‫قال الشاعر يومًا إن الجوع
‫هو أهم شيء نعرفه، وأول درس نتعلمه.
‫لكن الجوع يمكن إخماده بسهولة، ‫وإرضاؤه بسهولة.
‫هناك قوة أخرى، نوع آخر من الجوع،
‫عطش لا يمكن إخماده أو تهدئته.
‫قوة وجودها يعرّفنا، ويجعلنا بشرًا.
‫تلك القوة هي الحب.
‫"8 فبراير: ليلة الصفر، الثامنة مساءً"
‫أيها الركّاب، ‫أنا الطيار أحدثكم من قمرة القيادة.
‫نحن في مرحلة الهبوط الأخيرة للوصول ‫إلى "نيويورك" في الموعد.
‫نشكركم للطيران مع شركة "ريجيس إير"
‫ونشجعكم أن تسألونا عن أي معلومات ‫تتعلق بمواعيد الوصول
‫قد تحتاجون إليها.
‫أمامنا سُحب مُلبدة جزئيًا بالغيوم
‫وقد نواجه بعض الاضطرابات في هبوطنا،
‫- لذا اربطوا… ‫- ليس مجددًا.
‫…أحزمة الأمان.
‫- نعم؟ ‫- "روز"، عودي إلى هنا! الآن!
‫أحتاج إلى مساعدتك!
‫- نحن نهبط. أجّل الأمر مهما يكن. ‫- الآن! تعالي الآن!
‫حسنًا، اهدأ.
‫نحن نهبط يا سيدي. هلا تطفئ جهازك؟
‫- هل تسمّين هذا جهازًا؟ ‫- عليك إطفاؤه.
‫تمامًا كما تسمّي الشرطة السيارة "مركبة".
‫أو كحين ينادون رجلًا "سيدي" ‫بينما يقصدون "أيها الوغد".
‫سأقيم حفلًا صغيرًا في "نيويورك".
‫"(بوليفار)، (سرينادة الكسوف)"
‫أعطيني بضعة كؤوس فودكا،
‫ولك مقعد بالصف الأمامي.
‫أطفئه. ارفع ظهر مقعدك. نحن نهبط يا سيدي.
‫سيدتي.
‫- اجعلي ظهر المقعد بوضع رأسي. ‫- أخيرًا.
‫لتستعد المضيفات للهبوط.
‫ماذا؟
‫هل سنهبط الآن؟
‫نعم يا حلوتي، وأنت كنت فتاة شجاعة جدًا.
‫تفضلي، هذه لك.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب. أطفئي الموسيقى الآن. نحن نهبط.
‫بالنيابة عن طاقم الضيافة،
‫أود استغراق برهة لأقول إننا نعلم ‫أن لديكم خيارات عديدة
‫- من شركات الطيران… ‫- "بيتر".
‫لم تفعل شيئًا هنا! يا للفوضى!
‫"(ريجيس إير) الدولية"
‫- شيء في الطائرة. ‫- ماذا تقصد؟
‫- يا للفوضى! ‫- بداخل الطائرة! شيء حيّ في حجرة الحمولة!
‫نود التوجه بشكر خاص لأي عضو ‫يحمل بطاقة "بلاك بلاتينيوم"
‫ويسافر معنا الليلة ونشجع كل الركّاب…
‫- ماذا تقصد بحق الجحيم؟ تقصد كلبًا؟ ‫- لا. إنه شيء ضخم للغاية.
‫سمعته يتحرك.
‫صوت دق تحت الأرضية. سمعته يحاول…
‫لا. لا حيوانات على القائمة.
‫"منطقة محظورة، المُرخّصون فقط"
‫حاولت فتح الباب. ‫سمعت ضوضاء. ثم تحرك بعيدًا.
‫لكن يمكنك أن تشعري به يتحرك.
‫ليستعد طاقم الضيافة للوصول.
‫- هل رأيته؟ ‫- لم أر شيئًا. أظن أنك سمعت…
‫يا إلهي!
‫اذهب إلى الطيار "ريدفيرن"! ‫أخبره أن يحذر طاقم الهبوط!
‫واستدع خدمات الطوارئ! يوجد أحد بالأسفل!
‫لن يصمد!
‫"برافو دلتا" 347، وضعك آمن للهبوط ‫في مدرج "فوكستروت".
‫إلى "ريجيس إير" 753، هنا مطار "كينيدي".
‫إلى "ريجيس" 753، هنا مطار "كينيدي". حوّل.
‫ماذا بحق…
‫"بيشوب"!
‫طائرة واسعة البدن تابعة لـ"ريجيس إير" ‫من طراز 767 توقفت
‫في موقف الطائرات!
‫ماذا تفعل هناك؟ الموقف خال. ‫إنها بقعة عمياء.
‫لا أعلم. انحجبت الطائرة. انقطعت اتصالاتها. ‫صارت صامتة.
‫لا أضواء أو اتصالات أو أي شيء.
‫إلى "ريجيس" 753، هنا مطار "كينيدي". حوّل.
‫إلى "ريجيس" 753، هنا مطار "كينيدي". ‫يُرجى الرد. حوّل.
‫حسنًا. أغلق مدرج "فوكستروت". ‫أخل كل البوابات وأعد التوجيه.
‫- كم راكبًا على متن الطائرة؟ ‫- إنها مكتملة تقريبًا.
‫- 210 من الركّاب والطاقم. ‫- يا إلهي.
‫ألا يجب أن ننتظر فريق الاستجابة الأول ‫يا سيدي؟
‫"(ريجيس إير) الدولية"
‫"بيشوب"!
‫"بيشوب"، انتظر!
‫المحركات منطفئة.
‫لا أضواء.
‫إنها باردة.
‫إنها كحيوان ميت.
‫يوجد خطب فادح هنا.
‫وكأنها لم تتحرك قط.
‫تبدو أكبر بكثير على الأرض من حجمها ‫على الشاشة.
‫أعني، إنها كمبنى له جناحان.
‫"الشرطة"
‫كل حواجب النوافذ مغلقة. هل ترى هذا؟
‫"بيشوب"!
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- "بيشوب"…
‫ليس كلها.
‫اجمع كل مركبات الطوارئ في مدرج "فوكستروت".
‫التدخل السريع؟ الأمن الوطني؟
‫سلطة الميناء والمباحث الفيدرالية وأمن ‫النقل ومكافحة الأمراض.
‫"روبي"، لا يتصلنّ أحد من البرج بالمنزل.
‫لا يشاركنّ أحد الأخبار. هذا وضع سيئ. ‫سيئ للغاية.
‫لدينا طائرة متوقفة.
‫"حفل الكسوف، 12 فبراير ‫متحف العلوم الفلكية، (نيويورك)"
‫"شارع 33، (أستوريا)، (كوينز) 20:35:00"
‫"مركز مكافحة الأمراض، عمل رسمي"
‫لا يمكنك الركن هنا يا صاح. ‫توجد حنفية حريق.
‫- إنها حالة طبية طارئة. ‫- حقًا؟
‫ستكون كذلك، إن لم أتمكن من ربط ‫رباط عنقي بشكل صحيح.
‫- هل تعرف كيف تربطه؟ ‫- لا أعرف. أرتدي رباطًا بمشبك.
‫- افعلها بمفردك. ‫- هل تنتظر أحدًا؟
‫- نعم. لماذا؟ ‫- إليك ما أريدك أن تفعله.
‫حين يأتي شرطي الركن…
‫"مركز الاستشارات العائلية"
‫…أخبره أنه عمل رسمي للمركز.
‫أجل، بالطبع.
‫"زاك".
‫مرحبًا يا رجل.
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- أنت تأخرت.
‫- خمس دقائق. ليس بيدي حيلة. ‫- بل 10 يا أبي
‫- 10؟ ‫- لم تربطها جيدًا.
‫ربما 10.
‫حسنًا…
‫يراودني شعور جيد حيال هذا.
‫تمن التوفيق لنا.
‫بالتوفيق.
‫خمس دقائق. أعلم. أنا آسف.
‫بل 10.
‫لقد راسلتك.
‫خمس مرات.
‫ما كنت لأرد لأنني لا أراسل أثناء القيادة.
‫- ليس آمنًا. ‫- دكتور "غودويذر"…
‫ناديني "إف". رجاءً. تنادينها "كيلي"،
‫وتنادين ابني "زاك"، لذا ناديني "إيفريم" ‫أو "إف"، من فضلك.
‫دكتور "غودويذر"، هذه آخر الجلسات الستة
‫في جلسات استشارة الحضانة التي ‫حددتها المحكمة.
‫أنت تأخرت في أربع منها.
‫ستقولين أتأخر لأنني لا أريد التواجد هنا.
‫ربما لديك شكوك. لكن لديّ سبب وجيه حقًا.
‫تفشى فيروس "هانتا" في روضة أطفال ‫"ألفابيت سيتي"،
‫وهو أمر يندر حدوثه بعيدًا ‫بالشمال والشرق…
‫دكتور "غودويذر"، في كل مرة تأتي، ‫يطغى حديثك على الجلسة.
‫لأنني مهووس بالسيطرة. أعلم. لكن…
‫يجب أن أدافع عن نفسي هنا لأنها قد تكون ‫فرصتي الأخيرة.
‫وقد فكرت مليًا في هذا.
‫ويبدو أنكما ألفتما رواية أكون فيها ‫الشخص الشرير.
‫لكن لماذا؟ لأنني لا أريد فسخ زواجي.
‫لأنني أود عودة الأمور إلى نصابها.
‫لكن هذا لا يتعلق بك وحدك يا "إف".
‫أو بما تريده. ليس بعد الآن.
‫أنا اختصاصيّ بالوبائيات.
‫إن أخذت إجازة، وذهبت لصيد الأسماك، ‫سيموت الناس.
‫أفهم أنك تعمل بوظيفة مهمة يا "إيفريم".
‫أنت بارع في وظيفتك. تحصل على أعلى ‫التقديرات فيها.
‫لكنني أخفق في زواجنا. هكذا الأمر؟
‫ماذا تكتبين؟ رجاءً توقفي عن الكتابة.
‫ما مدى فظاعتي؟
‫لست فظيعًا.
‫لكنك بالكاد تتواجد.
‫لقد فعلت كل ما طلبته مني، لكي نكون معًا ‫من جديد.
‫أقعلت عن الشراب.
‫أردت وقتًا بمفردك، فخرجت من المنزل، ‫مخالفًا رغباتي.
‫لقد جربت كل الحلول. أخبريني بما تريدين.
‫وقت انفصالنا جعلني أرى الأمور بشكل أوضح.
‫جعلني أفسح مجالًا في حياتي لـ"مات".
‫سنعيش معًا الآن، و…
‫"مات"؟ الذي كنت تتحدثين عنه من ‫متجر "سيرس"؟
‫- في منزلي؟ ‫- "مات" مدير تنفيذي.
‫- في "سيرس". ‫- أجل، وهل تعلم أمرًا؟
‫هو بارع في عمله أيضًا. لكنه يتواجد ‫في المنزل.
‫على عكسك، يتواجد دائمًا لأجلنا ‫نحن الاثنين.
‫هل يقود سيارة "بريس" خضراء؟
‫هل تريديني أن أترك وظيفتي؟
‫سأفعلها. سأترك وظيفتي.
‫- لا أريدك أن تتركها لأجلي. ‫- لن أتركها لأجلك.
‫سأتركها بسببك، لأجل "زاك"،
‫حتى لا يركب سيارة "بريس" خضراء لعينة ‫في أرجاء "كوينز".
‫- دكتور "غودويذر". ‫- فات الأوان يا "إف". أحبك، لكن…
‫كيف يمكن أن تحبيني وتقولين فات الأوان؟
‫تريدين رجلًا يحب "زاك" بجنون؟
‫هذا أنا.
‫رجل يحبك بجنون؟ هذا أنا.
‫محترم؟ ويعمل؟ هذا أنا.
‫ألا ترى أن هذه هي المشكلة يا "إف"؟
‫هذا أنت.
‫اذهب.
‫"ختم ولاية (نيويورك) العظيم"
‫- "نورا"، الوضع سيئ؟ ‫- الوضع جنوني.
‫لديّ 12 مسؤولًا من وكالات مختلفة
‫يتنافسون على البدء أولًا.
‫لا، إنها طائرة دولية هبطت خارج "برلين".
‫مركز مكافحة الأمراض له التصرف الأول. ‫يمكنني أن أصل بعد 20 دقيقة.
‫هل يمكنك مماطلتهم؟
‫لا تقلق. سأتنافس معهم.
‫قد يفلح هذا.
‫آسف. أعتقد أن شرطي الركن لم يعتبرها ‫مسألة طارئة.
‫أنت "مات"، صحيح؟
‫- أجل، هذا أنا. ‫- هذا شيق.
‫من المؤسف أنني على عجلة يا "مات".
‫لكن بالتأكيد سأراك مجددًا في منزلي.
‫تأن في القيادة، أتسمعني؟
‫"مدرج (فوكستروت)"
‫مرحبًا يا رئيس.
‫- معك حليبي؟ ‫- نعم، تفضل.
‫الأمن الوطني يتوق لجعلها
‫مسألة إرهابية. هم مستعدون لدخول ‫الطائرة الآن.
‫"جيم"، الإرهابيون يحطمون الطائرات عادةً، ‫لا يهبطون بها ويطفئونها.
‫- ما فحوى مكالمات الطوارئ؟ ‫- لم تصدر مكالمات.
‫ولا مكالمة؟
‫- تبًا. ‫- دكتور "غودويذر".
‫حين سافرنا إلى "شيكاغو" الأسبوع الماضي،
‫جلسنا في المدرج لنصف ساعة، وكان ‫الناس فزعين،
‫ويرسلون الرسائل، ويتصلون. هناك 200 شخص
‫- يجلسون في صمت هناك منذ… ‫- أكثر من ساعة.
‫- الطياران؟ ‫- لم تصدر حركة على الإطلاق.
‫- هل قست الحرارة؟ ‫- سطح الطائرة بارد جدًا.
‫يحجب كل شيء تمامًا.
‫أوصلنا ميكروفونات "ديلسر" بسطح الطائرة.
‫- ساد الصمت في الأغلب. ‫- في الأغلب؟
‫صدر رنين برودة من تقلص اللوحات المعدنية.
‫ويوجد هذا.
‫- ما هذا برأيك؟ ‫- صوت حفيف ما.
‫يظن خبراؤنا أنه صوت إطفاء المحركات ‫أو ترسيب السائل.
‫ما المدة بين الهبوط والإطفاء؟
‫- 6 دقائق. ‫- إنها مهلة قصيرة
‫لإعلان وجود مرض مُعد،
‫لذا أعتقد أنه على مركز مكافحة ‫الأمراض الانتظار.
‫- أتفق. ‫- حقًا؟
‫بالتأكيد أتفق.
‫- كم مرة تلمس وجهك؟ ‫- ماذا؟
‫كم مرة في اليوم؟
‫- لا أعلم. مرة في الساعة؟ ‫- مرة كل ثلاث دقائق.
‫تلامس فمك بيدك كل خمس دقائق.
‫تلامس شخصًا آخر كل 20 دقيقة. ‫هكذا تنتقل العدوى.
‫لا تحب الإرهابيين؟ جرب التفاوض مع فيروس.
‫لا يتواجد الفيروس إلا لإيجاد ‫حامل والتكاثر.
‫هذا كل ما يفعله، ويفعله بسرعة.
‫ليس لديه آراء سياسية، ولا معتقدات دينية،
‫ولا تحفظات ثقافية، ولا يحترم الشارة.
‫لا يعبأ بالزمان أو المكان.
‫لا فرق بين العصور الوسطى والآن،
‫باستثناء ميزة تنقله في أنبوب معدني،
‫محلقًا من وجبة إلى وجبة إلى وجبة.
‫هكذا يبدأ الوباء.
‫أما زلت تريد عبور الباب أولًا؟
‫"(نيكربوكر)، قروض وتحف"
‫"شرقي شارع 118، (هارلم)، (مانهاتن)"
‫"محل مرهونات"
‫فيم تريدنا؟ لا نملك شيئًا.
‫سمعنا أنك تشتري الفضة بلا إيصال يا رجل. ‫هل هذا صحيح؟
‫أنا بحاجة دائمة إلى الفضة الجيدة، أجل.
‫حسنًا، هل لي…
‫بـ50؟ مقابل هذه؟
‫"مكتب القروض"
‫إنها ساعة…
‫جيدة جدًا بالفعل.
‫أرى أن الحلقات كُسرت.
‫- لا بد أنك كنت على عجلة وأنت تسرقها. ‫- هل لي بـ50 مقابلها؟
‫قد أعرض عليك…
‫25 ربما.
‫إن نجحت في الاختبار.
‫للأسف، إنه مجرد نحاس مطليّ بالفضة.
‫ساعة رخيصة مقلدة من شرق "أوروبا".
‫أصغ جيدًا يا بني.
‫أعلم أن صديقك يحمل مسدسًا مُلقمًا،
‫لكنني لا أهتم.
‫يمكنني السيطرة على وزن جسمك كله من ‫نقطة الضغط هذه.
‫وهذا السكين موجه مباشرة إلى شريان رسغك.
‫في الوقت الذي يُخرج فيه مسدسه من جيبه،
‫سيكون قد ثُقب شريانك وشُق شقًا عريضًا.
‫ستسقط نازفًا، وأنا أنزل تحت الطاولة،
‫ويبدأ صديقك في إطلاق النار على ‫مساحة فارغة.
‫يمكنني أن أضمن لك هذا، ستنزف حتى الموت
‫قبل رد عامل اتصالات الطوارئ.
‫هذا هو الخيار الأول.
‫الخيار الثاني…
‫أن تترك النقود…
‫ويعطيني صديقك المسدس، يمكنه ‫الاحتفاظ بالطلقات.
‫لا أهتم. ويمكنكما مغادرة المتجر.
‫الآن يا بني…
‫أمامك خيار.
‫هل يمكنني خدمتكما بشيء آخر ‫هذا المساء يا سيدان؟
‫…كان من بين القتلى.
‫المحققون يحاولون معرفة ما بدأ الحريق،
‫لكنهم لا يظنون أن الأمر يدعو للشك.
‫لدينا الآن أخبار أخرى عن القصة المتطورة ‫خارج مطار "جون إف كينيدي" الليلة.
‫تشاهدون بثًا مباشرًا للطائرة
‫ذات البدن العريض المعروفة بـ"ريجيس إير". ‫بدأت رحلتها من "برلين"
‫وأُطفئت بعد لحظات من الهبوط.
‫قيل لنا إنه لم يرد اتصال من الطيار.
‫- كل محاولات الاتصال… ‫- "برلين".
‫…بطاقم الضيافة داخل الطائرة لم تنجح.
‫المباحث الفيدرالية والوكالات المحلية ‫موجودة بالموقع،
‫بمن فيهم مسؤولون من سلطة الميناء…
‫لقد عاد.
‫أنا…
‫لا أعلم ما إن كنت أتحلى بالقوة ‫لإعادة الكرّة.
‫هذه المرة…
‫لا يمكنني أن أفشل.
‫هل أنت جائعة؟
‫استمتعي يا عزيزتي.
‫"موقف الطائرات بمطار (جون إف كينيدي)"
‫"خطر بيولوجي، مركز مكافحة الأمراض"
‫لست متحمسة بشأن ما سنراه هناك.
‫هل تسمعني؟
‫وجود طائرة غامضة متوقفة في المدرج ‫لا يحمّسك؟
‫آسف. إنها مجرد…
‫جلسة علاج نفسي أسرية سعيدة تحت ‫انتداب المحكمة.
‫لاحظت ذلك. أنت قصصت شعرك.
‫تبدو حسن المظهر.
‫- هل وضعت رباط عنق؟ ‫- إنه في جيب سترتي.
‫هل كان مفيدًا؟
‫لا. في الحقيقة، لم يكن. تريد إبعاد ‫"زاك" عني.
‫ويوجد…
‫"مركز مكافحة الأمراض"
‫…رجل طائش يعيش في منزلي مع ابني.
‫على مهل.
‫ابق منتبهًا.
‫أنت و"كيلي" منفصلان منذ عام. ‫هذه أمور واردة.
‫"(غودويذر)"
‫- حدث هذا معنا. ‫- هذا أمر مختلف.
‫- مختلف كيف؟ ‫- مختلف فحسب.
‫لا أعتقد أن "كيلي" ستوافقك الرأي.
‫- هي لا تعرف. لم أخبرها أبدًا. ‫- حقًا؟
‫لا، هي تقدّمت ببلاغ، لذا لم أخبرها. ‫هي لا تعرف.
‫ألا تعرف شيئًا بتاتًا عن النساء؟
‫هيا!
‫حسنًا يا رئيس.
‫- جاهز لبدء المغامرة؟ ‫- جاهز يا "جيم".
‫حليبك معي.
‫"مركز مكافحة الأمراض"
‫أبقه باردًا لحين عودتي.
‫"مخرج"
‫يا إلهي.
‫"جيم"، أترى هذا؟
‫"(غودويذر)، (مارتينيز)"
‫كل الركّاب موجودون، كل ركّاب الطائرة.
‫أجل، نرى ذلك.
‫جميعهم أموات.
‫ما هو يا "إف"؟ ما الذي قتلهم؟
‫لا آثار لحدوث صراع.
‫لا آثار للتبثر أو العوامل الكيميائية.
‫لا كدمات.
‫لون الجلد شاحب.
‫لا علامات.
‫تبًا. ما هو؟
‫كان شيئًا مفاجئًا. غير مؤلم.
‫كل حواجب النوافذ مغلقة ما عدا هذا.
‫هل هو تسرب غاز؟ هل هو عامل كيميائي؟
‫كاشف المواد الخطرة يستشعر مستويات ‫نشادر عالية.
‫لكن ليس إلى حد مميت.
‫لا يُفترض وجود غاز النشادر في ‫أنظمة الطائرة.
‫- "جيم"، تفقد قائمة الحمولة. ‫- لك هذا.
‫أريد قائمة الحمولة. وجهاز قياس الإشعاع؟
‫لا يلتقط إشعاعات يا "جيم".
‫لا آثار مرئية على وجود صدمة.
‫لا يوجد تورم.
‫يبدو اللسان والحنك الرخو شاحبين، ‫أبيضان تقريبًا.
‫العينان سليمتان.
‫الجلد جاف. إنه غير مرن.
‫لا زبد. ولا نزيف أنفي.
‫لا أثر على حدوث صراع.
‫كأنها ماتت في سلام.
‫لنجرب الأضواء فوق البنفسجية.
‫يا إلهي. ما هذا؟
‫هل ترون هذا؟
‫هذه الأنماط في كل مكان، في أرجاء المقصورة.
‫لا تظهر إلا تحت الأشعة فوق البنفسجية.
‫النمط بيولوجي.
‫إنه مصدر رائحة النشادر على الأرجح.
‫سآخذ عينات.
‫تولي المطبخ الأمامي، وسأتولى المؤخرة.
‫"جيمبو".
‫ما هذا؟
‫لا تنادني "جيمبو" من فضلك.
‫إنها حجرة الحمولة.
‫اطلب إخلاءها، وأخذ كل متاع
‫للبحث عن عوامل بيولوجية أو طيف النشادر به.
‫لك هذا.
‫"جيم"؟
‫فُتح باب قمرة القيادة للتو.
‫يُفترض أن يكون موصدًا.
‫هذا الباب لا يُفترض أن يكون مفتوحًا.
‫سأتفقد سريعًا فحسب.
‫"نورا"، أريدك أن تخرجي من هناك ‫الآن. اتفقنا؟
‫يُفترض أن يكون الباب موصدًا.
‫لا يجب أن تدخلي بمفردك.
‫"نورا"، أيمكنك سماعي؟ "إف"!
‫باب قمرة القيادة مفتوح. "نورا" بالداخل.
‫"نورا"؟ "إف"؟
‫بربكما. ليتحدث أحدكما معي.
‫"نورا"! أنا قادم!
‫- ساعدني. ‫- يا سيدة، أبعدي الضوء عن وجهي!
‫- سأرسل فريق التدخل السريع! ‫- لا يا "جيم". أرسل مسعفين.
‫يوجد ناجون.
‫"مجموعة (ستونهارت)، ‫156 غربي شارع 57، (مانهاتن)"
‫سيد "بالمر".
‫إنها جلسة غسيله الكلوي. إنه نائم.
‫حسنًا، أيقظه.
‫- حين يكون مستعدًا. ‫- الآن.
‫في الوقت المناسب.
‫اكتمل الغسيل الكلوي.
‫منذ متى تعمل لحساب "ستونهارت" ‫يا سيد "فيتزويليام"؟
‫طوال حياتي يا سيدي.
‫السيد "بالمر" ساعدني أنا وإخوتي ‫بعد وفاة والدي.
‫الامتنان.
‫يا له من دافع للولاء.
‫سيد "آيكورست".
‫سيد "بالمر".
‫السيد "آيكورست" هنا في زيارة ودية.
‫سأكون بالخارج إذا احتجت إليّ.
‫ربما تلاحظ مدى برودة الجو هنا ‫يا "آيكورست".
‫الحرارة هنا أقل بـ20 درجة عن باقي المبنى.
‫لكنها ليست باردة بالنسبة إليك، كما أظن.
‫بالطبع.
‫لا يمكن أن تكون باردة بالنسبة إليك، ‫أليس كذلك؟
‫وصلت الحمولة بأمان. وعُثر على ‫الأربعة الناجين.
‫خلال حياتي،
‫تعلمت كيف يكون شعور تجاوز الحد…
‫وفعل أشياء لا يمكن إلغاؤها.
‫هذا الحد…
‫تم تجاوزه الآن، أليس كذلك؟
‫تنفسك.
‫- لن أعتاد أبدًا على… ‫- أجل.
‫حتى أنا أشتاق إلى التنفس أحيانًا.
‫"مطار (كينيدي)، مدرج (فوكستروت)"
‫ها نحن أولاء.
‫انتظرني. لن أغيب طويلًا.
‫"إيفريت".
‫"إف".
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫"مطار (كينيدي)، منطقة الحمولة (دي)"
‫استولى المجلس الوطني لسلامة النقل ‫على مستودع تبريد كيميائي في "برونكس".
‫حوّلوه إلى مشرحة متكاملة ‫للإصابات الجماعية.
‫هذا ليس ضروريًا يا "إيفريت". أكياس الجثث ‫مؤمّنة جيدًا.
‫سأرسل 12 جثة إلى جمعية التعليم ‫الطبي المستمر،
‫أربع جثث من كل قسم من الطائرة، لتشريحها.
‫والأربعة الناجون؟
‫لقد أمّنت غرف العزل في مستشفى محلي.
‫- سنرسلهم إلى هناك على الفور. ‫- بالطبع.
‫- سيمتثلون لطلبك بالتأكيد. ‫- يمتثلون؟ لا أطلب.
‫سأطبّق قانون طوارئ سلطات الصحة. ‫سيبقى هؤلاء الأربعة الناجون.
‫ستحجرهم صحيًا؟
‫إنه ضمن صلاحيات مركز مكافحة الأمراض ‫يا "إيفريت". تعلم هذا.
‫اسمع، إذا حجرتهم صحيًا،
‫فأريدك أن تقابل أقرباءهم، وتطمئنهم بأنكم ‫تعملون على القضية.
‫- حسنًا. ‫- نحاول معرفة
‫ما حدث هنا. وما تسبب في هذا. ‫أليس هذا أكثر ما يهمنا؟
‫نعم، بالطبع، لكن من المهم أيضًا ألا ‫نثير الذعر.
‫على هؤلاء الأشخاص أن يسمعوا من أحد ‫في الميدان.
‫لا نعرف شيئًا بعد!
‫جدا حلًا لهذا. لا وقت لديّ لهذا ‫الهراء. "جيم"؟
‫أجل.
‫حين يتحدث مع العائلات، ‫لا أريد وجود الصحافة يا "إيفريت".
‫لا صحافة. أعدك بهذا.
‫4-2-4-3.
‫4-2-4-9.
‫"(4 إي)"
‫حسنًا، مهلًا. هل تخبريني أن…
‫أربعة أشخاص فقط من نجوا من الحادثة؟
‫- آنسة "لاس"… ‫- بل سيدة "لاس".
‫سيدة "لاس"، لم تقع حادثة.
‫عامل غير مُتعرف عليه قتل بقية الركّاب.
‫أي معلومات يمكنك تقديمها إلينا ‫ستكون مفيدة.
‫- مفيدة لمن؟ ‫- لنا يا سيدتي. مركز مكافحة الأمراض.
‫حسنًا، في الواقع، أنا لست مجرد راكبة. ‫أنا "جون لاس".
‫أنا محامية…
‫محامية "ماتلوف"، "لاس" و"هايم".
‫لذا فكل المعلومات التي تجمعينها، ‫سيكون عليك إبلاغي بها.
‫شخصيًا…
‫"منطقة خطر بيولوجي، توخ الحذر"
‫ماذا تفعلين؟ لا تحبسيني. أتحدث إليك.
‫معذرةً أيتها الشابة! لا تتركيني وتذهبي!
‫أنا "جون لاس"!
‫طيار "ريدفيرن"، هذه زميلتي.
‫- دكتور "مارتينيز". ‫- مرحبًا.
‫- ماذا حدث على متن طائرتي؟ ‫- هذا ما جئنا لنسألك عنه.
‫الآن، أريدك أن تبذل جهدك محاولًا التذكر.
‫عشب مقطوع حديثًا؟ ثوم؟ تفاح أخضر؟
‫هل تتذكر أنك شممت إحدى هذه الروائح ‫قبل فقدان الوعي؟
‫ماذا؟ عشب؟ تفاح؟
‫روائح تقوّي الذاكرة. هكذا يميّز الدماغ ‫الروائح الكيميائية.
‫غاز الفوسفين، بلا لون، ورائحته كالثوم.
‫أو غاز الفوسجين السام جدًا. ‫رائحته كالعشب المقطوع حديثًا.
‫أتذكر أني هبطت بالطائرة واتجهت نحو المدرج.
‫ثم…
‫- لا أتذكر أي شيء آخر. ‫- "إف"، هلا تأتي لحظة؟
‫الحمد لله أنك هنا.
‫كنت أخبره بوجود هذا الضجيج في رأسي، كطنين.
‫هلا تطلب من أحد فحص أذنيّ مجددًا؟
‫سنطلب من أحد إجراء مجموعة فحوصات.
‫لكن ابق داخل الخيمة الآن يا سيد "باربر".
‫مهلًا. أنت لا تفهم.
‫ستفزع زوجتي إن لم أتصل بها قريبًا.
‫- عليّ الاتصال بمنزلي. ‫- يا هذا.
‫هل أنت المسؤول هنا؟
‫- نعم، أعتقد هذا. ‫- هل لي بحبوب مسكنة يا دكتور؟
‫أعني، متى تأتي عربة الإمدادات إلى هنا؟
‫سيد "بوليفار"، ما آخر شيء تتذكره ‫قبل الهبوط؟
‫لا أعلم.
‫أضواء وامضة، ربما. أفقد وعيي أحيانًا.
‫هل هذه جروح على ذراعك؟
‫هذه؟
‫نعم، أجرح نفسي. لأجل الجمهور.
‫أخبرني، هذه الوشوم، والقوى ‫الغامضة الشيطانية.
‫هل هذا جزء من معتقدك؟
‫هل تمزح يا دكتور؟
‫أبي قسيس التعميد. أفعل هذا لجذب النساء.
‫"إف"…
‫هناك شيء عليك رؤيته في منطقة الحمولة الآن.
‫حسنًا، لنذهب.
‫"4، حجر صحي"
‫- من أخرجه من الصندوق؟ ‫- لا أحد.
‫هكذا خرج إلينا. بلا أربطة، ‫ولا غلاف احتواء.
‫- ما هذا؟ ماذا بداخله؟ ‫- لم يفتحه أحد بعد.
‫- حسنًا، ما المكتوب على القائمة؟ ‫- ليس على القائمة.
‫لديّ عصيّ غولف، ومجاديف، وأجزاء آلات.
‫40 محولًا، و10 آلاف واق ذكري، ‫و10 شاشات مسطحة،
‫- لكن الصندوق غير مُسجل. ‫- يبدو كتابوت، أليس كذلك؟
‫تابوت؟ طوله 2.7 أمتار.
‫إنه قديم.
‫إنه منقوش يدويًا، ليس بواسطة آلة.
‫يا رفاق. هنا.
‫يا رفاق…
‫لقد تبادلناه، وقسنا الأشعة، وأخذنا عينات ‫من الهواء
‫وكان كل شيء جيدًا. لكن مجلس سلامة النقل ‫كان واضحًا جدًا.
‫- لا يريدون أن نلمس أي شيء. ‫- ساعدوني على فتحه.
‫حسنًا.
‫تراب؟
‫لماذا قد يشحن أحدهم صندوق تراب؟
‫ما احتمال أن يحمّله أحدهم دون أن يُفتش ‫أو يُسجل؟
‫شيء بهذا الحجم في رحلة جوية مسجلة ‫بـ"الولايات المتحدة"؟
‫مستحيل. ليس في عالمنا هذا.
‫"جيم"، اجمع عيّنات من الأعلى والمنتصف ‫والأسفل. غلّفها بالبلاستيك.
‫لا يقتربنّ أحد منه. لا الجمارك،
‫ولا الأمن الوطني. لا أحد.
‫"إف"، انظر.
‫إنه مزلاج.
‫لم قد يضع أحدهم مزلاجًا بالداخل؟
‫اتصل بمطار "برلين". لا بد من وجود ‫سجل لهذا.
‫لقد وضعه أحدهم على متن الطائرة. ‫علينا معرفته فحسب.
‫الكثير من الارتباك هنا الليلة…
‫"أخبار عاجلة، البث المباشر الأول"
‫"محققو المباحث الفيدرالية ومكافحة ‫الأمراض في الموقع"
‫…في مطار "كينيدي" الدولي، "نيستور".
‫مسؤولون من مركز مكافحة الأمراض…
‫اسمع يا رجل. من لا يجعل أمك الأولوية ‫مجنون، صحيح يا "زي"؟
‫اكتشفت السلطات ضحايا متعددين.
‫أكرر، ضحايا متعددين
‫على متن الطائرة المتوقفة، "ريجيس إير" ‫في الرحلة 753.
‫أخذت الليلة خطوة كبيرة.
‫ما لا نعلمه هو سبب حالات الوفاة.
‫كما ترون خلفي، مسؤولون من مركز مكافحة ‫الأمراض في الموقع،
‫لكن سواء كان هذا يشير إلى احتواء بيولوجي ‫أو لا…
‫إنهم الإرهابيون. لا بد من ذلك. ‫ماذا تظن يا "زي"؟
‫مهما يكن الأمر، ‫فسيتعامل معه أبي. ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة يا عزيزي.
‫ليس لدينا خبر رسمي عن سبب الموت ‫أو ما تسبب في الفشل الكارثي للنظام
‫الذي أصاب الطائرة بعد هبوطها بقليل.
‫وأحتاج إلى قائمة الركاب الرئيسية والأماكن ‫التي صعدوا منها.
‫وكل الأماكن التي هبطت فيها الطائرة ‫قبل "برلين".
‫"هل أنت بخير يا أبي؟ أنا قلق - (ز)"
‫"كانت ليلة كبيرة. اخلد للنوم يا صغيري. ‫سأتصل بك غدًا. أحبك - أبوك"
‫"إف".
‫العائلات تنتظر.
‫تعلم أن الأمر كله يتعلق ‫بعدم توريط نفسه، صحيح؟
‫تحدث معهم كما تحب أن يتحدث معك غيرك.
‫أخبرهم بما كنت لتحب أن تسمعه.
‫مهما يحدث، سأكون إلى جوارك.
‫لا أعلم، إنه صندوق، لكن…
‫ثمة أمر غريب حياله.
‫عاود الاتصال بي…
‫اسمع.
‫لا أهتم بالتوقيت…
‫هنا أو هناك في "برلين". ستعاود ‫الاتصال بي، فهمت.
‫أنت.
‫هل تسمع هذا؟
‫لا. آسف. لا أسمع شيئًا.
‫"حمولة 3"
‫ما هذا بحق…
‫تبرع في الملاكمة يا رجل.
‫"شرقي شارع 116، (هارلم)، (مانهاتن)"
‫كنت أضرب الشباب كل يوم حين كنت بالسجن.
‫أنا الأفضل في كل الأزمان، مثل "مايويذر".
‫كيف الحال؟
‫حين أحترف، حين أصير غنيًا، ‫سأدعك تغسل سيارتي.
‫سأدعه يكون سائقي.
‫هذه هي. كنت لتفقد وعيك أسبوعًا.
‫أنا الأفضل في كل الأزمان يا عزيزي!
‫أنت تتفاداني يا "غاس".
‫يا لهذا الرجل.
‫هل الأمر هكذا؟ تظهر فجأة من حيث لا أحتسب؟
‫يذكرني بحبيبتي السابقة.
‫والآن سأخبرك كما أخبرتها.
‫كيف وجدتني أيها الحقير؟
‫سأوافيكم بعد قليل يا رجل.
‫نحن بخير.
‫ما الأمر؟
‫كما اتفقنا،
‫ستستلم المركبة من المطار.
‫المطار؟ إنه مغلق بالكامل. ‫ألا تشاهد الأخبار أيها الأبيض؟
‫ستدخل عبر سلم الخدمة، تحضر المركبة.
‫حين تبلغ الحاجز، سيُسمح لك بالمرور.
‫تم ترتيب كل شيء.
‫اهدأ أيها العميل المزدوج.
‫- لم أخذلك من قبل. ‫- هذه المرة مختلفة.
‫أريد التأكد من أنك ستتبع تعليماتي بدقة.
‫سجل أخيك الجنائي…
‫ووضع هجرة أمك.
‫إن كان هذا تهديدًا…
‫- فقد ارتكبت خطأ للتو أيها الحقير. ‫- ليس تهديدًا.
‫بل جائزة بالأحرى.
‫بقية أتعابك في صندوق القفازات.
‫الوجهة مُبرمجة سلفًا على نظام تحديد ‫المواقع في المركبة.
‫إن قُبض عليّ أقود شاحنة مسروقة، ‫فقد انتهى الأمر يا أخي.
‫سيعيدونني إلى السجن.
‫لا يمكنني العودة.
‫لا يمكنني فعلها.
‫ليست مسروقة.
‫سيُسمح بمرورك، وفي النهاية…
‫سيتم إصلاح وضع هجرة أمك…
‫وسيُمحى سجل أخيك الجنائي.
‫إذا فعلت هذا لأجلك…
‫فهذه النهاية، سأكتفي.
‫تنسى رقمي وعنواني.
‫أنا أحاول إكرام أمي الآن.
‫لأنه إن حدث شيء لها…
‫وأعني أي شيء…
‫فسأقتلك يا شاحب الوجه.
‫ثلاث قواعد.
‫لن تفحص البضاعة، ولن تتوقف في الطريق،
‫وستعبر الجسر عائدًا إلى "مانهاتن" ‫قبل طلوع الفجر.
‫هل تفهم؟
‫بالإنجليزية إذن. أخبرني بالقواعد الثلاثة.
‫تبًا لك.
‫عليك اللعنة.
‫سأنفذ الأمر.
‫"مطار (جون إف كينيدي)، رصيف 4"
‫الرحلة 876 ستغادر من البوابة 23.
‫أكرر، الرحلة 876…
‫…ستغادر من البوابة 23.
‫- "بوليفار"! ‫- "بوليفار"!
‫- ابنتي… ‫- "بوليفار"!
‫ابنتي على متن تلك الطائرة!
‫"حفل الكسوف، 12 فبراير"
‫- "بوليفار"! ‫- "بوليفار"!
‫سيدي، هذه المنطقة بالمطار مغلقة.
‫عليك الانتظار هنا
‫- مع الآخرين. ‫- "بوليفار"!
‫أنت! هلا تهدئين؟
‫- أنت! أصغ إليّ! ‫- اهدئي!
‫- "بوليفار"! ‫- "بوليفار"!
‫أريدك أن تهدئي!
‫- "بوليفار"! ‫- "بوليفار"!
‫أنت! سيدي!
‫- أنت! ‫- "بوليفار"!
‫- سيدي! ‫- "بوليفار"!
‫- "بوليفار"!
‫لا بأس. فقط اذهب وأحضر كرسيًا متحركًا. ‫إنه مُسعف.
‫هل أنت بخير؟ سيدي، ماذا لديك هنا؟ لديك…
‫حبوب "كومادين". أتعاني من مرض قلبي؟
‫هل أنت بخير؟
‫- "بوليفار"! ‫- "بوليفار"!
‫- هل أنت المسؤول؟ ‫- ماذا؟
‫أحتاج إلى التحدث مع شخص ما بشأن ‫تلك الطائرة.
‫أعرف بعضًا من هذه الأسماء بالدرجة الأولى.
‫هذا لا يساعد أبدًا.
‫اسمع يا "إف".
‫قدّم نفسك فحسب وأخبرهم أننا نعمل ‫على الأمر.
‫ستبلي بلاءً جيدًا.
‫اذهب.
‫"التسوق"
‫حين قلت لن تحضر الصحافة، كدت أصدقك.
‫أنا "إيفريم غودويذر". أنا رئيس ‫الخدمات الطبية
‫بمراكز مكافحة الأمراض هنا في "نيويورك".
‫طُلب مني تقديم نفسي،
‫وإخباركم بتحديث تمهيدي عن…
‫- كم شخصًا نجى؟ ‫- …التحقيق.
‫رجاءً. لو تسمحون لي فقط…
‫- رجاءً. رجاءً. ‫- ابني!
‫أظن أنه يُفترض أن أقف هنا وأطمئنكم ‫بطريقة ما.
‫لا يمكنني هذا.
‫206 ركّاب على رحلة "ريجيس إير" ‫الجوية رقم 753 قد ماتوا.
‫ولا نعلم السبب.
‫نجى أربعة ركّاب ولا نعلم السبب.
‫ما يمكنني إخباركم به، كوني أول من ‫دخل الطائرة…
‫أنه بدا أنهم جميعًا ماتوا في سلام، ‫بلا ألم.
‫هذا هو عزائي الوحيد لكم الآن.
‫تريدون إجابات، إجابات حقيقية بشأن ‫ما حدث على متن تلك الطائرة،
‫وكذلك أنا.
‫ولن أستسلم حتى نرضى جميعًا.
‫لا تهمني وعودك!
‫أريد استعادة ابنتي! أنت لا تفعل شيئًا ‫سوى التحدث!
‫هذا كل ما تفعله!
‫هذه ابنتي. ابنتي "إيما".
‫وأريد رؤيتها مجددًا. ميتة كانت أو حية.
‫أنا والدها!
‫أليس لديك أطفال؟ أليس لديك قلب؟
‫بعد 48 ساعة سآتيكم بإجابات. ‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫لا، رجاءً! رجاءً!
‫"معزول لمخاطر بيولوجية، 753"
‫"مكتب رئيس الفحص الطبي، ‫شرقي شارع 30، (مانهاتن)"
‫يا إلهي. "غودويذر"، فيم تقحمني هنا؟
‫- أخبرني بما لديك فحسب. ‫- بدأت قبل قليل.
‫لم أنته من تشريح كل الجثث بعد.
‫- أخبرني بما لديك فحسب. ‫- حسنًا. هل أخبرك بالأهم؟
‫هذا هنا.
‫هل تريان هذا؟
‫هنا؟
‫نعم. ما هذا؟
‫إنه شق.
‫عميق بما يكفي لاختراق جدار ‫بالشريان السباتي
‫دون تمزيقه.
‫حاد للغاية. قطع نظيف. لا كدمات ولا صدمات.
‫لا أداة بوسعها فعل هذا.
‫ليس على حد علمي بأي حال. ليس بهذه الدقة.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- يزداد التشويق.
‫الفحص السريع لست جثث أخرى أوضح نفس الأمر.
‫نفس الجرح في نفس المكان.
‫هل تخبرني أن الركّاب الآخرين
‫مصابون بنفس الشق؟
‫أو نفس الثقب، نعم. هكذا كل من فحصتهم ‫حتى الآن.
‫يوجد شذوذ آخر مثير للاهتمام.
‫لست… إلام أنظر بحق الجحيم؟
‫- يبد هذا أبيضًا على شاشتنا. ‫- لأنه كذلك. أبيض وحليبيّ.
‫هل تنفصل بروتينات الدم؟
‫لا، في الحقيقة، لم يحدث ركود دم إطلاقًا.
‫لا توجد تجمعات دموية في أي مكان. ‫وكريات الدم الحمراء غائبة تمامًا.
‫سأعرف أكثر بمجرد تشريحي للكبد ‫والكليتين، لكن…
‫آسف على تكليفك بهذا، لكن عليك إجراء ‫التشريح الأولي بمفردك،
‫لئلا يتسرب الأمر إلى الصحافة.
‫حسنًا يا صديقي. لكنك ستكون مدينًا لي.
‫لبقية حياتي.
‫تبًا.
‫وردنا هذا الخبر توًا. يبدو أن ‫لدينا الآن…
‫"إف".
‫آسف، لكن أعتقد أنك ستريد
‫- التحدث مع هذا الرجل. ‫- …هو "بوليفار" نجم الروك.
‫متابعوه يحتجون إذ أن "بوليفار"…
‫دكتور "غودويذر"، اسمي "إبراهام سيتراكيان".
‫سعدت بلقائك. لا يمكنني التحدث الآن.
‫"إف"، يقول إن لديه معلومات عن الوباء هنا.
‫رائع. السيد "كينت" هنا سيسجل معلوماتك.
‫- الوقت عنصر جوهري يا دكتور. ‫- إنه كذلك بالتأكيد. "جيم"؟
‫- "إف". ‫- عليك أن تستمع إليّ.
‫لقد رأيت هذا المرض من قبل.
‫لقد تعاملت معه من قبل. عليك أن تحتويه.
‫رأيته من قبل؟ أين؟
‫أؤكد لك أننا نأخذ احتياطاتنا.
‫غير صحيح. لا يمكنك ذلك.
‫وهو يعتمد على ذلك.
‫"هو"؟
‫يصعب قول كل هذه المعلومات بدون ‫أن أبدو مجنونًا.
‫لا، بالطبع لا. "جيم"، سنذهب إلى ‫مخزن الحمولة.
‫رجاءً اعتن بهذا السيد المحترم لأجلي.
‫لا بأس. تعال معي فحسب.
‫الجثث.
‫إنها لا تتحلل بشكل طبيعي، صحيح؟
‫- الخلايا لا تزال لينة. ‫- كيف تعرف هذا؟
‫"نورا".
‫أصغيا إليّ الآن.
‫ما أنا على وشك قوله ليس مزاحًا.
‫كل الركّاب على متن هذه الطائرة، ‫الأحياء منهم والأموات…
‫- يجب تدميرهم. ‫- ماذا كان هذا؟
‫تدميرهم؟ حسنًا. خذوه يا رفيقيّ. ‫آمل أن تتحسن.
‫يجب قطع الرؤوس، وحرق الجثث، وتدميرها!
‫دكتور، هل وجدت التابوت؟
‫إذا كان لديك التابوت، فهو ما زال موجودًا.
‫لم يفت الأوان! دمّر التابوت!
‫لا تسمح بعبوره النهر!
‫"مكتب رئيس الفحص الطبي، ‫شرقي شارع 30، (مانهاتن) 03:05:04"
‫كما نصحني الدكتور "غودويذر"، سأفحص الجثة ‫تحت الأضواء فوق البنفسجية.
‫كيف عرف ذلك الشيخ بأمر التابوت؟
‫هل تقصدين الخزانة؟
‫- سمّاها تابوتًا. ‫- أعرف بما سمّاها.
‫كما أنه قال لنا أن ندمر 206 جثث. وكان ‫يحمل سيفًا.
‫"نورا"!
‫ماذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تبدو دودة شعر الخيل.
‫أو الخيطاء اللدودة.
‫تركيبها بسيط. إنها من الكولاجين فحسب.
‫بجهاز هضمي متفكك غير وظيفي.
‫- انظر إلى هذا. ‫- إنه جميل.
‫تبحث عن مضيف. إنها يائسة.
‫لذا…
‫المرض لا ينتشر بالهواء.
‫بل عن طريق حامل.
‫"إف"، انظر.
‫تراب.
‫- أنت! أين تلك الخزانة؟ ‫- أي خزانة؟
‫"كاميرا 1"
‫هناك تمامًا. عد بالوقت.
‫هلا تبطئ؟ إطار بإطار؟
‫- لا بد من وجود فجوة أو انقطاع. ‫- لا، لا يوجد انقطاع.
‫راقب الوقت.
‫عد إلى الخلف ثانيتين.
‫ابدأ من هناك.
‫مهلًا. هناك!
‫ما هذا التشوه؟
‫لا أعلم.
‫لكنه يأخذ الصندوق و…
‫يرتفع…
‫إلى أعلى.
‫هذا الصندوق كان يزن 227 كغم. ‫لا شيء يمكنه رفعه هكذا.
‫قال الشيخ، "إذا كان لديكم التابوت، ‫فهو لا يزال موجودًا."
‫هو.
‫هذه اللقطة منذ 7 دقائق فقط.
‫لا يزال الصندوق في المطار.
‫"مطار (جون إف كينيدي)، مرأب المنافع"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫رجل أبيض مجنون.
‫"(آي دي إم آر 13)"
‫هيا. هيا. رد.
‫"جيم". أين أنت؟ الآن.
‫عند باب المرأب الرئيسي، أنظم ‫خروج السيارات.
‫توقف! أوقف الجميع! هذه حالة طوارئ!
‫عليك غلق محيط المطار.
‫هذا الصندوق؟ هل تذكر الصندوق ذا العلامات؟
‫- نعم، غير المُسجل بحمولة "برلين". ‫- هذا هو.
‫اسمعني جيدًا يا "جيم".
‫علينا إيقاف كل المركبات الكبيرة بما ‫يكفي لحمله.
‫لا شاحنات بصناديق مقفولة أو بلا صناديق.
‫لا مركبات كبيرة. لا استثناءات.
‫حسنًا، لن تدخل مركبات كبيرة منطقة الأمن ‫أو تخرج منها. فهمت.
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا.
‫لا ترحلنّ هذه الشاحنات أو المركبات الكبيرة
‫بدون إذني.
‫هيا.
‫أجل.
‫قف هناك. سأوافيك في الحال.
‫تبًا.
‫"شرطة ميناء (نيويورك)"
‫- بطاقة الهوية والتصريح. ‫- حسنًا يا رجل.
‫الأوضاع جنونية، صحيح؟
‫ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
‫اخرج من المركبة. افتح صندوق ‫الحمولة يا سيدي.
‫- اخرج. ‫- أبعد الضوء عن وجهي.
‫- اخرج من المركبة يا سيدي. ‫- هلا أفك حزام الأمان؟
‫مهلًا. ماذا يحدث هنا؟
‫طلبت منه بطاقة الهوية. أعطاني هذا.
‫حسنًا، هذه واحدة من مركباتنا. دعه يمر.
‫- سيدي؟ ‫- قلت دعه يمر!
‫قل لهؤلاء الأوغاد إنني انتهيت.
‫لقد ساعدتهم لكنني انتهيت الآن، هل فهمت؟
‫حسنًا، اذهب.
‫أزلت الآن القفص الصدري عن إحدى الجثث…
‫ووجدت…
‫أورامًا شاذة في القلب…
‫وفي الكبد…
‫وفي الكليتين.
‫والكتل لا تبدو كأورام شاذة…
‫لكنها تقريبًا…
‫كأعضاء…
‫جديدة ووظيفية بالكامل.
‫لا.
‫"الشرطة"
‫آسف يا "إف". لا شيء.
‫لديك أخبار هنا؟
‫أحاول أن أعرف كيف رحل تابوت طوله 2.7 ‫أمتار ووزنه 227 كغم ببساطة.
‫سمّيته تابوتًا.
‫سنجد حلًا. نجد الحل دائمًا. ‫ما علينا سوى البدء من مكان ما.
‫- سنبدأ من هنا. ‫- ما هذه بحق الجحيم؟
‫شيء جديد.
‫"مركز مكافحة الأمراض"
‫"س-ي-ت-ر-ا-ك-ي-ا-ن"
‫"سيتراكيان"؟ ما جنسية الاسم؟
‫- أرمينيّ. ‫- هل أنت من "أرمينيا"؟
‫كنت منها ذات يوم.
‫- متى يمكنني أن أغادر؟ ‫- لن يحدث شيء حتى يوم الاثنين.
‫ثم يتم توجيه التهم. لكن كاد يطلع ‫الفجر الآن.
‫- أيها الشرطي! ‫- بربك!
‫"قسم شرطة (نيويورك)، منطقة 113، ‫جنوب (جامايكا)، (كوينز)"
‫اهدؤوا هنا!
‫هل أنت أمين مكتبة؟
‫يا له من وشم عتيق على ذراعك أيها الشيخ.
‫- ما هذه؟ أرقام؟ ‫- نعم. أرقام.
‫هل تعني شيئًا؟
‫لي فقط.
‫جرت الأمور كما خُطط لها.
‫سيرشدهم الحب جميعًا ليعودوا…
‫إلى منازلهم…
‫إلى أحبائهم.
‫جزئية تثير الفضول.
‫اعتُقل شيخ يحمل سيفًا في المطار.
‫اليهودي. ما زال يطارد الأمر.
‫- بعد كل هذه السنوات. ‫- إصراره مثير للإعجاب.
‫سأتولى أمره.
‫أطلّ على هذه الجزيرة…
‫وأتلذذ بما سيحدث…
‫نقاء.
‫سيد "فيتزويليام".
‫رجل عاطفي سيأخذ مغامرة ‫في المدينة الليلة…
‫ليجوب هذه الشوارع مرة واحدة أخيرة…
‫قبل السقوط.
‫- هل تطلب شيئًا آخر يا سيدي؟ ‫- لا.
‫للمرة الأولى في حياتي…
‫لديّ كل ما أحتاج إليه.
‫"59 شارع الجسر"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫- من المتصل؟ ‫- أنا "غاستو". من غيري؟
‫هل تدخن؟
‫لا يا أمي. لا، لا أدخن. هل تمزحين معي؟
‫أنا أعمل. أتصل فقط لأطمئن عليك وأرى ‫ماذا تفعلين.
‫- هل "كريسبين" بالمنزل؟ ‫- نعم.
‫أقلها يمكنني أن أراقبه.
‫عبوة جعة واحدة متبقية يا أمي. ‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫- كم مرة سأخبرك؟ ‫- أعدّ فطوره.
‫أنا أصعد الجسر الآن. سأصل إلى ‫المنزل بعد ساعة.
‫- حسنًا. ‫- أحبك.
‫أحبك أيضًا يا بني. وداعًا.
‫لا أعلم ماذا تكون،
‫لكنك تجلب إليّ الحظ السعيد.
‫الحب، كما ترى…
‫هو القوة الوحيدة التي لا يمكن شرحها…
‫لا يمكن تحليلها إلى عملية كيميائية.
‫إنه المنارة التي ترشدنا لتعيدنا إلى المنزل ‫عندما لا يساعدنا أحد،
‫والنور الذي ينير خسارتنا.
‫غيابه يسلبنا سعادتنا كلها…
‫ويسلبنا قدرتنا على الفرح.
‫يجعل ليلنا أكثر ظلمة…
‫ونهارنا أكثر كآبة.
‫لكن حين نجد الحب، فلا يهم ما إن كان ‫تشبّثنا به خاطئًا،
‫أو حزينًا أو فظيعًا،
‫نتشبّث به رغم هذا.
‫فهو يمنحنا قوتنا.
‫ويبقينا واقفين بثبات.
‫يتغدى علينا…
‫ونتغذى عليه.
‫"طريق (تيودور)، عقارات (جامايكا)، (كوينز)"
‫"إيما".
‫أبي. أشعر بالبرد.
‫أبي.
‫أشعر بالبرد.
‫أشعر ببرد شديد.
‫"إيما".
‫يا صغيرتي.
‫أنت بالمنزل.
‫الحب هو نعمتنا.
‫الحب هو هلاكنا.
‫ترجمة أحمد عادل