‫"(ريجيس إير) الدولية"
‫- في الحلقة السابقة… ‫- تبدو كحيوان ميت.
‫كان يوجد 200 شخص يجلسون في صمت هناك؟
‫- لا حركة على الإطلاق. ‫- يا إلهي.
‫- هل ترون هذا؟ ‫- جميعهم ميتون.
‫لا أثر لحدوث صراع.
‫- لدينا ناجون! ‫- رأيت هذا المرض من قبل.
‫إن كان التابوت لديك، فهو لا يزال موجودًا!
‫ستعبر الجسر عائدًا إلى "مانهاتن" ‫قبل طلوع الفجر.
‫سيُسمح لك بالمرور.
‫- أغلق محيط المطار. ‫- لك هذا.
‫قلت دعه يمر.
‫أبي.
‫أشعر ببرد شديد.
‫"شارع (ريتشاردز)، (ريد هوك)، (بروكلين)"
‫"قاتل النمل الناري"
‫"هالوثان، تنبيه: تخدير عند الاستنشاق"
‫"قاتل بق الفراش"
‫مرحبًا.
‫أحسنت أيتها القاتلة الصغيرة.
‫الآن، على أبيك قتل بعض الفئران أيضًا.
‫"جادة (دي)، الجانب الشرقي السفلي، ‫(مانهاتن)"
‫أيها الشاحب!
‫أيها الشاحب، أحضرت صندوقك!
‫ماذا لديك هناك أيها الأبيض؟
‫"مطار (كينيدي) - منطقة الحمولة (دي)"
‫مكتوب على بطاقة تعريفه "بيتر بيشوب"، ‫مشرف بمراقبة الحركة الجوبة. أتعرفونه؟
‫- أين رأسه؟ ‫- هذا رأسه.
‫ظننتكم معتادون على هذا القرف.
‫هو ليس طبيبًا.
‫يتطلب تحطيم جمجمته بهذا الشكل ‫ضغطًا كبيرًا.
‫ما الذي أحدث هذا؟
‫يقول البرج إنه رافقكم إلى هنا.
‫أجل، كان يساعدنا في العثور على خزينة كبيرة
‫فُقدت من الطائرة "ريجيس" بالرحلة 753.
‫ماذا كان فيها؟
‫نظن أنه كان عاملًا مُعديًا من نوع ما.
‫تقصد ما تسبب في قتل ركّاب الطائرة؟
‫لا نعلم هذا يقينًا.
‫أعني، إنها مجرد نظرية الآن، صحيح؟
‫رائحة النشادر. كالتي كانت بالطائرة.
‫مهلًا، هل لدى أحدكم مصباح أشعة سينية؟
‫- تفضل. ‫- أطفئ الكشافات.
‫ما هذه المادة؟
‫- انبعاث بيولوجي. ‫- التحليل الأقرب أنه ذرق الطيور.
‫- إما هذا أو براز القراد. ‫- إنها حشرة قراد كبيرة.
‫"غودويذر".
‫- "جيم"، ما خطبك؟ ‫- لا شيء، أنا بخير.
‫ليلة طويلة بلا نوم. أفرطت في القهوة.
‫اللعنة! لا أبالي بما قاله! ماطلهم فحسب.
‫ضيّع ملابسهم. لا أهتم بما تفعله، ‫أبقهم هناك حتى نصل.
‫علينا الذهاب. مسرح الجريمة هذا تحت ‫سلطة مركز مكافحة الأمراض الآن.
‫لا يلمسنّ أحد تلك الجثة.
‫"بارنز" أطلق سراح الناجين الأربعة.
‫"مركز مكافحة الأمراض"
‫"مطار (كينيدي) - منشأة حجر صحي ‫مؤقتة تابعة لمركز مكافحة الأمراض"
‫لا تحتاج إلى تاكسي. سيسعد سائقي بتوصيلك.
‫آسف يا رفاق، لكنكم لن تبرحوا مكانكم.
‫اجتنب العقاب.
‫لا فرصة لديك في إبقائنا.
‫ما زلت تظن أنها إنفلونزا خارقة يا دكتور؟ ‫ألم تشاهد الأخبار؟
‫سرّب أحدهم مستندات "ريجيس إير" ‫على الإنترنت.
‫كان تسممًا بأول أكسيد الكربون.
‫تستر المدير التنفيذي لشركة الطيران ‫"دانيال فلاكستون" على الأمر برمته.
‫يجب أن يهدأ بالك يا دكتور. ما عاد ‫الأمر بيدك.
‫إن لم تمانعا، عليّ رفع دعوى قضائية.
‫هل تصدقين كل ما ترينه في التلفاز؟
‫يا إلهي، هذا الرجل مزعج للغاية. نحن بخير.
‫جميعنا بخير. الفضل لا يعود لك في ‫هذا يا دكتور.
‫شعورك أنك بخير في هذه المرحلة ‫لا يعني أنك لست مريضًا.
‫- الأمراض تتطور. ‫- اسمع، أفهم الأمر.
‫هذه لحظتك تحت الأضواء، لتنال ترقية.
‫أود مساعدتك، لكن لديّ حفل كبير ‫في يوم الكسوف، لذا…
‫عليّ الذهاب. حقًا.
‫لو كان الأمر بيدي، لبقيت، لكن محامي ‫الاتحاد يريدني أن أخرج، لذا…
‫حسنًا، نحن نضيّع الوقت، ‫فدعوني أكون واضحًا،
‫ستبقون جميعًا في الحجر الصحي تحت سلطتي.
‫قال المدير "بارنز" إننا سنرحل.
‫وأنا أقول ستبقون، لا أهتم بما ‫قاله "بارنز".
‫بموجب قانون سلطات الصحة،
‫طبيبان يمكنهما إصدار أمر بالحجر الصحي.
‫أنا مستعدة. سأجري مكالمة واحدة وأفصلك ‫من عملك.
‫- أنت والآنسة "مافيت" الصغيرة. ‫- اتصلي إذن.
‫أتصل. "كيتي"، أنا "جون". صليني بوزيرة
‫الصحة والخدمات الإنسانية، ‫"مارغريت بيرسون".
‫في مؤتمر صحفي ليلة أمس،
‫دكتور "إيفريم غودويذر"، رئيس ‫الخدمات الطبية
‫في مركز مكافحة الأمراض بمدينة "نيويورك"،
‫قال إنه من المبكر في تحقيقه…
‫"مجموعة (ستونهارت)، ‫156 غربي شارع 57، (مانهاتن)"
‫قد تكون هذه مشكلة.
‫منذئذ، دكتور "غودويذر" ومسؤولون آخرون ‫من مركز مكافحة الأمراض…
‫مركز مكافحة الأمراض أغلق المطار.
‫لم يطلقوا سراح الناجين بعد.
‫إذا استمروا في معاملة هذا على أنه وباء،
‫فسيؤخر هذا جدولنا الزمني.
‫بعد ساعة، لن يتحدث أحد عن أي وباء.
‫وسأطلق سراح الناجين الأربعة.
‫وكيف ستحقق هذا؟
‫بالتضليل.
‫تتغلب القصة الجيدة دومًا على الحقيقة. ‫فقط أعط الصحافة شريرًا يكرهونه.
‫الآن وقد تم هذا…
‫- متى أراه؟ ‫- قريبًا.
‫لقد عبر النهر. كان هذا اتفاقنا.
‫ستراه عما قريب.
‫إلى أين ستذهب؟
‫لزيارة صديق قديم.
‫أنا شخصيًا قرأت الصفحات الـ250 كلها ‫من مستندات "ريجيس".
‫وصُدمت وشعرت بالاشمئزاز…
‫من الإهمال الفاضح لشركة الطيران ‫بشأن سلامة هؤلاء الركّاب…
‫"أخبار مباشرة عاجلة، الوزيرة (بيرسون)"
‫- …وانتهاكات متكررة… ‫- "إبراهام سيتراكيان".
‫أتى محاميك لرؤيتك.
‫ليس لديّ محام.
‫لقد شخت يا…
‫"آي 230385"
‫"آيكورست".
‫- تفاجأت لرؤيتي؟ ‫- لقد مرت أعوام كثيرة.
‫تبدو على نفس هيئتك تمامًا.
‫نبض قلبك غير منتظم. يمكنني سماعه ‫أيها اليهودي، بكل وضوح.
‫- هل عبر التابوت النهر؟ ‫- ماذا تظن؟
‫وأين سيدك الآن؟
‫يشاهدك من خلالي.
‫انتهت اللعبة الكبيرة أيها اليهودي.
‫- ليس ما دمت أتنفس. ‫- مذهل.
‫رغم كل الأدلة التي تشير إلى العكس…
‫تتشبّث بوهم الانتصار.
‫لا تخبرني أنك ما زلت تؤمن بإلهك هذا.
‫أين هو إذن؟
‫لماذا لم يفعل شيئًا؟
‫واجه الحقيقة.
‫إنه من نسيج خيالك ليس أكثر.
‫تقرير اعتقالك يقول إنك اعتُقلت تحمل ‫سيفًا عتيقًا.
‫- هل هو سيف "ساردو"؟ ‫- لا تقلق.
‫سأرده إلى سيدك عندما يحين الوقت.
‫هذا شيق.
‫وقلبها…
‫هل ما زلت تحتفظ به أيضًا؟
‫يا لك من عاطفيّ.
‫ربما ستحب معرفة هذا.
‫لقد عانت في لحظاتها الأخيرة…
‫لكنها لم تصرخ أبدًا.
‫ظننت هذا غريبًا. لم تئنّ حتى.
‫قالت كلمة واحدة فقط.
‫"إبراهام".
‫لكنك لم تكن هناك لتساعدها.
‫هل تشعر بندم عظيم؟
‫- سأنتقم لموتها. ‫- لن تنتقم لموت أحد.
‫أنت لست بطلًا أو مخلّصًا. أنت مجرد رقم.
‫سلبتك اسمك وأعطيتك هذا الرقم. ‫هذا كل ما تكونه.
‫من مصلحتك أنك هنا.
‫إنه المكان الوحيد الذي يمكنك أن ‫تشعر فيه بالأمان.
‫إنه أكثر أمانًا مما ستكون عليه ‫الشوارع في القريب العاجل.
‫ربما تنجو لوقت أطول قليلًا.
‫أريدك أن تشاهد الوباء ينتشر،
‫ولا يسعك فعل شيء لإيقافه.
‫وحين تموت…
‫ستكون عينا السيد آخر ما تراه.
‫هل تذكر صديقك القديم…
‫"دريفرهيفن"؟
‫هل تود أن تعلم لماذا…
‫هو ليس هنا ليشاركك مجدك؟
‫لأنني قطعته أشلاءً بهذا السيف…
‫ورميتها في بحر الشمال.
‫سأحرص على أن تجتمع به…
‫في القريب العاجل.
‫إلى اللقاء يا…
‫"آي 230385".
‫مفتشو السلامة بـ"ريجيس إير" بلّغوا ‫بوقوع أكثر من 24 حادثة…
‫"شرقي شارع 115، (هارلم)، (مانهاتن)"
‫…مستويات خطيرة من أول أكسيد الكربون.
‫أمي، أنا بالمنزل!
‫إنها تتجهز لقداس "ماس".
‫في بيان أصدره متكلم رسمي…
‫- لم لا تنظف قذارتك؟ ‫- انظر إلى هذا.
‫أتت طائرة مُحمّلة بهذه الجثث؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا.
‫- هل تظنني أمزح معك؟ ‫- مرحبًا يا بني.
‫مرحبًا يا أمي!
‫- تبدين جميلة. ‫- تبدو…
‫بحال فظيعة.
‫بني. لا أحب أن تعمل ليلًا هكذا.
‫- هذا لا يفيدك. ‫- أعلم.
‫تعال إلى القداس معي. الأب "كورتيز" ‫كان يسأل عنك.
‫لا أستطيع يا أمي، سأنال قسطًا من النوم. ‫الأسبوع القادم.
‫"آيس كريم"
‫هل رأيت ما أحضره لي "كريسبن"؟
‫لا، لم أره.
‫عجبًا.
‫هذه تحفة رائعة. من أين حصلت عليها يا أخي؟
‫سوق البضائع المُستعملة.
‫كانت من معدن جيد. لم تقدّر العجوز قيمتها.
‫من الجيد أن يجتمع ولداي مجددًا.
‫هل ستكونان هنا لتناول العشاء؟
‫- نعم يا أمي. ‫- سأعد وجبة مميزة.
‫- حسنًا. ‫- وداعًا!
‫- وداعًا يا أمي، أحبك. ‫- أحبك أيضًا!
‫من أين حصلت عليها؟
‫من أين حصلت عليها؟ أخبرني بالحقيقة ‫أيها المدمن القذر!
‫من محل المرهونات على بعد بضعة شوارع! ‫اليهودي الذي يشتري الفضة.
‫لا تحضر أغراضًا مسروقة إلى المنزل ‫وتورّط أمنا في الأمر.
‫- حسنًا. ‫- أتسمعني؟
‫نعم!
‫"غاس"، يا لجرأتك لتتحدث معي هكذا.
‫لسنتين.
‫لسنتين كنت أسمعها تبكي حتى تنام ‫ليلًا بينما كنت بسجن شمال الولاية.
‫وحدي كنت هنا بجانبها!
‫كنت تتعاطى المخدرات براتبها.
‫- حسنًا، كشفت أمري. ‫- أجل، كشفت أمرك.
‫- حسنًا. لكن ماذا عنك يا "غاس"؟ ‫- ماذا عني؟
‫أي مدة ستمضي قبل أن تُعتقل مجددًا ‫وتفطر فؤادها؟
‫سأعيد هذه الساعة.
‫هذا لن يكفّر عن أخطائك يا فتى المذبح!
‫لقد خالفتما أوامري الصريحة ‫وحجرتماهم صحيًا.
‫"مطار (كينيدي) - مقر قيادي مؤقت ‫لمركز مكافحة الأمراض"
‫- لا يمكنك إطلاق سراحهم. ‫- ليس حتى نعرف ما نواجهه.
‫نحن نعرف.
‫- سأتحدث معك لاحقًا. ‫- دعاني أقدّمكما
‫إلى وزيرة الصحة والخدمات الإنسانية،
‫- "مارغريت بيرسون" ‫- سعدت بمقابلتك يا دكتور "غودويذر".
‫دكتور "مارتينيز". دعاني ‫أوافيكما بالمستجدات.
‫مستندات "ريجيس إير" هذه
‫تشير إلى حدوث فشل بنظام الطائرة ‫بالرحلة 753،
‫لذا طلبت من مكتب الطيران الفيدرالي ‫تعليق أسطول طائرات شركة "ريجيس" بالكامل
‫حتى يكمل المجلس الوطني لسلامة ‫النقل تحقيقه.
‫لم تعد قضية مركز مكافحة الأمراض.
‫التحقيق بيد المجلس الوطني لسلامة ‫النقل الآن.
‫مع كامل احترامي يا حضرة الوزيرة،
‫لم يمت هؤلاء الناس من فشل بنظام التهوية.
‫- حقًا؟ ‫- كل ما في تحقيقي
‫يشير إلى وجود مُسبّبات أمراض فتاكة.
‫لم نقترب من فهم ما حدث بالضبط،
‫لكن علينا إغلاق هذا المطار حتى ‫لا يتفشى الوباء.
‫- "إف"، رجاءً. ‫- دكتور "غودويذر"، أقدّر حماسك.
‫لكن عليك التراجع لوهلة والتفكير
‫في الآثار الناجمة عن حجر طبي.
‫سيُوقف كل الصادرات من "نيويورك" ‫إلى بقية العالم على الفور.
‫هل تود التسبب بخسارة 70 مليار ‫دولار اقتصاديًا
‫وبانهيار أسواق البورصة بناءً على حدس؟
‫"إف"، أعلم أنك تتعرض لضغوط كثيرة ‫في حياتك الشخصية، وهذا هو السبب الأكبر.
‫لكن لا تحضر همومك…
‫حياتي الشخصية لا تتعلق بهذا. ‫هذا يتعلق بإنقاذ الناس.
‫- الأمر بهذه البساطة. ‫- "إف".
‫آسف. ما كان يجب أن أفعل هذا.
‫لا، ما كان يجب.
‫إليك ما سيحدث. ستأخذ إجازة لبضعة أيام.
‫وحين يمر الأمر بسلام، سنتناقش من جديد ‫في وضعك.
‫لكن من الآن فصاعدًا، لن تشارك في التحقيق.
‫اذهب إلى المنزل.
‫اتصلت بمكتب
‫رئيس الفحص الطبي بمدينة "نيويورك".
‫لا أحد متاح لاستقبال…
‫لا أستطيع الاتصال بـ"بينيت"، أو أي أحد.
‫لم لا يردون بمكتب الطبيب الشرعي؟
‫لديهم 206 جثث، على الأرجح هم ‫مشغولون قليلًا.
‫استلمنا بالفعل عشرات التقارير…
‫"ميدان (كولمان)، (هاورد بيتش)، (كوينز)"
‫الطيار "ريدفيرن"؟
‫- شكرًا لموافقتك على مقابلتنا. ‫- بالتأكيد.
‫وثق بي ركّابي وطاقمي لأوصلّهم إلى ‫مطار "كينيدي" بأمان.
‫لكنني لم أفعل.
‫أود معرفة السبب.
‫تبدو شاحبًا قليلًا.
‫أنا بخير. أشعر بصداع خفيف. ‫وثمة طنين بأذنيّ.
‫لدينا سؤال غير طبي لك.
‫فُقدت حمولة كبيرة من الطائرة.
‫الصندوق.
‫هل تعلم بأمر الصندوق؟
‫كنت أقوم بجولة ما قبل التحليق على ‫متن الطائرة.
‫أتى أربعة مسؤولين يرتدون البدلات في ‫شاحنة حكومية ومعهم هذا الصندوق الضخم.
‫سبق أن نقلنا حمولات عالية الأمان ‫في آخر لحظة، لذا…
‫لم أفكر كثيرًا بالأمر.
‫هذا الصندوق، كان ثلاثة أمتار في ‫متر تقريبًا؟
‫نعم.
‫أتعرف أي مكتب حكومي؟ أتعرف من كانوا؟
‫نزلوا على الرصيف ثم إلى طائرتي، ‫كانوا يرتدون البدلات ويحملون الشارات.
‫حسبته أمرًا رسميًا ولا شك.
‫"من أنا لأشكك في هذا؟"
‫ولأنني لم أشكك فيه…
‫مات 206 أشخاص.
‫آخرون ما زالوا بخطر. يمكنك المساعدة ‫في إنقاذهم.
‫إليك ما يمكنك فعله…
‫اذهب إلى غرفة الطوارئ في مستشفى ‫"سانت سيباستيان".
‫دكتور "ويليام ليستر" سيقابلك هناك.
‫- من يكون؟ ‫- هو أفضل مُشخّص أعرفه.
‫سيقبلك كمريض خاص، كمعروف لي ‫ويُجري بعض الفحوصات.
‫سيكتشف سبب الصوت في أذنيك وسبب الصداع.
‫حسنًا.
‫غير معقول. تكبّد كل هذه المتاعب
‫لأن هؤلاء الأوغاد يرفضون الحجر الصحي.
‫وشركة الطيران قلقة على ‫التزاماتها القانونية،
‫اتحادي قلق على التزاماته القانونية.
‫أولوية الجميع الأولى هي حماية أنفسهم.
‫ولا أحد يبالي بالحقيقة.
‫أنا أبالي…
‫وأنت تبالي…
‫وهذه أفضل فرصة لدينا الآن.
‫يا إلهي.
‫تجويفها الشدقي به نتوءات مُسننة.
‫حتى يمكنها الالتصاق بالأنسجة أو اختراقها.
‫أود تجربة شيء ما.
‫بسرعة. قبل أن يسأل أحد عما نفعله هنا ‫بحق الجحيم.
‫إذا كان هذا الدود قد عدى الضحايا،
‫فيجب أو يولّد الدم البشري رد فعل انتحائي.
‫تأملي هذا.
‫"(زاك): هل ستأتي؟"
‫إنه "زاك". يُفترض أن أزوره لنتحدث ‫عن جلسة استماع الحضانة.
‫- يجدر أن تذهب إذن. ‫- لا، هذا مهم. سيتفهم.
‫سيفهم أنه ليس بأهمية عملك،
‫وهذا بالضبط ما يسمعه من أمه كل يوم.
‫هل تريد أن يمنح القاضي "كيلي" حضانة كاملة؟
‫- بالطبع لا. ‫- خذ استراحة.
‫نتائج فحوصات "ريدفيرن" ستظهر بعد ‫بضع ساعات.
‫سأنهي هذا.
‫شكرًا لك.
‫أراك في المستشفى.
‫"547 غربي شارع 14، (مانهاتن)"
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا "فاسيلي فيت".
‫- مفتش من مجلس مكافحة الهوام. ‫- يوم الأحد؟
‫لا! لن تقوم بالتفتيش الآن.
‫لا وقت. هذا يوم الفطور المتأخر مع النبيذ.
‫إنه أزحم يوم في الأسبوع.
‫- آسف. وردتنا شكوى. ‫- هل تريد فطورًا؟
‫اطلب الطعام من أحد الطباخين المسؤولين. ‫لكنني لن أعطيك نقودًا.
‫هل هذا ما تظنه سبب مجيئي؟
‫انظر.
‫هل ترى هذا؟
‫هذا بول فأر.
‫هذا سخيف! حسنًا، 200 دولار…
‫لكن غادر في الحال.
‫- لا. ‫- أنت ترتكب خطئاً جسيمًا.
‫أرتكب العديد من الأخطاء، لكن ليس ‫بشأن الهوام.
‫تحرك.
‫"مخرج"
‫كان هذا عرضًا بـ300 ألف دولار ‫مقابل لقاء تليفزيوني لـ30 دقيقة.
‫وأغلقت الخط؟
‫مهما كان مبلغهم، سيكون زهيدًا
‫مقارنةً بما سنأخذه من شركة الطيران.
‫قد يُصنف كلامي على أنه "سابق لأوانه"،
‫- لكن مبيعات التذاكر مرتفعة للغاية. ‫- هذا ما أحبه فيك يا "روبي".
‫نخب البقاء على قيد الحياة.
‫لحظات كهذه…
‫بصفتي فنان…
‫تجعلني آخذ خطوة إلى الخلف وأنظر ‫إلى الصورة الكبيرة.
‫لا سبب يجعلنا استثنائيين. حالفنا الحظ ‫فحسب، لكن سأقبل بهذا.
‫أسمع هذا…
‫الطنين مجددًا.
‫- ما زلت تسمعينه، أليس كذلك؟ ‫- إنه كصدى.
‫كصدى صوت،
‫ربما يكون صوتك الخاص عندما تُحشى ‫أذناك وأنفك.
‫- هذا غريب. ‫- أجل، أنا لا أسمعه.
‫لكن يا "غايب"، إن كان هذا الصوت يحمل ‫لحنًا، اكتبه.
‫يذكّرني بأول عقار هلوسة تعاطيته.
‫- هل سبق أن تعاطيت عقار هلوسة يا "جون"؟ ‫- لا، لا عقاقير هلوسة.
‫- لا؟ ‫- لا تستهويني.
‫ماذا يستهويك؟
‫هل تريدين الاحتفال بمكان آخر؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- منزل المدينة فوق مسرحي الجديد.
‫اسمعي، يمكننا الاحتفال بنجاتنا من الهلاك.
‫لا، يجدر أن أذهب إلى المنزل لرؤية ولديّ.
‫- وزوجي. ‫- ربما في وقت آخر.
‫سأجمع فريقنا القانوني في الشركة غدًا.
‫نتحدث عما قريب يا "غايب".
‫أريد ممارسة الجنس يا "روبي".
‫اختاري بضع فتيات مثيرات.
‫توقفوا جميعًا عما تفعلونه! ‫لا يخرجنّ مزيد من الطعام من المطبخ.
‫في الحقيقة، اعتبارًا من الآن، ‫ابدؤوا التنظيف
‫إن أردتم أن يُفتح هذا المكان مجددًا.
‫لا يمكنك إغلاق المكان!
‫عضوة المجلس "شانكار" تأكل هنا كل أربعاء.
‫حقًا؟ هل ستقدم لها هذا؟
‫أعيروني انتباهكم جميعًا!
‫بأمر من إدارة الصحة، هذه المنشأة ‫مغلقة الآن.
‫حسنًا؟ لذا يلزم أن يغادر الجميع.
‫هيا.
‫عزيزتي.
‫مرحبًا! حان وقت الذهاب!
‫- وداعًا الآن! ‫- أظن أنه ليس علينا الدفع.
‫اتصل دكتور "مويس" حاملًا أخبارًا سعيدة ‫يا سيدي.
‫"156 غربي شارع 57، (مانهاتن)"
‫الكبد يافع وبصحة جيدة. يعود إلى عامل.
‫ليس لديه عائلة. لن يفتقده أحد.
‫يود "مويس" التوكل والحصول عليه.
‫لا أظنني بحاجة إليه بعد الآن.
‫مع كامل احترامي يا سيدي…
‫إن لم يستطع هؤلاء الآخرين ‫الإيفاء بوعودهم…
‫إنهم يستطيعون. وسيوفون بها.
‫رغم ذلك، يجب أن تضع خطة احتياطية.
‫وتذكر أنها رحلة تستغرق خمس ‫ساعات إلى "بوغوتا"،
‫وحد أدنى ثمان ساعات لزراعة العضو،
‫وخمس ساعات أخرى للعودة.
‫الأداء الوظيفي لكبدك تحت المستوى ‫الطبيعي بالفعل،
‫وقد يفشل في أي وقت.
‫إن فشل، فسيكون من الصعب إبقاؤك حيًا
‫حتى نحصل على بديل.
‫حسنًا. لا بأس. افعلها.
‫أواثق أنه من الحكمة أن تغادر المبنى ‫يا سيدي؟
‫إصابتك بالعدوى قد…
‫تؤثر سلبًا على قدرتي لتحمل ‫العملية الجراحية.
‫أجل. سأذهب.
‫لا جدال في هذا.
‫في الحقيقة، لم يسبق أن كنت متحمسًا هكذا ‫بشأن اجتماع.
‫"شارع (كيلتون)، (وودسايد)، (كوينز)"
‫أتفق يا "نورا"، 38.3 درجات مئوية ‫ليست مؤشر خطر،
‫لكن لا يريحني أن حرارته ترتفع.
‫حسنًا. سأقابلك في المستشفى عند
‫عودة تقرير علم الأمراض الخاص بـ"ريدفيرن".
‫جيد.
‫نتحدث قريبًا. آسف.
‫- إنها قضية الطائرة. ‫- أجل، كنت أشاهد الأخبار.
‫لكن لماذا تشارك فيها؟
‫قالوا إنه عطب بالطائرة.
‫هذا هراء. لا أحد يود التعامل مع الحقيقة.
‫ما هي؟
‫لا أعلم. الأمور غير منطقية.
‫- هذا مخيف. ‫- إنه كذلك.
‫حسنًا، يسعدني أنك تعمل عليها.
‫هذا يعني أنه سيُفعل كل ما يلزم فعله.
‫شكرًا لك.
‫ادخل.
‫"مات" هنا.
‫- مرحبًا يا "إف". ‫- مرحبًا.
‫"ديان". اسمي "ديان". أجل، قابلتك حوالي
‫5 مرات. أوصّل ابنك إلى المدرسة كل يومين،
‫ولا تستطيع حتى تذكر اسمي.
‫أتذكر اسمك يا "ديان"، لكن فشلت ‫في استحضاره.
‫غريب، لم أنس اسمك قط.
‫- ولا مرة واحدة. ما السبب يا "إف"؟ ‫- "ديان".
‫"زاك" في الخلف يساعد "مات".
‫في فعل ماذا؟
‫سنحوّل مكتبك القديم إلى غرفة للعب.
‫- مرحبًا أبي. ‫- مرحبًا "زاك".
‫- كيف تسير الأمور يا "إف"؟ ‫- بخير.
‫- هل تعيد بناء هذا المكان إذن؟ ‫- نعم.
‫أجل. سنضع شاشة تلفاز عملاقة هنا. ‫ذات حجم مثالي لغرفة كتلك.
‫ومكبرات صوت هنا، وهنا.
‫أجل، ستكون مساحة جديدة رائعة لنا.
‫اسمع، أعلم أن الوضع محرج،
‫لكنني… لا أريده أن يكون كذلك.
‫اجعلها سعيدة فحسب.
‫اتفقنا؟ اجعلهما سعيدين فحسب. ‫هذا كل ما أطلبه.
‫حسنًا، لك هذا.
‫حسنًا. رائع.
‫هل تمانع لو أتحدث مع ابني؟
‫لا، بالطبع. لو تعلم، بمرور الوقت…
‫أنا متأكد من أننا سنكون صديقين مقربين.
‫ربما.
‫"زاك"، عليّ الذهاب.
‫بسبب هذه الطائرة. أعلم.
‫أردت التحدث عن جلسة استماع الحضانة غدًا.
‫- حسنًا. لا تتأخر فحسب. ‫- لن أفعل. لن أتأخر.
‫- أعني هذا. ‫- ماذا عنها إذن؟
‫أليس هذا موقفًا غريبًا بالنسبة ‫إلينا جميعًا؟
‫تقول أمي إن القاضي سيسأل شتى الأسئلة.
‫أجل، سيفعل. أو ستفعل القاضية. ‫مهما يكن، فسيفعل.
‫هل فكرت فيما ستقوله؟
‫تقول أمي إنه يجب أن أقول ما أشعر به.
‫بالتأكيد. كن صادقًا فحسب، وتحدث بما يبوح ‫به قلبك.
‫- ماذا ستقول أنت؟ ‫- أنا؟ نفس الشيء.
‫ما أشعر به. سأقول…
‫إنك أهم إنسان في العالم بالنسبة إليّ، ‫لأنك كذلك،
‫- وأنني أريد حضانة مُشتركة. ‫- ما معناها؟
‫معناها…
‫أنك ستقضي معي نفس الوقت الذي تقضيه مع أمك.
‫- وأعلم أن هذا ما تريده، صحيح؟ ‫- نعم. لكن إذا كنت مشغولًا دومًا…
‫لا، لن أنشغل بعد انتهائي من تلك القضية.
‫تقول هذا دومًا.
‫وأعلم أنك تعني كلامك، لكنه لا يتحقق أبدًا.
‫"زاك"، انظر إليّ.
‫سيتحقق هذه المرة.
‫"جادة 31، (أستوريا)، (كوينز)"
‫لم أظن أنك ستأتي.
‫- الإيفاء بالالتزامات… ‫- جزء من عملية تعافيّ.
‫مرحبًا، اسمي "إف". أنا مدمن على الكحول.
‫مرحبًا يا "إف".
‫أنا مقلع عن الشراب منذ عام و…
‫11 يومًا.
‫أحضر جلسات علاج نفسي. أتعلم أمورًا ‫جديدة عن نفسي.
‫إنها رحلة استكشافية.
‫أتّصف بالسلوك العدائي السلبي ‫والسلوك العدائي الإيجابي،
‫وهي تركيبة نادرة حسب ما قيل لي.
‫وماذا أيضًا؟ أنا مهووس بالسيطرة. ‫أنا أناني.
‫أنا بعيد عاطفيًا عن أسرتي.
‫والخطيئة الأعظم أنني أحب عملي.
‫لكنني أستوعب كل هذا، وأقرّ به.
‫وهذا يُحدث فارقًا كبيرًا.
‫زوجتي ستطلّقني، و…
‫تضاجع هذا الرجل الجديد على سريري.
‫في منزلي، الذي ما زلت أدفع فواتيره.
‫ها أعيد الكرّة يا "ريتشارد".
‫يقول راعيّ إنني أستخدم السخرية لأتجنب ‫مشاعري الحقيقية،
‫وإنني إن كنت أحب "كيلي" بصدق، ‫فسأسعد لأجلها…
‫ولن أمقتها.
‫أحاول يا "ريتشارد".
‫لكن الأمر في غاية الصعوبة.
‫رأيتهم قبل مجيئي إلى هنا مباشرة. ‫ثلاثتهم معًا.
‫يفعلون أشياء لم أحظ بالوقت أبدًا لفعلها، ‫وما زلت لا أحظى بالوقت لفعلها.
‫أردت احتساء شراب.
‫مررت بحانة بعد أن غادرت من هناك. ‫لكنني أتيت إلى هنا.
‫لأنه لا يمكنني أن أفسد الأمر مع "زاك".
‫لأنه كل ما تبقى لي.
‫إنه عالمي كله.
‫"خلل الانتصاب"
‫هل أنتن مستعدات للاحتفال معي؟
‫نعم!
‫رائحتك جميلة. أنا متأكد من أن مذاقك أجمل.
‫- هل أنت بخير يا "غايب"؟ ‫- نعم.
‫لا زلت أعاني من إرهاق السفر. ‫استمررن. سأوافيكن.
‫- لقد عضضتني يا وغد! ‫- يا إلهي!
‫- هراء. ‫- أنا أنزف. لقد عضني بقوة!
‫اخرجن.
‫اخرجن!
‫- اخرجن! ‫- أنت مجنون!
‫ما الخطب؟
‫"مستشفى (سانت سيباستيان)، (كوينز)"
‫أصاب "ريدفيرن" باختلال وظيفي.
‫"ليستر" برفقته. إليك بتقرير الأمراض. ‫لم أر مثيلًا له من قبل.
‫هذا جنون.
‫خلايا شاذة دخيلة، وتعدد الأشكال النووية.
‫نمط ظاهري ثنائي. وكأن شيئًا سيطر على
‫أجهزته الخلوية وخلق شيئًا مختلفًا تمامًا.
‫أعطيناه مسكنًا لتخفيف الألم، أوصلناه ‫بالمحاليل لكن…
‫- عاد تقرير الأجسام المضادة بعد؟ ‫- لا.
‫- كيف تشعر يا "دويل"؟ ‫- وكأني أغلي.
‫أشعر بحكة، وكأني ابتلعت شفرة حادة.
‫الأشعة فوق البنفسجية.
‫حسنًا، انتبه لعينيك.
‫ندبة. في نفس مكان ضحايا الطائرة.
‫لكن تعالجت بسرعة فلم نرها بدون الأشعة ‫فوق البنفسجية.
‫انظر يا "إف"!
‫"جيم"، اعثر على "بارنز". ‫أخبره أن حالة "ريدفيرن" حرجة.
‫سيستاء للغاية حين يعلم
‫- أنك كنت تعالجه. ‫- لا أبالي!
‫أخبره أن أحد الناجين مريض بشدة.
‫أخبره أن علينا حشد بقية الناجين
‫وأي شخص لامسوه.
‫- الآن! ‫- حسنًا سيدي.
‫يجب أن يكون التشريح قد أظهر بعض ‫النتائج الآن.
‫دكتور "بينيت" ما زال لا يرد. ‫تحوّل الاتصال إلى البريد الصوتي مجددًا.
‫حسنًا، إن كان لا يرد، فسنذهب إلى المشرحة.
‫دكتور "غودويذر"؟ أنا "لوري" من مقسم ‫مركز مكافحة الأمراض.
‫- ورد اتصال من "غاري أرنو". ‫- أجل، حسنًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- أجل يا دكتور، أنا "غاري أرنو".
‫- أنا والد "إيما"… ‫- أعرفك يا سيد "أرنو".
‫بادئ ذي بدء، أردت الاعتذار على ما فعلته…
‫"طريق (تودور)، عقارات (جامايكا)، (كوينز)"
‫…ولأشكرك على إرسال صغيرتي إليّ بالمنزل.
‫ماذا؟
‫هل تقول إن هناك من سلّمك جثتها؟
‫لا، ليس جثتها.
‫"إيما" حية. ظهرت على عتبة بابي صباح اليوم.
‫سيد "أرنو"، أنا محتار قليلًا.
‫- أتقول لي… ‫- لا تصدقني؟
‫- أتعلم أمرًا؟ حسنًا، لا يهم. ‫- لا.
‫- أحاول فقط جعلك… ‫- ابنتي آمنة في المنزل معي.
‫هذا ما يهم.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫هل تظن أنه يُحتمل أن تكون حية؟
‫إنه في حالة صدمة. يرى أشباحًا. ‫فحصتها في مقعدها. إنها ميتة.
‫حين صعدنا على متن الطائرة، بدا الكل ميتًا.
‫ثم استيقظ أربعة منهم.
‫هل يمكن أن يكون هذا الدود حفّزهم بطريقة ‫ما للدخول في حالة سبات؟
‫كما يفعل ذباب "تسي تسي"؟
‫حسنًا، سنكتشف بعد 10 دقائق.
‫إذا كانت ميتة، فستكون في المشرحة.
‫سيدي؟
‫أعلم أنك لا تريد سماع هذا، لكنني أرافقك ‫منذ زمن طويل…
‫وقد سمعت أطباء كثيرين يعدونك بأشياء كثيرة.
‫رأيت ما يمكن وما لا يمكن فعله.
‫هؤلاء الناس…
‫إنهم يخدعونك.
‫هؤلاء الناس يمتلكون قوة أكبر مما يمكن ‫أن تتخيله.
‫في الوقت المناسب، سيعود نفع هذه القوة ‫عليك أيضًا.
‫والآن، ابق في السيارة.
‫عليّ فعل هذا بمفردي.
‫غابت الشمس.
‫يا لحظك يا سيد "بالمر".
‫لقد اختارك لتشهد على مجده.
‫مرحبًا بك في العالم الجديد.
‫أحضرتني من هذه المسافة البعيدة.
‫ألن تنظر إليّ؟
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟
‫"مكتب رئيس الفحص الطبي، ‫شرقي شارع 30، (مانهاتن)"
‫"منطقة محظورة، الموظفون المُرخصون"
‫دكتور "بينيت"؟
‫دكتور "بينيت"، هل أنت بخير؟
‫"منطقة محظورة، ممنوع الدخول"
‫هل من أحد؟
‫كل الأكياس فارغة. كل واحدة منها.
‫أطفأت الأنوار؟
‫دعيني أساعدك في الخروج من هنا، ‫المياه تبرد.
‫حدّثيني بالأمر إذا أردت.
‫أنا مستعد للإصغاء.
‫سأشغل مقطوعة فيلم "الأسد الملك" ‫التي تحبينها. وسنأكل معًا.
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- جائعة.
‫أجل، دعينا نجففك.
‫ها نحن…
‫ترجمة أحمد عادل