‫نجاة البشرية لم يكن أمرًا حتميًا قط.
‫اقتربنا من الفناء عدة مرات سلفًا.
‫في خلال عام 1300، أباد الطاعون الدبلي
‫أكثر من 20 بالمئة من البشر ‫في الكرة الأرضية.
‫استغرق الأمر 300 سنة ‫لإعادة الكثافة السكانية إلى طبيعتها.
‫لاحقًا، أصابت الحمى الإسبانية ‫أكثر من نصف سكان الأرض
‫وأدت إلى قتل 75 مليون شخص ‫قبل أن نتمكن من استدراك الأمر.
‫ثم تطور العلم وازدهرت البشرية.
‫وارتفع عدد السكان إلى أكثر من 7 مليار.
‫لقد ساهمت تطوراتنا ‫في تقريبنا من بعضنا البعض.
‫فقدنا خوفنا.
‫آمنا بعدم وجود مفترسين بعد الآن.
‫آمنا بأسبقية العلم والتكنولوجيا.
‫- إنها جميلة يا "مايك"، جميلة بالفعل. ‫- أجل.
‫لكن كل ما تطلبه الأمر 41 يومًا…
‫"مطار (ريجيس إير) الدولي"
‫من اليوم الذي حطت فيه طائرة ‫حاملة معها هذا الطاعون
‫حتى اللحظة التي وقفت فيها البشرية ‫على حافة الدمار.
‫تأرجحت البشرية على حافة الهاوية،
‫كل ما احتاجته دفعة صغيرة.
‫أو محاولة إنقاذ أخيرة.
‫"ليست هناك مساعدة"
‫ابتعد عن طريقي!
‫"(منهاتن)، الشارع الجنوبي رقم 15"
‫المكان كله آمن.
‫- في الخلف هنا، على اليسار. ‫- ما ذلك؟
‫لقد قطعت علاقتي مع "السيد" ‫هذه المرة وإلى الأبد.
‫- هل أرسلت له ورقة استقالة؟ ‫- إذا صح التعبير.
‫نصبت كمينًا لـ"آيكورست" ‫وأرديته برصاصات الفضة.
‫هل… مات "آيكورست"؟
‫زحف يعبدًا وهو مصاب، إنها مسألة وقت فقط.
‫- لم يعد له أي أهمية. ‫- أنا خارج من هنا!
‫اكتشفت أيضًا ما كانت تلك الشحنة الغامضة
‫التي حملت على متن سفينة "أورورا كوتلاس".
‫- سلاح نووي. ‫- هناك واحد آخر.
‫وهو الآن بأمان بحوزتي.
‫- لماذا يحتاج إلى ثان؟ ‫- أعلم أنه ضروري.
‫من أجل إكمال خطة "السيد"، ‫لذا سيفعل مهما تطلب الأمر لاستعادته.
‫من دون "آيكورست"…
‫سيتوجب على "السيد" استعادته بنفسه.
‫أتريد أن تعلم من يكون "السيد"؟
‫اجمع فريقك كله بأسرع ما يمكن ‫واستعد لنصب كمين له في "ستونهارت".
‫سيأتي من أجل ذبحي.
‫أنت تخوض لعبة خطيرة جدًا يا "إلدرتش".
‫لا أملك خيارًا آخر يا "أبراهام". ‫هذه الجولة النهائية.
‫الآن، هذه نهاية اللعبة لكلينا. ‫بطريقة أو بأخرى.
‫"دوار (كولومبوس)، (مانهاتن)"
‫ابتعد عني!
‫سيدي!
‫من لدينا هنا؟
‫ما هذا؟
‫هل هذا قناع؟
‫يا للهول! إنه يحاول أن يلفظ ‫أنفاسه الأخيرة بالنسبة لبشري!
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫أريد الرأس لأضعه في مجموعتي.
‫يا إلهي! لقد قتلته! نحن بشر! ألا يمكنك أن…
‫"غرب (برودواي)، (تريبيكا)"
‫ارحل عن هنا!
‫أحضر لي ذلك العلم. ‫أسرع، أنا أحتسب لك الوقت.
‫اذهب!
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫هل أنت وحدك؟
‫أين والداك؟
‫لا يجب أن تكون هنا بمفردك.
‫"فندق (كادويل)"
‫- عائلة؟ ‫- اتركني وشأني.
‫لدي فتى بعمرك. سنترك المدينة.
‫الجميع يفعلون ذلك. يمكنك أن تأتي معنا.
‫توقف!
‫- تبًا! ‫- كلا! لا تطلق النار عليها!
‫تحركي!
‫"شارع (ريتشارد)، (ريد هوك)، (بروكلين)"
‫"غرب شارع 54، (مانهاتن)"
‫أعلم بأن هذا مفاجئ، ‫لكن يجب أن نتحرك بسرعة.
‫قد تكون هذه أفضل فرصة ‫تُتاح لنا على الإطلاق.
‫"إيفريم".
‫- أتيت في الوقت المناسب، تعال. ‫- ماذا تريد؟
‫أنا هنا من أجل المساعدة.
‫- لسنا بحاجة إليك أيها الطبيب. ‫- كفى! فقط إن عملنا معًا،
‫ستكون لدينا فرصة ‫لإيقاف هذا، أو سنموت جميعًا.
‫إذا لا تريدون أن نتعاون، ‫فاذهبوا الآن. أي أحد منكم!
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫سيأخذ "داتش" ‫السلاح الذي طورتموه ويضعه هنا،
‫في الطابق الذي تحت السقيفة، في مكتب الأمن.
‫إنه قريب كفاية ليكون ضمن المدى، ‫ويمكنني أن أستخدم كاميرات الأمن
‫لمراقبة "السيد" حين يصل.
‫"إف"، يمكنك أن ترافقني إلى سقيفة "بالمر".
‫بمجرد أن يصل "السيد"،
‫سيشغل "داتش" الجهاز، مسببًا له الشلل.
‫سيحضر "فيت" الصندوق. ‫ثم أنت وأنا و"فيت" والسيد "كوينلان"
‫سنجبره على الدخول ‫حيث ستوقع به الفضة إلى الأبد.
‫ثم سنحول "السيد" إلى زورق قطر،
‫ونبحر إلى شمال "المحيط الأطلسي"… ‫ونغرقه هناك.
‫إنه بداية موسم مصاصي الدماء.
‫رائع!
‫فلنغرق ابن العاهرة ذاك.
‫"مجموعة (ستونهارت) ‫156 غرب، شارع 57، (مانهاتن)"
‫سندخل الآن.
‫الفرقة واحد والفرقة اثنان في موقعهما.
‫سيد "دانكن"، ضع رجالًا على الباب.
‫يجب تسليم "سيتراكيان" ورجاله حال وصولهم.
‫انبطحوا!
‫سيد "دانكن"!
‫أنت!
‫سرقت شيئًا يخصني.
‫إنه يخصنا.
‫ربما يسرك أن تعرف
‫بأنك اخترت شريكًا ماكرًا وسفاحًا مثلك.
‫القنبلة بحوزتي. ‫أنا الوحيد الذي يعرف كلمة المرور.
‫يجب أن نعمل معًا الآن.
‫ربما من مصلحتي ألا أدمرك.
‫يجب أن ألتزم بشروط اتفاقنا الأصلي.
‫كلا، انتظر.
‫انتظر، كلا.
‫"إلدريتش بالمر"، الحياة الأبدية ملكك الآن.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫سمعت عن الرجل الذي كان في السيارة.
‫- كان سيطلق النار عليها. ‫- "زاك"!
‫- لم يكن خطئي! ‫- "زاكري"…
‫فعلت الصواب.
‫حقًا؟
‫- لست غاضبة؟ ‫- غاضبة؟
‫أن تكون متحولًا ‫شيء في غاية الجمال يا "زاك".
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫ولماذا لم أتحول؟
‫أريد تحويلك.
‫أريد ذلك بشدة.
‫لكن "السيد" حسب حكمته، لديه خطط أخرى.
‫وأبي؟
‫لا شيء أحب إليّ ‫أكثر من انضمام والدك إلينا.
‫لكن والدك يتبع مساره الخاص، ‫كما يفعل دائمًا.
‫أنا فخور بك جدًا بما فعلته اليوم.
‫فخورة بكليكما.
‫وكذلك "السيد".
‫بالمناسبة…
‫اجمع أغراضك، سنرحل من هنا.
‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫لقد كشف "السيد" عن نفسه…
‫وسننضم إليه.
‫في البداية، تساءلت لماذا يريد الأستاذ.
‫أن تكون أنت في سقيفة "بالمر" معه، ‫لكنني الآن أظن أنني فهمت الأمر.
‫أبق الحلقة الأضعف على مقربة منك.
‫عليك أن تضربني، إما بقبضتك وإما بإهاناتك.
‫ألم يترك كلام "سيتراكيان" أي أثر فيك؟
‫اذهب بعيدًا! اذهب!
‫- لا أظن ذلك. ‫- أعلم أمرًا؟
‫بعد أن ينتهي هذا، ‫لن نُضطر إلى رؤية بعضنا مجددًا.
‫- أظن أننا نتفق على شيء واحد. ‫- أجل.
‫هل ستتشاجر معي أيضا؟
‫كنت واضحًا جدًا بأن كل شيء انتهى بيننا.
‫ليس بقدر ما كنت أنت واضحة.
‫لديك ثقة عالية بنطاقك الأخلاقي، أليس كذلك؟
‫لا سمح الرب أن يفعل أحد ما ‫شيئًا لا توافق أنت عليه.
‫أتعنين إقامة علاقة مع كل شخص ألتقي به؟
‫أيها المنافق الوغد!
‫أجل…
‫إنه أنا يا "توماس".
‫لم أعتد بعد على المضيف الجديد بعد.
‫سأكون بكامل قواي قريبًا جدًا.
‫لماذا؟
‫يا سيدي، هل أخذت شكله؟
‫لأي هدف يا سيدي؟
‫من أجل حيلة ضرورية.
‫وأنا الآن أمتلك ‫كل معرفة "بالمر"، وذكرياته.
‫لذا، باستخدام ذكريات "بالمر"،
‫حددت مكان السلاح النووي الآخر.
‫- أين هو؟ ‫- هنا.
‫نصرك مؤكد يا سيدي.
‫شارفت حياتي على الانتهاء.
‫حررني.
‫خادمي الأكثر ولاءً ووفاءً…
‫أعلم بأن مظهري يزعجك.
‫لكن مواهبك مطلوبة الآن أكثر من أي وقت.
‫أنت قيم جدًا بالنسبة لي لأخسرك الآن.
‫انهض يا "توماس".
‫انهض واشهد…
‫اليوم الأخير للبشرية.
‫جسد مضيفه الجديد ذات منفعة محضة.
‫إنها ضربة قاضية في الواقع.
‫لا أحد يمكنه إيقافه الآن.
‫- انتهينا. ‫- رائع.
‫أشكرك.
‫"زاك"، أتريد رؤية ما بالداخل؟
‫- بالتأكيد. ‫- تعال.
‫المفجر والجهاز متزامنان.
‫بمجرد أن يتم تشغيل الجهاز…
‫يظهر ضوء أحمر، هنا.
‫وكذلك على المفجر.
‫أترى؟
‫سأترك المفجر معك. إنه مشغل الآن.
‫ستحتفظين به من أجل "السيد".
‫هو، وفقط هو يضغط على الزر.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- أجل.
‫"السيد" لديه اجتماع مهم في "ستونهارت"، ‫في الطابق العلوي.
‫بمجرد أن ينتهي، ستبدأ المرحلة الأخيرة.
‫يا له من شرف أن ننهي ‫المرحلة النهائية من الخطة.
‫من سواك؟
‫انتبه لأمك أيها الفتى الصغير.
‫حاضر يا سيدي.
‫سأعود من أجلكما، قريبًا.
‫"ميناء (نيويورك)"
‫سيد "ديساي"…
‫واجباتك على وشك أن تتوسع بشكل كبير.
‫سيكون من دواعي سرورنا أن نخبرك
‫بأننا بحاجة ماسّة إلى حليف بشري مساعد.
‫يسعدني سماع ذلك، سيد "آيكورست".
‫أشكرك.
‫البشر…
‫يفكرون في التطور من ناحية التقدم والرقي.
‫هذه المهمة الأخيرة ستكون حادثة محفزة
‫تعجل بقدوم عهد جديد على الأرض.
‫مشابهة للنيازك التي أدت ‫لانقراض الديناصورات.
‫وبشرت بحلول العصر الجليدي.
‫إنه شرف لي يا سيدي.
‫وبكل تواضع.
‫بمجرد أن نرسو…
‫ستأخذ الحقيبة.
‫وتضعها تمامًا حيثما أريتك على الخريطة.
‫هل الأمر واضح لك بالنسبة إلى المكان؟
‫أجل، سيدي، أنا كذلك.
‫ضوء الشمس اللعين…
‫لن أفوت الفرصة.
‫"أعطني تعبك وفقرك وجماهيرك المحتشدة،
‫التي تتوق إلى التنفس بحرية.
‫والبؤساء الذين يعجون على شواطئكم.
‫أرسلوا هؤلاء المشردين ‫الذين ترميهم العواصف إليّ.
‫فأنا أرفع مصباحي بجانب الباب المشرق."
‫"(كارمارا)"
‫ما الأمر؟
‫استمروا. سألقي نظرة في الجوار.
‫بالتوفيق، جميعًا.
‫أنت أيضًا، أيها الأستاذ.
‫أنا لا أتظاهر بالورع.
‫أنت مجرد وغد منافق إذًا؟
‫أنت ضاجعته.
‫وماذا في ذلك؟
‫"ماذا في ذلك؟"
‫"60 بي إتش"
‫لا أريد أن أتشاجر معك.
‫الأمر وما فيه، أنه…
‫كنت أتمنى أن ينتهي الأمر بشكل ‫أفضل بيني وبينك.
‫كنا نحدق إلى أعين بعضنا بعضًا الآن.
‫لكنني أحدق إليهما بالفعل.
‫"قسم الأدوات المنزلية". إنه دوري.
‫"مكتب الأمن"
‫"فيت"، لقد دخلت، لا أحد هنا.
‫أجل، عُلم. أنا في قسم المطبخ.
‫هل ترين "كوينلان" في مكان ما؟
‫كلا، لا أراه.
‫- "إلدريتش"؟ ‫- هنا.
‫لا إشارة لـ"السيد" حتى الآن.
‫اعذراني على تلك الفوضى.
‫أعترف بأنني كنت أتمنى أن أرى ‫جثة "آيكورست" مليئة بثقوب الطلقات.
‫أنا متأكد أنك كنت تود ذلك.
‫دكتور "غودويذر"، أهلًا بك.
‫إنها شراكة غريبة، صحيح؟
‫- أين القنبلة؟ ‫- إنها قريبة. إنها بأمان.
‫هل كل شيء على ما يرام، "إلدريتش"؟
‫أنا قلق قليلًا…
‫مع اقتراب النهاية.
‫ماذا يجري؟
‫"إف" و"سيتراكيان" ‫يتحدثان إلى "بالمر" في السقيفة.
‫إنه قلب "ميريام".
‫يمكنك أن تأخذه بالطبع.
‫لقد أحببتها كثيرًا.
‫كم سنة مضت على ذلك يا "أبراهام"؟
‫الكثير.
‫وأنت يا دكتور "غودويذر".
‫زوجتك…
‫- ماذا عنها؟ ‫- وضعها محزن.
‫ووضع ابنك كذلك…
‫ماذا عن ابني؟
‫إنه فتى مطيع. لديه إمكانات عظيمة.
‫- أنت لم تقابل ابني قط. ‫- "زاك" لديه قلب مظلم. ألا تعتقد ذلك؟
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- "أبراهام".
‫- تراجع! ‫- لماذا تتكلم عن ابني؟
‫تبًا! "فيت"، إنها يتشاجران.
‫- مع "بالمر". ‫- شغلي جهاز التشويش.
‫شغليه الآن!
‫"فيت"، امنحني لحظة.
‫لقد قفز على جسد "بالمر". إنه يتلاعب بنا.
‫كان يجب أن تقضي عليه عندما سنحت لك الفرصة!
‫أخذ الروح ما هي إلا وجبة دماء أخرى،
‫لكن معاناتك، إنها طعام شهي.
‫"داتش"!
‫هيا!
‫أنت غير موصول أيها الجهاز اللعين!
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقطع رأسي مجددًا؟
‫كلا، لدينا شيء آخر في بالنا.
‫هل هو في الداخل؟
‫أجل.
‫يا للهول! "إف"!
‫إنه مجرد جرح سطحي. لم يؤذ العضلات.
‫أنا متأكدة تمامًا ‫من أن هذا لا يبدو نزيفًا سطحيًا.
‫لقد أتممنا نصف المهمة فقط.
‫يجب أن نضع هذا الصندوق ‫في قاع المحيط بأسرع ما يمكن.
‫أنا سأبقى.
‫أنت تحتاج إلى مساعدة في تضميد جرحك.
‫الشاحنة في الأسفل.
‫يجب أن نذهب.
‫"بالمر" لديه كل أنواع المعدات الطبية هنا.
‫جهاز التشويش.
‫- لقد نجح. ‫- أجل.
‫خذيه معك. ‫سيساعدك إن واجهت أيًا من "ستريغوي".
‫- حسنًا، من سيساعدك؟ ‫- أنا طبيب، أتتذكرين؟
‫اذهبي.
‫حسنًا.
‫لكننا سنعود قريبًا، اتفقنا؟
‫لا تمت.
‫لنذهب.
‫"شارع 11، (مانهاتن)"
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫أنا لا أسمع شيئًا.
‫لا يوجد صوت.
‫تسمع؟ من؟
‫تابع القيادة! إلى مقر "ستونهارت"!
‫- فورًا! ‫- حاضر يا سيدي.
‫أمي؟
‫"السيد"…
‫لا يمكنني سماعه.
‫لا تستطيعين…
‫ماذا؟
‫"السيد" في الطابق العلوي.
‫لنذهب لرؤيته.
‫هيا يا أمي.
‫"زاك"؟
‫أبي؟
‫كلا! توقفي!
‫كلا، ابتعدي!
‫أرجوك، توقفي!
‫أمي!
‫توقفي، أرجوك!
‫أبي!
‫كلا، لا تفعل!
‫أمي!
‫أمي.
‫"رصيف الميناء (إيه) ‫متنزه (باتري)، (مانهاتن)"
‫هل أنت بخير؟
‫انتهى الأمر.
‫انتهى كل شيء الآن، أنت بأمان.
‫أتعرف…
‫أتعرف ما ذلك؟
‫أجل.
‫أعطني إياه.
‫أنا أكرهك!
‫تبًا! يجب أن نحتمي! خلف الحائط! هيا!
‫"كوينلان"!
‫كلا.
‫أين أنت؟
‫لقد رحل.
‫"زاك"!
‫انهض!
‫أرجوكم، ساعدوني!
‫سيد "آيكورست".
‫ساعدني، أرجوك.
‫أرجوك.
‫ساعدني.
‫- هل رأى أحدكم ابني؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫أي أحد، أرجوكم!
‫النجدة!
‫أين ذهبت؟
‫ساعدوني!
‫أين "كيلي"؟
‫أبي…
‫لقد قتلها.
‫أنا آسف يا "زاك".
‫أحسنت صنعًا يا فتى.
‫الفضل يرجع إليك في عودتنا مرة أخرى.
‫تعال.
‫- يا للهول! ‫- إذا انفجر الغبار الذري بهذا الاتجاه،
‫فلا داعي أن نقلق بشأن "ستريغوي".
‫ستصيبنا الإشعاعات النووية. ‫يجب أن نختبئ تحت الأرض.
‫- يجب أن نجده. ‫- هل ترغب بالتعرض للإشعاع؟
‫تفضل.
‫"الكسوف".
‫"زاك"!
‫ستكونين بخير.
‫"زاك"!
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"