‫في الحلقات السابقة…
‫أعلم أنك جائعة، اتفقنا؟ إليك هذا.
‫إنها والدتي يا "آنجل".
‫نحن نقتل هذه الأشياء.
‫لا يمكنني فعل ذلك. إنها في الداخل، اتفقنا؟
‫"آنجل"! انهض.
‫أنزل سلاحك.
‫هيا، يا "آنجل"، فلنذهب. هل أنت بخير؟
‫هذا نموذج بجميع التواصلات ‫التي أجراها "الستريغوي".
‫والتي تشغل مستوى متوقع بعض الشيء حتى هنا.
‫إشارة مباشرة من "السيد".
‫إذا استطعنا فصلها ‫عن بقية إشارات "الستريغوي"،
‫حينها يمكننا استخدام هذه التقنية لتعقبه.
‫نحتاج إلى نقطة مرجع.
‫- مطار "جون إف كينيدي". ‫- الصندوق الأسود.
‫ربما ما زال صوته مخزنًا هناك.
‫- وجدت شيئًا آخر. ‫- أنت تخدعني.
‫سفينة تملكها مجموعة "ستون هارت".
‫محتوياتها أخفيت سرًا عني.
‫لكن من الواضح أن لها أهمية بالغة.
‫مهما كان على متن تلك السفينة،
‫مهما كان الشر الذي احتوته
‫سيقودنا مباشرةً إلى "السيد".
‫إذا أعطيتك هذه، هل ستساعدنا في تعقبه؟
‫امنحني المادة البيضاء.
‫كنا نعمل طوال الأسبوع لنسرع الأمر.
‫أظن بأنك ستكون مسرورًا جدًا.
‫أوقفه!
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟ هذا هو…
‫ما كنا نستخدمه لاختبار قدرات النظام.
‫الدمية تزن 79 كلغ بالتحديد ‫أي وزن بشري أمريكي معتدل.
‫ساعدنا هذا في تسريع العملية لـ84 ثانية.
‫هل تقول إنه وفقًا لرأيك
‫ما من فرق ملحوظ بين شخص وكيس رمل؟
‫من أجل أهدافنا؟ ‫لا، ليس هناك فرق محدد يا سيدي.
‫أترى الفرق الآن؟
‫هل يمكن لكيس الرمل المقاومة، ‫وتسليط الضغط على النظام؟
‫كلا يا سيدي، ليس بإمكانه ذلك.
‫والآن أعد تشغيله مجددًا ‫وابدأ بتشغيل المؤقت.
‫لا.
‫المحرقة ليست جاهزة بعد.
‫أنا متأكد من أنها ستجهز قريبًا. ‫لا نريد من هذه الأمور أن تعوقنا الآن،
‫- أليس كذلك؟ ‫- كلا، بالتأكيد.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫ستجهز.
‫- قريبًا جدًا. ‫- والوقت؟
‫دقيقتان و17 ثانية.
‫53 ثانية أكثر مما تم الإبلاغ عنه.
‫أنت محق. سنجري بعض التعديلات.
‫جيد جدًا.
‫وفي هذه الأثناء أنا وأنت ‫لدينا أمور أخرى مهمة لنهتم بها.
‫انتبهوا!
‫عذرًا. انتبهوا!
‫"الشارع 169، (فلاشينغ)، (كوينز)"
‫دعونا نمر، لن تموت، اتفقنا؟
‫انتبهوا.
‫- ها هنا تمامًا. ‫- هيا بنا.
‫- املأ هذه رجاءً. ‫- هيا، كدنا نصل.
‫مرحبًا، أهلًا بكم في "مركز الحرية".
‫- هل هذه حالة طبية طارئة؟ ‫- أخبرني أنت.
‫أجل، أرى ذلك.
‫لنتحقق من أمرك قبل البدء بالعلاج.
‫يمكننا البدء ‫بعملية البطاقة الشخصية خاصتك هنا.
‫املأ جميع الخانات، رجاءً،
‫ثم توجه إلى مكان الصورة وبصمة الإصبع.
‫أنا لست الشخص الذي تتم معالجته، ‫لذا ليس عليّ ملء هذه.
‫نحن ننصح الجميع وبشدة أن يسجلوا ‫وبهذه الطريقة…
‫أنا بخير، اتفقنا؟ أنا بأحسن حال، اتفقنا؟
‫ربما تود أن تمنح الدم لوالدك؟
‫هذا ليس والدي. والدي كان جبانًا.
‫هذا ملاكي الحارس.
‫كان مصابًا في ركبته والآن في ساعده، ‫لكنه يتمتع بقلب قوي.
‫والآن، لم ينبغ عليه أن يبصم ‫قبل أن تتم معالجته؟
‫آسف، لست من يضع القوانين.
‫من فضلك املأ الخانات كلها ‫ثم أعد الاستمارة إلى المكتب…
‫وأريد استرداد قلمي كذلك.
‫- مرحبًا. ‫- شكرًا.
‫- أهلًا بكم في مؤسسة "بالمر"… ‫- اجلس.
‫إذا كنت تسعى للفحص الطبي، الرجاء…
‫أمتأكد من أنك تريد ملء هذه؟
‫هذا هراء.
‫إنها أسوأ من طوارئ ‫مستشفى "هارلم" ليلة السبت.
‫ليست لدي خيارات كثيرة. ‫لا آبه لبصمات أصابعي.
‫إذا ما تعرف النظام على بصمات أصابعنا،
‫سنعود إلى أمر العصابات المتسلسلة ذلك. ‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫أي نظام؟
‫لم يتبق أي نظام.
‫لم يريدون منك ملء هذه إذًا؟
‫سأخبرهم بما يريدون، سأجازف.
‫عليك المغادرة.
‫أجل، لا يمكنني فعل هذا. ‫هذا المكان يشعرني بالقلق.
‫حينما ينتهون من مداواتي، هل ستأتي وتقلني؟
‫كلا، أنت قابلني، اتفقنا؟
‫أين؟
‫يوجد طابور هنا.
‫لا تعذب نفسك يا "غاس".
‫لا تعذب نفسك.
‫هناك ذكريات سيئة لك ‫في ذلك المنزل. ليس أكثر.
‫إنه منزلي.
‫التفكير فيها سيجلب لك المتاعب وحسب.
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫إنها أمي.
‫اتفقنا؟ أمي.
‫"مدينة (نيويورك)، 1993"
‫أين هو؟
‫لا نعلم، لقد رحل.
‫أخبرتكم ماذا سيحصل إن تكرر الأمر.
‫- "غاس" اذهب الى فراشك. ‫- كلا، يجب أن يبقى.
‫سيساعده هذا في معرفة الرجل ‫الذي ينبغي أن يكون عليه.
‫- إنه مجرد فتى صغير. ‫- لكنه يعرف ما يكفي لتوريطنا.
‫الآن دعونا نهتم بالأمر.
‫سأصلي ولنر ما سيقوله الرب. ‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫"مونيتا".
‫يعاني مرضًا خطيرًا لن يُشفى منه أبدًا.
‫تفهمين هذا، صحيح؟
‫كيف أمكنك أن تدعيه يفعل هذا بابنك؟
‫لا يمكنني أن أقف هنا ‫وأدعه يفعل هذا بشقيقتي.
‫ليس بعد الآن.
‫- هل يمكنكما التحدث إليه؟ ‫- تخطينا مرحلة التحدث.
‫لقد استنفد فرصه بأكملها.
‫إذا عضّ كلب غاضب "غاس"…
‫مرارًا، هل تستمرين بإطعامه؟
‫لنتول الأمر.
‫"غرب شارع 15، (مانهاتن)"
‫لقد تأخر.
‫بالحديث عن الشرير.
‫يا للفارق الذي يحدثه اليوم الواحد.
‫أتشعر بتحسن يا "إلدريتش"؟
‫هذا مذهل.
‫أفضل الخبراء الكيميائيين لدي ‫فشلوا في معرفة سر المادة البيضاء،
‫ورغم ذلك وبطريقة ما وجدت طريقة.
‫ما الذي اكتشفته حول أمر الحمولة من "مصر"؟
‫"سايروس مينو" هو الشخص الذي أمر ‫بإبعادي عن سفينتي، وهذا عنوانه.
‫السافل غير الممتن ذاك يعيش تحت رعايتي
‫وتحت حماية طاقم أمني الشخصي.
‫هناك بطاقة دخول ‫وبطاقات "ستون هارت" تمكنكم من الدخول.
‫أتعلمان؟ يمكننا أن نزوره الآن.
‫لن نبرح مكاننا معك نحن نعمل بمفردنا.
‫- انصت إلي… ‫- "السيد" "فيت" على حق.
‫ستجذب الانتباه وحسب.
‫في هذه الأثناء، كن مفيدًا ‫واحصل لنا على المزيد من المعلومات.
‫أنا أنوي ذلك.
‫لكنني أقدّر لو أظهرتم المزيد من الاحترام.
‫الكفة انقلبت يا "إلدريتش".
‫وإذا أردت المزيد من المادة البيضاء، ‫فعليك أن تستحق ذلك الاحترام.
‫قد يكون فخًا.
‫"بالمر" لديه كل شيء ليخسره إذا خاننا.
‫"غرب شارع 54، (مانهاتن)"
‫أنا لا أثق بذلك الرجل ‫لكنني أثق بروح حفاظه على ذاته.
‫- هذا منصف. ‫- ما نحتاج إلى معرفته
‫هو إذا ما كان أحد القدماء
‫قد انضم إلى "السيد" في القتال.
‫هل يعلم قدماء العالم الجديد ‫ما يخطط له إخوتهم؟
‫أفضّل عدم الرجوع إلى هناك.
‫معلوماتهم مصيرية.
‫أنت الوحيد الذي يمكنه التكلم معهم.
‫- سأبحث في الأمر. ‫- هذا جيد. وفي هذه الأثناء،
‫يا سيد "فيت" دعنا نذهب ونلتقي
‫ذلك المدعو "سايروس مينو".
‫"مسجل بيانات صوتية"
‫"شارع (ريتشاردز)، (ريد هوك) (بروكلين)"
‫- اتجه يسارًا. ‫- قائمة التحقق لما بعد الهبوط.
‫ماذا حصل مع السيدة عند متجر الغسيل؟
‫أخبرتها أنني كنت طيارًا ‫والنظرة التي اعتلت وجه المرأة.
‫استطعت أن أكون سائق حافلة مدرسية.
‫"ريجيز" 753، ‫عند "فوكستروت" المنعطف الرابع يسارًا.
‫753 يعبر المنعطف الرابع يسارًا ‫من الخط الساحلي.
‫753 يعبر المنعطف الرابع يسارًا ‫من خط للمحيط. أنعطف يسارًا إلى "فوكستروت".
‫عليك دائمًا تذكر أن معظم النساء ‫لم يذهبن إلى "برلين" أو "طوكيو".
‫عليك أن تلعب… تركيب النفاث، ‫الأمر الذي يتميز به "جايمس بوند".
‫لا أظن أن "جايمس بوند" ‫قد جلس في غرفة فندق سيئة كهذه.
‫ليراقب مسلسل "سي إس آي" ‫في موقع الجريمة طوال الليل.
‫مسلسل "سي إس آي"...
‫أظن أن هذا كل شيء.
‫مهلًا، انتظري.
‫انظري إلى هذا.
‫لا بد من أن إشارة "السيد" قوية بما يكفي
‫لتتداخل مع أنظمة الطيران.
‫وقد تكون ما أوقف…
‫"داتش".
‫هل أنت بخير؟
‫"داتش"؟
‫هل أنت بخير؟
‫كيف تطفئين هذه؟ "داتش"!
‫"داتش".
‫"داتش" انهضي، هيا انهضي.
‫انهضي يا "داتش"، افتحي عينيك!
‫هيا!
‫"داتش"؟
‫ها أنت ذي. انتهى الأمر. أنت بخير.
‫ماذا يحصل؟
‫- لوهلة، ظننت أنني… ‫- أنا بخير.
‫يبدو أنك ما زلت تشعرين به، أليس كذلك؟
‫- كلا، صوت تشويش فقط. ‫- أظن أنه يجدر بك
‫- الاستلقاء قليلًا. ‫- أنا بخير.
‫أظن أنه علينا مواصلة العمل.
‫لسنا مرغمين على فعل هذا الأمر الآن.
‫كانت تلك…
‫على الأرجح إشارة "السيد"، أليس كذلك؟
‫الإشارة ذاتها التي أضعفت ‫أولئك الأشخاص على متن الطائرة.
‫إنما نسخة مبسطة جدًا منه،
‫لأننا كنا نعيد تشغيل التسجيل الصوتي.
‫لذا لو كنا قد سمعنا إشارة "السيد"،
‫لكنا قد شللنا الآن.
‫تمامًا. لذا من الجيد أن مكبر الصوت هذا ‫لا يشغل موجات الميكرويف.
‫لذا بالتفكير مليًا،
‫يستحيل أن يسجّل ‫الصندوق الأسود موجات الميكرويف.
‫ليس من الضرورة أن يكون هذا صحيحًا.
‫كان فيه الكثير من البيانات ‫حول الأنظمة الإلكترونية للطائرة.
‫قد يكون هناك قدرًا كبيرًا ‫من موجات الميكرويف العالقة داخله.
‫هل تقولين إننا من المحتمل أن يكون ‫لدينا تسجيل كامل
‫لإشارة "السيد" المضعفة؟
‫- هذا محتمل. أجل. ‫- يمكننا أن نستفيد من ذلك.
‫نقطع تواصلهم ‫أو ربما نعيد توجيهها ونستخدمها…
‫أجل، ربما سأذهب لأستلقي.
‫سأنظف ذلك.
‫"غرب شارع 32، (مانهاتن)"
‫خمسة مبان خارج المنطقة الآمنة، ‫وهذا كل ما لديهم من أمن؟
‫أتصور إن أمنهم موفّر بالكامل ‫من قبل "السيد" "آيكورست".
‫حسنًا، بالتأكيد. وداعًا.
‫- "سايروس مينو"؟ ‫- أجل؟
‫أغضبت أشخاصًا ما كان عليك إغضابهم.
‫ماذا كانت حمولة السفينة ‫التي في "أوروا كاتلاس"؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫حسنًا، أظن أن هذا الشخص…
‫غير مجدي لنا على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫استمر.
‫كلا، تمهل.
‫كل ما أعرفه أنه كان صندوقًا خشبيًا ضخمًا.
‫واقتضت وظيفتي بأن أوصله إلى شخص ‫يُدعى "سانشاي ديساي".
‫إنه الشخص الذي يجدر بكم أن تسألوه.
‫- ليس الشخص المنشود. ‫- يمكنني أخذكم إلى حيث تركته.
‫ربما لا تزال هناك، أرجوك.
‫أحضر معطفك.
‫هيا.
‫"شرق شارع 15، (هارلم)"
‫أمي؟
‫أمي، هل أنت هنا؟
‫أمي؟
‫"غاس".
‫كيف حال عينيك؟
‫بخير يا أمي.
‫"غاس".
‫اجلس.
‫- والدتك تحبك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫وتبذل كل ما بوسعها من أجلك؟
‫والآن تريدك أن تنضج بسرعة أكبر قليلًا.
‫لأنك المسؤول في هذا المنزل الآن.
‫والدك قد رحل.
‫هذا أفضل للجميع.
‫ومتى سيعود؟
‫عندما تفتح أبواب الجحيم.
‫"خورخي"!
‫عمك "خورخي" وأنا سنأتي بشكل مكثّف أكثر.
‫لكن والدتك تحتاج إليك الآن.
‫حان الوقت لكي تنضج.
‫الرجل الصالح هو من يعتني بعائلته.
‫سنكون على ما يُرام.
‫يمكننا الحفاظ على بعضنا البعض ‫والاعتناء بـ"كريسبن".
‫لن أدع لأي أحد بأن يؤذيك مجددًا.
‫وقد سنحت لنا الفرصة الآن.
‫نحن حرّان.
‫أريدك أن تكون شجاعًا.
‫اتفقنا؟
‫عندما خرجت آخر مرة من هذه الغرفة، ‫تعهدت بألا تعود مجددًا.
‫تغيّرت الكثير من الأمور.
‫لدي سؤال. وقد يكون تحذيرًا.
‫ونحن ننصت.
‫منذ بضعة أيام رتّب "السيد" ‫لحمولة آتية من "مصر"
‫إلى "نيويورك" على متن سفينة.
‫وكتاب الشعلة ‫يروي حادثة وقعت قبل نحو ثلاثة آلاف سنة.
‫تمكن فيها جيش من المصريين ‫من الإمساك بأحد السادة في تابوت.
‫هل من الممكن أن تكون تلك الحمولة ‫التي أحضرها "السيد"
‫تحمل القديم ذاته؟
‫هذا ممكن.
‫كانوا فصحاء للغاية.
‫لذا…
‫ربما شكّل "السيد" تحالفًا ‫مع أحد السادة من نوعكم.
‫أتعرفون ما يعنيه ‫أنه لا يتبع الترتيب ذاته معكم؟
‫يعني أنه ينوي التخلص منكم.
‫ومن حسن الحظ أن تاجر محل المرهونات أعد خطة
‫عرفها من صفحات كتاب الشعلة.
‫تلك الخطة لا تتطلب قتل "السيد" لهزمه.
‫نحن لا نأتمن تاجر محل المرهونات.
‫لذا أتمنى لكم الموت السريع.
‫تمهل!
‫ما هو عرضك؟
‫أخشى أن هذه الخطة تتطلب منكم ‫النزول عن هذه الركائز
‫من أجل شيء غير وجبة طعام إنسان أسير.
‫نحن مستعدون للإنصات.
‫سأعود إليكم هذا المساء مع التعليمات.
‫من حسن حظكم.
‫شركائي الحاليون راضون بالتعامل ‫مع شركاء غير مرغوب فيهم.
‫أطرق الباب!
‫أحضرت بعض الحساء لك.
‫وكنت أبحث
‫في أغراض "فيت" الشخصية والتي أوصي ‫بألا يعبث بها أحد. فوجدت مقياس حرارة.
‫شكرًا لك.
‫لقد نظفته.
‫ليست لدي حمى.
‫أنا بخير.
‫كيف حالك أنت؟
‫أنا بخير. لدي صداع قوي.
‫ولكن من الواضح أنه أثّر عليك بشكل أكبر.
‫من المحتمل أن تكون مشكلة تقدم في العمر.
‫عذرًا؟
‫إنها حقيقة معروفة أن كبار السن ‫يفقدون حساسيتهم للأصوات.
‫"كبار السن"؟ لست أصغر مني
‫- بكثير، اتفقنا؟ ‫- حقًا؟
‫وهل تود مناقشة وضع التكنولوجيا ‫عندما كنت في الجامعة؟
‫كنت تستخدم أنظمة "يونيكس"، صحيح؟
‫بل الألواح الحجرية أيتها المتحذلقة.
‫حسنًا…
‫آسفة على التأخير يمكننا العودة إلى العمل.
‫مهلًا.
‫إن فقدتك، لن تكون لدي أي فرصة ‫لاسترجاع "زاك".
‫لذا أولى خطوات العمل ‫هو تناولك بعض الطعام المغذي.
‫ونوم جيد أثناء الليل.
‫حسنًا؟ ولا يمكنني القيام بهذا من دونك.
‫سأتركك لتتناولي طعامك بهدوء.
‫"غاس"؟
‫يا مدلل والدتك.
‫"شرق جادة (تريمونت) (ثروغس نيك)، (برونكس)"
‫آخر مرة كنا فيها هنا، ضربت هذا المكان ‫بدزينة من قنابل الديناميت.
‫ما كنت لتعرف هذا أبدًا.
‫حسنًا، هذا يفسر التأخير في أعمال البناء.
‫أين الصندوق؟
‫تركته على رصيف التحميل.
‫ورصيف التحميل عند الجانب الآخر من المبنى.
‫حتى يكون بأمان. ‫وبهذه الطريقة سيكون الأمر خفيًا أكثر.
‫استمر بالابتسام.
‫أنت ما زلت حيًّا، أليس كذلك؟ أرشدنا.
‫ما الخطب؟
‫لا، لا ليس هذا الطريق، من هنا.
‫يا للهول!
‫ما هذا المكان؟
‫مصنع الدماء.
‫أهكذا تدفع ثمن شاشة تلفازك الكبيرة؟
‫أقسم إنني لم أر هذا المكان قط. ‫لم أكن أعرف لما كانوا يخططون…
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫هل تريدني أن أموت؟
‫تريدني أن أتحول؟ لقد انتصروا.
‫كنت أؤدي عملي وحسب.
‫كما قال عدد لا حصر له من عرفاء الإبادة ‫الجماعية التي ستستمر طوال الوقت.
‫إن أردت أن تحيا لا تتكلم ثانيةً.
‫اصطحبنا إلى رصيف التحميل.
‫لا أريد أن أترك هذا المكان قائمًا.
‫أوافقك الرأي. ولكن لدينا الكثير ‫من العمل الملحّ في الوقت الراهن.
‫أين الحمولة؟
‫- ها هي. ‫- بروية.
‫لا يمكننا السماح لهم بالهرب.
‫احم ظهري.
‫- اصعد إلى الشاحنة. ‫- أمرك يا سيدي.
‫أخرجنا من هنا.
‫اذهب يا أستاذ.
‫أتريدني أن أعود إلى هناك وأتخلص منهم؟
‫حرّاسك سيوقفونهم.
‫هذه الحمولة ثمينة للغاية ‫ولا تتحمل المخاطرة بأي تأخير.
‫"غاس"؟
‫أمي!
‫"(وان مور بار أند غريل) ‫شرق شارع 116، (هارلم)"
‫"شيفو".
‫مرحبًا.
‫تبدو في حالة جيدة يا صاح.
‫رفع الأثقال وضرب الفتية ‫في السجن أبقاني بحالة جيدة.
‫- أوافقك الرأي. هل ستحتسي المعتاد؟ ‫- أجل.
‫ما الذي تفعله هذه الأيام؟ ‫أما زلت تعمل في خدمة التوصيل بالمطار؟
‫أجل.
‫إنما أشعر بأنني أدير المكان، ‫أتفهم ما أقصده؟
‫سمعت بهذا الشأن يا صاح.
‫"شيفو".
‫إنني أبحث عن عمل جانبي.
‫ليس عملًا جادًّا إنما أحاول أن أتأقلم.
‫وعدت والدتي أن أبقى بعيدًا عن المشاكل.
‫أتعلم؟ أتى رجل أبيض ليلة أمس،
‫وبدا وكأنه ميسور الحال. وقال إنه يحتاج ‫إلى شخص للقيام ببعض الأعمال
‫في أرجاء المطار.
‫هنا. "توماس آيكورست".
‫"(توماس آيكورست)، 2125550194"
‫وعدتها بأنني سأعتني بها.
‫بذلت الكثير من أجلنا.
‫لقد ضحت بكل شيء.
‫هل حاولت؟
‫كلّا، لقد فشلت.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫لا أريد رؤيتك تتأذى هذا كل ما في الأمر.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫سأحترق في نار الجحيم علي أي حال، صحيح؟
‫أنت لم تقتلها، الرب أعلم ذلك.
‫كل قرار اتخذته…
‫تسبب في مقتلها.
‫أنا السبب في كل الفوضى.
‫علينا الخروج من هنا،
‫إلى الأبد.
‫إلى أين؟
‫لا أدري.
‫إلى مكان بعيد، خارج هذه المدينة…
‫قبل أن تنقلب علينا.
‫- ما الذي تفعلينه الآن؟ ‫- لا أدري.
‫أفكر في كم مرة كدت أموت فيها ‫في الأسابيع القليلة الماضية.
‫إنما أشعر بتحسن كبير الآن.
‫- جيد بما فيه الكفاية لاحتساء كأس؟ ‫- دائمًا.
‫شكرًا لك للاعتناء بي.
‫كان ذلك لطيفًا حقًا.
‫من الجيد إظهار جانبك الأنثوي من الرعاية.
‫خطر لي أنه سيعجبك هذا الأمر.
‫للحظة، ذهبت في مخيلتي
‫إلى ممرضة مثلية وصلعاء للغاية.
‫ولكن…
‫ليس سيناريو الممرضة المثلية ‫ومريضتها الذي كنت تفكّر فيه؟
‫- لا أدري عما تتحدثين. ‫- بل أنت على علم بهذا.
‫لا، حقًا، عملت مع الكثير من الممرضات.
‫إنه أمر اعتيادي بالنسبة إلي، ثقي بي.
‫حسنًا، هذا صحيح.
‫لنقل إنه كانت هناك ممرضة شابة وجميلة. ‫أتفضلها عارية الصدر أم بملابسها الداخلية؟
‫- عارية الصدر. ‫- حسنًا، عارية الصدر…
‫مع هذين الثديين الكبيرين الجميلين.
‫وقد أتت للاعتناء بي.
‫ثم بدأنا في تقبيل بعضنا البعض.
‫بدأ التقبيل في كل مكان.
‫ألن يسبب هذا أي شيء لك؟
‫حسنًا إذًا.
‫لذا بدأت بالتمدد علي،
‫ويداي…
‫تتحسسها كلها.
‫وتوقفنا فجأةً وبدأنا بالنظر إليك.
‫أجل، أنت.
‫- وبدأنا بالزحف نحوك. ‫- بالزحف؟
‫ومن ثم أصبحنا نقف على كلا جانبيك،
‫وهي بدأت بفكّ
‫أزرار قميصك…
‫بينما أنا أعمل على خلع سروالك.
‫وبينما نفعل هذا، نقترب أنا وهي من بعضنا،
‫فوقك تمامًا،
‫وبدأنا بتقبيل بعضنا
‫ونتحسس بعضنا البعض.
‫وببطء شديد،
‫يبدأ رأسانا بالتحرك للأسفل…
‫- ماذا هذا التمثيل الإباحي التعذيبي؟ ‫- هذا ما يدور في خيالك.
‫التخيلات جيدة، ‫لكنني لا أخوض هذا النوع من التخيلات.
‫إنما رجل واحد وامرأة واحدة.
‫ربما هذا سخيف بالنسبة إليك.
‫هذا ليس ما أفكر فيه.
‫أعلميني بالمستجدات رجاءً.
‫انتشر فيلقنا في المنطقة التي اقترحتها.
‫نحن في حالة تأهب قصوى.
‫أتعتقد أن القدماء في الجوار؟
‫أجل.
‫صيادو الشمس أذكياء ومراوغون.
‫لكننا رأيناهم على السطح ‫بالقرب من هنا من قبل،
‫لكننا نخسرهم في كل مرة.
‫القدماء بحاجة إلى الإعالة، ‫فحتى الآن لا يمكنهم تغذية أنفسهم.
‫لا، مهلًا!
‫لذا عندما يذهب الصيادون ‫للخارج للبحث عن الغذاء،
‫سيكون علينا تعقبهم إلى مخبئهم،
‫لكن من دون أن يرانا أحد.
‫سنجدهم الليلة.
‫ما الخطب؟ ألم يأخذكم "مينو" إلى الحمولة؟
‫بل الأفضل.
‫قادنا إلى المنشأة حيث كانوا يحتفظون بها.
‫شرق جادة "تريمونت" في "برونكس".
‫أيذكّرك هذا العنوان بشيء؟
‫أنت عرفت هدفها.
‫- بالطبع. ‫- مذبح…
‫لحصاد البشر.
‫كم عدد مزارع الدم هناك؟
‫في "أميركا" الشمالية؟ وقيد البناء؟
‫ربما 100.
‫عليّ أن أقطعك إلى نصفين حيث تقف.
‫هذه المنشآت لا تعني أي شيء ‫إذا نجحنا في سعينا لإيقاف "السيد".
‫قلت إنهم استولوا على الحمولة ‫في منشأة "تريمونت"؟
‫هذا فيما مضى، ‫إنما أفلتوا قبل أن نحصل عليها.
‫محملة على شاحنة و"آيكورست" يطلق النيران.
‫إلى أين أخذوها؟
‫- عليك الاهتمام بهذا الشأن. ‫- أجل، يمكنني تولي هذا.
‫وما زلت لا تعرف ماذا يوجد داخلها؟
‫أيًا كان ما بداخلها لا يمكن أن يكون ‫أسوأ من الوحش الذي يقف أمامي.
‫لذا…
‫هل أنتم على استعداد للعمل ‫على إنقاذ أنفسكم؟
‫نحن مستعدون.
‫ما معنى هذا؟
‫أيها الخائن! أنت من فعلت هذا!
‫كلا، هذه ليست فعلتي ولا معركتي.
‫أنت من دعوتهم إلى موتك.
‫المولود.
‫يا لها من متعة مفاجئة!
‫من الجيد أنك هنا لكي تكون شاهدًا.
‫وأنتم.
‫كنت أعرف أن البشر سيكونون راضين،
‫لكن لم أكن متوقعًا مدى أهميتكم.
‫كان عليكم أن تكونوا أسياد العالم.
‫ملوك، حكّام، آلهة.
‫وبدلًا من ذلك، أصبحتم كالتماثيل لعرق فان.
‫هذه الخطوة التي أتخذها أرحم من النصر.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"