"مقتبس من رواية "نيران ودماء ."لـ"جورج آر آر مارتن
|| آل التنين || "الحلقة الثالثة: الثاني من اسمه"
ترجمة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
!آل (فيلريون) قادمون لك
!ثُعبان البحر سيقطع لك رأسك
!لا، لا، أرجوك
!(عليك اللعنة يا أمير (دراهار !تباً لأمك العاهرة ولوالدك اللقيط
لا، لا، لا
!تنين
!(ليحيا الأمير (ديمون
!احرق التراكي الملاعين أحياء
!هنا يا أميري
!أنقذني
!إلى الكهوف الآن
!تراجعوا إلى الكهوف
أين أنت؟
!(اخرج وواجهني يا (دراهار
!(اخرج يا (دراهار
أين أنت؟
!سأطعمك إلى سَلطعونك أين ذهبت؟
لون شعره مثلك يا جلالتك
أجل شعره مثلي
.وكذلك عيناك جلالتك - أجل لديه -
ولديك أنفي، أليس كذلك؟
الطفل عمره عامين فقط ولديه حضور ملكي بالفعل
ربما لديه يا أخي ولكنه أصرّ على تناول العصيدة بيديه هذا الصباح
.سيكبر
يا لها من حفلة على شرفه
ومتأكد بعد نهاية هذا الصيد سيكون لدينا المزيد للإحتفال
ما المقصد من هذا، أخبرني
،إنه عيد ميلاد (إيغون) الثاني لقد ولت طفولته
ولم يتبق إلا أن يعلنه فيسيريس) وريثاً للعرش)
لن أكون واثقاً هكذا - إنه الابن الذكر البكر للملك -
لا أعرف لو أن جلالته يرى هذا بوضوح
حينها يقع على عاتقك .أن تجعله يراه هكذا أيّها المساعد
.. جلالتك
(لدي أنباء عاجلة من (ستبستونز
(أقام (مغذي السلطعون (حصاراً في (بلودستون
بيما خرّب رجاله أسطولنا في الظلام
(ليس اليوم يا (تايلاند
معضلة (ستبستونز) بالغة الأهمية - !مرت ثلاثة سنوات -
.بوسعها الانتظار ثلاثة أيام أخرى
تعالوا وكُلوا
حصّنوا أنفسكم للرحلة
من فضلك
هل قطار الأمتعة جاهز؟ - .(يحتشد حالياً عند (ريفر غيت -
(ويتوقع اللورد (جايسون .وصولنا إلى غابة الملوك قبل منتصف اليوم
هل رأيت (راينيرا)؟ - .كلا، جلالتك -
بوجود التراكي مُتحصنين (الآن في كهوف (بلودستون
.بات التهديد على التنين ضعيفاً - ليس لديهم جنود مُشاة -
ولكن المرتزقة لديهم ينسحبون بأعداد كبيرة جلالتك
حتى المرتزقة يرونه جهداً ضائعاً
أين (راينيرا)؟
لست واثقاً من مكانها، جلالتك
(عانت قوات الـ(فليريون من استنزاف شديد، جلالتك
بذور المعارضة تُزرع بين الرُتب والجنود
إن (دايمون) يقسو على الرجال حتى بدأوا التشكيك في قيادته
... لو أن التاج سيتدخل
.. (تايلاند) - .فالوقت هو الآن -
بدأ (دايمون) وثعبان البحر حربهم دون موافقة جلالته
،وإن حاول الملك التدخل الآن سيُظهر أن التاج ضعيف
هل أخبرني أحدكم أين (راينيرا) بحق الآلهة السبع؟
"تحت أعين التنين"
.مجدداً
ربما ترغب الأميرة بسماع أغنية أخرى؟
.لا تريد. اعزفها مجدداً
"هربت مع سُفنها وشعبها"
".. وكان قلبها مفطوراً"
!جلالتك - هل أخبرتك أن تتوقف؟ -
من البداية
"هربت مع سُفنها"
راينيرا)؟) - نعم يا ملكتي؟ -
يريدون حضورك في الفناء الخارجي
.تجمع الصيد الملكي يستعد للمغادرة - قررت البقاء هنا والقراءة -
.(يمكنك الذهاب يا (سامويل
.لديك أمر من الأميرة بالبقاء
تآمرك الملكة بمغادرة غابة الآلهة) على الفور)
.أميرتي
.جلالتك
يرغب الملك أن تنضمي لنا - الملك مشغول بالكثير ليحتفل به -
ليس بحاجة إليّ - يريدنا أن نجتمع -
ربما يكون الصيد .. ممتعاً
هل هذه أوامر الملك؟
... نعم ولكن - إذن على الفور، جلالتك -
ولكن لا داعي ذلك
لا داعي حقاً أن يكون (الوضع هكذا يا (راينيرا
كم هذا جميل جداً
العائلة بأكملها تحتفل "بمغامرة في "غابة الملوك
هل ينبغي أن تُسافري بهذه الحالة؟
قال الحُكماء أن وجودي في الطبيعة مفيد للحمل
،عاجلاً أم آجلاً سترزقين بطفلك أنتِ
وتجعليني جَدّ فخور
الأمر ليس بهذا السوء
،أيام الحمل طويلة ولكن وُلد (إيغون) سريعاً وبلا ضجة
عليكِ المجيء معي اليوم
تشاركيني المُطاردة
لا أحبذ ذلك
تصرخ الخنازير كالأطفال عندما تُذبح
.أجد ذلك مزعجاً - (إنه صيد يا (راينيرا -
كيف تريدين المشاركة؟ - لا أرى أن ذلك ضرورياً -
.لأنكِ ابنتي ... الأميرة
ولديكِ واجبات - أتذكرها بلا توقف -
المعذرة؟ - .إنني أتذكرها بلا توقف -
ينبغي تذكيرك إذا كنتِ تنوين تأديتها
.لا أحد يراني
ليحيا (إيغون)! الطفل الفاتح !الثاني من اسمه
هذا لأجل إحتفاله !في عيد ميلاد الثاني
(حسب ما ورد، اختطفت السيدة (جوانا
عندما أبحرت إحدى سفن اللورد (سوان) عبر (ستبستونز)
وماذا حدث للسيدة (جوانا)؟
سيتم بيعها لبيت دعارة ،في المدن الحرة
.هذا لو صدقنا الشائعات ..
أخشى أن الآلهة لم تحضّرني للصيد
هل أجلس معكم يا سيداتي؟ - .بالطبع، انضم إلينا -
لاريس سترونغ)، الابن الاصغر) (لوزير القانون اللورد (لايونيل
يقول زوجي أنه لم يستطع أي ملك تطويع جُزر (ستبستونز) طويلاً
إنه مكان غير مضياف ومناسب للهمجين فقط
ربما بوسع الأميرة أن تعطينا بعض البصيرة
،لست واثقة من ذلك لم أذهب إلى الجُزر من قبل
عمّك العزيز هو العقل المُدبر وراء هذه الحرب
أليس كذلك؟ - ما كنت لأعرف -
لم أتحدّث مع (دايمون) منذ سنوات - منذ أن حللتِ محله كوريث -
اتخذ (دايمون) قراره (يا سيدة (كيرا
.والأمير مناسبة أكثر للعرش
لقد أحدث فوضى ولابد للملك أن يضع حداً لها
يرسل أسطولاً ورجال ويقضي على التراكي للأبد
ولكن التاج ليس في حرب
التاج في ... حرب يا أميرة
،رغم أن والدك يرفض الإعتراف بها
لقد تورطنا فيها بواسطة عَمك وثعبان البحر
وكيف خدمتِ المملكة مؤخراً يا سيدة (ردواين)، بتناول الكعك؟
... أتساءل يا أميرة
هل كان يوم عيد ميلادك الثاني بعظمة هذا اليوم؟
.(لا أتذكر بأمانة ولا حتى (إيغون
(اللورد (جايسون لانيستر
عرفت ذلك من كُل الأسود
لا أظننا تعرّفنا بشكل صحيح
!توأمك موجود في مجلس والدي
.. (تايلاند)
،ممل بشكل مخيف والآلهه تُحبه
أفضل نبيذ بالعسل سوف تتذوقينه
.مصنوع في (لانيسبورت) بالطبع - بالطبع -
غابة الملوك أرض جيدة للصيد
ولكن أفضل بقعة موجودة في (كاستلي روك) بالقرب من منزلي
هل ذهبتِ هناك؟ - مَرة ... في جولة -
مع أمي عندما كنت صغيرة ولا أتذكر الكثير منها بأمانة
يفوق ارتفاع الـ(روك) ثلاث (مرات إرتفاع (هايتاور) في (أولد تاون
.وأطول حتى من الجدار في الشمال
قيل إذا وقف أحدهم على ،بُرجها في يوم مثالي
سيقدر على رؤية .بحر الغروب" بوضوح"
.لا بد أنه شيء مميز
... ليس لدي حظيرة تنين بالطبع ولكن
.لدي الوسائل والموارد لبناء واحدة
ولماذا تريد حظيرة تنين؟
لإيواء التنانين بالطبع
... سأفعل أي شيء لملكتي
.أو زوجتي ...
.أشكرك على النبيذ
هل أنا سلعة بالنسبة لك؟
جائزة لتقديمها للبيوت العظيمة؟
(بلغتِ سن الزواج يا (راينيرا
(و(جايسون لانيستر تطابق مثالي
إنه متعجرف وعزوم
ظننتكما تتشاركان نفس الصفات
،منذ أن بلغتِ سن الرشد
وأنا غارق في بحيرة من المخطوطات .المتساقطة من كل أركان المملكة
كلها عروض الزواج
وحاولت كثيرًا مناقشته هذا معكِ
ـ لكنك رفضتني في كل محاولة ـ هذا لأنني لا أرغب في الزواج
حتى أنا لا أتطاول على !التقاليد والواجب يا (راينيرا)
المعذرة يا جلالتك
.يجب أن تتزوجي
نعم؟ - أرسل الصيادون الملكيون تقريرهم -
لقد شُوهد آيل أبيض
الآيل هو "ملك غابة الملوك" يا جلالتك
.نذير ملكي لعيد الأمير (إيغون)
أيتها الأميرة
!ايتها الأميرة، انتظري
!تمهلي أيتها الأميرة
!أيتها الأميرة
!لا
!حسبك! حسبك
ما الذي حدث هناك؟
.يحاول أبي بيعي لـ(جايسون لانيستر)
هل أعلنني وريثة للعرش .. الحديدي حتى أرفع مكانة
لورد (كاستلي روك)؟
هل تريدين أن أقتله؟
يجب أن نعود إلى المعكسر أيتها الأميرة
انه يوم جميل
."يجب أن نتجول في "غابة الملوك
هل سبق وخُطبت يا سير (كريستون)؟
عشت مغامرات شبابي حين خدم ،والدي في (بلاكهافن) بالتأكيد
لكن منصبي لم يكن عاليًا بما .يكفي لعقد خطبة رسمية
وقبل أن أملي عُهودي ،كفارس من حراس الملك
كان بإمكاني الزواج من فتاة عامة لو أردت
كم أنّك محظوظ لأن لك رأي في حياتك
سيسعد الكثيرون في المملكة لتبادل المناصب معكِ يا أميرة
هذا لأنه لم يكن أحدهم في منصبي
(قد أكون أميرة (دراغونستون لكنني بلا سلطة
.. ذات يوم
،ليس من وقت بعيد
كان لديكِ السلطة الكافية لكتابة "اسمي في "الكتاب الأبيض
وحين عينني والدكِ ،في حراسة الملك
كان ذلك أعلى وسام شرف عرفه آل (كول) على الإطلاق
لذا أنا مدين لكِ .بكل ما لديّ
.وبالكاد أعتبركِ بلا سلطة يا أميرة
.جلالتك - كم يبعد؟ -
وجدوا فضلاته على بعد ميل ونصف شرقًا
ما زالت فضلات جديدة - مضى عليها ساعتين إلى ثلاثة -
رصده أفضل كشافتي
يفوق وزن الوحش 490 رطلا والآن قد حددنا أثره
أجل - .. (قبل أن تحكم التنانين (ويستروس -
كان الأيل الأبيض رمزًا ملكيًا في هذه الأراضي
وفي هذا اليوم من بين كل الايام
لم أكن شخصًا مؤمنًا بالعلامات والنذائر يا جلالتك
ولكن لو رغبت الآلهة في إظهار إستحسانها
.. جلالتك
لقد صاغوا هذا الرمح في القاعة الذهبية تكريمًا للأمير (إيغون)
إنه رمح رائع
آمل أنّ يمنحك الضربة القاتلة ضد غريمك الآيل الأبيض
"ملك غابة الملوك"
يبدو وكأن الآلهة السبعة قد باركوا هذا اليوم
.شكرًا على كرمك
سيشرفني أن أتخذ الأميرة (راينيرا) زوجة ليّ يا جلالتك
ما أقدمه لك وللمملكة .وإلى ابنتك هو القوة
هل تعتقد أن عائلة (تارغيريان) تريد القوة؟
إذا عرض أحدهم المزيد من التنانين، ما كنت لتأخذها؟
هل لديك تنانين لتعرضها عليّ؟
(كاستلي روك) موقع رائع
قد تأخذ (راينيرا) مكانها بجانبي دون خزي
وتشعر أنها عُوضت عن خسارتها لمنصبها
أيّ خسارة لمنصبها؟
إذا أعلنت الصغير (إيغون) وريثًا يا جلالتك
ومتى سأفعل ذلك؟
.. أفترض بما أنه ابنك الذكر البكر
.. الكثير منا افترض - ماذا تقصد بـ"كثير منا"؟ -
هل شكك رجالك في خياري لوريثي؟
بالطبع لا يا جلالتك
من واجبك أن تُبلغ عن أيّ تمرد
يثار في مملكتي - تمرد؟ -
لم يحدث شيء من هذا القبيل يا جلالتك
لم أقرر تنصيب (رينيرا) وريثة بدافع النزوة
من الأفضل أن يتذكّر كل أمراء المملكة ذلك
.شكرًا على الهدية
.جلالتك
صّب ليّ نبيذ
،حدد الصيّادون الآثر يا جلالتك وأرسلوا كلاب الصيد
لن يمر وقت طويل حتى يحاصروا الآيل الأبيض
غنيمتك قريبة المنال
ما رأيك في إقتراح اللورد (جايسون)؟
كبرياء ذلك الرجل هي غُرور
لست والد (رينيرا) فقط، أنت الملك
ستُنفذ ما تأمرها
ليس من رغبتي أن آمرها يا (أوتو)
.أريدها ان تكون سعيدة
هناك خيار آخر غير (كاستلي روك)
خيار ربما يجعلك مطمئنًا أكثر خيار أقرب إلى العائلة
بمَن تفكر؟
الأمير (إيغون)
!بلغ الولد لتوه عامه الثاني يا (أوتو)
نعم. لكنه سيوقف عروض الزواج (اللانهائية من (راينيرا
.. اعقد خطبتهما - جئت هنا للصيد -
وليس لأخنق نفسي بكل هذه الأمور السياسية اللعينة
.كفانا حديثاً عن هذا
لقد أرسلنا فرسان للبحث عن (رينيرا) يا جلالتك
،ذهب سير (كريستون) وراءها لذا، نأمل أن يكونا معًا
الفتاة معارضة طائشة
لو منعتها من الزواج ،من عائلة (لانيستر)
لهربت مع اللورد جايسون) بغضًا بيّ)
كم أنا ملك (تارغيريان) عظيم حقًا
إلّا أني عاجز عن مواجهة ابنتي ذات الـ 17 عامًا
حكم الملك (جيهيريس) أكثر من نصف قرن من السلام
بينما قاده أبناؤه إلى حافة الجنون
.بناته على وجه الخصوص
إنه تقليد يا جلالتك
أترغب سماع رأيي في الموضوع؟
هل يجب أن أخمن؟
تعتقد أن ابنك سير "(هاروين) "محطم العظام
،أقوى فارس في الممالك السبع هو أفضل زوج لـ(رينيرا)
أنت تُطريني يا جلالتك، لكن لا
يبدو لي أن أفضل زوج لـ(رينيرا)
"هو ابن "أفعى البحر السير (لينور)
نصحتك منذ بضعة أعوام .أن تتخذ أخته زوجة لك
ولا زلت على منطقي
(لينور) من سلالة فاليرية نقية
يتقاسم الدم مع (قريبتك الأميرة (رينيس
وهو وريث أغنى عائلة في المملكة
الخرق بين عائلتكما لم يتقارب منذ آخر مرة تحدثت عنها
سيسعى كثيرًا لتهدئة اللورد (كورليس)
من أيّ إهانات حقيقية أو متخيّلة
يجب أن نصلي بالطبع لينجو (لينور) من القتال في (ستبستونز)
يا أميرة، يجب أن أناشدكِ أخيرًا بأن نعود إلى المعسكر
أفضل البقاء هنا
من المؤكد أن جلالته قلق من غيابكِ
يمكن لجلالته أن يقلق حتى الموت إذا كان يحب ذلك
أخبرني يا سير (كريستون)
هل تعتقد أن المملكة ستقبلني كملكة لها؟
لن يكون لديهم خيار سوى ذلك يا أميرة
هل كل شيء بخير يا جلالتك؟
تعلم أنني أعلنتها وريثة (لأحمي المملكة من (ديمون
كانت ابنتي الوحيدة
بهجة المملكة
أعلنتها بدافع الحب .. لأنني لم أعد أعتقد
تعتقد ماذا يا حبيبي؟
كان الكثير من سُلالتي راكبي للتنانين
قلة قليلة منا كانوا حالمين
.. ما قوة التنين
بجانب قوة النبوة؟
الوقت متأخر جدًا يا زوجي - ...حين كانت (راينيرا) صغيرة -
...حلمت به
كان الحلم واضحًا كهذه النيران
... أنجب ولدًا
مُرتديًا تاج الغازي
تمنيت أن يتحقق هذا وأكون حالمًا
،سعيت أن أحلم بالحلم مجددًا ليلة بعد أخرى
لكن لم أحلم به مجددًا
سكبت كل أفكاري وإرادتي فيه
(وهوسي به قتل والدة (راينيرا
.. (فيسيريس)
ظننت أن (راينيرا) مخرجي من هاوية الحزن والندم
وأن تنصيبها وريثة للعرش سيوضع الأمور في نصابها الصحيح
وقد حدث - ... لم أتخيّل قط أنني سأتزوج مجددًا -
!وسأنجب ولدًا
ماذا لو كنت مُخطئًا؟
إلى اليسار
.قد لا يكون أبيضًا يا جلالتك ولكنه ذكر كبير
جلالتك، من أجل قتله
هنا يا جلالتك
مرة أخرى يا جلالتك
إلى اليسار قليلًا
لا
،هيّا أيها الأمير الجميل لنترك جلالتها ترتاح قليلًا
هل استمتعت بالصيد يا جلالتك؟
نعم - كيف حال حفيدي؟ -
(السيدتان (لانيستر) و(ردواين مفتونتان به
كما ينبغي لهما
إنه مستقبل العالم
شاهدت بنفسك حجم الاحتفال وكيف وحّد البشر
أنهيت 15 سنة من عدم اليقين والشكّ بولادتك ابن للملك
،وُلد (إيغون) مثله مثل أسلافه ليحكم الممالك السبع
،إن عيّنه الملك وريثًا للعرش سيقيم العالم حفلًا لهذا
ألا يرضيك هذا؟
ألا تريدين أن يغدو ولدك ملكًا؟ - وأي أم لا ترغب في هذا؟ -
يجب ألّا تتجاهلي حقيقة أنه (لو اعتلت (راينيرا) العرش بدلًا من (إيغون
ستتمزّق المملكة إلى أشلاء
،أقسم جميعهم بالولاء لها وكذلك عائلتنا
(كان ذلك قبل ولادة (إيغون
ستكون (راينيرا) ملكة صالحة
(لن يُهم لو حققت ما حققه (جاهيريس
راينيرا) امرأة) - ماذا عن ولدي؟ -
هل تريدني أن أربّي رجلاً ليسرق حقّ أخته؟
إيغون) هو الذي سُرق)
إنه أول مولود ولد للملك
إنكار كونه وريث العرش هو إنتهاك لقوانين الآلهة والبشر
الطريق غامض ولكن نهايته بيّنه
سيغدو (إيغون) ملكًا
عليك قيادة (فيسيريس) إلى صوابه
لن يصلّ إليه وحده أبدًا
كيف حالك يا زوجي؟
عاقبتني الآلهة على تساهلي
على الأقل، كان النبيذ طيبًا - لذيذ جدًا -
كنت أتمنى أن نتناقش في أمر ما
راينيرا)؟)
لا أظنها استمتعت (بصحبة (جايسون لانستر
إنها مُعترضة عليه - حذّرتك من هذا -
(قد بلغت (راينيرا
لا بد أن تتزوج من لورد عالي الشأن يُكرمها ويُدافع عنها ويخدمها كزوجة الملك
أمنياتها في هذا الأمر لا علاقة لها بالموضوع
أثق بأن (راينيرا) ستتزوج يا جلالتك
لكن لا بد أن يكون زواجها خيارها
ما هذا؟ - ... رسالة -
(من (فايموند فيلريون
(أخو (ثعبان البحر - أجل -
(يحارب في جزيرة (ستبستونز مع بقية عائلته
هل تسمح لي بقراءتها؟
(يخسر اللورد (كورليس والأمير (ديمون) حربهما
بكل المقاييس للأسف
هذا نداء للمساعدة
لمَ لا ترسل جيشًا إذًا؟
لأنها حرب بدأها متمردان غير راضيين عن القرارات التي إتخذتها
،إن ساعدت (ديمون) و(كورليس) الآن ماذا سيقول الناس على ملكهم؟
ربما سيقولون أنّك رجل صالح تحبّ أخاك
... إذا كنت تعتقدين هذا يا عزيزتي
فروحك سخية إذًا
ما رأيك يا (فيسيريس)؟
إنني محكوم عليّ إلى الأبد بإغضاب شخص لإرضاء آخر
سأطرح عليك سؤالًا أبسط
هل من الأفضل للمملكة أن يقوى (مُغذّي السلطعون) أو أن يُهزم؟
(أسرع إلى (دورفستون) يا سير (آدم وسلّم الأمير (ديمون) هذا في يديه
على الفور يا جلالتك
دورفستون)؟) - (سأرسل رسالة لـ(ديمون -
(المساعدة تُبحر إلى (ستبستونز
هل طلب المساعدة؟ - سيموت عاجلًا -
لكن ملكه لن يسمح بذلك
ألا ترين أن قراري صائب؟
،ليس هذا نتيجة لما أظنه مثلما تُذكّرني كثيرًا
ديمون) عقبة في طريقي)
هل تُصرّين على خلافته؟
ألا تفكّرين سوى في الشجار؟
إن كنت تشير لمحاولتك تزويجي (إلى (كاستلي روك
(آسف يا (راينيرا
كنت أحاول مساعدتك
ألا تريدين المساعدة؟
لماذا تقاومين كل جهد من أجلك كما لو كان أمر حياة أو موت؟
... لأنك تقصد استبدالي
(بولد (أليسنت هايتاور
الولد الذي طالما أردته
إنه بين يديك الآن
لم تعد ترى لي فائدة
،يمكنك بيعي مقابل ما تريد مقابل معقل جبلي أو أسطول سفن
(أخطأت في الحكم عليّ يا (راينيرا - الجميع يعلمون هذا -
جايسون لانستر) يعلم هذا)
لقد قلتها بنفسك
يجتمع اللوردات كما تجتمع النسور على جثة، لينهشوا عظامي
صحيح بصفتنا حكامًا نتزوج لكسب ميزة ما
لتشكيل تحالفات وتعزيز قوتنا
لطالما فهمت هذا
...لقد وعدت أمك بالزواج وأنا في - السابعة عشرة من عُمرك -
كان لـ(فايل) جيش يضارع جيش الشمال قوة
منذ صغري وأنا أسمع هذه القصة
لقد أحببتها
لقد جعلت مني رجلًا
لا أسعى لاستبدالك يا فتاة
كنت وحيدة كثيرًا في السنوات القليلة الأخيرة
وحيدة وغاضبة
لن أعيش إلى الأبد
أتمنى رؤيتك راضية وسعيدة
هل تظن أن رجلًا سيفعل هذا؟
بل عائلة - كانت لديّ عائلة -
!ماذا كنت تريدينني أن أفعل؟
،إن كنّا نتزوج لكسب ميزة !(لتزوجت أنت من (لينا فيلريون
هذا حقيقي
لا بد أن تتزوجي
لتعزيز مطالبتك بالعرش
وتعزيز خلافتك
والتناسل
... أما الزوج
فاختاريه بنفسك
ابحثي عنه
،ابحثي عن رجل يرضيك مثلما فعلت
... (راينيرا)
ترددت مرة قبلًا
لكن أقسم لك الآن وبذكرى أمك
.إنك لن تُستبدلي
لدينا 16 وربما 18 سفينة صالحة للإبحار
وسبعمائة جندي و60 فارسًا
،يقلّ طعامنا بسرعة باستثناء ما نصطاده من البحر
،أرى لن يكفينا لأكثر من أسبوعين وربما أطول قليلًا مع التقنين الصارم
طلبت من (دريفتمارك) إرسال المزيد من السفن ولكنهم لن يصلوا قبل أسابيع
نحن نتداعى وتحالف الـ(تراكي) يعرف هذا
علينا زيادة الهجمات ومواصلة إرسال التنانين
لا معنى لهذا يا أبي
،صنع (مُغذّي السلطعون) نقطة اختناق هنا وراء هذه الكثبان الرملية
يقاتل الرماة من الأعلى ويقاتل الجنود المشاة على الأرض
هاجمناهم بالتنين مرارًا وتكرارًا ولكنهم تراجعوا داخل الكهوف
(يمكن للتنانين أن تدور حول (دراغنستون حتى تسقط من السماء
ليس لدى (مُغذّي السلطعون) ورجاله أي سبب لمغادرة الكهوف
،لا بد أن نمنحهم سببًا قربان من اللحم ليطعموا السلطعون
مَن؟
!التنين عائد
أجل. مَن؟ أي رجل هنا سيسعد بلقاء حتفه؟
أرني الفارس الذي سيزحف إلى الجحيم يا ابن أخي وسأريك أنّه مجنون
(ديمون) - !ديمون) هو سبب خسارتنا) -
على الأقل، يخوض هذه الحرب
...أي دور لعبت في مجلسه يا عمي
غير وزير الشكاوى؟ - (هذا يكفي يا (لينور -
(لو لن تدعم (كينغز لاندنغ) لـ(ديمون لماذا ينبغي أن يدعمه أحدنا؟
(الدم أو بدونه يا (فايموند لن أدعك تغذّي التمرّد
،ما لم تسيطر على هذه الحرب يا مولاي سرعان ما سيتغذّى السلطعون علينا جميعًا
!(أمير (ديمون
،أحمل رسالة مع جلالته (فيسيريس تارغيريان)
،الأول من اسمه ،ملك الآندلز والراينار وأوائل الرجال
لورد الممالك السبع وحامي العالم
!هذا يكفي! توقف
... أخي
لقد أمرت 10 سفن وألفي رجل (بالإبحار من (كينغز لاندنغ
(للانضمام إليكم في (ستبستونز
على الرغم أن الزمن والظروف قد فرّقتنا
أريدك أن تعلم إنني لا أرغب في رؤيتك تُهزم
بل آمل أن تحقق هذه المساعدة النصر الذي لم نحققه حتى الآن
سأصلّي كل ليلة للآلهة من أجل عودتك سالمًا
!سهامكم
!اسحبوا
!أطلقوا
!"دراكيريس"
!تنين
!"دراكيريس"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FB.com/YousseFaridTheInterpreter