‫في الحلقتين السابقتين…
‫"ريجيس" 753، هنا مطار "كينيدي". ‫أجيبوا رجاءً. حوّل.
‫- يا إلهي. ‫- جميعهم ميتون.
‫لدينا ناجون.
‫مات 206 راكب، ولا نعلم السبب.
‫نجى أربعة ركّاب، ولا نعلم السبب.
‫مستندات "ريجيس إير" هذه تشير إلى فشل ‫في الأنظمة على متن الرحلة 753.
‫ما عادت القضية تخص مركز مكافحة الأمراض.
‫- أسمع هذا الطنين مجددًا. ‫- إنه كصدى.
‫دكتور، هل وجدت التابوت؟
‫لم يفت الأوان! لا تسمح بعبوره النهر!
‫أين سيدك الآن؟
‫يشاهدك من خلالي.
‫أريدك أن ترى الوباء يتفشى، وتكون عاجزًا ‫عن فعل شيء لإيقافه.
‫أردت التحدث معك عن جلسة استماع ‫الحضانة غدًا.
‫- تقول أمي إنه يجب أن أصف شعوري. ‫- وأنني أريد حضانة مُشتركة.
‫أنا "غاري أرنو". شكرًا على إرسال صغيرتي ‫إليّ بالمنزل.
‫أتقول إن أحدهم سلّمك جثتها؟
‫لا، ليس جثتها. "إيما" حية. ظهرت على ‫عتبة بابي صباحًا.
‫قريبًا ستنتهي هذه التمثيلية.
‫للنصر.
‫"المقر الرئيسي لفريق (كناري)، ‫غربي شارع 27، (مانهاتن)"
‫- أعلم. ‫- تعلم ماذا؟
‫- أين أخذوا الجثث؟ ‫- اختفى الـ206 قتلى كلهم.
‫وكذلك الفاحص الطبي على حد علمي.
‫- ما ظنك؟ هل هذا من فعل الحكومة؟ ‫- نحن الحكومة يا "جيم".
‫نحن قليلو الحيلة.
‫- أراهن أنه الجيش. ‫- لم قد يأخذون الجثث؟
‫لأنهم لا يريدونها أن تُشرّح.
‫- هل تعلم المزيد يا "إيفريت"؟ ‫- لا، ولا أريد حقًا أن أعلم.
‫شائعات كونهم ماتوا بسبب مشكلة ‫في تنقية الهواء؟
‫تسمّم بأول أكسيد الكربون؟ لقد رأينا ‫هذه الجثث.
‫- لم توجد آثار لذلك. ‫- هذا سخيف. مهين.
‫ليكن ذلك. ما دام ليس تحليلنا.
‫- نحمل مسؤولية يا "إيفريت". ‫- إن كانت تسعفني ذاكرتي يا "إيفريم"،
‫فما عاد لديك أي مسؤولية هنا إطلاقًا.
‫- فلتحرص على ألا تعلم الصحافة. ‫- حسنًا.
‫سنكون صامتين تمامًا.
‫- ماذا نفعل الآن إذن؟ ‫- لا شيء.
‫هذا ما عاد يتعلق بمكافحة الأمراض، ‫بل باحتواء الأضرار.
‫ومن الآن، فإن مركز مكافحة الأمراض ‫مجرد مراقب مهتم، لا أكثر.
‫وهذا ما سأحرص على توضيحه لوزيرة
‫شؤون الصحة وخدمات الإنسان أثناء ‫تناول الفطور.
‫لم قد يترك الجيش أربعة ركّاب ناجين؟
‫يا إلهي. ماذا فعلت؟
‫اتصلت بـ"غريغ نيلسون". اترك لي رسالة.
‫مرحبًا، أنا "جيم كينت". علينا التحدث.
‫"(فلاتبوش)، (بروكلين)"
‫"غيرتي".
‫"(أيبوبروفين)، قوة إضافية"
‫"أنسل".
‫اذهبي والعبي بالفناء الخلفي.
‫وأنت أيضًا يا "بينجي". اذهب.
‫- كيف تشعر؟ ‫- أفضل بكثير.
‫لكن حلقي ما زال يؤلمني.
‫منعت المكالمات الواردة.
‫أظهروا بيتنا على قنوات الأخبار.
‫يستجوبون الجيران عنا.
‫سيمرّ الأمر. لقد عدت إلى المنزل ‫يا عزيزتي. أنا بخير. سنكون بخير.
‫- ماذا لو كان عليك العودة إلى المستشفى؟ ‫- لن أعود إلى المستشفى.
‫حسنًا، قلت لي إن أحد الأطباء
‫- أراد حجرك صحيًا. ‫- "آن ماري".
‫ماذا لو اكتشف أنك ما زلت مريضًا؟
‫سنجاب!
‫ظلوا يعرضون مقاطعًا للطائرة واقفة هناك…
‫مظلمة، ومتوقفة على الرصيف، ‫مرارًا وتكرارًا.
‫كحادثة برج التجارة، أتذكر؟
‫لم يفعلون هذا بنا؟ مشاهدة هذا تؤلم بشدة.
‫عرفت أنه ما كان يجب أن تذهب في هذه الرحلة.
‫- "آن ماري". ‫- إنما…
‫تجتاحني المشاعر حين ترحل.
‫خرجت "غيرتي" من المنزل مرة.
‫كانت مفقودة طوال الليل وعادت ‫مجروحة، لكنني…
‫- أكره تقييدها في الحظيرة. ‫- مهلًا. "غيرتي" عادت مجروحة؟
‫ضُربت بشيء ما.
‫أنت عدت مجروحًا أيضًا.
‫هل تسمعين هذا؟
‫رجاءً يا "أنسل"، عد إلى الفراش.
‫عليك أن تتحسن. اتفقنا؟
‫"شارع 28، مدينة (لونغ آيلاند)، (كوينز)"
‫إن المستندات التي نُشرت عرَضًا ‫على الإنترنت…
‫"قسم الصحة بمدينة (نيويورك)"
‫…ترسم صورة مشوّهة وغير مكتملة ‫وغير حقيقية
‫عن بروتوكولات شركتي للطيران لحفاظها ‫على أعلى مستويات
‫الأمان في مجالنا.
‫مركز مكافحة الهوام. انتظر من فضلك.
‫لقد جعلت الأمان أولويتي الأولى. لا أحد…
‫الهاتف يرن باستمرار، لكن لا أريد سوى ‫مشاهدة تغطية حادثة الطائرة تلك.
‫لن أسافر جوًا مجددًا أبدًا.
‫…وجود أعطال ميكانيكية أمر غير ‫صحيح قطعًا.
‫ألا يجب اعتقال هذا الرجل أو ما شابه؟
‫على الأرجح سينال علاوة.
‫هذا يعادل بلاغات أسبوع عن الفئران في يوم ‫واحد. لم البلاغات كثيرة جدًا؟ لم؟
‫لم البلاغات كثيرة جدًا؟
‫لا نسأل عن السبب في عملنا يا "فاسيلي". ‫نعمل على الفور.
‫عضة فأر. المهمة الأولى لك اليوم.
‫- مكتب العمدة. طلب خاص. ‫- لا أعمل لحساب العمدة.
‫أنا أعمل لحسابه. وأنت تعمل لحسابي.
‫لديّ بلاغات من مدرسة ابتدائية ‫ومستشفى وكنيسة.
‫- وتريدني أن أذهب إلى هذا الرجل أولًا. ‫- فأر عض ابنته،
‫وهو مدير المحفظة الوقائية ومساهم كبير. ‫لذا نعم،
‫ستذهب إلى هناك أولًا وستحسن التصرف. فهمت؟
‫- سأرتدي قبعتي الأرقى ونظارة الفحص. ‫- لا تغضبه فحسب. اتفقنا؟
‫تصلّب الرقبة، وحساسية تجاه الضوء الطبيعي، ‫وارتباك ذهني…
‫"مستشفى (ساينت سيباستيان)، (كوينز)"
‫…كل الأعراض السريرية لعدوى الجهاز ‫العصبي المركزي.
‫قد يكون مصابًا بالتهاب السحايا والدماغ ‫الأميبيّ الأوليّ.
‫- حالة نادرة من التهاب السحايا الطفيليّ. ‫- إنها دودة دم. وهي خبيثة.
‫أعلم أنني أطلب الكثير منكم، لكن سأقدّر لكم
‫أن تبقوا هنا وتطوروا بروتوكولًا ‫لعلاج الطيار "ريدفيرن".
‫أريد من الجميع العمل على هذا. شكرًا.
‫أنا خائف يا دكتور.
‫هل سأموت؟
‫"دويل"…
‫سنكتشف العدوى التي أصابتك. سنجعلك بصحة ‫جيدة من جديد.
‫أعدك بهذا.
‫لا يمكنك أن تعده بهذا.
‫إنه عالق في أنبوب احتواء بلاستيكي ‫ومحاط بأطباء
‫لا يعرفون شيئًا. يحتاج إلى بعض المساعدة.
‫- جلسة استماعي مع "زاك" بعد 45 دقيقة. ‫- اذهب. نتولى أمر "ريدفيرن".
‫حسنًا. أعلميني إن تغيّر أي شيء.
‫وعلينا تفقد صحة الناجين الآخرين أيضًا.
‫وأريد التحدث مع ذلك الشيخ.
‫الذي اعتقلناه في المطار.
‫إنه يعرف أمورًا يا "إف".
‫حسنًا. إن طرأ أي جديد…
‫أجل. سأتصل بك.
‫وأين "جيم" بحق الجحيم؟
‫"مجموعة (ستونهارت) ‫156 غربي شارع 57، (مانهاتن)"
‫سيد "جيم كينت".
‫- أنا هنا لرؤية "غريغ". ‫- أجل. "غريغ" لم يتمكن من الحضور.
‫لكن وردتنا مكالمتك. بدت مكالمة ملحّة.
‫- سأعود في وقت آخر إذن. ‫- أنت عضو في مشروع "كناري".
‫فريق علماء الأوبئة الميدانية للاستجابة ‫السريعة بمركز مكافحة الأمراض؟
‫- من أنت؟ ‫- أفترض أنك هنا…
‫بخصوص حمولة الطائرة. الصندوق؟
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫أشير تحديدًا إلى خزينة مُزخرفة منحوتة…
‫سمحت بخروجها من المحيط الأمني بالمطار.
‫عقدت اتفاقًا مع "غريغ" لتوفير ‫بعض المعلومات
‫والسماح بعبور حمولة طبية من منطقة ‫الضرائب، هذا كل شيء.
‫أجل، وإليك بقية المال الذي وعدك به ‫"غريغ" بالمقابل.
‫ماذا كان بالصندوق؟ أين الجثث؟
‫سأذهب إلى الشرطة.
‫لا بد أنك تحب زوجتك حبًا جمًا.
‫ماذا؟
‫لكي تنتهك شروط عملك وتخرج عن القانون.
‫أفهم أن هناك تجربة علاجية واعدة جدًا ‫للأجسام المضادة أحادية النسيلة
‫لنوع السرطان المصابة به في "بالو ألتو".
‫30 ألف شخص قدموا طلبًا، لكن قُبل 100 ‫شخص فقط.
‫ورفضوا طلب زوجتك "سيلفيا" بقسوة.
‫كيف تعلم هذا؟ لم أقل شيئًا قط لـ"غريغ".
‫شركتنا تموّل البرنامج البحثي بأكمله.
‫يمكن أن يُعكس القرار.
‫لم يفت الأوان على رؤية "سيلفيا" ‫تُقبل في التجربة.
‫إنما أفعل هذا لدفع ثمن علاجها.
‫أظن أنك لن تذهب إلى الشرطة،
‫وكذلك أثق في أننا سنستمر في الاعتماد ‫على خدماتك الجيدة.
‫لديك رئيسان الآن يا "جيم كينت".
‫الذي تعطيه التقارير في مركز ‫مكافحة الأمراض.
‫وأنا.
‫"المحاكم الجنائية"
‫"(كيو غاردنز)، (كوينز)"
‫التعدّي الجنائي والتدخل في تحقيق جنائي.
‫سيد…
‫- هل يُنطق "سيتريكين" أم "سيتراكيان"؟ ‫- كما تحب نطقه يا حضرة القاضي.
‫سيد "سيتراكيان"…
‫ماذا كنت تفعل في المطار بحق السماء
‫- ليلة يوم السبت؟ ‫- أنا…
‫رأيت قصة على التلفاز عن
‫طائرة هبطت. أظنني لست واثقًا للغاية ‫يا حضرة القاضي. أنا…
‫أنا شيخ، وما عدت أرى الأمور بوضوح.
‫مكتوب هنا أنك تمتلك محل مرهونات.
‫"(نيكربوكر) للقروض والتحف" في شرقي ‫شارع 118؟
‫نعم يا سيدي. مُرخص و… مُسجل.
‫أتيت إلى هنا بعد الحرب العالمية ‫الثانية، بعد…
‫تحرير المعسكرات.
‫- هل يعيش معك أحد؟ ألديك عائلة؟ ‫- أنا أرمل يا حضرة القاضي.
‫- ألديك أطفال؟ أحفاد؟ ‫- لم نُرزق بأطفال قط.
‫التعدي هو تهمة مضايقة. لكن ما يقلقني…
‫هو هذا. هذا سلاح مُخبأ يا سيد "سيتراكيان".
‫ولدينا قوانين صارمة في مدينة "نيويورك".
‫إنها… قطعة خزفية عتيقة يا حضرة القاضي،
‫أستخدمها للتنقل فقط.
‫تحمل قيمة عاطفية كبيرة. يمكن أن تعدها ‫تذكارًا عائليًا.
‫أنا… سأزيل النصل…
‫وأذيبه. لك… لك وعدي.
‫استبدل به عكازًا جميلًا من الألومنيوم ‫بطرف مطاطي.
‫- رُفعت القضية. ‫- شكرًا يا حضرة القاضي.
‫ما كمية التمثيل فيما كان؟
‫هل أعرفك؟
‫أنا دكتور "نورا مارتينيز" من مركز ‫مكافحة الأمراض. تقابلنا بالمطار.
‫حسنًا، أفهم. أنت مستاء.
‫أنت هنا لأن الجثث اختفت.
‫- هل تعلم أين هي؟ ‫- أعلم إلى أين ستذهب.
‫ستذهب؟ سيدي، تعال معي رجاءً. ساعدنا.
‫- قد يكون الأوان فات فعلًا. ‫- فات على ماذا؟
‫ماذا كان في ذلك التابوت؟
‫كائن يمتلك قوى هائلة وإرادة فظيعة.
‫إرادة لالتهام العالم وابتلاع الضوء.
‫هل يتستر الجيش على الأمر؟
‫لا تُشتتي بسهولة.
‫إنه يتغذى على المصلحة الذاتية للإنسان ‫والرضا البيروقراطي.
‫هل تظنين أنت ودكتور "غودويذر" ‫أن البراعة وحدها كافية؟
‫البراعة لا تعني شيئًا…
‫إلا إن كنت مستعدة لفعل ما يلزم فعله، ‫حين يلزم فعله.
‫حسنًا، أخبرني إذن. ما اللازم فعله؟
‫هل لديك قائمة الركاب الكاملة؟
‫ليست معي هنا. لماذا؟
‫لأنه عليك إيجاد الركّاب كلهم وتدمير الجثث،
‫وكل من لامسهم.
‫لا طائل من هذا. لست مستعدة.
‫اشرح لي سبب حاجتنا إلى تدمير الجثث ‫إذا كانوا أمواتًا بالفعل.
‫حتى تكوني مستعدة لفعل ما يلزم فعله… ‫لست ذات فائدة لي.
‫سأطرح بعض الأسئلة عليك يا "زاكري"…
‫"محكمة الأسرة"
‫…ومن المهم أن تفهم أنه لا توجد إجابات
‫صحيحة أو خاطئة. المحكمة ستحدد ‫كل القرارات النهائية،
‫لكن أقوالك مهمة.
‫"زاكري"… ما الحل الأفضل برأيك ‫لأبيك وأمك،
‫فيما يتعلق بالحضانة وحقوق الزيارة؟
‫حسنًا، أظن أن رأيي…
‫أعلم أنهما كلاهما يريدان ما في مصلحتي.
‫وما الذي في مصلحتك برأيك؟
‫أشعر أنه… لو زارني أبي في عطلة أو ‫عطلتين أسبوعيتين في الشهر،
‫فسيكون هذا جيدًا جدًا. لأنه لديه وظيفة ‫مهمة جدًا،
‫وهكذا لن يقلق كثيرًا بشأن التأخر
‫- أو استدعاء عمل مفاجئ. ‫- اعذريني حضرة القاضية.
‫أظن أن هناك خطأ. أظن أن ما يقصد قوله هو…
‫- الحضانة المشتركة. ‫- دكتور "غودويذر"…
‫لا. إنها طريقتك في السؤال.
‫- اسأليه مجددًا فحسب… ‫- دكتور "غودويذر"!
‫أريد ما في مصلحة أبي. هذا كل شيء.
‫- مرحبًا، مستعدة؟ حسنًا. ‫- نعم.
‫أمهلني لحظة، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل؟ ‫- أجل، حسنًا.
‫كيف لا يعلم "زاك" أنه أهم شيء ‫في العالم بالنسبة إليّ؟
‫إخباره بذلك شيء، وإظهار ذلك والبرهنة عليه…
‫إنها الأشياء الصغيرة، المواظبة عليها ‫هي كل شيء.
‫ما زال يمكنك تحقيق ذلك يا "إف".
‫"زاك" بحاجة إلى ذلك.
‫بغض النظر عن الحكم الذي أصدرته القاضية،
‫يمكنك رؤيته في أي وقت، ما دمت ستُعلمني.
‫أنت تستمتعين بذلك، صحيح؟
‫تحرميني من "زاك". لم أظن أبدًا ‫أنك ستشمتين.
‫أنت درّبت "زاك".
‫حاولت إجباره على قول ما تريده.
‫أحب ابني وسأفعل أي شيء لأجله.
‫ألم يكن كافيًا أن يأتي إلى هنا ويختار
‫- بين أمه وأبيه؟ ‫- لم أطلب منه الاختيار قط.
‫لقد تحدث بصدق هناك…
‫وقد فعل ما ظنه في مصلحتك يا "إف".
‫ليس ما في مصلحته، لكن مصلحتك.
‫"قاعة (فيستري)"
‫"شارع (فيستري)، (تريبيكا)، (مانهاتن)"
‫مهلًا.
‫سماعات الأذن. تفقدوها يا رفاق. مهلًا.
‫ما رأيك بمحاولة أخرى؟
‫لن يحدث ذلك اليوم.
‫بين حادثة الطائرة هذه وعضك لتلك الفتاة…
‫ارتفعت مشاهداتك 10 أضعاف،
‫والفيديو على يوتيوب حصد أكثر من ‫مليوني مشاهدة.
‫نريدك أن تركز فحسب. التوقيت في غاية ‫الأهمية يا "غايب".
‫آلتك التي تدرّ المال مصابة بالبرد. ‫إنها إنفلونزا أو ما شابه.
‫لا حفلة من دون استعادتي صوتي.
‫"طريق (تيدور)، عقارات (جامايكا)، (كوينز)"
‫مرحبًا؟
‫سيد "أرنو"؟
‫أنا دكتور "غودويذر" من مركز ‫مكافحة الأمراض.
‫سيد "أرنو"؟
‫"نورا". هل أعيدت أي من الأمتعة ‫الشخصية للمُتوفين
‫إلى أدنى الأقارب بأي فرصة؟
‫ماذا؟ متى؟ حسنًا، أنا في طريقي.
‫"شرقي شارع 52، (مانهاتن)"
‫كان هذا الشيء على وسادتها حين استيقظت. ‫عضها في وجهها.
‫أريدك أن تجد هذا الفأر وتقتله.
‫- لست هنا لإعادة تأهيله. ‫- هل يمكنك الإسراع إذن؟
‫إن نكبة "ريجيس إير" تسحق ‫محفظتي الاستثمارية.
‫انخفض السوق 600 نقطة عند الافتتاح، ‫بدأنا بالفعل مرحلة بيع البرنامج،
‫هاتفي يرن باستمرار بينما أنا عالق ‫هنا أنتظرك.
‫حسنًا.
‫- هذا مخيف، صحيح يا عزيزتي؟ نعم. ‫- نعم.
‫تعرّضت للعض سبع مرات بالفعل. ‫وأعلم أن ذلك يؤلم. أجل.
‫لو تعلمين، الفئران ضعيفة النظر لكن لديها ‫حاستي شم وتذوق متطوّرتين.
‫لهذا تعض الأطفال بقرب الفم في العادة.
‫لأنه حيث تفوح رائحة الطعام. هل تفهمين؟
‫ابقي هنا. سأعود في الحال. اتفقنا؟ حسنًا.
‫- خذ، احمل هذا. ‫- لا، لا… لا أريد هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- مخدر.
‫سيجار كوبي؟ "كوهيبا مادورو 5"؟
‫بنكهتي القهوة والقشدة. ثمن السيجار ‫50 دولارًا، صحيح؟
‫أحد موكليّ، أعطاني سيجارًا مثل هذا ‫ذات مرة.
‫أتعلم من يحب السيجار أيضًا؟
‫أتعلم؟
‫الفئران.
‫كان لا يزال الحي فقيرًا في عام 1931، أجل.
‫لبناء هذا المبنى، هدموا مصنع سيجار
‫وأقاموا المبنى أعلى المؤسسة الأصلية.
‫كم دفعت؟ 14 مليونًا وربع مقابل ‫هذا المنزل المزدوج ذي الست غرف؟
‫المعلومات بموقع "زيلو".
‫تغيّرت ملكية هذا المكان ثلاث مرات ‫في السنوات السبعة الأخيرة،
‫والآن تعلم السبب.
‫حسنًا. عزيزتي.
‫لا تأكلي في الفراش مجددًا، حسنًا؟ ‫هل اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- حسنًا. طاب يومكما.
‫"(غرينبوينت)، (بروكلين)"
‫"سيلفيا"؟
‫- مرحبًا. جئت بسرعة. ‫- مرحبًا.
‫- هل استلمت رسالتي؟ ‫- أي رسالة؟
‫اتصلت جامعة "ستانفورد". ‫حدث… خطأ إكليريكيّ.
‫سيقبلونني في التجربة العلاجية.
‫أنا واحدة من المحظوظين المائة.
‫- هذا رائع. ‫- كنت محقًا.
‫قلت إياك أن تفقدي الأمل.
‫والخير من نصيب الصالحين، صحيح؟
‫صحيح؟
‫"أنسل"، اشرب.
‫"أنسل"، اشرب!
‫ينتابك قلق ما قبل الجولة؟ أتفهم هذا كليًا.
‫المهدئات ستخفف من توترك.
‫أسمعت بحبوب الصباح التالي؟ ‫حبوب "كلونوبين" تؤخذ بالليلة السابقة.
‫أسمع أشياء يا دكتور.
‫- أشياء غريبة. ‫- أصوات، صحيح؟
‫- أتفهم هذا أيضًا. ‫- إنه صوت واحد.
‫ينادي اسمي. وكأنه دق من بعيد.
‫- أجل. ‫- لا أستطيع التركيز.
‫حسنًا. سنحل كل هذا. وسنعطيك القليل ‫من الـ"أديرال"
‫ليساعدك على تذكر الكلمات.
‫حسنًا. هل من مشاكل أخرى متعلقة بالأداء؟
‫حسنًا، بما أنك ذكرت ذلك…
‫أجل، هذا لا يبدو جيدًا. ما أريدك…
‫أن تفعله حالًا هو أن تطلب من أحد أن يوصلّك ‫إلى أقرب مستشفى.
‫أعني في الحال.
‫وتُرفع صوري على مدونة "غوكر" بعدها ‫بـ10 دقائق؟
‫- مستحيل يا دكتور. عليك فعل شيء ما. ‫- لا. تجاوزنا هذا بكثير.
‫هذا يتجاوز نطاق خبرتي بكثير. اسمع…
‫أعرف طبيبة مسالك بولية قد أقنعها ‫بزيارة طارئة إليك.
‫ثق بي، إنها كتومة جدًا.
‫"شرقي شارع 118، (هارلم)"
‫تحداني في المرة القادمة.
‫حسنًا، جيد جدًا. هل كل الأسماء هنا؟
‫اسم كل راكب. هل تريد أرقام ‫ضمانهم الاجتماعي؟
‫كلمات مرور الحسابات؟ "فيسبوك"؟ "تويتر"؟ ‫يمكنني أن أحضر لك ما تريده أيًا كان.
‫وها هو جهاز الألعاب المضيّع للوقت.
‫لم تريد هذه القائمة بأي حال؟
‫سأزور عائلاتهم.
‫لتقديم تعازيّ.
‫"(ريجيس إير) الدولية ‫(أرنو)، (باربر)، (بيل)"
‫"(جي أرنو)، (آي باربر)، (دي مورغان)"
‫سرعة التطور هذه مستحيلة طبيًا.
‫علينا إحالته للجراحة، واكتشاف ما يجري ‫بداخله في الحال.
‫سنحضّره للعملية هنا.
‫"دويل".
‫هنا.
‫إنه هنا.
‫من أيها الطيار "ريدفيرن"؟ من هنا؟
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعلم.
‫الآن علينا إنقاذ حياته فحسب.
‫مركز مكافحة الأمراض ما عاد يحقق ‫في مُسببات الأمراض…
‫"شارع (كيلتون)، (وودسايد)، (كوينز)"
‫على أنها سبب الموت بالطائرة "ريجيس إير"، ‫رحلة 753.
‫هذا بالتأكيد رد على تسريب الوثائق الأخير
‫والذي يحتوي على سجلات المشاكل في ‫"ريجيس إير" وبروتوكول التفتيش.
‫هذه ابنتي. هذه ابنتي "إيما".
‫أريد رؤيتها مجددًا فحسب.
‫أمي؟
‫- أمي، أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نعم. تعال إلى هنا يا عزيزي.
‫لا بأس.
‫أمك بخير.
‫سنكون بخير.
‫- ابق معي فحسب. اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫"المقر الرئيسي لشركة (ريجيس إير)، ‫وسط مدينة (مانهاتن)"
‫المأساة الأخيرة بمطار (كينيدي) أثارت ‫جلبة بمجال الطيران.
‫انخفاض حاد في إيرادات شركة الطيران ‫في الأيام العديدة الماضية،
‫ما يؤشر إلى قلق العملاء من السفر
‫بعد حالات الوفاة الغامضة لـ206 ركّاب ‫على متن الطائرة
‫"ريجيس إير"، برحلة 753.
‫كما ترون، أسهم شركة "ريجيس" تنخفض، ‫بل تنهار…
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫- كيف دخلت هنا بحق الجحيم؟ ‫- كان الباب مفتوحًا.
‫لا، لم يكن.
‫هل تود كتابة رسالة؟
‫- رسالة؟ ‫- للإعراب عن ندم، أو توبة،
‫أو شعور بالذنب.
‫ماذا…
‫حسنًا…
‫ماذا تفعل؟
‫لا، مهلًا.
‫لا تفعل. لا!
‫آسف يا رفيقيّ.
‫أين كنت؟ كنا نتصل بك.
‫لا يمكننا إيجاد أي من الثلاثة الناجين ‫الآخرين أو "غاري أرنو" حتى.
‫- "ريدفيرن" سيخضع لعملية جراحية طارئة. ‫- ما الخطب يا "جيم"؟
‫أتعرفان تجربة علاج الأجسام المضادة ‫أحادية النسيلة الجديدة في "ستانفورد"؟
‫لقد قبلوا "سيلفيا" بعد كل شيء.
‫- أخبار سارة أخيرًا. ‫- قلت إنها لم تُقبل.
‫لا بد أنهم ارتكبوا خطأ إكليريكيًا ‫أو ما شابه.
‫لا أعلم، لكنه أمر لا يُصدق. لقد قُبلت.
‫- هذا رائع. ‫- استدعاء دكتور "غودويذر".
‫ليذهب دكتور "غودويذر" إلى وحدة العناية ‫المركزة سريعًا.
‫دكتور "غودويذر". لقد رحل مريضك.
‫- توقف قلبه. ‫- لا، لقد رحل.
‫كان متأهبًا للجراحة. ذهبت لإجراء ‫تحضيرات أخيرة.
‫بقي وحده دقيقة فقط.
‫انتشرا. لا يزال هنا بمكان ما.
‫وهكذا من أخذه. "جيم"، اعقد مكالمة جماعية.
‫مهلًا! هل رأيتما مريضًا أتى من هنا قبل ‫خمس دقائق؟
‫يدفع كرسيًا متحركًا على الأرجح. ‫أصلع ومريض جدًا.
‫لا شيء هنا. لا أثر لوجوده.
‫هل أحدكما بمكان مرتفع ولديه رؤية جيدة؟
‫- لا شيء. لا أرى أي شيء. ‫- أتفقد بالأسفل.
‫- "جيم"، أين أنت؟ ‫- في القبو.
‫حسنًا. لقد وجدته.
‫إنه في مطبخ القبو. "إف"، عليك… "إف"؟
‫طيار "ريدفيرن".
‫- يا إلهي. ‫- "جيم".
‫طيار "ريدفيرن".
‫"جيم"؟
‫- "إف"! ‫- "دويل"، ماذا تفعل؟
‫ابتعد عنه!
‫يا إلهي.
‫- توقف! ‫- حسنًا.
‫يا إلهي.
‫ترجمة أحمد عادل