتخلصنا من الدودة الكبيرة ‫التي بداخله أو أيًا كان،
‫سيكون الذهب الموجود بالأسفل ‫في متناول اليد.
‫اللعنة.
‫- الطيار "رومان" بداخله لص. ‫- لست كذلك، صدقًا.
‫عليّ أن أحفز نفسي بشيء جيد، ‫وإلا سأتراجع عن القتال.
‫ألست بحاجة إلى شيء لتحلم به؟
‫مثل الذهاب إلى مكان معين لم تزره من قبل،
‫أو البحث عن شخص تود رؤيته مجددًا؟
‫"آنيا".
‫إنها فتاة قابلتها. ساعدتها وعائلتها
‫على الخروج من المدينة ‫قبل أن تتحول إلى فوضى.
‫أدعو الله ألّا تكون ميتة،
‫مثل كل الذين عرفتهم.
‫أو مثلما سيحدث لي في نهاية هذا الأمر.
‫هذا في حال لم تنجح.
‫هل تريد أن تعطيني عنوانها كي أواسيها؟
‫محاولة جيدة يا "روميو"،
‫ولكن هذا ما سأفعله.
‫شكرًا لك على إخراجي من هناك.
‫لقد عرّضناك إلى ضغط شديد اليوم.
‫تحتاج إلى استراحة.
‫هل تشعر بالعطش؟
‫لا أتذّكر آخر مرة شربت فيها الزنجبيل.
‫- إلام تنظر؟ ‫- أنا هادئ فحسب.
‫هل تتذكر عندما بدأ كل ذلك؟ ‫سرينة الشرطة كل ليلة
‫وانتشار المروحيات في كل مكان.
‫- أتمنى أن نرى بعض النجوم. ‫- وأنا كذلك.
‫مر وقت طويل منذ أن رأيت النجوم.
‫منذ أن فجرت القنبلة.
‫أبي…
‫أنا آسف.
‫أعرف أنني ارتكبت شيئًا مريعًا…
‫وأتمنى لو كان بوسعي ‫تغيير ما حدث في الماضي.
‫لا يمكنك.
‫لا ترغب في ذلك ‫أكثر ما أرغب في التراجع عن أخطائي.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫نتخطى ما حدث بطريقة ما.
‫أنت تكبر، ستصبح أطول مني قريبًا.
‫أشك في ذلك.
‫ماذا حدث؟
‫- جُرح إبهامي. ‫- دعني أرى.
‫لا بد أن ننظف هذا الجرح، تعال.
‫هل ستضع لي بعض المطهرات؟
‫أجل، ولكن ليس الآن.
‫هل هناك مشكلة؟
‫كم عدد علب الصودا التي فتحتها في حياتك؟
‫لا أعرف.
‫هل جرحت إصبعك أثناء فتح علبة صودا من قبل؟
‫- لا. ‫- إذًا لم جُرح إبهامك اللية؟
‫أظن لأنني كنت مساءً.
‫- أظن أنك فعلت ذلك عمدًا. ‫- لم عساي أن أفعل ذلك؟
‫لتحديد موقعنا برائحة الدم.
‫- هذا جنوني. ‫- لا أظن أنه كذلك.
‫- أظن أنك أتيت إلى هنا كي تخدعني. ‫- أبي، لقد أخبرتك كل شيء أعرفه.
‫في الحقيقة، أظن أنك كنت تكذب عليّ
‫- منذ اللحظة الأولى التي جئت فيها إلى هنا. ‫- أنا آسف عما فعلت، حسنًا؟
‫ولكنني أخبرتك ذلك بالفعل.
‫هلّا تتجرأ على النظر إليّ
‫وإخباري بالحقيقة؟
‫الحقيقة هي أن أمي لم تكن طفيلًا.
‫ماذا؟ ماذا تعني بأن أمك لم تكن طفيلًا؟
‫- لم تقتلها، إنها لا تزال حية. ‫- عم تتحدث؟
‫أمي حية بداخل السيد، ‫ويتركها تتخرج وتتحدث إليّ.
‫إنها تتذكر كل شيء. أنت الكاذب وليس أنا.
‫أخبرتني بكل شيء عنك وعن "نورا" ‫وأنك كنت في علاقة معها.
‫ولهذا السبب طردتك أمي. هذه هي الحقيقة.
‫أتعرف يا أبي؟ كنت محقًا.
‫يمكن للمستشعرين تتبع رائحة الدم ‫على بُعد كيلومترات.
‫تبًا.
‫والآن استمع إليّ جيدًا يا أبي، ‫لأن ليس لدينا وقت كاف.
‫قال السيد إنني سأقرر ماذا سنفعل معك.
‫أخبرني بمكان القنبلة النووية، ‫وسأتركك تعيش.
‫أين هي؟
‫وداعًا يا "زاك".
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لقد قررت مصيرك، فتعايش معه.
‫أبي، أحاول الحفاظ على حياتك!
‫أبي! انتظر!
‫يمكننا اعتلاء السطح هنا ‫بالقرب من شارع "42".
‫ثم علينا أن نسرق شاحنة ‫وننقل القنبلة عليها.
‫علينا الذهاب الآن.
‫كنت محقًا، يعمل "زاك" مع السيد.
‫اصطحبته إلى السطح، وجرح إبهامه.
‫- يشبه ذلك إرسال إشارة. ‫- اللعنة.
‫- آسفة يا "إيف". ‫- وأنا أيضًا، ولكن الآن،
‫سيرسل السيد قواته، علينا الذهاب.
‫- إلى أين؟ ‫- المصرف الاحتياطي الفدرالي.
‫سنكمل خطتنا هناك.
‫- ما هدفنا؟ ‫- مبنى "إمباير ستيت".
‫أكد "زاك" و"ديزاي" أن مأوى السيد هناك.
‫"زاك" أداة السيد،
‫وإذا أخبرنا بشأن مبنى "إمباير ستيت"،
‫فهذا لأن السيد قد أراد منه ذلك.
‫تقصد أنه انتقل إلى مكان آخر ‫ومن المحتمل أن يكون نصب لنا فخًا.
‫هذا محتمل.
‫ولكن إذا كان فخًا، ‫فيمكننا أن نجعله في مصلحتنا.
‫أجل، مثل الفأر الذي يدخل المصيدة ‫ليحصل على الجبن.
‫هذه فرصة لن تُعوض.
‫من الواضح أن السيد ‫يريد استدراج القنبلة إلى العلن
‫حيث يمكنه الحصول عليها.
‫هل هناك طريقة لتفجير القنبلة عن بُعد؟
‫أجل،
‫صممت هذا الجهاز،
‫ولكن المشكلة هي أنه لا يمكن التفجير ‫إلا على بُعد 900 متر بحد أقصى،
‫مما يعني أنك ستكون في نطاق التفجير.
‫هذه ليست مشكلة،
‫لا أنوي البقاء على قيد الحياة.
‫متشدد.
‫إذا كان السيد يريدنا أن نتورط في فخ،
‫فسأذهب إلى فخه.
‫إذا تمكنت من استدراجه،
‫فسأتواصل معكم عبر اللاسلكي، ‫ثم ستأخذون القنبلة إلى قاعدة المبنى
‫وتهربون قبل أن أفجّر القنبلة.
‫إن فرصة نجاح هذه الخطة ضئيلة جدًا ‫أيها البورني.
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫ما حجم القنبلة التي نبحث عنها؟
‫نريد تفجير مبنى "إمباير ستيت".
‫سأضبطها على 15 كيلو طنًا.
‫ستفجر الكرة النارية المبنى
‫ولن تخلف شيئًا سوى فوهة بعمق 30 مترًا.
‫تبًا.
‫- هل أنت راض عن هذا؟ ‫- لا،
‫ولكن هذا أقل الخيارات سوءًا أمامنا.
‫"جادة (ليكسينجتون) وشارع (29)، (مانهاتن)"
‫كان يُفترض أن تظهر بعض الستريغوي الآن، ‫أين هي؟
‫هناك خطب ما.
‫سأشعر أن الأمور أفضل إذا توقفت
‫عن العبث بهذه القنبلة.
‫- أتعامل مع الأسلحة بأمان منذ… ‫- ألفي عام، صحيح،
‫ولكن قد نخسر الانتصار ‫الوشيك بخطأ واحد يا "بورنو".
‫ابقوا هنا.
‫انتظروا اتصالي.
‫أيها البورني،
‫صيدًا موفقًا.
‫حظًا سعيدًا.
‫لكم جميعًا.
‫هذا الرجل شجاع للغاية.
‫في الواقع هو ليس كذلك.
‫هل تسمع أي شيء؟
‫لا.
‫- لا بد أنهم تركوا شخصًا لحراستنا ‫- ليس إن كانوا ذاهبين إلى السيد.
‫إنهم بحاجة إلى كل شخص منهم.
‫ماذا لو قُتل جميعهم؟
‫لا يعرف أحد أننا محتجزان هنا. ‫من الممكن أن نموت جوعًا.
‫لا تقلقي يا "سيلاه".
‫آسف لما حدث،
‫وآسف أنني لم أستطع حمايتك من هذا،
‫ولكن لا بد أن تصدّقي أنني قد حاولت.
‫- كل شيء فعلته كان من أجلك. ‫- تبًا.
‫- ماذا؟ ‫- لم تفعل شيئًا واحدًا من أجلي،
‫بل من أجل نفسك.
‫كلا. هل تقصدين ‫أنني أحببت العمل مع "أيكورست"
‫والتعامل مع كل هذا الضغط؟
‫أجل، هذا ما أقصده.
‫حسنًا.
‫يؤسفني أن يكون هذا شعورك، ولكنك مخطئة.
‫فعلت ذلك من أجلك حقًا.
‫وماذا عن مضاجعة مساعداتك؟
‫- هل فعلت ذلك من أجلي أيضًا؟ ‫- المعذرة؟
‫هل تظن أنني ساذجة لهذه الدرجة؟
‫لطالما كنت المرأة الوحيدة في حياتي.
‫لم أخنك يومًا.
‫ما كان هذا؟
‫أين القنبلة؟
‫لم يخبروني بمكانها.
‫لم يكن من المفترض أن ترسل لي إشارة ‫إلا بعد أن تجدها.
‫أعرف، ولكنهم شككوا بي، لذا ظننت…
‫أين هم الآن؟
‫ماذا سنفعل ألان؟
‫- "سانجاي". ‫- اصمتي فحسب!
‫أحاول التفكير في حل.
‫السيد! حمدًا لله.
‫هل أنت مصاب؟
‫إنها "داتش فيلدرز" من فعل هذا بي.
‫- هل استجوبوك؟ ‫- كلا. أقصد نعم، لقد حاولوا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حاولوا استخدامها كوسيلة ضغط ضدي، ‫ولكنهم لم ينجحوا.
‫- لم نقل لهم أي شيء. ‫- إنه يكذب.
‫لقد أخبرهم أنك في مبنى "إمباير ستيت".
‫سمعت الآخرين يتحدثون عن الأمر.
‫هي من أخبرتهم.
‫- "سانجاي". ‫- حاولت ردعهم.
‫- أنت تعرف أنني لم أفعل ذلك. ‫- أنا آسف يا "سيلاه".
‫توسلت إليك كي تبقي هادئة.
‫- أتمنى لو أنك استمعت لي. ‫- أنت حقير.
‫أنا…
‫حاولت السيطرة عليها يا سيدي.
‫- لطالما كانت طائشة. ‫- لم تكن زوجتك من أخبرتهم،
‫بل أنت.
‫كان ذلك لأن…
‫رجاءً يا سيدي، أنت تحتاج إليّ.
‫هذا المخلوق لا يستحق حتى الاحتقار.
‫ربما بت متأكدًا ‫من أنني لا أتهاون مع الضعفاء.
‫"مبنى (إمباير ستيت)، ‫350 الجادة الخامسة، (مانهاتن)"
‫بدأت العملية.
‫ماذا يحدث أيها البورني؟
‫أنا داخل الردهة الآن.
‫يبدو أنه لا يُوجد هنا.
‫سأصعد إلى الأعلى.
‫من الممكن أن تجد بعض مصاصي الدماء ‫منتشرين بين الطوابق
‫إلى أن تصل إلى الأعلى.
‫إذًا قد يستغرق الأمر مني بعض الوقت.
‫إنه ليس هنا.
‫أين هو؟
‫- هل تظن أنني سأخبرك بمكانه؟ ‫- "كوينلن".
‫هل تسمعني؟ ماذا يحدث؟
‫أخبرهم يا "إنفيكتوس".
‫أخبرهم أنك فشلت،
‫مرة أخرى.
‫- إنه ليس هنا. ‫- ليس هنا؟
‫ليس هنا بمعنى أنه ليس موجودًا ‫في الطابق العلوي أم في المبنى؟
‫ليس موجودًا في المبنى.
‫إذًا ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫يا له من أمر محزن!
‫لقد محوت وجودك بتواطؤك مع البشر،
‫- بدلًا من أن تأخذ مكانك بجانبي. ‫- وأكون رهينة مثل الفتى؟
‫إنه ابن لي أكثر مما كنت عليه ‫في أي وقت مضى.
‫هذا مثير للشفقة.
‫هل هذا أفضل ما لديك؟
‫إرسال أولئك الهوام
‫بدلًا من التحلي بالشجاعة لمواجهتي؟
‫هل تظن أنني غبي كفاية ‫للتواجد في نطاق قنبلتك؟
‫افهم هذا…
‫لن تنعم بالأمن الذي تسعى إليه ‫إلى أن تواجهني.
‫مهما زاد عدد البشر الذين تستعبدهم،
‫ومهما زاد عدد المدن التي تفرغها، ‫لن أمل من البحث عنك.
‫ستحصل على مواجهتك،
‫ولكن ليس هنا وليس الآن.
‫ستكون في الوقت والمكان اللذان أحددهما،
‫ولست أنت.
‫"كوينلن".
‫لم يتلق الطعم، غادروا في الحال. ‫حافظوا على القنبلة.
‫ماذا عنك؟
‫أيها البورني!
‫وقعنا في مشكلة.
‫- تبًا. ‫- استعدوا للقتال.
‫ترجمة "محمد بخيت"